Γαμώτο.
Είναι τρομακτικό που κάθεσαι μόνος στο σκοτάδι.
Δεν μπορώ να σε καταδικάσω να ζεις αιώνια στα σπλάχνα της Κολάσεως.
Σ' αγαπάω υπερβολικά πολύ.
Τι; -Γκάρι Όλντμαν; Δράκουλας;
Όχι; -Όχι.
Πρέπει να πάω να βγάλω τον Σον από τη φυλακή πριν τη δουλειά.
Αλλά αργότερα θα δω τον σύμβουλό σου.
Τι θα μου πει για σένα;
Μπορεί να ρωτήσει "Πώς νιώθει η Άλις μετά το ξύλο που έφαγες στον αγώνα της;"
Εκτός αν δεν το ξέρει.
Σου έβαζε πάγο στο πρόσωπο.
Ο Μαλίκ. Πολύ τον συμπαθώ.
Ήταν τρυφερός.
Αν θες να φάμε μαζί απόψε...
Έχω δουλειά. Είναι Τρίτη για Τάκος.
Ναι. Η αγαπημένη μου ανεπαίσθητα ρατσιστική εβδομαδιαία γιορτή.
Με ποιον θα φας τάκος;
Κατάλαβα.
Αν θελήσεις ποτέ να φάμε μαζί, εδώ είμαι.
Θα είμαι εδώ,
στη γωνίτσα μου.
Γεια.
Σ' αγαπώ.
Καλή σου μέρα. -Τέλεια θα είναι.
Πες το. -Δεν είναι όλοι ηλίθιοι εδώ.
Μπράβο σου.
Καλημέρα, Τζίμι. -Έλα μου.
Έκανα ό,τι μου είπες. Δεν την πίεσα.
Της ζήτησα χαλαρά να φάμε μαζί. Μάντεψε.
Στην ουσία μου είπε να πάω να γαμηθώ.
Μπορούμε να τα πούμε όταν θα έχω πιει καφέ;
Όχι. Ξέρω ότι είπες
πως πρέπει να την αφήσω να έρθει σ' εμένα, αλλά απελπίζομαι.
Κατανοητό. Πάνε δέκα ολόκληρα λεπτά που προσπαθείς.
Ωραίος σαρκασμός, Πολ.
Δεν μπορείς να πιέσεις. Ήσουν απών σχεδόν έναν χρόνο.
Εγώ σου είχα πει ότι θα ήμουν εκεί όποτε ένιωθες έτοιμος.
Η Άλις θα φάει μαζί σου όποτε νιώσει έτοιμη.
Μέχρι τότε, απλώς περίμενε.
Έτσι κάνεις μ' αυτούς που αγαπάς.
Είπες ότι με αγαπάς.
Όχι, δεν το είπα.
Ακούστηκε σαν να το είπες. Δεν είμαι έτοιμος να ανταποδώσω, αλλά...
Τι σειρήνες είναι αυτές; Πού είσαι;
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΠΑΣΑΝΤΙΝΑ
Κοίτα, Πολ, θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.
Με έχεις στηρίξει πολύ τελευταία κι αποφάσισα να σου φέρω ντόνατς.
Ήρθα στο ντονατσάδικο,
αλλά το λήστεψαν το μαγαζί.
Έχει παντού σπασμένα γυαλιά και αίματα.
Μπορεί να είναι και μαρμελάδα.
Τέλος πάντων... Μάλλον δεν θα φάμε ντόνατς σήμερα, Πολ,
αλλά τα λέμε στη δουλειά. Εντάξει. Γεια.
Σκατούλες.
Τώρα θέλω ντόνατς.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Καλημέρα. -Άντε γαμήσου.
Πώς και δεν σε έβγαλαν οι δικοί σου;
Δεν τους πήρα.
Ξέρεις κανέναν δικηγόρο; Ο τύπος στάνταρ θα με κυνηγήσει.
Ναι, ξέρω έναν.
Είναι κάνας μαλάκας;
Όχι. Είναι ο καλύτερος. -Τέλεια.
Απλώς του κρύβομαι έναν χρόνο.
Θεέ μου.
ΤΖΙΜΙ ΚΙΝΗΤΟ
Κοίτα.
Τι να κάνω; -Να το σηκώσεις.
Δεν είμαι έτοιμος. -Είσαι.
Πώς είμαι; -Κούκλος, αλλά είναι τηλεφώνημα.
Θεέ μου. -Σήκωσέ το απλώς.
Τζίμι;
Εμπρός; -Γεια σου, Μπράιαν!
Φυσιολογικό ακούστηκε.
Η ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΞΕΦΥΓΕ
Δεν πρέπει να το μάθει ο Πολ.
Έλεος, έχεις τα χάλια σου, Τζίμι. -Ναι, το ξέρω.
Είναι καλά ο Σον;
Μια χαρά είναι, αλλά ο άντρας της θεραπευόμενής μου έφαγε πολύ ξύλο.
Τι;
Τι έπαθες; -Έπεσα.
Πώς; -Πώς;
Έχω κάτι καινούργια παπούτσια και γλιστρούν πολύ.
Έπρεπε να πάρω άλλα που δεν γλιστρούν.
Μ' αυτά τα γλιστερά παπούτσια πέφτεις.
Έπεσες με τα μούτρα; -Ναι.
Ήρθες πολύ κοντά μου. Ωραία.
Επειδή γλιστρούν τα παπούτσια σου;
Ναι. Έπεσα.
Έτσι.
Ήμουν σαν καρτούν, Πολ. -Τρελό.
Και έπεσε με τα μούτρα στο κομοδίνο.
Εσύ έχεις κομοδίνα ή τραπεζάκια, Πολ;
Έχω. -Ωραία.
Έχεις τηλεόραση όπου μπορείς να βλέπεις αγώνες τένις με άλλους;
Από τις παλιές; Τις τετράγωνες, τις πολύ βαριές;
Μια Zenith;
Δεν καλώ κόσμο στο σπίτι. Όχι ότι είμαι αντικοινωνικός.
Εγώ θα έλεγα ότι αυτό ακριβώς θα πει αντικοινωνικός.
Ξέρω ότι το κάνεις για να ντραπώ επειδή είμαι κάπως κλειστός,
αλλά απλώς ενδυναμώνεις τη στάση μου.
"Κάπως κλειστός";
Σε ξέρω χρόνια και δεν έχω έρθει ποτέ σπίτι σου. Πώς είναι;
Δεν έχω ιδέα. Δεν έχω δει την κόρη σου.
Ναι, πώς είναι; -Ζει στο Κονέκτικατ.
Λες και είναι εδώ μαζί μας.
Είμαι υπέρ των ορίων.
Είμαι κοντά στους θεραπευόμενούς μου,
αλλά όχι στους απαιτητικούς συναδέλφους μου.
Γαμώτο. -Όχι.
Εσένα λέει. -Εσένα λέει.
Όχι. -Εσένα λέει.
Αλήθεια. -Τη λυπάμαι.
Η οικογένειά μου είναι για μένα.
Το σπίτι μου είναι φρούριο μοναξιάς.
Έτσι θα έπρεπε να λένε τη βιογραφία σου.
Δεν θα σου πω ποτέ πώς λένε την αυτοβιογραφία μου.
Πολύ εριστικός σήμερα. -Θύμωσε επειδή είπα
"βιογραφία" ενώ είναι... -"Αυτοβιογραφία".
"Αυτοβιογραφία". -Πολλοί θα θύμωναν.
Η αυτοκινητοβιομηχανία μου κι η αυτοβιογραφία μου.
Με την αδερφή μου κάνουμε πάλι σαν έφηβες.
Πίνουμε πολύ, ξενυχτάμε.
Θεέ μου. Χθες βράδυ κάναμε φάρσα στον παλιό μας λυκειάρχη.
Τελικά είχε πεθάνει. Δεν είχε πλάκα. -Πώς πέθανε;
Δολοφονήθηκε από τον σύμβουλο μαθητών.
Αναπάντεχο.
Γιατί μου κρύβεσαι;
Κουνάς την κάμερά σου; Δεν σε βλέπω ολόκληρο.
Ναι.
Τώρα; Καλύτερα;
Είναι σαν να κουνάς την καρέκλα και όχι την κάμερα.
Παράξενο. Η καρέκλα μου είναι ακίνητη.
Θα είναι κάποια παράξενη οφθαλμαπάτη ή ίσως είναι κάποιο φίλτρο.
Γκρέις, τελείωσε ο χρόνος μας. -Τι;
Αλλά ήθελα να σου πω ότι τα πας τέλεια.
Τα ξαναλέμε την άλλη βδομάδα. Γεια.
Το μέρος είναι πήχτρα, δεν το έχω ξαναδεί έτσι.
Σκέφτομαι ότι θα περάσω απαρατήρητος,
αλλά μάντεψε ποιος παρατάει τα πάντα και με ρωτάει πώς είναι η μέρα μου.
Νομίζω ότι ξέρω, Νταν.
Ο μπαρίστα. -Ναι!
Ο γαμωμπαρίστα.
Ξανά. -Ξανά.
Γιατί δεν μου φτιάχνεις απλώς τον γαμωκαφέ μου;
Ακριβώς.
Ή μπορείς να του απαντήσεις.
Θέλω να πω, έχεις κάποια σκέψη; -Έχω δύο. "Χέσε" και "μας".
Γιατί να πιάσω ψιλοκουβέντα μαζί του;
Μπορεί απλώς να του δίνει χαρά.
Το να μάθει πώς είναι η μέρα μου θα του δώσει χαρά;
Για μένα αυτό είναι πηγή χαράς.
Ξέρεις τι πιστεύω;
Όλη αυτή η συμπεριφορά του στιλ "Μισώ τους πάντες"
σε έχει απομονώσει τελείως.
Δεν βαρέθηκες να είσαι μόνος;
Γιατί θα σου πω το εξής. Εγώ είμαι μόνος, Νταν.
Είμαι πολύ μόνος.
Κι είναι σκατά.
Ναι.
Είναι.
Θες λίγο καφέ, Νταν; Εγώ θέλω.
Γεια. Πώς μπορώ να βοηθήσω; -Σταν.
Αυτόν τον λένε Νταν. Κάνει ομοιοκαταληξία. Αστείο δεν είναι;
Θα σε σκοτώσω, γαμώτο.
Δύο αμερικάνο, παρακαλώ.
Αμέσως. Πώς είναι η μέρα σας;
Η μέρα μου δεν ξεκίνησε καλά, αλλά τώρα καλυτερεύει.
Νταν;
Η μέρα μου πήγαινε καλά, αλλά τώρα χάλασε.
Σε καταλαβαίνω.
Μας τελείωσε το γάλα βρώμης. Όλοι εδώ έχουν τρελαθεί.
Γάμα το γάλα βρώμης. -Ναι.
Ευχαριστώ. Πάω να φτιάξω τους καφέδες.
Χάλια ήταν. -Δεν σε πιστεύω.
Γαμώτο. Πρέπει να φύγω. Τελείωσε η συνεδρία. Καλή διασκέδαση.
Κάτσε. Είπες ότι θα πληρώσεις.
ΔΙΟΙΚΗΣΗ
Γεια σας. Συγγνώμη που άργησα.
Ήμουν σε συνεδρία, αλλά ήρθα.
Ξεκινήσαμε χωρίς εσένα.
Δεν ήξερα αν η Λιζ ήταν μόνιμη αντικαταστάτρια ή...
Όχι. Μόνο δύο φορές. -Τρεις.
Τρεις φορές; Εντάξει.
Λέω να φύγω. Να φύγω;
Όχι. Όσο περισσότεροι, τόσο το καλύτερο.
Χαίρομαι που ήρθα. -Φοβερό σημάδι.
Προφανώς η χθεσινή μέρα ήταν έντονη.
Συμφωνώ.
Ευχαριστώ που μου κρατούσες το κεφάλι.
Έλεγα στη Λιζ ότι η Άλις έφυγε από την ομάδα ντιμπέιτ.
Ένιωσε ότι δεν είχε χρόνο
λόγω του ποδοσφαίρου και λοιπά, και... Πες εσύ.
Εγώ; Βέβαια.
Συμφωνώ με τη Λιζ.
Είναι επικεντρωμένη στο ποδόσφαιρο.
Ο φιλόλογός της, ο κύριος Άλτο, μου λέει πως δεν είναι πολύ κοινωνική πια.
Ο κύριος Άλτο είναι λίγο πράκτορας.
Ούτε εγώ τον συμπαθώ.
Είναι άντρας μου.
Θεέ μου. -Είναι έξοχος.
Συγχαρητήρια. -Εννοούσα ότι αποσπάται
μάλλον επειδή είναι πολύ όμορφος. -Ναι, αυτό φταίει.
Άρχισε να ψάχνει πανεπιστήμια η Άλις;
Όχι, τη ρώτησα αν θέλει να πάει σε μεγάλο ή μικρό πανεπιστήμιο...
Συγγνώμη. Πες εσύ. -Ναι.
Την πήγαμε στην Ανατολική Ακτή πέρυσι
κι ερωτεύτηκε μερικά πανεπιστήμια κοινωνικών επιστημών.
Ουίλιαμς, Άρμχερστ, Βάσαρ.
Τζίμι, το 'χεις.
Θα σας αφήσω να τα πείτε. -Εντάξει.
Είναι τέλεια που ήρθες. -Ευχαριστώ.
Είναι τέλεια που φεύγεις.
Ξέρεις αν η Άλις σκοπεύει να πάρει εντατικά μαθήματα του χρόνου;
Λιζ! -Ξανάρθα.
Ευχαριστώ. -Ναι;
Εντατικά μαθήματα;
Λατρεύει τις θετικές επιστήμες, οπότε έλεγα ίσως φυσική με την κα Αμέντ.
Ναι, ακριβώς. Μ' αρέσει αυτό. -Ναι.
Ίσως να κάνουμε μια συζήτηση... -Συζήτηση.
και να σκεφτούμε πώς θα μιλήσουμε στους κόουτς.
Ναι. -Παίζει ποδόσφαιρο
και μετά μπαίνει στην ομάδα ντιμπέιτ... -Μπαίνει.
μόλις λήξει η σεζόν. -Μάλιστα.
Μπορούμε να επιστρέψουμε σ' αυτό. -Ναι, να επιστρέψουμε.
Ήταν πολύ ταπεινωτικό. Το καταλαβαίνω.
Η Λιζ είναι καταπληκτική με την Άλις. Αλλά η Άλις είναι δικό μου παιδί.
Όποιος μας βοηθά να μεγαλώσουμε τα παιδιά με αγάπη και σεβασμό
αξίζει ευγνωμοσύνη.
Ισχύει, αλλά κάποιος πρέπει να πει σε αυτήν τη λευκή κυρία να χαλαρώσει λίγο.
Να σου θυμίσω ότι κι εγώ λευκός είμαι.
Είσαι πολύ λευκός.
Εντάξει, κι εσύ, Πολ.
Όχι. Εγώ είμαι ωραίος γκριζομάλλης.
Ισχύει. -Ευχαριστώ.
Είχα γνωρίσει τη Λιζ με την Τία, πριν φύγει ο γιος της για σπουδές.
Είναι υπερπροστατευτική. -Δεν είναι;
Σοβαρά τώρα. Να της πεις ότι δεν είναι εκείνη η μάνα.
Εσύ είσαι η μάνα.
Εγώ είμαι η μάνα. -Να το εννοείς.
Είσαι η μάνα! -Είμαι η μάνα.
Είσαι η μάνα. -Είσαι η μάνα.
Είμαι η μάνα. -Είσαι η μάνα.
Εγώ είμαι η μάνα, γαμώτο!
Ναι. Πήγαινε πες της το τώρα.
Ευχαριστώ! Εγώ είμαι η μάνα!
Εσύ είσαι η μάνα. -Πάνω της.
Υπάρχει περίπτωση να της το πει;
Όχι.
Ο πελάτης μου έχει κάταγμα στο πρόσωπο και σοβαρή συναισθηματική δυσφορία.
Ας μη χάνουμε τον χρόνο μας. Αν δεν αποσύρετε τις κατηγορίες...
Γιατί να το κάνω αυτό, ρε;
Γιατί έχω 30 αυτόπτες μάρτυρες
που σας είδαν να πλησιάζετε έναν αξιοσέβαστο ψυχολόγο
και να του επιτίθεστε άγρια και απρόκλητα.
Ο πελάτης μου απλώς προσπάθησε να μη σκοτωθεί ο ψυχολόγος του.
Δεν υπάρχει έγκλημα εδώ.
Αν θέλετε να συζητήσουμε για βλάβη, ο ψυχολόγος θα καταθέσει
ότι, λόγω της βίαιης επίθεσης του πελάτη σας,
υποφέρει από πονοκεφάλους.
Έχω πονοκέφαλο, έλλειψη συγκέντρωσης και, βασικά, κοντεύω να χεστώ πάνω μου.
Έλεος.
Τι είναι... Άρχισε η συνάντηση;
Ναι, φιλαράκι. Εδώ είμαστε.
Όλα καλά. Τα πας τέλεια.
Τραγικό.
Περπατάτε.
Ναι! Να πάρει. Απίστευτο ήταν.
Τρελαίνομαι για νταήδες.
Νταής δεν είναι; -Ναι.
Τους διαλύσαμε.
Τι σου είπα; Όλα πάνε όπως θέλω.
Το λέει συχνά.
Είναι το μάντρα μου. Όλα πάνε όπως θέλω.
Τον τσάκισες τον μαλάκα. Πόσο συχνά το κάνεις;
Ποτέ. Είμαι στο κληρονομικό δίκαιο.
Έζησα την πιο έντονη στιγμή της ζωής μου.
Είμαι ο Άτικους Φιντς. Η Τζουλιάνα Μάργκουλις. Η Ελ Γουντς!
Να κάνουμε κάτι.
Πάμε για κλάμπινγκ; Είναι δύο το μεσημέρι.
Πάμε για παγωτό; -Ναι ρε.
Παιδιά, δεν μπορώ.
Δεν λέμε ποτέ όχι σε παγωτό. -Το ξέρω, αλλά έχω δουλειά.
Αλλά, Μπράιαν, ήσουν απίστευτος. -Ευχαριστώ.
Στάσου. Απόψε παίζουμε πίκλμπολ.
Θα έρθεις. Στις οκτώ. Στο γνωστό μέρος.
Δεν μπορώ. -Έλα μωρέ. Θα είναι όπως παλιά.
Το ξέρω.
Δεν είστε κολλητοί;
Τι έκανες;
Δεν ξέρω.
Τι σκατά είναι το πίκλμπολ;
Το πιο γρήγορα αναπτυσσόμενο σπορ της χώρας.
Για τους λευκούς, μπορεί.
Θες να έρθεις μαζί μου απόψε; Μην πεις αμέσως όχι.
Γιατί; Τι γίνεται;
"Ποτά κάτω από τη γέφυρα".
Έλα. Θα είναι όλοι εκεί.
Ο Μαρκ θα φέρει White Claws κι αν κάνουμε ότι θέλουμε να τον πηδήξουμε,
θα μας κρατήσει μαύρο κεράσι.
Μπορούμε να πιούμε πολύ. Θέλω να ξεράσω.
Ναι, όχι.
Θα περάσουμε ωραία, τ' ορκίζομαι. Θα χορέψουμε, θα κουνηθούμε
και θα βγάλουμε πολύ θολές φωτογραφίες
που θα τις βάλω στον φάκελο "Κακές φωτογραφίες με καλούς φίλους".
Δεν είναι ωραίο;
Σε ψήνω καθόλου; Σε παρακαλώ.
Γεια. -Θα είναι φαντ... Γεια, τα λέμε εκεί.
Η Σάμερ είναι χαζή.
Θέλει να πάω σε μια εκδήλωση, "Ποτά κάτω από τη γέφυρα".
Τι είναι αυτό;
Εκεί πάνε και πίνουν κάτω από τη γέφυρα.
Τότε, είναι πετυχημένο όνομα.
Είναι όλοι πολύ ανώριμοι.
Είναι ανώριμοι. Είναι έφηβοι.
Δεν έχουν περάσει ό,τι πέρασες εσύ.
Είναι τυχεροί, λοιπόν.
Μέχρι τώρα.
Κανείς δεν μένει αλώβητος στη ζωή.
Ούτε εσύ ούτε εγώ με τα τρεμάμενα χέρια.
Αλλά σου μένει να κάνεις μια επιλογή.
Θα αφήσεις το πένθος σου να σε πνίξει
ή θα το αντιμετωπίσεις και θα βγεις στην άλλη πλευρά;
Μου λείπει...
και δεν το καταλαβαίνει κανείς. -Κάποιος το καταλαβαίνει.
Είναι ψηλός και μου τηλεφωνεί συνέχεια.
Ωραία βολή.
Τώρα θέλει να τρώμε μαζί.
Τι μαλάκας.
Δεν μπορώ να κάνω ξαφνικά πως όλα είναι εντάξει μεταξύ μας.
Έχεις ακούσει το "Προσποιήσου μέχρι να το πετύχεις";
Παίξε την κόρη του για καμιά ώρα.
Μία ώρα;
Η ψυχοθεραπεία είναι χάλια.
Δεν κάνουμε αυτό. Κάνουμε συζητήσεις που δεν πρέπει να μάθει ο πατέρας σου.
Γιατί όχι;
Γιατί θα το κάνει ολόκληρο θέμα. Και θα θέλει να με αγκαλιάσει, ξέρω γω.
Ναι, όντως.
Λοιπόν; Τι λες;
Ένα δείπνο.
Πήγαινε πάρε σάντουιτς από εκείνο το μαγαζί με το καυτερό κοτόπουλο.
Μετά μπορείς να πας στη γέφυρα
και να επικρίνεις τους χαζούς εφήβους.
Η Σάμερ θέλει να πάει επειδή θα είμαστε σελέμπριτι.
Γιατί;
Φίλε, λόγω του αγώνα.
Ο ψυχάκιας ο ασθενής του μπαμπά πλακώθηκε στο ξύλο
και τώρα όλοι μιλούν μόνο γι' αυτό.
2:08 Μ.Μ.
Πάλι αυτό;
Κοίταξες το ρολόι και πρέπει να κρατήσεις την ανάσα σου μέχρι να αλλάξει λεπτό.
Εντάξει.
Νιώθεις πως αυτός ο ψυχαναγκασμός...
Άλλαξε το λεπτό.
Νιώθεις πως αυτός ο ψυχαναγκασμός θα εμποδίσει
το κακό να συμβεί, αλλά αυτό λέγεται "μαγική σκέψη".
Μου αρέσουν τα μαγικά. -Κι εμένα.
Άκου, ο κόσμος είναι απρόβλεπτος.
Αλλά σου υπόσχομαι ότι το γραφείο μου είναι απολύτως ασφαλές μέρος.
Μου κάνεις πλάκα, ρε; -Γεια σου.
Μου ζήτησες να μην μπει φυλακή ο φίλος σου.
Και το κατάφερα πανηγυρικά. Σας διέκοψα, αλλά είναι σοβαρό.
Και μετά απλώς σηκώνεσαι και φεύγεις;
Πώς τολμάς, ρε μαλάκα;
Δεν ήθελα να βρίσω.
Απλώς είμαι πολύ φορτισμένος. Θα πληρώσω τη συνεδρία.
Όχι εσένα. Δεν σε πληρώνω. Εσένα, σίγουρα. Θα μου δώσεις λογαριασμό.
Θα παίξεις πίκλμπολ.
Μπράιαν.
Σου είπα ότι δεν μπορώ απόψε.
Αρνείσαι να περάσεις χρόνο με τον κολλητό σου,
για να κάτσεις στο σκοτάδι πίνοντας ουίσκι σε κούπα Αϊ Βασίλη.
Πολύ θλιβερό, ρε φίλε. Πολύ... θλιβερό.
Νομίζω ότι είσαι πολύ αγενής και μου αξίζει κάτι καλύτερο. Κι εσένα.
Και πάλι, με συγχωρείς. Καλή σου μέρα.
Πάρε ανάσα, Ουόλι.
Θα πεθάνεις. -Όλοι θα πεθάνουμε.
Τι κάνεις; -Γυαλίζω τις πέτρες μου.
Βρήκα ένα ωραίο εστιατόριο
όπου παίζεις κόρνχολ όσο τρως τα ορεκτικά.
Θες να πάμε απόψε; -Δεν θέλω να πάμε ποτέ.
Είναι Τρίτη για Τάκος και θα έρθει η Άλις.
Μάλιστα. Το παιδί που δεν είναι δικό μας. Είμαι καλεσμένος;
Ναι, αλλά μην έρθεις.
Απόλαυσε τις πέτρες σου. -Ευχαριστώ.
Συγγνώμη! Λιζ;
Γεια.
Η Γκάμπι, σωστά; -Ναι.
Έχω να σε δω από της Τία...
Λοιπόν; Πώς είσαι; -Καλά.
Απλώς πέρασα να αφήσω μια μπάλα μπάσκετ στον Τζίμι και την Άλις.
Θέλει να ξαναρχίσουν να παίζουν.
Ωραία. -Πολύ ωραία.
Χάρηκα που σε είδα. -Κι εγώ.
Θεέ μου. Επί τη ευκαιρία,
ο Τζίμι μού έλεγε πόσο φοβερή είσαι με την Άλις.
Βοηθάω με χαρά. Είναι υπέροχο παιδί.
Είναι τέλεια.
Ήξερες ότι είμαι η νονά της; -Όχι.
Ναι, είναι τέλειο. Μου αρέσει.
Λοιπόν, ο Τζίμι προσπαθεί, ξέρεις.
Θέλει να έρθει πάλι κοντά της.
Τέλειο δεν είναι αυτό; -Βέβαια.
Αυτό δεν θέλουμε όλοι; -Εννοείται.
Ναι. Οπότε
ίσως είναι καλύτερα να κάνουμε όλοι πίσω και να τους αφήσουμε.
Ξέρεις, όσο πιο πολύ είσαι εκεί εσύ, τόσο λιγότερο μπορεί να είναι ο Τζίμι.
Πού είναι η μπάλα μπάσκετ που έφερες;
Στο δρομάκι του πάρκινγκ.
Δείξ' τη μου.
Έχεις όντως σοβαρά θέματα εμπιστοσύνης.
Δείξε μου την μπάλα.
Μη μου βαράς παλαμάκια.
Δεν μ' αρέσει. Σταμάτα. Μη μου βαράς παλαμάκια. Δεν είμαι παιδάκι.
Θα χάσω την ψυχραιμία μου. Σταμάτα!
Δεν θέλω να τσακωθούμε, εντάξει;
Είσαι καταπληκτική
και σίγουρα η Άλις χαίρεται για τη γαμω-Τρίτη και τα τάκος, εντάξει;
Μπορεί να μιλάει η ψυχολόγος μέσα μου, αλλά ίσως,
επειδή έφυγαν τα αγόρια σου, προσπαθείς να γεμίσεις το κενό.
Αλλά ίσως πρέπει να αρχίσουμε να το γεμίζουμε με άλλες δραστηριότητες.
Εντάξει.
Εγώ καθόμουν εδώ και γυάλιζα τις πέτρες μου.
Ποια νομίζεις ότι είσαι; -Είμαι μια καλή φίλη.
Νόμιζα ότι είσαι η νονά. Πού ήσουν τόσο καιρό;
Έχω και τα δικά μου προβλήματα.
Λυπάμαι πολύ. Θα είναι δύσκολο, κανείς από εμάς δεν έχει προβλήματα.
Δεν ανακατεύομαι υπερβολικά.
Θα είσαι εντάξει αν η Άλις απομακρυνθεί;
Ξέρω τι πιστεύεις για μένα.
Ξέρεις...
κρυφάκουσα μια φορά που μιλούσατε με την Τία για μένα
κι εσύ είπες "Είναι εντελώς μαμά".
Μα είσαι μαμά. -Δεν το είπες για καλό.
Το ξέρεις ότι τα σκάτωσες, ναι; -Ναι.
Γιατί μου είπες ψέματα;
Η αλήθεια ήταν πολύ άσχημη.
Αυτό είναι απαράδεκτο στο γραφείο μου.
Ξέρεις ποιο είναι το πιο σημαντικό πρόσωπο στη ζωή σου;
Εσύ. -Όχι, σκατοκέφαλε.
Η κόρη σου. -Σωστά, αυτό εννοούσα.
Εγώ είμαι το δεύτερο πρόσωπο. -Εντάξει.
Μην αφήσεις την επαγγελματική ζωή σου να διεισδύσει στην προσωπική.
Η Άλις έχει αρκετά δύσκολη διαδρομή και θα σου φύγει αν δεν προσέξεις.
Μιλάω εκ πείρας.
Το καταλαβαίνω. -Μη διακινδυνέψεις την ευημερία της, ναι;
Δεν αρκεί ένα νεύμα. Θέλω υπόσχεση. -Εντάξει.
Έλεος, ρε φίλε.
Πες το.
"Το υπόσχομαι". -Το υπόσχομαι.
Δικό σου είναι αυτό; -Όχι.
Ευχαριστώ, Πολ.
Το εκτιμώ πολύ. Εντάξει.
Έλα τώρα. Πάλι;
Θα χορέψεις τώρα;
Νιώθεις ο εαυτός σου;
Γκρέιαμ, μας αφήνεις λίγο;
Καλά. -Ευχαριστώ.
Τι συμβαίνει;
Δεν γίνεται να μείνεις εδώ, Σον.
Σοβαρά τώρα; -Σε προειδοποιήσαμε.
Είπαμε "Την επόμενη φορά, έφυγες".
Δεν κάνει καλό στον Γκρέιαμ. -Μα δεν ήταν καβγάς σε μπαρ.
Ήσουν στη φυλακή.
Χρειάζεσαι λεφτά, παιδί μου;
Μπα, τίποτα δεν χρειάζομαι. -Μπορώ να σου βρω λεφτά.
Δεν χρειάζομαι τίποτα.
Όλα, γκουάπα, κε ταλ; -Όλα, Λιζ.Θα μιλήσω αγγλικά τώρα.
Δόξα τω Θεώ, γιατί τα γαλλικά στο σχολείο τα έκανα για πλάκα.
Πέρασε. -Σκεφτόμουν απόψε
να φάω με τον μπαμπά μου αν δεν σε πειράζει.
Εντάξει. Τέλεια.
Να το κάνεις οπωσδήποτε. -Ελπίζω να μην μπήκες σε κόπο.
Όχι. Πήγαινε με τον μπαμπά σου. Χαιρετισμούς.
Ευχαριστώ που είσαι τόσο καλή.
Γαμώτο.
Παλιομαλάκα.
Γεια. -Γεια.
Πού πας; -Εσύ πού λες; Πάω σε κλαμπ.
Θα γίνω σκνίπα.
Όχι, θα παίξω πίκλμπολ με τον Μπράιαν.
Σάντουιτς κοτόπουλο είναι αυτά; -Ναι, τέλος πάντων.
Για μας τα πήρες; Θες να φάμε μαζί;
Γιατί, αν θες, ακυρώνω το πίκλμπολ στη στιγμή.
Όχι, σου είπα ότι έχω κανονίσει. Είναι για μένα και τη Λιζ.
Μάλιστα, ναι. Φυσικά.
Νο προμπλέμο. Ενθουσιάστηκα για μια στιγμή.
Σε φάση "Ναι! Σάντουιτς κοτόπουλο με την Άλις!"
Πήγαινε. Καλά να περάσεις. -Ευχαριστώ. Είσαι σίγουρη;
Έλεος. Εντελώς σίγουρη. Ναι, τα λέμε.
Γεια.
ΣΑΜΕΡ ΧΟΛΤΑΝ
ΕΧΕΙ ΠΟΛΛΑ ΠΟΤΑ ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΗ ΓΕΦΥΡΑ! ΕΛΑ!
Ναι.
Γεια. Μόνο άλλους δύο κάλεσες.
Ήσουν σίγουρος ότι θα έρθω. -Όλα πάνε όπως θέλω.
Μου τη δίνει όταν το λες. -Το γνωρίζω.
Εντάξει, πάμε. Είσαι μαζί μου. Έλα.
Πέρασε.
Δεν το πιστεύω ότι σκαρφίστηκε ένα παιχνίδι για να με αποφύγει.
Τι σκατά είναι το πίκλμπολ;
Το πιο γρήγορα αναπτυσσόμενο σπορ στη χώρα. Απλώς.
Τέλος πάντων. Δεν το πιστεύω ότι με έφτυσε.
Του είπες ότι πήγες για να φάτε μαζί;
Νομίζω ότι ήταν σαφές. Πήγα και είχα φαγητό.
...δύο προσποιήσεις.
Ναι!
Ποιοι είναι αυτοί;
Μη χαζεύεις τριγύρω, δες τον αγώνα.
Παντρεύτηκες ποτέ;
Τι; Θέλω απλώς να... Καλά. -Όχι.
Δική σου. Ωραίο!
Την πάτησες, μωρή.
Ωραίο.
Εγώ! Μπράι! Κάλυψέ με.
Εγώ πάλι. Δική μου, Μπράιαν!
Ναι!
Γαμώτο. Είσαι καλά; -Όχι, καλά είμαι.
Λοιπόν; Θα μιλήσουμε ποτέ;
Όχι απόψε. Σέρβιρε.
Εντάξει.
Αν δεν μπορείς να είσαι ειλικρινής, τι κάνουμε;
Γαμώτο.
Εξαφανίστηκες για έναν χρόνο. Θέλω να ξέρω γιατί.
Δεν ξέρω, Μπράιαν. -Ξέρεις. Πες μου.
Δεν έχει σημασία.
Γίνεται να το αφήσουμε; -Πες μου. Πνιγόσουν!
Εγώ προσπαθούσα να σε τραβήξω κι εσύ απλώς με ξέκοψες.
Ήμουν ο κολλητός σου.
Είμαι μια αχτίδα φωτός. -Ναι.
Είμαι ζωντανό αντικαταθλιπτικό. -Το ξέρω!
Και δεν με άφηνες να είμαι δυστυχισμένος.
Είχα ανάγκη να πιάσω πάτο και δεν με άφηνες.
Δεν καταλάβαινες πώς νιώθω.
Δεν θέλω να νιώσεις άσχημα, αλλά δεν θες να είσαι με κάποιον
που λέει "Όλα πάνε όπως θέλω" όταν έχεις χάσει μόλις τη γυναίκα σου.
Εντάξει;
Έχασα τη γυναίκα μου.
Δεν είπα ποτέ ότι όλα πάνε όπως θες εσύ.
Θεέ μου.
Εγώ αυτό κάνω.
Συγγνώμη.
Πρέπει να φύγω.
Δεν πειράζει.
Σ' αγαπάω. -Ναι, κι εγώ.
Τα λέμε σε έναν χρόνο. -Άντε γαμήσου.
Τι σκατά;
Γεια σου, Άλις. Όλα καλά.
Από δω ο Σον. Χρειάζεται κάπου να μείνει.
Σον, η κόρη μου, η Άλις. -Γεια σου, Άλις.
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού