1
00:00:25,067 --> 00:00:26,068
Γαμώτο.

2
00:00:27,528 --> 00:00:29,613
Είναι τρομακτικό
που κάθεσαι μόνος στο σκοτάδι.

3
00:00:29,613 --> 00:00:35,577
Δεν μπορώ να σε καταδικάσω να ζεις
αιώνια στα σπλάχνα της Κολάσεως.

4
00:00:35,577 --> 00:00:39,706
Σ' αγαπάω υπερβολικά πολύ.

5
00:00:40,832 --> 00:00:42,793
Τι;
-Γκάρι Όλντμαν; Δράκουλας;

6
00:00:43,418 --> 00:00:45,128
Όχι;
-Όχι.

7
00:00:46,380 --> 00:00:50,759
Πρέπει να πάω να βγάλω
τον Σον από τη φυλακή πριν τη δουλειά.

8
00:00:51,844 --> 00:00:54,346
Αλλά αργότερα θα δω τον σύμβουλό σου.

9
00:00:54,346 --> 00:00:55,931
Τι θα μου πει για σένα;

10
00:00:55,931 --> 00:01:00,435
Μπορεί να ρωτήσει "Πώς νιώθει η Άλις
μετά το ξύλο που έφαγες στον αγώνα της;"

11
00:01:00,435 --> 00:01:02,771
Εκτός αν δεν το ξέρει.

12
00:01:02,771 --> 00:01:05,232
Σου έβαζε πάγο στο πρόσωπο.

13
00:01:05,232 --> 00:01:07,985
Ο Μαλίκ. Πολύ τον συμπαθώ.

14
00:01:08,485 --> 00:01:10,028
Ήταν τρυφερός.

15
00:01:10,946 --> 00:01:13,448
Αν θες να φάμε μαζί απόψε...

16
00:01:13,448 --> 00:01:15,617
Έχω δουλειά. Είναι Τρίτη για Τάκος.

17
00:01:15,617 --> 00:01:19,496
Ναι. Η αγαπημένη μου ανεπαίσθητα
ρατσιστική εβδομαδιαία γιορτή.

18
00:01:20,664 --> 00:01:21,790
Με ποιον θα φας τάκος;

19
00:01:31,508 --> 00:01:33,093
Κατάλαβα.

20
00:01:33,093 --> 00:01:36,013
Αν θελήσεις ποτέ να φάμε μαζί, εδώ είμαι.

21
00:01:36,013 --> 00:01:37,723
Θα είμαι εδώ,

22
00:01:38,515 --> 00:01:39,725
στη γωνίτσα μου.

23
00:01:40,934 --> 00:01:41,977
Γεια.

24
00:01:42,644 --> 00:01:43,687
Σ' αγαπώ.

25
00:01:44,813 --> 00:01:47,691
Καλή σου μέρα.
-Τέλεια θα είναι.

26
00:01:49,610 --> 00:01:52,696
Πες το.
-Δεν είναι όλοι ηλίθιοι εδώ.

27
00:01:52,696 --> 00:01:53,780
Μπράβο σου.

28
00:02:02,873 --> 00:02:04,958
Καλημέρα, Τζίμι.
-Έλα μου.

29
00:02:04,958 --> 00:02:07,753
Έκανα ό,τι μου είπες. Δεν την πίεσα.

30
00:02:07,753 --> 00:02:10,839
Της ζήτησα χαλαρά να φάμε μαζί. Μάντεψε.

31
00:02:10,839 --> 00:02:12,841
Στην ουσία μου είπε να πάω να γαμηθώ.

32
00:02:12,841 --> 00:02:15,594
Μπορούμε να τα πούμε
όταν θα έχω πιει καφέ;

33
00:02:15,594 --> 00:02:17,012
Όχι. Ξέρω ότι είπες

34
00:02:17,012 --> 00:02:20,432
πως πρέπει να την αφήσω
να έρθει σ' εμένα, αλλά απελπίζομαι.

35
00:02:20,432 --> 00:02:23,977
Κατανοητό.
Πάνε δέκα ολόκληρα λεπτά που προσπαθείς.

36
00:02:23,977 --> 00:02:25,395
Ωραίος σαρκασμός, Πολ.

37
00:02:25,395 --> 00:02:28,524
Δεν μπορείς να πιέσεις.
Ήσουν απών σχεδόν έναν χρόνο.

38
00:02:28,524 --> 00:02:31,527
Εγώ σου είχα πει
ότι θα ήμουν εκεί όποτε ένιωθες έτοιμος.

39
00:02:31,527 --> 00:02:34,196
Η Άλις θα φάει μαζί σου
όποτε νιώσει έτοιμη.

40
00:02:34,196 --> 00:02:35,697
Μέχρι τότε, απλώς περίμενε.

41
00:02:35,697 --> 00:02:37,950
Έτσι κάνεις μ' αυτούς που αγαπάς.

42
00:02:38,825 --> 00:02:39,910
Είπες ότι με αγαπάς.

43
00:02:39,910 --> 00:02:41,328
Όχι, δεν το είπα.

44
00:02:41,328 --> 00:02:44,998
Ακούστηκε σαν να το είπες.
Δεν είμαι έτοιμος να ανταποδώσω, αλλά...

45
00:02:45,499 --> 00:02:47,626
Τι σειρήνες είναι αυτές; Πού είσαι;

46
00:02:47,626 --> 00:02:48,794
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΠΑΣΑΝΤΙΝΑ

47
00:02:48,794 --> 00:02:51,713
Κοίτα, Πολ, θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.

48
00:02:53,715 --> 00:02:56,802
Με έχεις στηρίξει πολύ τελευταία
κι αποφάσισα να σου φέρω ντόνατς.

49
00:02:56,802 --> 00:02:59,137
Ήρθα στο ντονατσάδικο,

50
00:02:59,137 --> 00:03:00,848
αλλά το λήστεψαν το μαγαζί.

51
00:03:00,848 --> 00:03:03,725
Έχει παντού σπασμένα γυαλιά και αίματα.

52
00:03:03,725 --> 00:03:05,269
Μπορεί να είναι και μαρμελάδα.

53
00:03:05,269 --> 00:03:08,564
Τέλος πάντων...
Μάλλον δεν θα φάμε ντόνατς σήμερα, Πολ,

54
00:03:08,564 --> 00:03:10,983
αλλά τα λέμε στη δουλειά. Εντάξει. Γεια.

55
00:03:11,650 --> 00:03:13,068
Σκατούλες.

56
00:03:14,528 --> 00:03:16,071
Τώρα θέλω ντόνατς.

57
00:03:20,701 --> 00:03:21,910
Ευχαριστώ που ήρθες.

58
00:03:31,545 --> 00:03:33,630
Καλημέρα.
-Άντε γαμήσου.

59
00:03:36,592 --> 00:03:38,594
Πώς και δεν σε έβγαλαν οι δικοί σου;

60
00:03:39,178 --> 00:03:40,304
Δεν τους πήρα.

61
00:03:41,346 --> 00:03:45,017
Ξέρεις κανέναν δικηγόρο;
Ο τύπος στάνταρ θα με κυνηγήσει.

62
00:03:47,352 --> 00:03:49,188
Ναι, ξέρω έναν.

63
00:03:49,188 --> 00:03:50,772
Είναι κάνας μαλάκας;

64
00:03:50,772 --> 00:03:54,526
Όχι. Είναι ο καλύτερος.
-Τέλεια.

65
00:03:54,526 --> 00:03:57,279
Απλώς του κρύβομαι έναν χρόνο.

66
00:04:02,618 --> 00:04:03,452
Θεέ μου.

67
00:04:03,452 --> 00:04:05,495
ΤΖΙΜΙ
ΚΙΝΗΤΟ

68
00:04:05,495 --> 00:04:07,247
Κοίτα.

69
00:04:07,247 --> 00:04:09,666
Τι να κάνω;
-Να το σηκώσεις.

70
00:04:09,666 --> 00:04:11,043
Δεν είμαι έτοιμος.
-Είσαι.

71
00:04:12,753 --> 00:04:15,130
Πώς είμαι;
-Κούκλος, αλλά είναι τηλεφώνημα.

72
00:04:15,130 --> 00:04:17,757
Θεέ μου.
-Σήκωσέ το απλώς.

73
00:04:18,800 --> 00:04:19,885
Τζίμι;

74
00:04:23,138 --> 00:04:25,307
Εμπρός;
-Γεια σου, Μπράιαν!

75
00:04:25,307 --> 00:04:26,975
Φυσιολογικό ακούστηκε.

76
00:04:52,125 --> 00:04:57,005
Η ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΞΕΦΥΓΕ

77
00:04:57,005 --> 00:04:59,633
Δεν πρέπει να το μάθει ο Πολ.

78
00:04:59,633 --> 00:05:02,010
Έλεος, έχεις τα χάλια σου, Τζίμι.
-Ναι, το ξέρω.

79
00:05:02,010 --> 00:05:03,262
Είναι καλά ο Σον;

80
00:05:03,262 --> 00:05:06,390
Μια χαρά είναι, αλλά ο άντρας
της θεραπευόμενής μου έφαγε πολύ ξύλο.

81
00:05:06,390 --> 00:05:07,766
Τι;

82
00:05:10,394 --> 00:05:12,396
Τι έπαθες;
-Έπεσα.

83
00:05:13,188 --> 00:05:14,690
Πώς;
-Πώς;

84
00:05:14,690 --> 00:05:19,862
Έχω κάτι καινούργια παπούτσια
και γλιστρούν πολύ.

85
00:05:19,862 --> 00:05:21,530
Έπρεπε να πάρω άλλα που δεν γλιστρούν.

86
00:05:22,114 --> 00:05:24,908
Μ' αυτά τα γλιστερά παπούτσια πέφτεις.

87
00:05:26,034 --> 00:05:29,204
Έπεσες με τα μούτρα;
-Ναι.

88
00:05:31,874 --> 00:05:33,333
Ήρθες πολύ κοντά μου. Ωραία.

89
00:05:33,333 --> 00:05:35,210
Επειδή γλιστρούν τα παπούτσια σου;

90
00:05:35,210 --> 00:05:37,045
Ναι. Έπεσα.

91
00:05:37,045 --> 00:05:38,130
Έτσι.

92
00:05:38,922 --> 00:05:41,425
Ήμουν σαν καρτούν, Πολ.
-Τρελό.

93
00:05:43,510 --> 00:05:45,345
Και έπεσε με τα μούτρα στο κομοδίνο.

94
00:05:45,929 --> 00:05:48,182
Εσύ έχεις κομοδίνα ή τραπεζάκια, Πολ;

95
00:05:48,182 --> 00:05:49,975
Έχω.
-Ωραία.

96
00:05:49,975 --> 00:05:53,687
Έχεις τηλεόραση όπου μπορείς να βλέπεις
αγώνες τένις με άλλους;

97
00:05:53,687 --> 00:05:56,815
Από τις παλιές;
Τις τετράγωνες, τις πολύ βαριές;

98
00:05:56,815 --> 00:05:57,816
Μια Zenith;

99
00:05:57,816 --> 00:06:02,154
Δεν καλώ κόσμο στο σπίτι.
Όχι ότι είμαι αντικοινωνικός.

100
00:06:02,154 --> 00:06:05,532
Εγώ θα έλεγα ότι αυτό ακριβώς
θα πει αντικοινωνικός.

101
00:06:05,532 --> 00:06:08,911
Ξέρω ότι το κάνεις για να ντραπώ
επειδή είμαι κάπως κλειστός,

102
00:06:08,911 --> 00:06:12,289
αλλά απλώς ενδυναμώνεις τη στάση μου.

103
00:06:12,915 --> 00:06:13,916
"Κάπως κλειστός";

104
00:06:14,541 --> 00:06:18,086
Σε ξέρω χρόνια και δεν έχω έρθει ποτέ
σπίτι σου. Πώς είναι;

105
00:06:18,086 --> 00:06:20,130
Δεν έχω ιδέα. Δεν έχω δει την κόρη σου.

106
00:06:20,130 --> 00:06:24,468
Ναι, πώς είναι;
-Ζει στο Κονέκτικατ.

107
00:06:29,640 --> 00:06:32,434
Λες και είναι εδώ μαζί μας.

108
00:06:32,434 --> 00:06:33,810
Είμαι υπέρ των ορίων.

109
00:06:33,810 --> 00:06:35,687
Είμαι κοντά στους θεραπευόμενούς μου,

110
00:06:35,687 --> 00:06:38,607
αλλά όχι στους απαιτητικούς
συναδέλφους μου.

111
00:06:38,607 --> 00:06:40,609
Γαμώτο.
-Όχι.

112
00:06:40,609 --> 00:06:41,944
Εσένα λέει.
-Εσένα λέει.

113
00:06:41,944 --> 00:06:43,612
Όχι.
-Εσένα λέει.

114
00:06:43,612 --> 00:06:44,780
Αλήθεια.
-Τη λυπάμαι.

115
00:06:44,780 --> 00:06:46,740
Η οικογένειά μου είναι για μένα.

116
00:06:47,491 --> 00:06:49,868
Το σπίτι μου είναι φρούριο μοναξιάς.

117
00:06:49,868 --> 00:06:52,162
Έτσι θα έπρεπε να λένε τη βιογραφία σου.

118
00:06:52,162 --> 00:06:55,040
Δεν θα σου πω ποτέ
πώς λένε την αυτοβιογραφία μου.

119
00:06:55,040 --> 00:06:57,751
Πολύ εριστικός σήμερα.
-Θύμωσε επειδή είπα

120
00:06:57,751 --> 00:07:00,254
"βιογραφία" ενώ είναι...
-"Αυτοβιογραφία".

121
00:07:00,254 --> 00:07:01,839
"Αυτοβιογραφία".
-Πολλοί θα θύμωναν.

122
00:07:01,839 --> 00:07:04,466
Η αυτοκινητοβιομηχανία μου
κι η αυτοβιογραφία μου.

123
00:07:06,051 --> 00:07:08,971
Με την αδερφή μου κάνουμε πάλι σαν έφηβες.

124
00:07:08,971 --> 00:07:10,889
Πίνουμε πολύ, ξενυχτάμε.

125
00:07:10,889 --> 00:07:14,601
Θεέ μου. Χθες βράδυ κάναμε φάρσα
στον παλιό μας λυκειάρχη.

126
00:07:14,601 --> 00:07:17,271
Τελικά είχε πεθάνει. Δεν είχε πλάκα.
-Πώς πέθανε;

127
00:07:17,271 --> 00:07:19,481
Δολοφονήθηκε από τον σύμβουλο μαθητών.

128
00:07:19,481 --> 00:07:21,149
Αναπάντεχο.

129
00:07:21,149 --> 00:07:23,026
Γιατί μου κρύβεσαι;

130
00:07:23,026 --> 00:07:25,529
Κουνάς την κάμερά σου;
Δεν σε βλέπω ολόκληρο.

131
00:07:26,655 --> 00:07:27,489
Ναι.

132
00:07:29,157 --> 00:07:30,409
Τώρα; Καλύτερα;

133
00:07:30,409 --> 00:07:33,245
Είναι σαν να κουνάς την καρέκλα
και όχι την κάμερα.

134
00:07:33,245 --> 00:07:35,747
Παράξενο. Η καρέκλα μου είναι ακίνητη.

135
00:07:35,747 --> 00:07:40,043
Θα είναι κάποια παράξενη οφθαλμαπάτη
ή ίσως είναι κάποιο φίλτρο.

136
00:07:40,043 --> 00:07:42,129
Γκρέις, τελείωσε ο χρόνος μας.
-Τι;

137
00:07:42,129 --> 00:07:44,298
Αλλά ήθελα να σου πω ότι τα πας τέλεια.

138
00:07:44,298 --> 00:07:45,966
Τα ξαναλέμε την άλλη βδομάδα. Γεια.

139
00:07:49,344 --> 00:07:52,931
Το μέρος είναι πήχτρα,
δεν το έχω ξαναδεί έτσι.

140
00:07:52,931 --> 00:07:54,892
Σκέφτομαι ότι θα περάσω απαρατήρητος,

141
00:07:54,892 --> 00:08:00,355
αλλά μάντεψε ποιος παρατάει τα πάντα
και με ρωτάει πώς είναι η μέρα μου.

142
00:08:00,355 --> 00:08:01,607
Νομίζω ότι ξέρω, Νταν.

143
00:08:02,107 --> 00:08:03,609
Ο μπαρίστα.
-Ναι!

144
00:08:03,609 --> 00:08:04,902
Ο γαμωμπαρίστα.

145
00:08:04,902 --> 00:08:06,361
Ξανά.
-Ξανά.

146
00:08:06,361 --> 00:08:08,780
Γιατί δεν μου φτιάχνεις απλώς
τον γαμωκαφέ μου;

147
00:08:08,780 --> 00:08:09,990
Ακριβώς.

148
00:08:11,033 --> 00:08:13,827
Ή μπορείς να του απαντήσεις.

149
00:08:13,827 --> 00:08:18,498
Θέλω να πω, έχεις κάποια σκέψη;
-Έχω δύο. "Χέσε" και "μας".

150
00:08:18,498 --> 00:08:20,876
Γιατί να πιάσω ψιλοκουβέντα μαζί του;

151
00:08:20,876 --> 00:08:22,920
Μπορεί απλώς να του δίνει χαρά.

152
00:08:22,920 --> 00:08:25,672
Το να μάθει πώς είναι η μέρα μου
θα του δώσει χαρά;

153
00:08:26,423 --> 00:08:27,966
Για μένα αυτό είναι πηγή χαράς.

154
00:08:29,092 --> 00:08:30,427
Ξέρεις τι πιστεύω;

155
00:08:30,969 --> 00:08:33,847
Όλη αυτή η συμπεριφορά
του στιλ "Μισώ τους πάντες"

156
00:08:33,847 --> 00:08:36,140
σε έχει απομονώσει τελείως.

157
00:08:36,725 --> 00:08:38,477
Δεν βαρέθηκες να είσαι μόνος;

158
00:08:39,061 --> 00:08:42,105
Γιατί θα σου πω το εξής.
Εγώ είμαι μόνος, Νταν.

159
00:08:44,149 --> 00:08:46,485
Είμαι πολύ μόνος.

160
00:08:47,819 --> 00:08:48,695
Κι είναι σκατά.

161
00:08:50,239 --> 00:08:51,240
Ναι.

162
00:08:52,866 --> 00:08:53,867
Είναι.

163
00:08:58,247 --> 00:09:01,041
Θες λίγο καφέ, Νταν; Εγώ θέλω.

164
00:09:01,834 --> 00:09:04,419
Γεια. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
-Σταν.

165
00:09:04,962 --> 00:09:07,923
Αυτόν τον λένε Νταν.
Κάνει ομοιοκαταληξία. Αστείο δεν είναι;

166
00:09:07,923 --> 00:09:09,424
Θα σε σκοτώσω, γαμώτο.

167
00:09:10,884 --> 00:09:12,886
Δύο αμερικάνο, παρακαλώ.

168
00:09:12,886 --> 00:09:14,555
Αμέσως. Πώς είναι η μέρα σας;

169
00:09:15,305 --> 00:09:17,808
Η μέρα μου δεν ξεκίνησε καλά,
αλλά τώρα καλυτερεύει.

170
00:09:19,101 --> 00:09:20,018
Νταν;

171
00:09:22,229 --> 00:09:24,773
Η μέρα μου πήγαινε καλά, αλλά τώρα χάλασε.

172
00:09:25,315 --> 00:09:26,316
Σε καταλαβαίνω.

173
00:09:26,316 --> 00:09:29,403
Μας τελείωσε το γάλα βρώμης.
Όλοι εδώ έχουν τρελαθεί.

174
00:09:29,403 --> 00:09:31,613
Γάμα το γάλα βρώμης.
-Ναι.

175
00:09:32,906 --> 00:09:35,492
Ευχαριστώ. Πάω να φτιάξω τους καφέδες.

176
00:09:40,873 --> 00:09:42,666
Χάλια ήταν.
-Δεν σε πιστεύω.

177
00:09:43,834 --> 00:09:47,129
Γαμώτο. Πρέπει να φύγω.
Τελείωσε η συνεδρία. Καλή διασκέδαση.

178
00:09:47,129 --> 00:09:49,173
Κάτσε. Είπες ότι θα πληρώσεις.

179
00:09:52,676 --> 00:09:55,220
ΔΙΟΙΚΗΣΗ

180
00:09:56,722 --> 00:09:58,599
Γεια σας. Συγγνώμη που άργησα.

181
00:09:58,599 --> 00:10:00,184
Ήμουν σε συνεδρία, αλλά ήρθα.

182
00:10:00,184 --> 00:10:01,685
Ξεκινήσαμε χωρίς εσένα.

183
00:10:01,685 --> 00:10:04,021
Δεν ήξερα αν η Λιζ
ήταν μόνιμη αντικαταστάτρια ή...

184
00:10:04,021 --> 00:10:06,064
Όχι. Μόνο δύο φορές.
-Τρεις.

185
00:10:06,064 --> 00:10:08,150
Τρεις φορές; Εντάξει.

186
00:10:08,150 --> 00:10:09,359
Λέω να φύγω. Να φύγω;

187
00:10:11,445 --> 00:10:12,988
Όχι. Όσο περισσότεροι,
τόσο το καλύτερο.

188
00:10:13,864 --> 00:10:17,075
Χαίρομαι που ήρθα.
-Φοβερό σημάδι.

189
00:10:17,784 --> 00:10:20,913
Προφανώς η χθεσινή μέρα ήταν έντονη.

190
00:10:21,747 --> 00:10:22,748
Συμφωνώ.

191
00:10:23,540 --> 00:10:25,542
Ευχαριστώ που μου κρατούσες το κεφάλι.

192
00:10:26,376 --> 00:10:30,088
Έλεγα στη Λιζ ότι η Άλις
έφυγε από την ομάδα ντιμπέιτ.

193
00:10:30,088 --> 00:10:33,717
Ένιωσε ότι δεν είχε χρόνο

194
00:10:33,717 --> 00:10:36,261
λόγω του ποδοσφαίρου και λοιπά,
και... Πες εσύ.

195
00:10:36,261 --> 00:10:37,346
Εγώ; Βέβαια.

196
00:10:37,930 --> 00:10:39,056
Συμφωνώ με τη Λιζ.

197
00:10:39,056 --> 00:10:42,851
Είναι επικεντρωμένη στο ποδόσφαιρο.

198
00:10:42,851 --> 00:10:47,105
Ο φιλόλογός της, ο κύριος Άλτο,
μου λέει πως δεν είναι πολύ κοινωνική πια.

199
00:10:47,105 --> 00:10:48,982
Ο κύριος Άλτο είναι λίγο πράκτορας.

200
00:10:48,982 --> 00:10:50,484
Ούτε εγώ τον συμπαθώ.

201
00:10:50,484 --> 00:10:51,944
Είναι άντρας μου.

202
00:10:52,444 --> 00:10:54,112
Θεέ μου.
-Είναι έξοχος.

203
00:10:54,112 --> 00:10:56,114
Συγχαρητήρια.
-Εννοούσα ότι αποσπάται

204
00:10:56,114 --> 00:10:58,659
μάλλον επειδή είναι πολύ όμορφος.
-Ναι, αυτό φταίει.

205
00:10:58,659 --> 00:11:01,745
Άρχισε να ψάχνει πανεπιστήμια η Άλις;

206
00:11:02,704 --> 00:11:07,125
Όχι, τη ρώτησα αν θέλει να πάει
σε μεγάλο ή μικρό πανεπιστήμιο...

207
00:11:07,709 --> 00:11:09,670
Συγγνώμη. Πες εσύ.
-Ναι.

208
00:11:09,670 --> 00:11:11,547
Την πήγαμε στην Ανατολική Ακτή πέρυσι

209
00:11:11,547 --> 00:11:15,467
κι ερωτεύτηκε μερικά πανεπιστήμια
κοινωνικών επιστημών.

210
00:11:15,467 --> 00:11:18,554
Ουίλιαμς, Άρμχερστ, Βάσαρ.

211
00:11:19,179 --> 00:11:20,806
Τζίμι, το 'χεις.

212
00:11:20,806 --> 00:11:22,808
Θα σας αφήσω να τα πείτε.
-Εντάξει.

213
00:11:22,808 --> 00:11:24,476
Είναι τέλεια που ήρθες.
-Ευχαριστώ.

214
00:11:24,476 --> 00:11:26,103
Είναι τέλεια που φεύγεις.

215
00:11:26,770 --> 00:11:30,107
Ξέρεις αν η Άλις σκοπεύει να πάρει
εντατικά μαθήματα του χρόνου;

216
00:11:32,860 --> 00:11:35,237
Λιζ!
-Ξανάρθα.

217
00:11:35,237 --> 00:11:36,572
Ευχαριστώ.
-Ναι;

218
00:11:36,572 --> 00:11:37,698
Εντατικά μαθήματα;

219
00:11:37,698 --> 00:11:41,910
Λατρεύει τις θετικές επιστήμες,
οπότε έλεγα ίσως φυσική με την κα Αμέντ.

220
00:11:41,910 --> 00:11:44,162
Ναι, ακριβώς. Μ' αρέσει αυτό.
-Ναι.

221
00:11:44,162 --> 00:11:46,331
Ίσως να κάνουμε μια συζήτηση...
-Συζήτηση.

222
00:11:46,331 --> 00:11:49,501
και να σκεφτούμε
πώς θα μιλήσουμε στους κόουτς.

223
00:11:49,501 --> 00:11:50,752
Ναι.
-Παίζει ποδόσφαιρο

224
00:11:50,752 --> 00:11:53,213
και μετά μπαίνει στην ομάδα ντιμπέιτ...
-Μπαίνει.

225
00:11:53,213 --> 00:11:55,215
μόλις λήξει η σεζόν.
-Μάλιστα.

226
00:11:55,215 --> 00:11:58,051
Μπορούμε να επιστρέψουμε σ' αυτό.
-Ναι, να επιστρέψουμε.

227
00:11:59,136 --> 00:12:01,597
Ήταν πολύ ταπεινωτικό. Το καταλαβαίνω.

228
00:12:01,597 --> 00:12:05,350
Η Λιζ είναι καταπληκτική με την Άλις.
Αλλά η Άλις είναι δικό μου παιδί.

229
00:12:05,350 --> 00:12:09,479
Όποιος μας βοηθά να μεγαλώσουμε τα παιδιά
με αγάπη και σεβασμό

230
00:12:09,479 --> 00:12:10,898
αξίζει ευγνωμοσύνη.

231
00:12:11,690 --> 00:12:15,569
Ισχύει, αλλά κάποιος πρέπει να πει
σε αυτήν τη λευκή κυρία να χαλαρώσει λίγο.

232
00:12:15,569 --> 00:12:17,988
Να σου θυμίσω ότι κι εγώ λευκός είμαι.

233
00:12:17,988 --> 00:12:19,448
Είσαι πολύ λευκός.

234
00:12:19,448 --> 00:12:20,782
Εντάξει, κι εσύ, Πολ.

235
00:12:20,782 --> 00:12:22,576
Όχι. Εγώ είμαι ωραίος γκριζομάλλης.

236
00:12:22,576 --> 00:12:24,453
Ισχύει.
-Ευχαριστώ.

237
00:12:25,037 --> 00:12:28,749
Είχα γνωρίσει τη Λιζ με την Τία,
πριν φύγει ο γιος της για σπουδές.

238
00:12:28,749 --> 00:12:32,169
Είναι υπερπροστατευτική.
-Δεν είναι;

239
00:12:32,169 --> 00:12:35,088
Σοβαρά τώρα.
Να της πεις ότι δεν είναι εκείνη η μάνα.

240
00:12:35,088 --> 00:12:36,006
Εσύ είσαι η μάνα.

241
00:12:36,590 --> 00:12:38,258
Εγώ είμαι η μάνα.
-Να το εννοείς.

242
00:12:38,258 --> 00:12:39,676
Είσαι η μάνα!
-Είμαι η μάνα.

243
00:12:39,676 --> 00:12:42,012
Είσαι η μάνα.
-Είσαι η μάνα.

244
00:12:42,012 --> 00:12:44,056
Είμαι η μάνα.
-Είσαι η μάνα.

245
00:12:44,056 --> 00:12:45,474
Εγώ είμαι η μάνα, γαμώτο!

246
00:12:45,474 --> 00:12:47,267
Ναι. Πήγαινε πες της το τώρα.

247
00:12:47,267 --> 00:12:48,685
Ευχαριστώ! Εγώ είμαι η μάνα!

248
00:12:48,685 --> 00:12:50,562
Εσύ είσαι η μάνα.
-Πάνω της.

249
00:12:52,773 --> 00:12:54,358
Υπάρχει περίπτωση να της το πει;

250
00:12:54,358 --> 00:12:55,275
Όχι.

251
00:12:56,568 --> 00:13:01,365
Ο πελάτης μου έχει κάταγμα στο πρόσωπο
και σοβαρή συναισθηματική δυσφορία.

252
00:13:01,365 --> 00:13:04,910
Ας μη χάνουμε τον χρόνο μας.
Αν δεν αποσύρετε τις κατηγορίες...

253
00:13:04,910 --> 00:13:06,203
Γιατί να το κάνω αυτό, ρε;

254
00:13:06,203 --> 00:13:07,704
Γιατί έχω 30 αυτόπτες μάρτυρες

255
00:13:07,704 --> 00:13:10,666
που σας είδαν να πλησιάζετε
έναν αξιοσέβαστο ψυχολόγο

256
00:13:10,666 --> 00:13:14,670
και να του επιτίθεστε άγρια και απρόκλητα.

257
00:13:14,670 --> 00:13:19,341
Ο πελάτης μου απλώς προσπάθησε
να μη σκοτωθεί ο ψυχολόγος του.

258
00:13:19,341 --> 00:13:22,135
Δεν υπάρχει έγκλημα εδώ.

259
00:13:22,135 --> 00:13:25,848
Αν θέλετε να συζητήσουμε για βλάβη,
ο ψυχολόγος θα καταθέσει

260
00:13:25,848 --> 00:13:29,518
ότι, λόγω της βίαιης επίθεσης
του πελάτη σας,

261
00:13:29,518 --> 00:13:31,353
υποφέρει από πονοκεφάλους.

262
00:13:32,145 --> 00:13:36,024
Έχω πονοκέφαλο, έλλειψη συγκέντρωσης
και, βασικά, κοντεύω να χεστώ πάνω μου.

263
00:13:36,024 --> 00:13:37,150
Έλεος.

264
00:13:38,068 --> 00:13:39,820
Τι είναι... Άρχισε η συνάντηση;

265
00:13:39,820 --> 00:13:41,738
Ναι, φιλαράκι. Εδώ είμαστε.

266
00:13:41,738 --> 00:13:42,990
Όλα καλά. Τα πας τέλεια.

267
00:13:44,116 --> 00:13:44,950
Τραγικό.

268
00:13:50,873 --> 00:13:55,335
Περπατάτε.

269
00:13:55,335 --> 00:13:58,839
Ναι! Να πάρει. Απίστευτο ήταν.

270
00:13:59,590 --> 00:14:00,757
Τρελαίνομαι για νταήδες.

271
00:14:00,757 --> 00:14:02,593
Νταής δεν είναι;
-Ναι.

272
00:14:02,593 --> 00:14:04,178
Τους διαλύσαμε.

273
00:14:05,304 --> 00:14:06,930
Τι σου είπα; Όλα πάνε όπως θέλω.

274
00:14:06,930 --> 00:14:08,515
Το λέει συχνά.

275
00:14:08,515 --> 00:14:10,350
Είναι το μάντρα μου. Όλα πάνε όπως θέλω.

276
00:14:10,350 --> 00:14:13,061
Τον τσάκισες τον μαλάκα.
Πόσο συχνά το κάνεις;

277
00:14:13,061 --> 00:14:14,980
Ποτέ. Είμαι στο κληρονομικό δίκαιο.

278
00:14:14,980 --> 00:14:17,524
Έζησα την πιο έντονη στιγμή της ζωής μου.

279
00:14:17,524 --> 00:14:21,320
Είμαι ο Άτικους Φιντς.
Η Τζουλιάνα Μάργκουλις. Η Ελ Γουντς!

280
00:14:21,320 --> 00:14:22,654
Να κάνουμε κάτι.

281
00:14:22,654 --> 00:14:24,740
Πάμε για κλάμπινγκ; Είναι δύο το μεσημέρι.

282
00:14:25,240 --> 00:14:26,617
Πάμε για παγωτό;
-Ναι ρε.

283
00:14:27,492 --> 00:14:28,410
Παιδιά, δεν μπορώ.

284
00:14:28,410 --> 00:14:31,830
Δεν λέμε ποτέ όχι σε παγωτό.
-Το ξέρω, αλλά έχω δουλειά.

285
00:14:32,414 --> 00:14:36,210
Αλλά, Μπράιαν, ήσουν απίστευτος.
-Ευχαριστώ.

286
00:14:36,210 --> 00:14:38,629
Στάσου. Απόψε παίζουμε πίκλμπολ.

287
00:14:38,629 --> 00:14:41,006
Θα έρθεις. Στις οκτώ. Στο γνωστό μέρος.

288
00:14:41,006 --> 00:14:44,426
Δεν μπορώ.
-Έλα μωρέ. Θα είναι όπως παλιά.

289
00:14:44,426 --> 00:14:45,552
Το ξέρω.

290
00:14:47,054 --> 00:14:48,931
Δεν είστε κολλητοί;

291
00:14:50,015 --> 00:14:51,016
Τι έκανες;

292
00:14:53,393 --> 00:14:54,686
Δεν ξέρω.

293
00:14:58,857 --> 00:15:00,651
Τι σκατά είναι το πίκλμπολ;

294
00:15:00,651 --> 00:15:02,903
Το πιο γρήγορα αναπτυσσόμενο σπορ
της χώρας.

295
00:15:03,904 --> 00:15:05,531
Για τους λευκούς, μπορεί.

296
00:15:08,033 --> 00:15:10,577
Θες να έρθεις μαζί μου απόψε;
Μην πεις αμέσως όχι.

297
00:15:11,161 --> 00:15:12,246
Γιατί; Τι γίνεται;

298
00:15:12,246 --> 00:15:14,915
"Ποτά κάτω από τη γέφυρα".

299
00:15:15,707 --> 00:15:19,169
Έλα. Θα είναι όλοι εκεί.

300
00:15:19,169 --> 00:15:22,840
Ο Μαρκ θα φέρει White Claws κι αν κάνουμε
ότι θέλουμε να τον πηδήξουμε,

301
00:15:22,840 --> 00:15:24,758
θα μας κρατήσει μαύρο κεράσι.

302
00:15:24,758 --> 00:15:27,386
Μπορούμε να πιούμε πολύ. Θέλω να ξεράσω.

303
00:15:27,386 --> 00:15:29,012
Ναι, όχι.

304
00:15:29,012 --> 00:15:32,766
Θα περάσουμε ωραία, τ' ορκίζομαι.
Θα χορέψουμε, θα κουνηθούμε

305
00:15:32,766 --> 00:15:35,269
και θα βγάλουμε πολύ θολές φωτογραφίες

306
00:15:35,269 --> 00:15:38,939
που θα τις βάλω στον φάκελο "Κακές
φωτογραφίες με καλούς φίλους".

307
00:15:38,939 --> 00:15:40,816
Δεν είναι ωραίο;

308
00:15:40,816 --> 00:15:44,361
Σε ψήνω καθόλου; Σε παρακαλώ.

309
00:15:44,361 --> 00:15:49,241
Γεια.
-Θα είναι φαντ... Γεια, τα λέμε εκεί.

310
00:15:49,241 --> 00:15:50,325
Η Σάμερ είναι χαζή.

311
00:15:50,993 --> 00:15:53,912
Θέλει να πάω σε μια εκδήλωση,
"Ποτά κάτω από τη γέφυρα".

312
00:15:53,912 --> 00:15:54,830
Τι είναι αυτό;

313
00:15:54,830 --> 00:15:57,374
Εκεί πάνε και πίνουν κάτω από τη γέφυρα.

314
00:15:57,958 --> 00:15:59,668
Τότε, είναι πετυχημένο όνομα.

315
00:15:59,668 --> 00:16:01,670
Είναι όλοι πολύ ανώριμοι.

316
00:16:01,670 --> 00:16:04,256
Είναι ανώριμοι. Είναι έφηβοι.

317
00:16:04,256 --> 00:16:06,049
Δεν έχουν περάσει ό,τι πέρασες εσύ.

318
00:16:06,675 --> 00:16:07,843
Είναι τυχεροί, λοιπόν.

319
00:16:08,427 --> 00:16:09,428
Μέχρι τώρα.

320
00:16:10,888 --> 00:16:13,557
Κανείς δεν μένει αλώβητος στη ζωή.

321
00:16:13,557 --> 00:16:17,978
Ούτε εσύ ούτε εγώ με τα τρεμάμενα χέρια.

322
00:16:19,438 --> 00:16:21,732
Αλλά σου μένει να κάνεις μια επιλογή.

323
00:16:21,732 --> 00:16:24,318
Θα αφήσεις το πένθος σου να σε πνίξει

324
00:16:25,944 --> 00:16:29,198
ή θα το αντιμετωπίσεις
και θα βγεις στην άλλη πλευρά;

325
00:16:33,243 --> 00:16:34,244
Μου λείπει...

326
00:16:36,205 --> 00:16:39,124
και δεν το καταλαβαίνει κανείς.
-Κάποιος το καταλαβαίνει.

327
00:16:40,375 --> 00:16:43,128
Είναι ψηλός και μου τηλεφωνεί συνέχεια.

328
00:16:45,506 --> 00:16:46,507
Ωραία βολή.

329
00:16:47,216 --> 00:16:48,592
Τώρα θέλει να τρώμε μαζί.

330
00:16:49,510 --> 00:16:50,761
Τι μαλάκας.

331
00:16:51,345 --> 00:16:55,807
Δεν μπορώ να κάνω ξαφνικά
πως όλα είναι εντάξει μεταξύ μας.

332
00:16:55,807 --> 00:16:58,352
Έχεις ακούσει το "Προσποιήσου
μέχρι να το πετύχεις";

333
00:16:58,352 --> 00:17:02,231
Παίξε την κόρη του για καμιά ώρα.

334
00:17:02,731 --> 00:17:03,982
Μία ώρα;

335
00:17:04,691 --> 00:17:06,234
Η ψυχοθεραπεία είναι χάλια.

336
00:17:06,234 --> 00:17:10,739
Δεν κάνουμε αυτό. Κάνουμε συζητήσεις
που δεν πρέπει να μάθει ο πατέρας σου.

337
00:17:10,739 --> 00:17:11,698
Γιατί όχι;

338
00:17:11,698 --> 00:17:16,203
Γιατί θα το κάνει ολόκληρο θέμα.
Και θα θέλει να με αγκαλιάσει, ξέρω γω.

339
00:17:16,203 --> 00:17:17,579
Ναι, όντως.

340
00:17:18,622 --> 00:17:19,830
Λοιπόν; Τι λες;

341
00:17:21,040 --> 00:17:22,041
Ένα δείπνο.

342
00:17:23,085 --> 00:17:26,755
Πήγαινε πάρε σάντουιτς από εκείνο
το μαγαζί με το καυτερό κοτόπουλο.

343
00:17:26,755 --> 00:17:29,049
Μετά μπορείς να πας στη γέφυρα

344
00:17:29,049 --> 00:17:32,135
και να επικρίνεις τους χαζούς εφήβους.

345
00:17:32,135 --> 00:17:34,596
Η Σάμερ θέλει να πάει
επειδή θα είμαστε σελέμπριτι.

346
00:17:35,222 --> 00:17:36,223
Γιατί;

347
00:17:36,723 --> 00:17:38,100
Φίλε, λόγω του αγώνα.

348
00:17:39,434 --> 00:17:42,771
Ο ψυχάκιας ο ασθενής του μπαμπά
πλακώθηκε στο ξύλο

349
00:17:42,771 --> 00:17:45,148
και τώρα όλοι μιλούν μόνο γι' αυτό.

350
00:17:48,986 --> 00:17:49,820
2:08 Μ.Μ.

351
00:17:49,820 --> 00:17:50,988
Πάλι αυτό;

352
00:17:51,530 --> 00:17:55,242
Κοίταξες το ρολόι και πρέπει να κρατήσεις
την ανάσα σου μέχρι να αλλάξει λεπτό.

353
00:17:55,784 --> 00:17:57,119
Εντάξει.

354
00:17:58,120 --> 00:18:00,914
Νιώθεις πως αυτός ο ψυχαναγκασμός...

355
00:18:00,914 --> 00:18:02,165
Άλλαξε το λεπτό.

356
00:18:02,165 --> 00:18:04,585
Νιώθεις πως αυτός ο ψυχαναγκασμός
θα εμποδίσει

357
00:18:04,585 --> 00:18:07,171
το κακό να συμβεί,
αλλά αυτό λέγεται "μαγική σκέψη".

358
00:18:07,171 --> 00:18:08,881
Μου αρέσουν τα μαγικά.
-Κι εμένα.

359
00:18:08,881 --> 00:18:11,300
Άκου, ο κόσμος είναι απρόβλεπτος.

360
00:18:11,300 --> 00:18:15,345
Αλλά σου υπόσχομαι ότι το γραφείο μου
είναι απολύτως ασφαλές μέρος.

361
00:18:16,471 --> 00:18:18,348
Μου κάνεις πλάκα, ρε;
-Γεια σου.

362
00:18:18,348 --> 00:18:20,392
Μου ζήτησες
να μην μπει φυλακή ο φίλος σου.

363
00:18:20,392 --> 00:18:24,354
Και το κατάφερα πανηγυρικά.
Σας διέκοψα, αλλά είναι σοβαρό.

364
00:18:24,354 --> 00:18:26,440
Και μετά απλώς σηκώνεσαι και φεύγεις;

365
00:18:26,440 --> 00:18:28,692
Πώς τολμάς, ρε μαλάκα;

366
00:18:28,692 --> 00:18:29,943
Δεν ήθελα να βρίσω.

367
00:18:29,943 --> 00:18:32,571
Απλώς είμαι πολύ φορτισμένος.
Θα πληρώσω τη συνεδρία.

368
00:18:32,571 --> 00:18:35,699
Όχι εσένα. Δεν σε πληρώνω.
Εσένα, σίγουρα. Θα μου δώσεις λογαριασμό.

369
00:18:35,699 --> 00:18:37,659
Θα παίξεις πίκλμπολ.

370
00:18:37,659 --> 00:18:38,744
Μπράιαν.

371
00:18:39,453 --> 00:18:40,871
Σου είπα ότι δεν μπορώ απόψε.

372
00:18:40,871 --> 00:18:43,332
Αρνείσαι να περάσεις χρόνο
με τον κολλητό σου,

373
00:18:43,332 --> 00:18:46,710
για να κάτσεις στο σκοτάδι
πίνοντας ουίσκι σε κούπα Αϊ Βασίλη.

374
00:18:46,710 --> 00:18:50,756
Πολύ θλιβερό, ρε φίλε. Πολύ... θλιβερό.

375
00:18:53,509 --> 00:18:57,221
Νομίζω ότι είσαι πολύ αγενής
και μου αξίζει κάτι καλύτερο. Κι εσένα.

376
00:18:58,931 --> 00:19:00,933
Και πάλι, με συγχωρείς. Καλή σου μέρα.

377
00:19:07,940 --> 00:19:08,774
Πάρε ανάσα, Ουόλι.

378
00:19:10,609 --> 00:19:12,569
Θα πεθάνεις.
-Όλοι θα πεθάνουμε.

379
00:19:14,655 --> 00:19:17,491
Τι κάνεις;
-Γυαλίζω τις πέτρες μου.

380
00:19:18,367 --> 00:19:20,953
Βρήκα ένα ωραίο εστιατόριο

381
00:19:20,953 --> 00:19:24,706
όπου παίζεις κόρνχολ όσο τρως τα ορεκτικά.

382
00:19:24,706 --> 00:19:27,084
Θες να πάμε απόψε;
-Δεν θέλω να πάμε ποτέ.

383
00:19:27,084 --> 00:19:30,212
Είναι Τρίτη για Τάκος και θα έρθει η Άλις.

384
00:19:30,212 --> 00:19:33,507
Μάλιστα. Το παιδί που δεν είναι δικό μας.
Είμαι καλεσμένος;

385
00:19:33,507 --> 00:19:34,675
Ναι, αλλά μην έρθεις.

386
00:19:36,635 --> 00:19:38,637
Απόλαυσε τις πέτρες σου.
-Ευχαριστώ.

387
00:19:39,680 --> 00:19:41,598
Συγγνώμη! Λιζ;

388
00:19:42,766 --> 00:19:44,852
Γεια.

389
00:19:46,019 --> 00:19:47,813
Η Γκάμπι, σωστά;
-Ναι.

390
00:19:47,813 --> 00:19:50,649
Έχω να σε δω από της Τία...

391
00:19:50,649 --> 00:19:53,360
Λοιπόν; Πώς είσαι;
-Καλά.

392
00:19:53,360 --> 00:19:57,739
Απλώς πέρασα να αφήσω
μια μπάλα μπάσκετ στον Τζίμι και την Άλις.

393
00:19:57,739 --> 00:19:59,366
Θέλει να ξαναρχίσουν να παίζουν.

394
00:19:59,366 --> 00:20:00,868
Ωραία.
-Πολύ ωραία.

395
00:20:03,662 --> 00:20:05,080
Χάρηκα που σε είδα.
-Κι εγώ.

396
00:20:05,080 --> 00:20:06,415
Θεέ μου. Επί τη ευκαιρία,

397
00:20:06,915 --> 00:20:09,626
ο Τζίμι μού έλεγε
πόσο φοβερή είσαι με την Άλις.

398
00:20:09,626 --> 00:20:11,962
Βοηθάω με χαρά. Είναι υπέροχο παιδί.

399
00:20:11,962 --> 00:20:13,672
Είναι τέλεια.

400
00:20:14,256 --> 00:20:15,966
Ήξερες ότι είμαι η νονά της;
-Όχι.

401
00:20:15,966 --> 00:20:18,343
Ναι, είναι τέλειο. Μου αρέσει.

402
00:20:18,343 --> 00:20:21,430
Λοιπόν, ο Τζίμι προσπαθεί, ξέρεις.

403
00:20:22,181 --> 00:20:25,809
Θέλει να έρθει πάλι κοντά της.

404
00:20:26,935 --> 00:20:30,314
Τέλειο δεν είναι αυτό;
-Βέβαια.

405
00:20:30,314 --> 00:20:33,734
Αυτό δεν θέλουμε όλοι;
-Εννοείται.

406
00:20:33,734 --> 00:20:35,152
Ναι. Οπότε

407
00:20:36,195 --> 00:20:41,950
ίσως είναι καλύτερα να κάνουμε
όλοι πίσω και να τους αφήσουμε.

408
00:20:44,453 --> 00:20:49,458
Ξέρεις, όσο πιο πολύ είσαι εκεί εσύ,
τόσο λιγότερο μπορεί να είναι ο Τζίμι.

409
00:20:52,669 --> 00:20:54,713
Πού είναι η μπάλα μπάσκετ που έφερες;

410
00:20:54,713 --> 00:20:58,175
Στο δρομάκι του πάρκινγκ.

411
00:20:59,092 --> 00:21:00,302
Δείξ' τη μου.

412
00:21:00,302 --> 00:21:03,472
Έχεις όντως σοβαρά θέματα εμπιστοσύνης.

413
00:21:03,472 --> 00:21:05,516
Δείξε μου την μπάλα.

414
00:21:05,516 --> 00:21:06,683
Μη μου βαράς παλαμάκια.

415
00:21:06,683 --> 00:21:10,938
Δεν μ' αρέσει. Σταμάτα.
Μη μου βαράς παλαμάκια. Δεν είμαι παιδάκι.

416
00:21:10,938 --> 00:21:13,690
Θα χάσω την ψυχραιμία μου. Σταμάτα!

417
00:21:14,733 --> 00:21:17,194
Δεν θέλω να τσακωθούμε, εντάξει;

418
00:21:17,194 --> 00:21:19,696
Είσαι καταπληκτική

419
00:21:19,696 --> 00:21:24,368
και σίγουρα η Άλις χαίρεται
για τη γαμω-Τρίτη και τα τάκος, εντάξει;

420
00:21:24,368 --> 00:21:27,120
Μπορεί να μιλάει η ψυχολόγος μέσα μου,
αλλά ίσως,

421
00:21:27,120 --> 00:21:31,458
επειδή έφυγαν τα αγόρια σου,
προσπαθείς να γεμίσεις το κενό.

422
00:21:31,458 --> 00:21:35,754
Αλλά ίσως πρέπει να αρχίσουμε
να το γεμίζουμε με άλλες δραστηριότητες.

423
00:21:35,754 --> 00:21:36,839
Εντάξει.

424
00:21:39,258 --> 00:21:43,387
Εγώ καθόμουν εδώ
και γυάλιζα τις πέτρες μου.

425
00:21:43,387 --> 00:21:46,306
Ποια νομίζεις ότι είσαι;
-Είμαι μια καλή φίλη.

426
00:21:46,306 --> 00:21:49,101
Νόμιζα ότι είσαι η νονά.
Πού ήσουν τόσο καιρό;

427
00:21:49,101 --> 00:21:51,019
Έχω και τα δικά μου προβλήματα.

428
00:21:51,019 --> 00:21:56,441
Λυπάμαι πολύ. Θα είναι δύσκολο,
κανείς από εμάς δεν έχει προβλήματα.

429
00:21:56,441 --> 00:21:58,402
Δεν ανακατεύομαι υπερβολικά.

430
00:21:58,402 --> 00:22:00,445
Θα είσαι εντάξει αν η Άλις απομακρυνθεί;

431
00:22:02,322 --> 00:22:03,907
Ξέρω τι πιστεύεις για μένα.

432
00:22:05,033 --> 00:22:05,909
Ξέρεις...

433
00:22:08,495 --> 00:22:12,541
κρυφάκουσα μια φορά
που μιλούσατε με την Τία για μένα

434
00:22:13,125 --> 00:22:16,420
κι εσύ είπες "Είναι εντελώς μαμά".

435
00:22:16,420 --> 00:22:19,548
Μα είσαι μαμά.
-Δεν το είπες για καλό.

436
00:22:25,596 --> 00:22:28,056
Το ξέρεις ότι τα σκάτωσες, ναι;
-Ναι.

437
00:22:28,056 --> 00:22:29,266
Γιατί μου είπες ψέματα;

438
00:22:29,933 --> 00:22:31,602
Η αλήθεια ήταν πολύ άσχημη.

439
00:22:32,394 --> 00:22:35,105
Αυτό είναι απαράδεκτο στο γραφείο μου.

440
00:22:35,105 --> 00:22:37,900
Ξέρεις ποιο είναι
το πιο σημαντικό πρόσωπο στη ζωή σου;

441
00:22:37,900 --> 00:22:40,068
Εσύ.
-Όχι, σκατοκέφαλε.

442
00:22:40,569 --> 00:22:42,821
Η κόρη σου.
-Σωστά, αυτό εννοούσα.

443
00:22:42,821 --> 00:22:45,199
Εγώ είμαι το δεύτερο πρόσωπο.
-Εντάξει.

444
00:22:45,199 --> 00:22:49,203
Μην αφήσεις την επαγγελματική ζωή σου
να διεισδύσει στην προσωπική.

445
00:22:49,203 --> 00:22:54,750
Η Άλις έχει αρκετά δύσκολη διαδρομή
και θα σου φύγει αν δεν προσέξεις.

446
00:22:56,502 --> 00:22:58,587
Μιλάω εκ πείρας.

447
00:22:58,587 --> 00:23:01,882
Το καταλαβαίνω.
-Μη διακινδυνέψεις την ευημερία της, ναι;

448
00:23:03,050 --> 00:23:06,803
Δεν αρκεί ένα νεύμα. Θέλω υπόσχεση.
-Εντάξει.

449
00:23:06,803 --> 00:23:07,888
Έλεος, ρε φίλε.

450
00:23:08,514 --> 00:23:10,224
Πες το.

451
00:23:10,224 --> 00:23:12,017
"Το υπόσχομαι".
-Το υπόσχομαι.

452
00:23:18,982 --> 00:23:20,567
Δικό σου είναι αυτό;
-Όχι.

453
00:23:21,860 --> 00:23:23,570
Ευχαριστώ, Πολ.

454
00:23:25,572 --> 00:23:28,575
Το εκτιμώ πολύ. Εντάξει.

455
00:23:28,575 --> 00:23:30,661
Έλα τώρα. Πάλι;

456
00:23:30,661 --> 00:23:31,828
Θα χορέψεις τώρα;

457
00:23:31,828 --> 00:23:33,413
Νιώθεις ο εαυτός σου;

458
00:23:34,581 --> 00:23:36,708
Γκρέιαμ, μας αφήνεις λίγο;

459
00:23:37,876 --> 00:23:40,212
Καλά.
-Ευχαριστώ.

460
00:23:42,297 --> 00:23:43,465
Τι συμβαίνει;

461
00:23:43,465 --> 00:23:45,926
Δεν γίνεται να μείνεις εδώ, Σον.

462
00:23:45,926 --> 00:23:47,761
Σοβαρά τώρα;
-Σε προειδοποιήσαμε.

463
00:23:47,761 --> 00:23:50,305
Είπαμε "Την επόμενη φορά, έφυγες".

464
00:23:50,305 --> 00:23:53,141
Δεν κάνει καλό στον Γκρέιαμ.
-Μα δεν ήταν καβγάς σε μπαρ.

465
00:23:53,141 --> 00:23:54,351
Ήσουν στη φυλακή.

466
00:23:56,562 --> 00:23:58,105
Χρειάζεσαι λεφτά, παιδί μου;

467
00:23:58,814 --> 00:24:01,316
Μπα, τίποτα δεν χρειάζομαι.
-Μπορώ να σου βρω λεφτά.

468
00:24:02,359 --> 00:24:03,694
Δεν χρειάζομαι τίποτα.

469
00:24:08,365 --> 00:24:12,703
Όλα, γκουάπα, κε ταλ;
-Όλα, Λιζ.Θα μιλήσω αγγλικά τώρα.

470
00:24:12,703 --> 00:24:15,706
Δόξα τω Θεώ, γιατί τα γαλλικά στο σχολείο
τα έκανα για πλάκα.

471
00:24:15,706 --> 00:24:19,668
Πέρασε.
-Σκεφτόμουν απόψε

472
00:24:19,668 --> 00:24:23,338
να φάω με τον μπαμπά μου
αν δεν σε πειράζει.

473
00:24:24,423 --> 00:24:26,425
Εντάξει. Τέλεια.

474
00:24:26,425 --> 00:24:29,261
Να το κάνεις οπωσδήποτε.
-Ελπίζω να μην μπήκες σε κόπο.

475
00:24:29,261 --> 00:24:31,930
Όχι. Πήγαινε με τον μπαμπά σου.
Χαιρετισμούς.

476
00:24:31,930 --> 00:24:33,432
Ευχαριστώ που είσαι τόσο καλή.

477
00:24:42,357 --> 00:24:43,358
Γαμώτο.

478
00:25:09,218 --> 00:25:10,135
Γαμώτο.

479
00:25:15,307 --> 00:25:16,475
Παλιομαλάκα.

480
00:25:40,832 --> 00:25:42,167
Γεια.
-Γεια.

481
00:25:42,167 --> 00:25:45,045
Πού πας;
-Εσύ πού λες; Πάω σε κλαμπ.

482
00:25:48,423 --> 00:25:49,424
Θα γίνω σκνίπα.

483
00:25:50,467 --> 00:25:52,636
Όχι, θα παίξω πίκλμπολ με τον Μπράιαν.

484
00:25:55,514 --> 00:25:58,684
Σάντουιτς κοτόπουλο είναι αυτά;
-Ναι, τέλος πάντων.

485
00:25:58,684 --> 00:26:00,727
Για μας τα πήρες; Θες να φάμε μαζί;

486
00:26:01,687 --> 00:26:05,899
Γιατί, αν θες,
ακυρώνω το πίκλμπολ στη στιγμή.

487
00:26:07,109 --> 00:26:11,613
Όχι, σου είπα ότι έχω κανονίσει.
Είναι για μένα και τη Λιζ.

488
00:26:11,613 --> 00:26:13,282
Μάλιστα, ναι. Φυσικά.

489
00:26:14,867 --> 00:26:18,495
Νο προμπλέμο.
Ενθουσιάστηκα για μια στιγμή.

490
00:26:18,495 --> 00:26:22,708
Σε φάση "Ναι!
Σάντουιτς κοτόπουλο με την Άλις!"

491
00:26:23,458 --> 00:26:26,670
Πήγαινε. Καλά να περάσεις.
-Ευχαριστώ. Είσαι σίγουρη;

492
00:26:26,670 --> 00:26:29,089
Έλεος. Εντελώς σίγουρη. Ναι, τα λέμε.

493
00:26:30,048 --> 00:26:31,049
Γεια.

494
00:26:38,307 --> 00:26:39,141
ΣΑΜΕΡ ΧΟΛΤΑΝ

495
00:26:39,141 --> 00:26:41,185
ΕΧΕΙ ΠΟΛΛΑ ΠΟΤΑ ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΗ ΓΕΦΥΡΑ! ΕΛΑ!

496
00:26:45,981 --> 00:26:48,567
Ναι.

497
00:26:49,276 --> 00:26:51,653
Γεια. Μόνο άλλους δύο κάλεσες.

498
00:26:51,653 --> 00:26:54,114
Ήσουν σίγουρος ότι θα έρθω.
-Όλα πάνε όπως θέλω.

499
00:26:55,157 --> 00:26:57,284
Μου τη δίνει όταν το λες.
-Το γνωρίζω.

500
00:26:57,993 --> 00:27:00,495
Εντάξει, πάμε. Είσαι μαζί μου. Έλα.

501
00:27:14,176 --> 00:27:15,177
Πέρασε.

502
00:27:17,638 --> 00:27:20,849
Δεν το πιστεύω ότι σκαρφίστηκε
ένα παιχνίδι για να με αποφύγει.

503
00:27:20,849 --> 00:27:22,267
Τι σκατά είναι το πίκλμπολ;

504
00:27:22,267 --> 00:27:26,104
Το πιο γρήγορα αναπτυσσόμενο σπορ
στη χώρα. Απλώς.

505
00:27:26,104 --> 00:27:28,482
Τέλος πάντων.
Δεν το πιστεύω ότι με έφτυσε.

506
00:27:29,399 --> 00:27:31,985
Του είπες ότι πήγες για να φάτε μαζί;

507
00:27:31,985 --> 00:27:34,947
Νομίζω ότι ήταν σαφές.
Πήγα και είχα φαγητό.

508
00:27:36,114 --> 00:27:38,450
...δύο προσποιήσεις.

509
00:27:38,450 --> 00:27:39,785
Ναι!

510
00:27:40,369 --> 00:27:41,453
Ποιοι είναι αυτοί;

511
00:27:42,246 --> 00:27:43,914
Μη χαζεύεις τριγύρω, δες τον αγώνα.

512
00:27:43,914 --> 00:27:45,707
Παντρεύτηκες ποτέ;

513
00:27:51,672 --> 00:27:54,550
Τι; Θέλω απλώς να... Καλά.
-Όχι.

514
00:28:03,934 --> 00:28:05,894
Δική σου. Ωραίο!

515
00:28:06,478 --> 00:28:07,813
Την πάτησες, μωρή.

516
00:28:10,440 --> 00:28:11,275
Ωραίο.

517
00:28:12,276 --> 00:28:15,112
Εγώ! Μπράι! Κάλυψέ με.

518
00:28:15,112 --> 00:28:17,155
Εγώ πάλι. Δική μου, Μπράιαν!

519
00:28:18,365 --> 00:28:20,701
Ναι!

520
00:28:21,869 --> 00:28:23,912
Γαμώτο. Είσαι καλά;
-Όχι, καλά είμαι.

521
00:28:27,958 --> 00:28:29,418
Λοιπόν; Θα μιλήσουμε ποτέ;

522
00:28:31,253 --> 00:28:33,213
Όχι απόψε. Σέρβιρε.

523
00:28:36,466 --> 00:28:37,301
Εντάξει.

524
00:28:39,219 --> 00:28:41,346
Αν δεν μπορείς να είσαι ειλικρινής,
τι κάνουμε;

525
00:28:41,346 --> 00:28:42,431
Γαμώτο.

526
00:28:51,190 --> 00:28:53,984
Εξαφανίστηκες για έναν χρόνο.
Θέλω να ξέρω γιατί.

527
00:28:54,568 --> 00:28:57,321
Δεν ξέρω, Μπράιαν.
-Ξέρεις. Πες μου.

528
00:28:58,864 --> 00:29:00,532
Δεν έχει σημασία.

529
00:29:00,532 --> 00:29:03,869
Γίνεται να το αφήσουμε;
-Πες μου. Πνιγόσουν!

530
00:29:03,869 --> 00:29:07,789
Εγώ προσπαθούσα να σε τραβήξω
κι εσύ απλώς με ξέκοψες.

531
00:29:07,789 --> 00:29:08,957
Ήμουν ο κολλητός σου.

532
00:29:08,957 --> 00:29:10,792
Είμαι μια αχτίδα φωτός.
-Ναι.

533
00:29:10,792 --> 00:29:12,920
Είμαι ζωντανό αντικαταθλιπτικό.
-Το ξέρω!

534
00:29:12,920 --> 00:29:15,589
Και δεν με άφηνες να είμαι δυστυχισμένος.

535
00:29:18,467 --> 00:29:21,053
Είχα ανάγκη να πιάσω πάτο
και δεν με άφηνες.

536
00:29:21,053 --> 00:29:23,180
Δεν καταλάβαινες πώς νιώθω.

537
00:29:27,059 --> 00:29:29,686
Δεν θέλω να νιώσεις άσχημα,
αλλά δεν θες να είσαι με κάποιον

538
00:29:29,686 --> 00:29:32,898
που λέει "Όλα πάνε όπως θέλω"
όταν έχεις χάσει μόλις τη γυναίκα σου.

539
00:29:36,443 --> 00:29:37,444
Εντάξει;

540
00:29:40,906 --> 00:29:41,907
Έχασα τη γυναίκα μου.

541
00:29:47,746 --> 00:29:49,957
Δεν είπα ποτέ ότι όλα πάνε όπως θες εσύ.

542
00:29:52,626 --> 00:29:53,752
Θεέ μου.

543
00:29:55,337 --> 00:29:58,423
Εγώ αυτό κάνω.

544
00:30:02,594 --> 00:30:03,512
Συγγνώμη.

545
00:30:06,557 --> 00:30:07,558
Συγγνώμη.

546
00:30:09,810 --> 00:30:10,894
Πρέπει να φύγω.

547
00:30:11,562 --> 00:30:12,563
Δεν πειράζει.

548
00:30:14,314 --> 00:30:16,024
Σ' αγαπάω.
-Ναι, κι εγώ.

549
00:30:18,986 --> 00:30:20,821
Τα λέμε σε έναν χρόνο.
-Άντε γαμήσου.

550
00:30:28,161 --> 00:30:29,371
Τι σκατά;

551
00:30:29,371 --> 00:30:31,123
Γεια σου, Άλις. Όλα καλά.

552
00:30:31,123 --> 00:30:34,293
Από δω ο Σον. Χρειάζεται κάπου να μείνει.

553
00:30:34,293 --> 00:30:37,421
Σον, η κόρη μου, η Άλις.
-Γεια σου, Άλις.

554
00:31:26,678 --> 00:31:28,680
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού