Sial.
Menyeramkan Ayah selalu duduk sendirian dalam kegelapan.
Aku tak bisa mengutukmu untuk hidup di dasar neraka selama-lamanya.
Aku sangat menyayangimu.
Apa? - Gary Oldman? Dracula?
Tidak tahu? - Tidak.
Hei, Ayah harus membebaskan Sean dari penjara sebelum bekerja.
Tapi Ayah ada pertemuan dengan konselormu nanti.
Apa yang akan dia katakan tentangmu?
Mungkin, "Bagaimana perasaan Alice setelah kau dipukuli di pertandingan sepak bola?"
Mungkin dia bahkan tak tahu tentang itu.
Dia mengompres wajah Ayah dengan es.
Malik. Aku suka pria itu.
Dia sangat lembut.
Hei, jika kau ingin makan malam...
Aku sibuk. Ini malam Taco.
Ya. Makan malam mingguan yang agak rasis favoritku.
Dengan siapa kau makan taco?
Dimengerti.
Kau tahu, jika kau ingin makan malam, Ayah ada di sini.
Ayah akan ada di sini,
tepat di pojok sini.
Sampai jumpa.
Ayah menyayangimu.
Semoga harimu menyenangkan. - Aku yakin hariku akan indah.
Katakan. - Tak semua orang di sini idiot.
Bagus.
Pagi, Jimmy. - Hei.
Jadi, aku melakukan apa yang kau katakan kepadaku. Aku tak memaksanya.
Aku dengan santai memintanya untuk makan malam denganku, dan coba tebak?
Pada dasarnya, dia mengatakan untuk urus dirimu sendiri.
Bisa kita lakukan percakapan ini setelah aku minum kopi?
Tidak. Dengar, aku tahu kau bilang
dia harus datang kepadaku, tapi aku mulai kehilangan harapan.
Itu bisa dimengerti.
Kau baru mencoba pendekatan ini selama hampir sepuluh menit.
Sarkasme yang bagus, Paul.
Kau tak bisa memaksanya. Kau menghilang selama hampir setahun.
Aku hanya memberitahumu bahwa aku akan ada untukmu saat kau siap.
Alice akan makan malam denganmu saat dia siap.
Sampai saat itu tiba, kau hanya menunggu.
Begitulah caranya memperlakukan orang yang kau sayangi.
Kau baru saja bilang kau menyayangiku.
Tidak.
Kedengarannya begitu.
Aku belum siap untuk membalasnya, tapi...
Sirene apa itu? Kau di mana?
DEPARTEMEN KEPOLISIAN PASADENA
Baik, dengar, Paul, aku akan jujur padamu...
Akhir-akhir ini kau sangat suportif,
jadi, kuputuskan untuk membelikanmu donat.
Lalu aku ke toko donat
dan ternyata, tempat ini dirampok.
Pecahan kaca dan darah di mana-mana.
Bisa jadi jeli. Itu mungkin jeli.
Omong-omong, sepertinya tak ada donat hari ini, Paul,
tapi sampai jumpa di kantor.
Baik. Sampai jumpa.
Sial.
Sekarang aku ingin donat.
Terima kasih sudah datang.
Selamat pagi. - Persetan denganmu.
Kenapa orang tuamu tak mengeluarkanmu?
Aku tak menelepon mereka.
Hei, apa kau kenal pengacara? Orang ini pasti mengejarku.
Ya, aku kenal seorang pengacara.
Apa dia bajingan?
Tidak. Dia yang terbaik. - Bagus.
Aku hanya bersembunyi darinya selama setahun.
Astaga.
Lihat.
Apa yang harus kulakukan? - Angkat.
Aku belum siap. - Kau sudah siap.
Bagaimana penampilanku? - Bagus, tapi itu hanya panggilan telepon.
Astaga. - Jawab saja.
Jimmy?
Halo? - Hai, Brian!
Itu normal.
Paul tak boleh tahu tentang ini.
Astaga, kau terlihat kacau, Jimmy. - Ya, aku tahu.
Apa Sean baik-baik saja?
Sean baik-baik saja, tapi suami pasienku bonyok.
Apa?
Apa yang terjadi padamu? - Aku jatuh.
Bagaimana? - Bagaimana?
Aku beli sepatu baru dan sama sekali tidak kesat.
Harusnya kubeli yang kesat.
Sepatu yang tidak kesat ini akan melukaimu.
Jadi, kau jatuh mengenai matamu? - Ya.
Kau terlalu dekat denganku. Baiklah.
Karena sepatumu yang tak kesat?
Ya. Tepat di sana.
Seperti, "Wah."
Aku melakukan ini seperti kartun, Paul. - Itu gila.
Lalu dia menabrak meja nakas.
Kau punya meja nakas atau meja kecil, Paul?
Aku punya. - Itu bagus.
Apa kau punya TV di mana kau bisa menonton pertandingan tenis dengan orang-orang?
TV persegi yang lama, dalam, tua, dan sangat berat?
Seperti Zenith?
Tak ada orang di rumahku. Bukan berarti aku antisosial.
Aku berpendapat bahwa itu adalah definisi antisosial.
Aku tahu kau mempermalukanku karena aku orang yang agak tertutup,
tapi itu hanya memperkuat tekadku.
"Agak tertutup"?
Aku mengenalmu selama bertahun-tahun. Aku tak pernah ke apartemenmu, rumahmu,
aku tak tahu. Tak pernah bertemu putrimu.
Ya, seperti apa dia? - Dia tinggal di Connecticut.
Seolah-olah dia ada di sini.
Dengar, aku suka batasan.
Aku selalu ada untuk pasienku,
bukan untuk rekanku yang manja.
Sial. - Tidak.
Yang dia maksud itu kau. - Itu kau.
Tidak. - Maksudnya adalah kau.
Itulah katanya. - Aku minta maaf tentang dia.
Keluargaku adalah untukku.
Rumahku adalah Benteng Kesendirianku.
Benteng Kesendirian harus menjadi judul memoarmu.
Aku tak akan pernah memberitahumu judul memoarku.
Sangat pedas hari ini. - Dia marah karena aku berkata,
"memoar," dan jelas itu... - "Mem-wah."
"...mem-wah." - Itu akan membuat banyak orang marah.
Ya. Ini peepaw-ku, dan ini "mem-wah"-ku.
Kakakku dan aku bertingkah seperti remaja lagi.
Minum terlalu banyak, bergadang.
Astaga. Tadi malam kami iseng menelepon kepala sekolah lama kami.
Ternyata dia sudah mati, jadi, tak seru. - Bagaimana dia mati?
Dibunuh oleh konselor bimbingan.
Itu mengejutkan.
Kenapa kau bersembunyi dariku?
Bisa kau geser kameramu? Aku tak bisa melihat seluruh wajahmu.
Ya.
Bagaimana? Lebih baik?
Sepertinya kursimu bergerak, tapi kau tak menggerakkan kameramu.
Itu aneh. Kursiku benar-benar diam.
Itu pasti semacam ilusi optik yang aneh atau mungkin itu filter.
Grace, waktu kita sudah habis. - Apa?
Tapi aku ingin berkata kau sangat hebat.
Kita bicara lagi minggu depan. Sampai jumpa.
Jadi, tempatnya sangat sibuk tak seperti biasanya.
Jadi, kupikir tak akan ada yang menyadariku,
tapi siapa yang menghentikan semuanya dan bertanya bagaimana hariku?
Aku yakin aku tahu, Dan.
Barista itu. - Ya!
Barista sialan itu.
Lagi. - Lagi.
Kenapa kau tak membuat kopiku saja?
Benar.
Atau kau bisa menjawab pertanyaannya.
Maksudku, aku hanya... Bagaimana? - Dua kata. "Persetan" dan "denganmu".
Kenapa aku harus berbasa-basi dengan orang ini?
Mungkin itu membuatnya senang.
Mendengar tentang hariku akan membuatnya senang, benarkah?
Itu sumber kebahagiaanku, Dan.
Kau ingin tahu apa pendapatku?
Mungkin pemikiranmu bahwa, "Aku benci semua orang,"
menyebabkanmu menjalani hidup yang terisolasi.
Apa kau tak bosan kesepian?
Karena biar kuberi tahu sesuatu. Aku sangat kesepian, Dan.
Aku benar-benar sangat kesepian.
Itu menyebalkan.
Ya.
Itu memang menyebalkan.
Ingin minum kopi, Dan? Aku sangat ingin minum kopi.
Hei. Ada yang bisa kubantu? - Stan.
Namanya Dan. Nama kalian berima.
Itu cukup menyenangkan, 'kan?
Aku akan membunuhmu.
Dua Americano.
Tak masalah. Bagaimana harimu?
Hariku diawali dengan lambat, tapi sekarang mulai cepat.
Dan?
Hariku tadinya baik-baik saja, tapi sekarang menjadi buruk.
Aku mengerti.
Kami kehabisan susu gandum. Semua orang di sini marah-marah.
Persetan dengan susu gandum. - Ya.
Terima kasih.
Akan kubuatkan minumanmu.
Aku benci itu. - Aku tak percaya padamu.
Sial. Aku harus pergi.
Sesi berakhir. Selamat bersenang-senang.
Tunggu. Kau bilang kau akan membayar.
ADMINISTRASI
Halo. Maaf aku terlambat.
Aku sedang bersama pasien, tapi aku di sini.
Kami mulai tanpamu.
Aku tak tahu apa Liz menggantikanmu secara permanen atau...
Tidak. Hanya dua kali. - Tiga kali.
Tiga kali? Baiklah.
Aku harus pergi. Haruskah aku pergi?
Tidak perlu. Semakin banyak, semakin meriah.
Senang berada di sini. - Memarnya cukup parah.
Kemarin memang sangat intens.
Aku setuju.
Omong-omong, terima kasih sudah memegang kepalaku.
Aku baru saja memberitahu Liz bahwa Alice keluar dari tim debat.
Dia merasa tak punya waktu karena sepak bola dan segalanya,
dan aku... Kau yang bicara.
Aku? Tentu.
Aku setuju dengan Liz.
Dia saat ini sangat fokus pada olahraga sepak bola.
Guru bahasa Inggrisnya, Pak Alto, berkata dia tak terlalu sosial lagi.
Pak Alto terdengar seperti narsistik.
Aku juga tak peduli padanya.
Dia suamiku.
Astaga. - Menurutku, dia hebat.
Selamat. - Maksudku, Alice terganggu
mungkin karena dia sangat tampan. - Ya, itu dia.
Apa Alice mulai mencari perguruan tinggi?
Tidak, aku bertanya apa dia ingin ke sekolah negeri besar atau kecil...
Maaf. Kau yang bicara. - Ya.
Ibunya dan aku membawanya ke Pantai Timur tahun lalu,
dan dia jatuh cinta dengan perguruan tinggi seni liberal kecil.
Williams, Amherst, Vassar.
Jimmy, kau urus ini.
Aku akan menyerahkannya padamu. - Baik.
Sangat bagus kau ada di sini. - Terima kasih.
Bagus kau pergi.
Apa kau tahu apakah Alice berencana mengambil kelas AP tahun depan?
Liz! - Aku kembali.
Terima kasih. - Ya?
Kelas AP?
Dia suka sains, jadi aku berpikir fisika dengan Bu Amend.
Benar sekali. Aku suka itu. - Ya.
Mungkin kita bisa berdiskusi... - Berdiskusi.
...dan kami akan memikirkan cara untuk berbicara dengan para pelatih.
Ya. - Dia melakukan sepak bola
lalu dia akan mulai berdebat... - Mulai berdebat.
...saat musim berakhir. - Benar.
Kita bisa berputar kembali. - Ya, kami akan berputar kembali.
Itu sangat memalukan. Aku mengerti.
Liz benar-benar luar biasa dengan Alice.
Tapi Alice adalah anakku.
Hei, siapa pun yang membantu kita membesarkan anak dengan cinta dan hormat
kita harus berterima kasih.
Itu benar, tapi ada yang harus memberi tahu wanita kulit putih ini
bahwa dia harus mundur.
Harus kuberi tahu bahwa aku juga berkulit putih.
Kau sangat putih.
Kau juga, Paul.
Tidak. Aku rubah perak.
Itu benar. - Terima kasih.
Aku sebenarnya bertemu Liz dengan Tia sebelum putra terakhirnya kuliah.
Dia tipe ibu beruang. - Benar, 'kan?
Aku serius. Kau harus memberitahunya bahwa dia bukan ibunya.
Kaulah ibunya.
Aku ibunya. - Katakan dengan lantang.
Kau ibunya! - Aku ibunya.
Kau ibunya. - Kau ibunya.
Aku ibunya. - Kau ibunya.
Akulah ibunya!
Ya. Sekarang, beri tahu dia.
Terima kasih! Aku ibunya!
Kau ibunya. - Beri tahu dia.
Apa dia akan memberitahunya?
Tidak.
Klienku mengalami patah tulang pipi dan menderita tekanan emosional.
Tak perlu buang-buang waktu. Kecuali kau menarik tuntutannya...
Untuk apa aku melakukan itu?
Karena aku punya 30 saksi mata
yang melihatmu berjalan langsung ke terapis yang terhormat
dan dengan kejam menyerangnya tanpa alasan.
Apa yang klienku lakukan adalah menghentikan terapisnya agar tak dibunuh.
Tak ada kejahatan di sini.
Dan jika kau ingin membahas kerusakan,
terapis yang dimaksud bersedia bersaksi
bahwa karena serangan kekerasan klienmu
dia sekarang menderita sakit kepala.
Kepalaku sakit dan aku tak bisa fokus,
dan aku hampir buang air besar di celana.
Astaga.
Apa rapatnya sudah dimulai?
Ya. Ini rapatnya.
Tak apa-apa. Kau baik-baik saja.
Tragis.
Terus berjalan.
Astaga. Itu luar biasa.
Aku suka mengancam perundung.
Orang itu perundung, 'kan? - Ya.
Kita menghancurkan mereka.
Apa kataku? Semua berjalan sesuai rencanaku.
Dia sering mengatakan itu.
Ini semacam mantraku. Semua berjalan sesuai rencanaku.
Ya, kau benar-benar hebat. Kau sering melakukannya?
Tak pernah. Aku pengacara waris.
Itu adrenalin terbesar dalam hidupku.
Aku Atticus Finch. Aku Julianna Margulies. Aku Elle Woods!
Kita harus melakukan sesuatu.
Haruskah kita ke kelab malam? Sekarang pukul 14.00.
Haruskah kita beli es krim? - Ya.
Teman-teman, aku tak bisa.
Kau tak pernah menolak es krim. - Aku tahu, tapi aku harus kembali kerja.
Tapi, Brian, itu luar biasa. - Terima kasih.
Tunggu. Kami bermain pickleball malam ini.
Kau datang. Pukul 20.00. Tempat yang sama. Datanglah.
Aku tak bisa. - Ayolah. Ini akan seperti masa lalu.
Aku tahu.
Bukankah kalian sahabat?
Apa yang kau lakukan?
Aku tak tahu.
Apa itu pickleball?
Olahraga dengan pertumbuhan tercepat di Amerika. Jangan sampai tertinggal.
Mungkin bagi orang kulit putih.
Hai. Kau ingin keluar denganku malam ini? Jangan langsung menolak.
Kenapa? Apa yang terjadi?
"Minum di Bawah Jembatan."
Ayolah. Semua orang akan ada di sana.
Mark punya White Claws dan jika salah satu dari kita berpura-pura ingin menidurinya,
dia bilang dia akan menyimpan ceri hitam untuk kita.
Dan kita bisa minum banyak. Sampai aku ingin muntah.
Tidak.
Aku janji ini akan menyenangkan, dan kita akan menari, bergerak,
lalu kita bisa mengambil gambar yang sangat buram,
dan aku bisa menamainya, "Foto berkualitas rendah dengan teman berkualitas tinggi."
Bukankah itu bagus?
Apa aku meyakinkanmu? Kumohon.
Sampai jumpa. - Ini akan... Sampai jumpa di sana.
Summer sangat bodoh.
Dia ingin aku pergi ke tempat yang disebut Minum di Bawah Jembatan.
Apa itu?
Mereka ke sana dan minum-minum di bawah jembatan.
Itu nama yang sangat tepat.
Mereka semua sangat tak dewasa.
Mereka belum dewasa. Mereka remaja.
Mereka belum melalui apa yang telah kau lalui.
Kalau begitu, mereka beruntung.
Untuk sekarang.
Tak ada yang melewati hidup ini tanpa masalah.
Bukan kau, bukan aku, Tn. Tangan Gemetar.
Tapi kau punya pilihan.
Apa kau akan membiarkan kesedihanmu menenggelamkanmu,
atau apa kau akan menghadapinya dan bangkit dengan lebih baik?
Aku hanya merindukannya,
dan tak ada yang mengerti.
Aku tahu seseorang yang mengerti.
Dia tinggi dan dia sering meneleponku.
Tembakan bagus.
Dia ingin makan malam sekarang.
Dasar berengsek.
Aku tak bisa tiba-tiba berpura-pura semuanya baik-baik saja di antara kami.
Kau pernah dengar tentang "berpura-pura sampai menjadi nyata"?
Mainkan peran sebagai putri selama... Cobalah satu jam.
Satu jam?
Aku memutuskan bahwa terapi menyebalkan.
Ini bukan terapi.
Ini hanyalah obrolan yang tak boleh diketahui ayahmu.
Kenapa tidak?
Karena dia akan membesar-besarkan hal ini.
Dia akan ingin memelukku atau sesuatu seperti itu.
Ya, dia akan melakukannya.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Satu makan malam.
Beli roti lapis dari tempat ayam Nashville itu.
Dan setelah itu, kau bisa melewati jembatan
dan menghakimi para remaja bodoh itu.
Summer hanya ingin pergi karena kami akan menjadi selebritas.
Kenapa?
Permainan sepak bola itu.
Pasien psiko Ayah memulai perkelahian gila itu,
dan sekarang semua orang ingin membicarakannya.
Ini lagi?
Kau melihat jam
dan sekarang kau harus menahan napas sampai menit berganti.
Baiklah.
Dengar, aku tahu kau merasakan kompulsi ini...
Menit berganti.
Aku tahu kau berpikir dorongan ini akan membantu mencegah
hal-hal buruk terjadi, tapi itu disebut pemikiran magis.
Aku suka hal-hal magis. - Aku juga.
Lihat, dunia adalah tempat yang tak terduga.
Tapi aku berjanji, ruanganku adalah tempat yang benar-benar aman.
Apa kau bercanda? - Halo.
Kau memintaku untuk membebaskan temanmu dari penjara.
Yang berhasil kulakukan secara ajaib.
Aku tak bermaksud menyela, tapi inilah situasinya.
Lalu kau pergi begitu saja?
Beraninya kau?
Aku tak bermaksud berkata kasar.
Aku hanya merasa berapi-api. Biar aku yang membayar sesi ini.
Bukan kau. Aku tak membayarmu. Tapi kau, pasti. Kirim saja Venmomu.
Dan kau akan bermain pickleball.
Brian.
Sudah kubilang aku tak bisa malam ini.
Kau serius melewatkan waktu bersama sahabatmu
agar kau bisa duduk dalam kegelapan dengan wiski di cangkir Santa.
Itu sangat menyedihkan.
Kau sangat tak sopan dan aku pantas mendapat yang lebih baik. Kau juga.
Sekali lagi, maaf. Sampai jumpa.
Bernapaslah, Wally.
Kau akan mati. - Kita semua akan mati.
Apa yang sedang kau lakukan? - Memoles batuku.
Jadi, aku menemukan restoran keren
di mana kau bisa bermain cornhole sambil makan makanan pembuka.
Kau ingin pergi malam ini? - Kapan pun itu aku tak mau.
Omong-omong, hari ini malam Taco dan Alice akan datang.
Benar. Anak yang bukan anak kita. Aku diundang?
Ya, tapi jangan datang.
Nikmati batumu. - Terima kasih.
Permisi! Liz?
Hai.
Gaby, 'kan? - Ya.
Aku tak pernah bertemu denganmu sejak Tia...
Bagaimana kabarmu? - Aku baik.
Aku sedang di dekat sini mengantarkan bola basket baru untuk Jimmy dan Alice.
Dia ingin mulai bermain basket dengannya lagi.
Bagus. - Sangat Bagus.
Ya, senang bertemu denganmu. - Kau juga.
Astaga. Omong-omong,
Jimmy memberitahuku betapa hebatnya kau dengan Alice.
Aku senang membantu. Dia anak yang hebat.
Dia yang terbaik.
Apa kau tahu aku ibu baptisnya? - Aku tak tahu.
Itu bagus. Aku menyukainya.
Jadi, Jimmy, kau tahu, dia sedang berusaha.
Dia ingin benar-benar ada lagi untuknya...
...dan itu bagus, 'kan? - Pastinya.
Itu yang kita semua inginkan, 'kan? - Ya, tentu saja.
Ya. Jadi,
mungkin kita bisa mundur dan membiarkan mereka.
Semakin sering kau bersamanya, semakin jarang Jimmy bersamanya.
Di mana bola basket baru yang kau antar?
Ada di jalan masuk.
Tunjukkan itu padaku. - Wow.
Kau punya masalah kepercayaan yang serius.
Tunjukkan bola basketnya.
Baik, jangan menepukkan tanganmu.
Aku tak suka. Jangan menepukkan tangan. Aku terlalu dewasa untuk itu. Liz.
Aku kehilangan kesabaran. Berhenti!
Aku tak ingin memulai pertengkaran denganmu.
Kau luar biasa,
dan aku yakin Alice senang dengan malam Taco.
Ini mungkin karena aku seorang terapis, tapi mungkin,
karena semua anakmu sudah kuliah, kau mencoba mengisi lubang di hatimu.
Tapi mungkin kita perlu mengisinya dengan kegiatan lain.
Baiklah.
Aku di sini hanya sedang memoles batu-batu sialanku.
Siapa kau? - Aku mencoba untuk menjadi teman.
Kupikir kau ibu baptisnya. Ke mana saja kau selama ini?
Aku punya masalah sendiri.
Maaf. Pasti sangat sulit karena kami tak punya masalah.
Dan aku tak terlalu terlibat.
Jadi, kau akan baik-baik saja jika Alice mundur?
Aku tahu apa yang kau pikirkan tentangku.
Kau tahu...
Aku pernah mendengarmu dan Tia berbicara di jalan masuk tentangku,
dan kau berkata, "Dia benar-benar ibu."
Kau memang seorang ibu. - Kau tak mengatakannya sebagai pujian.
Kau tahu kau mengacau, 'kan? - Ya.
Kenapa kau berbohong kepadaku?
Maksudku, kebenarannya sangat buruk.
Ini tak dapat diterima dalam praktikku.
Kau tahu siapa orang yang paling penting dalam hidupmu saat ini?
Kau. - Bukan, Bodoh.
Putrimu. - Benar, itulah maksudku.
Aku kedua. - Baiklah.
Jangan biarkan kehidupan profesionalmu merembes ke dalam kehidupan pribadimu.
Masalah Alice sudah cukup sulit, dan dia akan lari jika kau tak hati-hati.
Aku bicara berdasarkan pengalaman pribadi.
Aku mengerti. - Jangan mempertaruhkannya. Mengerti?
Anggukan saja tak cukup. Berjanjilah. - Baik.
Astaga.
Ucapkan.
Janji. - Janji.
Apa ini milikmu? - Bukan.
Wuf. - Terima kasih, Paul.
Aku sangat menghargaimu. Baiklah.
Ayo. Lagi?
Kau menari sekarang?
Kau bangga, ya?
Hei, Graham, bisa tinggalkan kami sebentar?
Baiklah. - Terima kasih.
Ada apa?
Kau tak bisa tinggal di sini, Sean.
Kalian serius? - Kami sudah memperingatkanmu.
Kami bilang, sekali lagi terjadi, kau keluar.
Itu tak baik untuk Graham. - Tapi ini bukan perkelahian di bar.
Kau dipenjara semalaman.
Kau butuh uang, Nak?
Aku tak butuh apa-apa. - Aku bisa memberimu uang.
Aku tak butuh apa pun.
Hola guapa, qué tal? - Hola, Liz. Aku akan berbahasa Inggris.
Syukurlah, karena bahasa Prancisku di SMA sangat payah.
Ayo masuk. - Hei, aku berpikir malam ini,
aku mungkin makan malam dengan ayahku, jika kau tak keberatan.
Baik. Itu bagus.
Kau harus melakukan itu. - Aku tak ingin merepotkanmu.
Tidak. Makanlah bersama ayahmu. Sampaikan salamku.
Terima kasih atas pengertianmu.
Sial.
Berengsek.
Bajingan.
Hei. - Hei.
Ayah mau ke mana? - Menurutmu ke mana?
Ayah akan ke kelab malam.
Akan mabuk.
Tidak, Ayah akan bermain pickleball bersama Brian.
Apa itu roti lapis ayam? - Ya. Bukan apa-apa.
Kau membeli itu untuk kita? Kau ingin makan malam dengan Ayah?
Jika itu benar,
Ayah akan membatalkan pickleball.
Aku sudah bilang aku punya rencana. Itu untukku dan Liz.
Benar, ya. Tentu saja.
Tak masalah. Ayah agak girang untuk sesaat.
Ayah pikir, "Hore, roti lapis ayam dengan Alice."
Pergilah. Selamat bersenang-senang. - Terima kasih. Jika kau serius.
Astaga. Sangat serius. Ya, sampai jumpa.
Sampai jumpa.
ADA BANYAK MINUMAN DI BAWAH JEMBATAN! DATANGLAH!
Oh, ya.
Hei, kau hanya mengundang dua orang lain.
Kau yakin aku akan datang, ya? - Semua berjalan sesuai rencanaku.
Aku benci ketika kau mengatakan itu. - Aku tahu.
Baik, ayo kita mulai. Kau dengan aku. Ayo.
Masuklah.
Aku tak percaya dia mengarang permainan bodoh hanya untuk menjauhiku.
Maksudku, apa itu pickleball?
Ini olahraga dengan pertumbuhan tercepat di Amerika. Itu saja.
Terserah. Aku tak percaya dia menolakku.
Apa kau memberitahunya bahwa kau ingin makan malam dengannya?
Aku merasa itu cukup jelas. Aku ada di sana, dan aku sedang makan.
...sekali lagi, tiga manuver untuk dua orang.
Ya!
Siapa orang-orang itu?
Berhenti melihat-lihat dan tonton pertandingannya.
Apa kau pernah menikah?
Woah.
Apa? Aku hanya ingin... Baiklah. - Tidak.
Itu kau. Bagus!
Pickle, Jalang!
Bagus.
Aku! Bri! Lindungi aku.
Itu aku lagi. Itu aku, Brian!
Ya!
Sial. Kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Jadi, apa kita akan pernah bicara serius?
Tidak malam ini. Mulai servisnya.
Baik.
Jika kau tak bisa serius, apa yang kita lakukan?
Sial.
Kau menjauhiku selama setahun. Aku ingin tahu kenapa.
Aku tak tahu, Brian.
Ya, kau tahu. Katakan saja.
Itu tak penting.
Bisa kita tak lakukan ini? - Katakan padaku.
Kau tenggelam!
Aku mencoba menyelamatkanmu, tapi kau mendorongku begitu saja.
Aku sahabatmu.
Aku sinar cahaya. - Ya.
Aku obat anti-depresi. - Ya, aku tahu!
Dan kau tak akan membiarkanku sengsara, Brian.
Aku harus mencapai titik terendah dan kau tak membiarkanku.
Kau tak bisa membaca situasi.
Bukannya bermaksud menyinggung, tapi menyebalkan berada di dekat orang
yang berkata, "Semua berjalan sesuai rencana," ketika istrinya meninggal.
Mengerti?
Istriku meninggal, Brian.
Aku tak pernah mengatakan semua berjalan sesuai rencanamu.
Astaga.
Itu aku.
Maaf.
Aku harus pergi.
Tak apa-apa.
Aku menyayangimu. - Aku juga menyayangimu.
Sampai jumpa setahun lagi. - Diam kau.
Apa-apaan ini?
Hei, Alice. Tak apa-apa.
Ini Sean. Dia butuh tempat untuk menginap.
Sean, ini putriku, Alice. - Hei, Alice.
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih