Cazzo!
È da maniaco startene seduto al buio.
Non posso condannarti a vivere nelle viscere dell'Inferno per l'eternità.
Il mio amore per te è troppo grande.
Che cosa? - Gary Oldman? Dracula?
No? - No.
Ehi, devo andare a tirare Sean fuori di galera e poi in studio.
Però ho appuntamento col tuo counselor, più tardi.
Cosa pensi che mi dirà?
Forse ti chiederà:
"Come l'ha presa Alice che ti abbiano pestato di brutto alla partita?"
A meno che lui non ne sappia niente.
Ti ha tenuto l'impacco di ghiaccio sulla faccia.
Oh, è Malik! Mi piace, quel ragazzo.
Era molto delicato.
Senti, ceniamo insieme stasera?
No, è il martedì dei tacos.
Giusto. Quindi tacos, il mio amato rito settimanale un tantino razzista.
Allora con chi li mangi?
Psycho killer, qu'est-ce que c'est?
Ho capito.
Se cambiassi idea, comunque, mi trovi qui,
come sempre.
Nel mio solito angolo.
Ciao.
Ti voglio bene.
Buona giornata. - Di sicuro sarà fantastica.
Su, dillo. - Non tutti qui sono dei coglioni.
Bravissima.
Buongiorno, Jimmy. - Ciao, Paul.
Sai, ho fatto come mi hai detto. Senza insistere,
le chiesto se per caso volesse cenare con me e pensa un po'?
Lei mi ha praticamente mandato affanculo.
Possiamo parlarne dopo che avrò bevuto il caffè?
Senti, so che sta a lei
prendere l'iniziativa, ma ho perso ogni speranza.
Beh, è comprensibile.
Hai tentato questo approccio per ben dieci minuti.
Ottima battuta, Paul.
Non puoi avere fretta. Ti sei isolato per quasi un anno.
E ti ho detto che potevi contare su di me quando fossi stato pronto.
Alice cenerà con te quando sarà pronta.
Per ora tu aspetta.
Si fa così con le persone a cui vuoi bene.
Hai detto che mi vuoi bene. - No. No, niente affatto.
Beh, più o meno sì. Non posso dirti "anch'io", per ora, ma...
Che sono queste sirene? Dove sei?
DIPARTIMENTO DI POLIZIA DI PASADENA
Voglio essere sincero fino in fondo con te.
Mi sei stato così vicino, ultimamente, che volevo portarti dei doughnut.
Ma quando sono arrivato qui, al negozio,
ho scoperto che l'hanno rapinato.
Ci sono vetri rotti e sangue dappertutto.
Sarà marmellata, probabilmente.
Comunque, accidenti, niente doughnut per oggi, Paul,
ma ci vediamo in studio.
A dopo, ciao.
Oh, cazzo.
Adesso ho voglia di un doughnut.
Grazie di essere venuto.
Buongiorno. - Vaffanculo.
Come mai non sono venuti i tuoi?
Non li ho chiamati.
Tu conosci qualche avvocato?
Quello mi trascinerà di sicuro in tribunale.
Sì, ne conosco uno.
Cos'è, un mezzo rincoglionito?
No. Anzi, è il migliore. - Bene.
È solo che lo sto evitando da un anno.
Oh, mio Dio.
JIMMY CELLULARE
Guarda. Guarda, guarda qua.
Che cosa faccio? - Rispondigli, no?
Non me la sento. - Coraggio.
Come sto? - Bene, ma è solo una telefonata.
Oh, mio Dio! - Dai, rispondi e basta.
Jimmy?
Pronto? - Ciao, Brian!
Che tono spontaneo.
Paul non deve sapere niente.
Ma sei conciato di merda, Jimmy. - Sì, lo so.
E Sean sta bene?
Lui sì, ma il marito della mia paziente è stato picchiato a sangue.
Cosa?
Che ti è successo? - Niente, sono caduto.
Come? - Come?
È che queste scarpe nuove...
Hanno la suola che scivola.
Ho fatto un pessimo acquisto.
Se le scarpe hanno la suola che scivola, sei fottuto, certo.
E così sei caduto sull'occhio? - Eh, già.
Oh, mi sento molto osservato.
E tutto per via delle scarpe nuove?
Eh, sì. Beccato in pieno.
Sai...
Ho fatto come nei cartoni animati. - È pazzesco.
Ed è andato a sbattere su un tavolino.
Anche tu hai un tavolino in salotto, Paul?
Certo. - Che bello.
E hai anche la televisione per guardare le partite di tennis con un po' di amici?
Di quelle col tubo catodico? Un vecchio modello profondo e pesantissimo?
Tipo lo Zenith?
Sentite, non invito gente a casa, ma questo non fa di me un asociale.
E io potrei obiettare che asociale significa esattamente questo.
So che mirate a farmi vergognare perché sono piuttosto riservato,
ma così non fate che rafforzare il mio proposito.
"Piuttosto riservato?"
Ti conosco da anni e non so dove abiti. Un monolocale? Una villa?
Non ne ho idea. Non ho mai visto tua figlia.
Già, che tipo è? - Vive in Connecticut.
Cavolo. Ora è come averla qui davanti a me.
Mi piace mettere dei paletti.
Per i miei pazienti, ci sono sempre.
Ma non per i miei colleghi in cerca di attenzione.
Oh, cazzo. - No.
Si riferisce a te.
No. No. - Intendeva te.
Sì. - Ti prego, scusala.
La mia famiglia riguarda solo me.
E la casa è la mia Fortezza della Solitudine.
Fortezza della Solitudine. È il nome del tuo mémuà?
Piantala, non ti dirò mai il titolo del mio mémoire.
Non te ne fa passare una. - Beh, è arrabbiato perché ho detto
"mémuà" mentre si pronuncia... - Mémoire.
Mémoire. - Fa arrabbiare molti.
Sì. Noio volevàn savuar del suo mémuà.
Io e mia sorella sembriamo tornate due ragazzine.
Beviamo, facciamo le ore piccole.
Cavolo, stanotte abbiamo telefonato per scherzo al nostro vecchio preside.
Ma è morto. Non è stato divertente. - Com'è morto?
È stato ucciso dal counselor scolastico.
Caspita. Chi se l'aspettava?
Perché non ti fai vedere bene?
Potresti spostare la webcam? Non ti vedo in faccia.
Oh, certo.
E adesso, come va? Meglio?
Veramente sembra che tu stia muovendo la sedia, non la webcam.
Ma che strano. Eppure la sedia è perfettamente ferma.
Sarà una qualche bizzarra illusione ottica o... O magari un filtro.
Grace, è scaduto il tempo. - Che cosa?
Ma ti dico che te la stai cavando benissimo.
Alla settimana prossima. Ciao.
Dunque, il bar è pieno di gente come non mai.
Così penso: magari stavolta la passo liscia,
e invece indovina chi di colpo rovina tutto
e deve per forza chiedermi come va?
Scommetto che lo so, Dan:
è il barista. - Sì!
Lui, il barista del cazzo.
Di nuovo. - Di nuovo.
Non potrebbe farmi il caffè e non rompere le palle?
Certo, hai ragione.
Oppure tu potresti anche rispondergli.
Sai, è così, un'idea che mi è venuta. - Due parole: "col" e "cazzo".
Perché dovrei mettermi a parlare col barista?
Eh, chi lo sa? Magari lo fai felice.
Io gli chiedo come va, e allora lui è felice? Ma dai!
Ti assicuro che per me è il massimo.
Sai cosa penso?
Forse questo tuo atteggiamento tipo: "Io odio tutti",
ti ha portato a condurre una vita molto isolata.
Non sei stufo della solitudine?
Perché ti dirò: io mi sento solo, Dan.
È la verità, sono molto solo.
È uno schifo.
Certo.
Uno schifo, sì.
Non ti andrebbe un buon caffè, Dan? A me ne è venuta voglia.
Ehilà, salve. Ditemi tutto. - Oh, Stan.
Ti presento Dan. Fate rima.
Che buffo, vero?
Cazzo, giuro che ti uccido.
Ci fai due americani, per favore?
Ma certamente. Come va, oggi?
All'inizio non benissimo, ma adesso meglio.
Dan?
Ero partito abbastanza bene, ma ora è un disastro.
Non dirlo a me.
Abbiamo finito il latte d'avena e qui stanno tutti sclerando.
Fanculo il latte d'avena. - Esatto.
Grazie.
Vi preparo gli americani.
Lo detesto. - Non ci credo.
Oh, cazzo. Devo scappare.
Abbiamo finito. Divertiti.
Scusa, non mi offrivi tu?
AMMINISTRAZIONE
Salve. Scusate il ritardo.
Avevo un paziente. Come va? - Noi abbiamo iniziato senza di lei.
Pensavo che Liz la sostituisse in pianta stabile.
No. Solo quelle due volte. - Tre, veramente.
Tre volte? Okay.
Vuoi che me ne vada?
No. Resta pure. Più siamo, meglio è.
Lieto di vederla. - Ha un bell'occhio nero.
In effetti ieri è stato pesantino.
Concordo.
Grazie di avermi soccorso, a proposito.
Stavo giusto dicendo a Liz che Alice ha lasciato la squadra di debate.
Si è accorta di non averne il tempo, tra il calcio e tutto il resto, e io...
Continua tu.
Io? Certo.
Beh, ha ragione Liz:
Alice è molto presa da... dagli allenamenti di calcio.
Il suo insegnante d'inglese, il professor Alto,
dice che sta diventando sempre più asociale.
Che spione, questo prof!
Sì, sta antipatico anche a me.
Ma è mio marito.
Ma pensa! - Volevo dire che è bravo.
Congratulazioni. - Ma è talmente bello
che lei si distrae. - Sì, esatto.
Alice ha già pensato a cercare un college?
No, le ho chiesto se preferirebbe
un grosso istituto statale oppure un piccolo...
Scusa. Parla tu. - Sì.
L'abbiamo portata sulla costa est
e lei si è innamorata di tre piccoli college:
Williams, Amherst, Vassar.
Jimmy, ti vedo sul pezzo.
Lascio fare a te. - Okay.
È bello che tu sia qui. - Grazie.
È bello che tu te ne vada.
Sa se Alice conta di seguire dei corsi preparatori, quest'anno?
Liz! - Eccomi.
Grazie. - Che c'è?
Corsi preparatori?
Le piace la scienza, quindi pensavo fisica con la professoressa Amend.
Sì, condivido la scelta. - Ottimo.
Magari facciamo una riunione... - Una riunione.
...per decidere come pianificare gli allenamenti.
Per ora si dedica al calcio
e poi si reinserisce nel debate... - Nella squadra.
...alla fine del campionato. - Già.
Certo, ci torniamo più avanti. - Sì, ci torniamo più avanti.
Che umiliazione. Certo, lo so, lo so.
Liz è stata eccezionale con Alice.
Ma ciò non toglie che sia mia figlia, cazzo.
Senti, chiunque ci aiuti a crescere i nostri figli con amore e rispetto
merita gratitudine.
Giusto. Però qualcuno dovrebbe dire a questa signora bianca
di farsi un po' da parte, no?
Ti faccio notare anch'io sono bianco.
Tu sei molto bianco.
Certo, e anche tu, Paul.
Macché, io sono una pantera grigia.
È vero. - Grazie.
Sai, ho conosciuto Liz quando il figlio più piccolo non era ancora al college.
E ho visto che è la classica mamma orsa. - Vero?
Ma di brutto! Devi dirle che non è lei la mamma.
Sei tu la mamma.
Sono io la mamma. - Con più convinzione.
Sei la mamma! - Sono la mamma.
Sei la mamma. - Tu sei la mamma.
Sono la mamma. - Tu sei la mamma.
Cazzo, sono io la mamma!
Bravo. E adesso falle il culo.
Grazie! Sono io la mamma!
Sei tu la mamma. - Fatti valere.
Sarà capace di dirglielo in faccia? - No.
Il mio cliente ha uno zigomo fratturato
e presenta sintomi di forte stress emotivo.
Non sprechiamo altro tempo. Se non ritira la denuncia di aggressione...
Perché cazzo dovrei farlo?
Perché ho 30 testimoni oculari
che l'hanno vista dirigersi verso un rispettato psicologo
e aggredirlo a tradimento senza alcuna provocazione da parte sua.
Ciò che ha fatto il mio cliente è stato impedire che il suo psicologo
venisse ammazzato.
Quindi non... Non c'è alcun crimine qui.
E se vogliamo parlare di danni,
lo psicologo in questione può testimoniare
che in seguito all'aggressione violenta del suo cliente,
ora soffre di mal di testa.
Ho mal di testa, non riesco a concentrarmi,
e sento che sto per farmela addosso.
Oh, Cristo.
Ma io, che...? La riunione è cominciata?
Sì. Sì, certo, è questa.
Tranquillo, va tutto bene.
Una tragedia.
Camminate, camminate, camminate, camminate, e camminate.
Sì! Porca vacca! È stato incredibile.
Adoro minacciare i bulli.
Era un bullo, vero? - Eh, sì.
Li abbiamo massacrati per bene.
Visto? La fortuna mi sorride.
Lui dice sempre così.
La fortuna mi sorride. È il mio mantra.
Beh, li hai stesi. Ti capitano spesso casi come questo?
No, mai. Sono un patrimonialista.
Questo è stato il più grande sballo della mia vita.
Ora sono Atticus Finch. Sono Julianna Margulies. Sono Elle Woods!
Festeggiamo.
In discoteca a ballare? Alle 2:00 del pomeriggio.
Ci facciamo un gelato? - Sì.
Ragazzi, non posso.
Non si rifiuta mai un gelato, però. - Hai ragione, ma devo tornare in studio.
E Brian: sei stato incredibile. - Grazie.
Aspetta! Stasera giochi a pickleball.
Ci vieni. Alle 8:00. Solito posto. Puntuale.
Non posso. - E su, dai, sarà come ai vecchi tempi.
Mi dispiace.
Ma voi non siete grandi amici?
Che gli hai fatto?
Non ne ho idea.
Cosa cazzo è il pickleball?
Lo sport più popolare del momento. Devi aggiornarti.
Forse lo è per i bianchi.
Ciao. Vieni anche tu stasera? Non dire subito di no.
Perché? Cosa c'è in ballo?
Una gran bella serata: "Drink sotto il ponte".
E dai! Guarda che ci saranno praticamente tutti.
Mark porta i White Claw e se, tipo, una di noi fa finta di volerselo scopare,
ha detto che ci tiene quello all'amarena.
E potremo bere un sacco. Io voglio stare male.
Senti, no.
Vedrai che ci divertiremo. Balleremo, tutte sexy,
e poi faremo delle foto, tipo, molto, molto sfocate,
e come didascalia: "Foto di bassa qualità con amici di alta qualità".
Non è geniale?
Non ti ho ancora convinto? Ti prego!
Ciao. - Sarà belliss... Ciao, a stasera.
Summer è proprio scema.
Vuole che vada a una cosa chiamata "Drink sotto il ponte".
E sarebbe?
Si va sotto un ponte e poi si beve.
È un nome molto calzante, allora.
Si comportano proprio da immaturi.
Beh, sono degli immaturi. Sono adolescenti.
Non hanno passato ciò che hai passato tu.
Beh, fortunati loro.
Per adesso.
Nessuno riesce ad attraversare questa vita indenne.
Non tu, e nemmeno io, il signor Mani Ballerine.
Ma se non altro tu puoi ancora scegliere.
Vuoi lasciarti affogare nel dolore,
o vuoi affrontarlo, e venirne fuori guarita?
È che lei mi manca.
E nessuno lo capisce.
Conosco uno che ti capisce.
È alto e mi chiama fin troppo spesso.
Ottima mira.
Adesso vuole cenare con me.
Ma che coglione.
Non riesco di colpo a far finta che sia tutto normale fra di noi.
Puoi provarci finché non diventa realtà.
Recita la parte della figlia per... Diciamo un'oretta.
Un'oretta?
Ho deciso che la terapia fa schifo.
Questa non è una terapia,
sono solo chiacchierate di cui tuo padre non dovrà mai sapere.
Perché no?
Perché si esalterebbe come un matto.
E tenterebbe di abbracciarmi o roba simile.
Sì, hai ragione.
Allora che ne dici?
Giusto una cena.
Prendi dei panini in quel posto là, dove fanno il pollo alla Nashville.
E dopo cena potrai sempre andare sotto il ponte
a giudicare degli stupidi adolescenti.
Summer vuole andarci perché saremmo famose.
Per cosa?
Ma come, per la partita.
C'è stata quella rissa assurda con quel paziente psicopatico di papà
e da allora nessuno parla d'altro.
Di nuovo?
Hai guardato l'ora
quindi adesso devi trattenere il respiro per un minuto.
Okay.
Senti, so che secondo te questa compulsione...
È passato.
So che secondo te questa compulsione terrà lontani
gli eventi negativi, ma questo è pensiero magico.
A me piace la magia. - Anche a me.
Senti, il mondo è un posto imprevedibile.
Ma ti assicuro che quello del mio studio è uno spazio perfettamente sicuro.
Mi stai prendendo per il culo? - Ciao.
Mi hai chiesto di evitare la galera al tuo amico.
Cosa che ho fatto, per miracolo, tra l'altro...
Scusi, sa, ma è una cosa grossa.
E poi prendi e te ne vai?
Ma come cazzo ti permetti?
Non volevo essere volgare.
È che questa cosa mi prende molto. Pago io la seduta.
Non a te. A te niente. Ma a lei sì. Le faccio un Venmo.
E tu, cazzo, vieni a giocare a pickleball.
Brian.
Ti ho detto che non posso stasera.
Rinunci davvero a una serata col tuo migliore amico,
per startene seduto al buio con un whisky e una tazza di Natale?
Che tristezza. Sei proprio triste.
Sei un gran maleducato e io merito di meglio. E anche lei.
Mi scusi ancora tanto. Buona giornata.
Respira, Wally.
Così morirai. - Tutti moriremo.
Che cosa fai? - Sto lucidando le mie pietre.
Sai, ho scovato un ristorante molto carino
dove puoi giocare a cornhole e nel frattempo farti un bell'aperitivo.
Ci andiamo stasera? - Né questa sera né mai.
E poi oggi è martedì, quindi tacos. E viene Alice a cena.
Oh, la figlia che non è nostra figlia. Sono invitato?
Sì, ma non venire.
Divertiti con le pietre. - Grazie, caro.
È permesso? Liz?
Ciao!
Ciao.
Gaby, giusto? - Sì.
Non ci vediamo da quando Tia è...
Beh, come stai? - Bene.
Sono passata da Jimmy a portargli un pallone da basket,
vuole ricominciare a giocare con Alice.
Che bello. - Molto bello.
Beh, stammi bene. - Anche tu.
Oh, cavolo, a proposito:
Jimmy mi ha detto che gli sei di grande aiuto con Alice.
Per me è un piacere. È così una brava ragazza.
Sì, proprio in gamba.
Io sono la sua madrina. - Davvero?
Sì, pensa un po'. È bello, mi piace.
E sai Jimmy ce la sta mettendo tutta.
Sì, vuole davvero tornare a essere un vero padre per lei...
E questo è meraviglioso, non trovi? - Oh, certamente.
È quello che volevamo, giusto? - Sì, assolutamente.
Già. E quindi...
magari possiamo appunto fare tutti un passo indietro e lasciargli spazio.
Diciamo che più tu sei presente, e meno spazio c'è per Jimmy.
Dov'è il pallone che gli hai portato?
Beh, l'ho lasciato sul vialetto.
Fammelo vedere. - Cavolo.
Tu hai davvero dei seri problemi a fidarti.
Fammi vedere questo pallone.
Oh, non battermi le mani.
Non mi piace... Smettila. No! Non farlo più.
Non sono una bambina, Liz.
Guarda che m'inca... M'incazzo, sai? Smettila!
Io non voglio litigare con te, è chiaro?
Tu sei stata preziosissima,
e sono certa che Alice non vede l'ora di farsi
un cazzo di taco il martedì con te, d'accordo?
E scusa se ti psicanalizzo, ma magari,
siccome i tuoi figli sono andati via, ora cerchi di riempire questo vuoto.
Però, sai, forse è il caso di cominciare a riempirlo con altre attività.
Okay.
Io ero qui bella tranquilla che mi stavo lucidando le mie cavolo di pietre.
Tu chi cazzo sei, eh? - Sto cercando di essere un'amica.
Scusa, tu non eri la madrina? Dove sei stata finora?
Ho avuto i fatti miei a cui badare.
Quanto mi spiace. Dev'essere stata molto dura.
Invece nessuno di noi ha niente a cui badare.
E lo so che Alice non è mia figlia.
Quindi ti va bene se si allontana un po'?
Io so bene cosa pensi di me.
Sai...
Una volta vi ho sentite, tu e Tia, in giardino, che parlavate di me,
e tu hai detto: "Oh, Liz è così mamma".
Tu sei una mamma. - Non l'hai detto come un complimento.
Sai che hai fatto una cazzata, vero? - Sì.
Perché mi hai detto una bugia?
La verità era talmente brutta.
È un comportamento inaccettabile, nel mio studio.
Lo sai chi è la persona più importante nella tua vita, adesso?
Tu. - No, deficiente.
È tua figlia. - Sì, volevo dire lei.
Io sono la seconda. - D'accordo.
Non permettere alla tua professione di sconfinare nella tua vita personale.
Alice ha già i suoi problemi, e prenderà una brutta strada se non stai attento.
E guarda che ti parlo per esperienza.
L'ho capito.
Non mettere a rischio il suo benessere, intesi?
Un cenno non mi basta. Voglio una promessa.
Va bene. - Cristo, Jimmy.
Devi dire la parola.
Prometto. - Prometto.
Questa è tua? - No.
Grazie, Paul.
Apprezzo il tuo aiuto. Oh, va bene.
Ma no, dai. Ancora?
Pure il balletto?
Ti senti un grande, eh?
Ehi, Graham, ci lasci soli un momento?
Va bene. - Grazie.
Che c'è?
Non puoi restare in questa casa, Sean.
E dai. Dici sul serio? - Ti avevamo avvisato.
Fallo un'altra volta e te ne vai.
Per il bene di Graham. - Ma non è stata una rissa in un bar.
Hai passato la notte in galera.
Hai bisogno di soldi?
No, non mi serve niente. - Posso darti dei soldi.
Ho detto che non mi serve niente.
Hola guapa, qué tal? - Hola, Liz. Fine del mio spagnolo.
Meglio così. Da brava scema ho fatto francese, al liceo.
Dai, vieni. - Senti, ho pensato che stasera,
ecco, potrei cenare con mio padre, se non ti scoccia.
Oh, certo. Anzi, va benissimo.
È un'ottima idea. - Non hai preparato tanta roba.
No. Vai da papà adesso, e salutamelo.
Grazie, sei stata gentile.
Cazzo.
Che figlio di puttana.
Ehi. - Ciao.
Dove vai? - Come, non si vede?
Vado in discoteca.
Voglio scatenarmi.
No, vado a giocare a pickleball con Brian.
Sono sandwich di pollo? - Oh, sì, ma non importa.
Li hai presi per noi? Cioè, vuoi cenare con me?
Perché, no, se è così,
credimi, do... Do buca al pickleball all'istante.
No, come sai, ho già dei programmi. Sono per me e Liz.
Sì, certo, ovviamente.
Nessun problema, no. Per un attimo mi ero gasato.
Tipo: "E vai! Sandwich di pollo con Alice!"
Vai e divertiti. - Grazie. Sei sicura?
Oh, strasicura. Sì. Ciao.
Ciao.
SUMMER HOLTAN: C'È UN SACCO DA BERE SOTTO QUESTO PONTE! VIENI, TI PREGO!
Oh, eccolo.
Ciao. Siete solo in tre.
Eri certo che sarei venuto? - La fortuna mi sorride.
Odio sentirtelo dire. - Lo sapevo.
Dai, cominciamo. Tu sei con me. Forza.
Dai, entra.
Incredibile, si è inventato un gioco solo per evitarmi.
Ma che cavolo è il pickleball?
È soltanto lo sport più popolare del momento. Tutto qua.
Va beh. È assurdo che mi abbia snobbata.
Ma tu gliel'hai detto che eri lì per cenare con lui?
Scusa, non era evidente? Ero lì, e avevo la cena.
...di nuovo, tre manovre per due.
E vai!
E questi chi sono?
Non curiosare e guarda la partita.
Sei mai stato sposato?
Ma perché? Voglio solo... Va bene. - No.
Tua. Bella!
Beccati questa.
Bella.
Mia! Bri! Bri! Coprimi.
Ancora mia. È mia. È mia, Brian!
Sì! Sì! E vai!
Oh, cazzo. Ti ho fatto male? - No, no, figurati.
Quand'è che parleremo sul serio?
Non stasera. Servi tu, dai.
D'accordo.
Se non sei sincero, che stiamo facendo?
Cazzo.
Per un anno intero mi hai ignorato. Voglio sapere perché.
Non lo so, Brian.
Sì che lo sai. Perciò dimmelo.
Tanto non ha importanza.
Possiamo evitare? - Cazzo, dimmelo!
Tu eri depresso!
E io ero lì, che cercavo di tirarti su, ma tu mi hai letteralmente tagliato fuori.
Ero il tuo miglior amico.
Sono un vero raggio di sole. - Già.
Sono uno Zoloft umano, accidenti. - Sì, lo so!
E, cazzo, non mi lasciavi essere triste, Brian.
Dovevo toccare il fondo e tu non me lo permettevi.
Non hai capito un cazzo della situazione.
Non per farti sentire in colpa, ma non è bello sentire te
che dici: "La fortuna mi sorride", quando mia moglie è morta.
Chiaro?
Mia moglie è morta, Brian.
Io a te non ho mai detto: "La fortuna ti sorride".
Oh, mio Dio.
Io... Sono fatto così.
Mi dispiace tanto.
Scusa.
Devo andare.
Certo.
Ti voglio bene. - Anch'io.
All'anno prossimo. - Vaffanculo.
Ma che cazzo!
Ciao, Alice. È tutto okay.
Lui è Sean. Gli serve un posto per dormire.
Sean, mia figlia, Alice. - Ciao, Alice.
Tradotto da: PAOLA D’ACCARDI