おい...
暗い所で不気味だよ
“地獄の底に––”
“君を永久に 閉じ込めておけるものか”
“君を愛しすぎてしまった”
はあ?
ドラキュラの映画だ 知らない?
全然
出勤前にショーンを 警察へ迎えに行く
進路指導員と面談もある
何の話かな?
サッカーの試合中に––
父親が殴られたこととか
指導員は知らないかも
パパの顔を冷やしてた
マリクか! いい人だった
優しくて
今日の夕食だけど...
“タコスの日”の約束が
悪く言う人もいるけど いい習慣だよ
誰と食べる?
そっか
家で食べたくなったら パパは この辺にいるよ
ここにね
じゃあね
愛してる
楽しんで
超楽しみ
本当に?
まともな子もいる
その調子!
おはよう ジミー
言われたとおり 娘に無理強いせず––
さりげなく 夕食に誘ってみたら––
あっさり断られた
まずコーヒーを飲ませろ
ダメ 娘から––
歩み寄ってくるなんて 望めませんよ
当然だ
10分で解決する気か?
言いますね
焦るな
君も1年 沈んでいたが 私はじっと待った
アリスも いずれ立ち直る
愛してるなら その時まで待ってやれ
僕を愛してる?
そうは言ってない
そう聞こえたけど 僕は心の準備が...
サイレンか? どこだ
〝パサデナ警察署〟
ポール 正直に言います
世話になってるから ドーナツを買っていこうと––
店に寄ったら 強盗事件に出くわした
窓が割れて 血が飛び散ってる
ジャムかも
ってことで 今日はドーナツなし
じゃ また職場で
まったく
ドーナツが食いたい
ありがとう
おはよう
うるせえ
親は来ないのか?
知らせてない
弁護士を知ってる? ヤツは俺を訴える
1人だけ知ってる
ヤな野郎?
いや 一流の弁護士だ
よかった
でも1年 連絡してない
ウッソ!
〝ジミ—〟
ねえ これ見て
どうしよ
出れば?
無理
大丈夫
僕 どう?
キマってる 電話だけど
もう!
早く出て
ジミー?
もしもし?
ブライアン!
そうきたか
シュリンキング: 悩めるセラピスト
ポールには内緒だ
〝認知行動 療法センタ—〟
ひどい顔だよ
分かってる
ショ—ンは?
彼は無事だが 患者の夫をフルボッコだ
ホント?
その顔は?
転んだ
どうやって?
どうって・・・
新しい靴に 滑り止めがなくて
使えない靴だ
ツルツル滑って 転んじゃう
転んで目を打った?
ええ
近すぎます
靴が滑ったのか
ええ 目に直撃
こんな感じ・・・
マンガみたいに
おかしいよね
サイドテ—ブルに激突
家にサイドテ—ブルは?
ある
いいね
テレビは? 誰かと見たり・・・
奥行きがあって 箱型の重いテレビ?
ブラウン管?
家には誰も入れないが
社交性が ないわけじゃない
僕から言わせれば 皆無です
少々 内向的な私を イジりたいのだろうが—
自分を変える気はない
少々?
今まで家に 招かれたことがないし—
娘さんも知らない
どんな娘さん?
コネティカットにいる
きっとステキな人ね 想像つく
私は ここに 患者のために来てる
聞きたがりの 同僚じゃなく
君のことだ
そっちだよ
あなたのこと
許してあげて
私的なことだ
自宅は〝孤独の要塞〟
それが自叙伝のタイトル?
君にタイトルは教えない
ピリついてる
僕の言い方が悪くて...
“自叙伝メモワール”
そりゃ 怒るよ
“僕のジイちゃんと メモワール”
楽しくて青春時代みたい
飲んで 夜更かしして
ゆうべ 高校の校長に イタズラ電話したら––
もう死んでてシラけた
死因は?
進路指導員に殺された
ビックリだな
顔が よく見えない
カメラ動かして 見切れてる
ああ 分かった
これでどう?
イスじゃなく カメラを動かして
ヘンだな イスは固定されてる
目の錯覚じゃないか?
フィルターとか
グレース 時間だ
君は よく頑張ってる
じゃ また来週
それで...
店が大忙しだったから––
さっさと行こうとしたら 誰が声をかけてきたと思う?
“今日の調子は?”って
分かるよ バリスタだろ
そうだ! またあいつだ
またか
黙ってコーヒーを出せってんだ
まったくだ
あるいは答えてあげたら?
ほんの提案だ
そんなの死んでも断る
会話する必要が?
バリスタだって喜ぶ
俺の話を聞いて喜ぶか?
僕なら うれしい
“どいつもこいつも ムカつく”って態度だと––
わびしい人生を送るぞ
孤独は うんざりだろ?
そう言う僕自身が孤独なんだ
底なしの孤独だ
つらいよ
ああ
俺も
コーヒーでもどう? 飲みたくなった
いらっしゃい ご注文は?
〝スタン〟
スタン
彼はダン
奇遇だ 韻を踏んでる
あとで ぶっ殺す
アメリカーノを2つ
了解 今日の調子は?
朝より上向いてるかな
ダンは?
順調だったのに 今は最悪
僕もだ
オーツミルクがなくて 客がブチギレ
オーツミルクめ!
そうだ!
ありがとう すぐコーヒーを
ウザいな
ウソつけ
マズい
今日はここまで 楽しめ!
おい おごるって...
“高等学校 事務局”
遅れてすみません
患者の予約が...
先に始めてました 毎回 リズかと...
2回だけです
3回ね
3回でした?
私は帰ろうか?
いや 多いほうがいい
来てよかった
傷が...
痛そうだ 昨日は本当に...
災難で
まったくです
手当てを どうも
今 伝えましたが アリスは弁論部を辞めました
時間がないんです サッカーも忙しくて...
あなたから どうぞ
僕から?
リズの言うとおり––
今はサッカーに熱中してます
英語のアルト先生は “積極性に欠ける”と
チクり先生か?
お節介ね
僕の夫だ
あら... ステキな先生よね
おめでとう
アリスも気を取られて...
そうだ
アリスは 大学選びを始めました?
本人に聞いたんです 州立大学か 小規模な...
どうぞ
ああ
去年 妻と 東海岸を回ったら––
リベラルアーツ・カレッジに 興味を
ウィリアムズ アマースト ヴァッサー
ジミー もう平気ね
あとは任せる
よかった
どうも 帰っていいよ
来年 APコースを 履修する予定は?
リズ!
戻った
何です?
APコースは?
理科が好きなので アメンド先生の物理とか
まさしく いいですね
アリスと話し合って––
コーチにも相談します
サッカーのシーズンが 終わってから––
弁論部に戻るとか...
また改めて話を
また改めて
立場なしだ
確かにリズは 娘を理解してるが––
僕の子だ
わが子に愛情を かけてくれる人には––
感謝すべきだ
でも あの白人女性は 少し遠慮すべき
僕も白人だけどね
真っ白だ
ポールだって
私はロマンスグ・レ・ー・
イケてる
ありがとう
リズの息子が大学に入る前に 会ったけど––
筋金入りの過保護ママね
でもアリスのママは––
あなたよ
僕が?
言ってみて
あなたがママ
僕がママ
あなたがママ
僕がママ
君がママ
僕がママだ!
ビシッと言ってきな
僕がママ!
あの女に負けるな
言えると思う?
いや
依頼人は––
頬骨を折り 精神的苦痛を受けてます
そちらが起訴を取り下げれば 済む話です
何で こっちが?
30人が目撃してます
あなたが 善良なセラピストに––
一方的に暴力を振るったのをね
私の依頼人は––
殺されかけたセラピストを 助けた
ここに犯罪はない
被害を主張するなら セラピストにも証言を
そちらから暴行を受け 頭痛に苦しんでいる
頭が痛くて集中できず ウンコ漏らしそう
よく言うぜ
話し合いは?
今 やってますよ 大丈夫です
痛ましい
そのまま歩き続けて
まだ歩け
よし! やったな 大成功だ
暴君を黙らせた
暴君だろ?
ああ
ぶちのめした!
すべて僕の思いどおり
彼の口癖だ
マントラだよ
スゴ技だ よく使う手?
初めてだ 財産管理専門だから 人生最大のハッタリ
僕はいわば アティカス・フィンチ
エル・ウッズだ!
パッと祝おう
クラブは? まだ2時か
アイスは?
乗った!
僕は行けない
アイスだぞ
でも仕事がある
ブライアン 本当に見事だった
どうも
今夜 ピックルボールをやる
8時に いつもの場所で
無理だ
昔みたいに楽しもう
今度な
親友なんだろ?
何かあった?
さあね
ピックルボールって?
今 人気のスポーツだ
白人だけだろ
今夜 遊びに行かない?
何かあるの?
“橋の下で飲む会”
行こうよ みんな来るし
マークにヤらせるフリすれば お酒くれる
チェリー味もあるって
ガンガン飲もう 吐くまでね
やめとく
絶対 楽しいって
踊りまくってさ
ブレた写真を撮って キャプションに––
“写真は最悪だけど 友達はサイコー!”
刺さった?
これでもダメ?
お願い
絶対 楽しい...
じゃあね 待ってるよ
サマーに––
“橋の下で飲む会”に誘われた
何の会だ?
橋の下で お酒を飲む
そのまんまだな
幼稚すぎる
まだ10代だ 君みたいに つらい経験をしてない
ラッキーだね
今だけだ
人生は無傷で歩めない
君もそうだし 手がブルブルの私もな
だが道は自分で選べる
悲しみに暮れたままか––
現実に向き合って 乗り越えるか
ママが恋しいの
誰も分からない
1人いるぞ
長身で よく電話してくる男
ナイスショット
夕食に誘われた
あのバカ
でも急に 仲良し親子にはなれないよ
“成功者に なりきれ”だ
あいつの娘役を 1時間 演じてごらん
1時間?
セラピーって無意味
これは ただのおしゃべりで パパにも内緒だ
何で?
知ったら大興奮して 私にハグするだろ
やりそう
どうする?
たかが夕食だ
そこのチキンの店で サンドイッチを買って––
夕食後に橋へ行けばいい
バカ騒ぎを見物してやれ
行ったら注目される
どうして?
サッカー事件だよ
パパのヤバい患者が 乱入してきて––
その話題で持ちきり
まただ
時計を見て––
数字が変わるまで ずっと息を止めてる
いい? 君は強迫観念から...
変わった
それを守ると 災難が起きないと信じてる
“魔術的思考”だ
魔法は好き
僕も
この世の中 何が起きるか分からないが––
この部屋は安全だ
ふざけてる?
君に頼まれたから––
神業的に友達を助けた
悪いけど言わせて
用が済めば終わり?
どんだけクソなんだ
言葉が過ぎた
つい興奮して 料金は払う
君にじゃない
あなたに送金する
ピックルボールに付き合え
ブライアン
今夜は...
親友と過ごさず––
暗い部屋で サンタのマグで独り酒?
悲しすぎる あまりに...
みじめだ
君は失礼だし 僕が かわいそうだ
あなたも
本当に
ご機嫌よう!
呼吸して
死ぬぞ
どうせ死ぬ
何してる?
石を磨いてる
面白い店を見つけた
食事しながら コーンホールを楽しめる
今夜 どう?
行きたくない
タコスの日だから アリスが来るの
そうか よその子だね
僕は?
来ちゃダメ
石と遊んでて
ありがとう
こんにちは リズ?
どうも
あら
ギャビーよね?
ええ
最後に会ったのはティアの...
お元気?
ええ バスケットボールを 届けに来たの
ジミーの家に
親子でやるみたい
いいわね
ホント
会えてよかった
私も
アリスの面倒を見てくれてると ジミーに聞いた
力になってあげたいの
いい子だもんね
知ってた?
何を?
私 アリスの後見人なの
ジミーも頑張ってるでしょ
娘のために しっかりしなきゃって
立派なことよね?
本当に
それが一番でしょ?
ええ そうね
だから...
私たちは ちょっと...
一歩 引いて 2人を見守らない?
あなたが出しゃばると ジミーは何もできない
バスケットボールは どこ?
あるよ
家の前に
見せて
あなたの人間不信度は相当ね
ボールを見せて
パチパチしないで やめて
私は子供じゃない リズ
本気で怒るよ やめて
ケンカはしたくない
あなたはスゴ~いよ
くだらないタコスの日とか アリスも喜んでる
セラピストとして言うと––
あなたは息子が巣立って––
アリスで穴を埋めてる
でも その穴は––
別のことで埋めて
ねえ
私は ここで 石磨きを楽しんでた
あなた 何なの?
仲良くなりたい
後見人として何かした?
いろいろ忙しくて
さぞ大変なんでしょうね
別に私はアリスに––
のめり込んでない
じゃ 離れても平気?
本音を知ってる
以前––
あなたとティアが 私のことを話してるのを聞いた
あなたは “いかにもママって感じ”と
ママでしょ
小バカにしてた
しくじったな?
なぜ隠してた?
ひどい話だから
とても見過ごせん
君の一番 大切な人は?
ポール
寝ぼけるな 娘だろ
そう言った
私は2番
はい
私生活まで 仕事に振り回されるな
アリスは苦しんでる
よく見ててやらなきゃ 道を踏み外す
私の経験から言ってる
でしょうね
娘の幸せを守れ
“うん”じゃダメだ
約束しろ
了解
何てヤツだ ちゃんと言葉で返せ
約束だ
約束!
君の?
いいえ
まったく
ありがとう
感謝してます
そっか
行け! またかよ
踊ってる? いい気分か
グレアム 向こうへ行ってて
いいよ
偉いぞ
何なの?
うちから出ていけ
本気で?
言ったろ
次やったら追い出すと
グレアムもいる
ケンカとは違う
逮捕されたろ
お金はある?
必要ない
いくらかやる
何も要らない
〈こんにちは 元気?〉
〈どうも リズ〉
英語で話すね
私もフランス語のほうがマシ 入って
あのね
今夜はパパと食べようかと 思ってて
いい?
いいに決まってるわ そうすべきよ
準備してたよね?
平気よ パパによろしくね
ありがとう
もう...
参ったな
あの野郎
ただいま 外出?
クラブに踊りに行く
酔っ払う
ブライアンと ピックルボールだ
チキンサンド?
まあね
パパと食べるつもりで?
そうならピックルボールは 即 キャンセルだ
言ったよね リズと食べる約束なんだ
そうだよな
〈気にするな〉
でも一瞬 喜んだ
“やった! アリスとサンドだ”って
楽しんで
ありがとう いいのか?
いいってば 行って
じゃあな
“サマー:橋の下に お酒がいっぱい 来て!”
やっぱり現れたな
3人だけってことは 僕が来ると思ってた?
僕の思いどおり
それイラつく
知ってる
始めよう
僕とペアだ
入って
ヘンなゲームを口実に 私から逃げた
ピックルボールって?
アメリカで 急成長中のスポーツだ
私を振るとか あり得ない
一緒に食べる気だったと 伝えた?
サンドがあれば分かるじゃん
3ポイントは決まるか
よし!
これ誰?
試合を見てろ
結婚してた?
やめろ
何で? 少しだけ...
分かった
頼む
ナイス!
任せろ
ブーン!
やるね
僕が!
ブライアン 頼んだぞ
僕がやる 見てろ
よし!
やった! いいぞ
大丈夫?
平気だよ
ちゃんと話そう
今夜はよそう サーブして
そうか
もういいよ
クソッ
僕を1年も避けてたのは なぜだ
何でかな
ごまかさず言え
別に理由は...
言えよ
落ち込んでる君を 支えようとしたのに––
僕を突き放した
親友なのに
僕は一筋の光だ 君を癒やす薬で...
落ち込ませてほしかった
どん底まで 落ちたかったのに––
理解してくれなかった
妻を失った時 こう言われたいか?
“すべて僕の思いどおり”
だからだ
妻が死んだ
君・の・思いどおりと言ってない
そうか
あれは...
僕の話だ
ごめんよ
すまん
行かなきゃ
いいよ
愛してる
僕も
1年後に
言ってろ
何なの?
アリス 大丈夫だ
彼はショーンだ しばらく うちに泊める
娘のアリスだ
アリス
日本語字幕 渡邉 貴子