1
00:00:25,067 --> 00:00:26,068
Velnias.

2
00:00:27,528 --> 00:00:29,613
Tu nuolat sėdi tamsoje, tai - šiurpu.

3
00:00:29,613 --> 00:00:35,577
Negaliu tavęs pasmerkti
gyvenimui pragare visai amžinybei.

4
00:00:35,577 --> 00:00:39,706
Tu man pernelyg brangi.

5
00:00:40,832 --> 00:00:42,793
Ką?
- Garis Oldmanas? „Drakula“?

6
00:00:43,418 --> 00:00:45,128
Ne?
- Ne.

7
00:00:46,380 --> 00:00:50,759
Prieš darbą eisiu laiduoti
už Šoną, kad jį paleistų iš cypės.

8
00:00:51,844 --> 00:00:54,346
Bet ateisiu susitikti
su tavo proforientavimo konsultantu.

9
00:00:54,346 --> 00:00:55,931
Ką jis man apie tave pasakys?

10
00:00:55,931 --> 00:01:00,435
Jis gali paklausti: „Kaip Alisa jaučiasi
po jūsų muštynių per jos varžybas?“

11
00:01:00,435 --> 00:01:02,771
O gal jis apie jas nežino?

12
00:01:02,771 --> 00:01:05,232
Jis dėjo ledą tau ant veido.

13
00:01:05,232 --> 00:01:07,985
Malikas. Man jis patinka.

14
00:01:08,485 --> 00:01:10,028
Jis buvo švelnus.

15
00:01:10,946 --> 00:01:13,448
Jei norėtum
šįvakar pavakarieniauti kartu...

16
00:01:13,448 --> 00:01:15,617
Aš užsiėmusi. Šiandien - takų antradienis.

17
00:01:15,617 --> 00:01:19,496
Taip. Mano mėgstamiausia
truputį rasistinė savaitinė maisto šventė.

18
00:01:20,664 --> 00:01:21,790
Su kuo valgysi takus?

19
00:01:31,508 --> 00:01:33,093
Aišku.

20
00:01:33,093 --> 00:01:36,013
Bet jei norėsi pavakarieniauti, lauksiu.

21
00:01:36,013 --> 00:01:37,723
Aš būsiu čia.

22
00:01:38,515 --> 00:01:39,725
Savo kamputyje.

23
00:01:40,934 --> 00:01:41,977
Iki.

24
00:01:42,644 --> 00:01:43,687
Myliu tave.

25
00:01:44,813 --> 00:01:47,691
Geros dienos.
- Neabejoju, ji bus nuostabi.

26
00:01:49,610 --> 00:01:52,696
Ištark.
- Ne visi čia sumauti idiotai.

27
00:01:52,696 --> 00:01:53,780
Šaunuolė.

28
00:02:02,873 --> 00:02:04,958
Labas rytas, Džimi.
- Sveikas, žmogau.

29
00:02:04,958 --> 00:02:07,753
Padariau kaip patarei. Nespaudžiau jos.

30
00:02:07,753 --> 00:02:10,839
Neįkyriai pakviečiau pavakarieniauti,
ir spėk?

31
00:02:10,839 --> 00:02:12,841
Ji kone mane pasiuntė.

32
00:02:12,841 --> 00:02:15,594
Gal galim apie tai pakalbėti po to,
kai išgersiu kavos?

33
00:02:15,594 --> 00:02:17,012
Ne. Klausyk, žinau, tu sakei,

34
00:02:17,012 --> 00:02:20,432
kad leisčiau jai pačiai pas mane ateiti,
bet aš jau prarandu viltį.

35
00:02:20,432 --> 00:02:21,725
Suprantama.

36
00:02:21,725 --> 00:02:23,977
Juk jau stengiesi net dešimt minučių.

37
00:02:23,977 --> 00:02:25,395
Puikus sarkazmas, Polai.

38
00:02:25,395 --> 00:02:28,524
Nespausk. Buvai atsijungęs beveik metus.

39
00:02:28,524 --> 00:02:31,527
Aš tik pasakiau tau,
kad palaikysiu tave, kai būsi pasiruošęs.

40
00:02:31,527 --> 00:02:34,196
Alisa pavakarieniaus su tavim,
kai bus tam pasirengusi.

41
00:02:34,196 --> 00:02:35,697
Kol kas turi laukti.

42
00:02:35,697 --> 00:02:37,950
Taip elgiamasi su mylimais žmonėmis.

43
00:02:38,825 --> 00:02:39,910
Prisipažinai man meilėje?

44
00:02:39,910 --> 00:02:41,328
Ne, neprisipažinau.

45
00:02:41,328 --> 00:02:42,788
Man pasirodė, kad prisipažinai.

46
00:02:42,788 --> 00:02:44,998
Kol kas negaliu atsakyti tuo pačiu, bet...

47
00:02:45,499 --> 00:02:47,626
Kokios ten sirenos? Kur tu?

48
00:02:47,626 --> 00:02:48,794
PASADENOS POLICIJOS SKYRIUS

49
00:02:48,794 --> 00:02:51,713
Klausyk, Polai, būsiu su tavim atviras...

50
00:02:53,715 --> 00:02:55,008
Tu mane labai palaikai,

51
00:02:55,008 --> 00:02:56,802
todėl nusprendžiau nupirkti tau spurgų.

52
00:02:56,802 --> 00:02:59,137
Atėjau čia, į spurginę,

53
00:02:59,137 --> 00:03:00,848
o ją apiplėšė, atrodo.

54
00:03:00,848 --> 00:03:03,725
Išdaužtas langas, visur kraujas.

55
00:03:03,725 --> 00:03:05,269
Tai greičiausiai uogienė.

56
00:03:05,269 --> 00:03:08,564
Tačiau šiandien,
regis, liksim be spurgų, Polai,

57
00:03:08,564 --> 00:03:09,898
bet pasimatysim darbe.

58
00:03:09,898 --> 00:03:10,983
Gerai. Iki.

59
00:03:11,650 --> 00:03:13,068
Šūdas.

60
00:03:14,528 --> 00:03:16,071
Užsimaniau spurgos.

61
00:03:20,701 --> 00:03:21,910
Ačiū, kad atėjai.

62
00:03:31,545 --> 00:03:33,630
Labas rytas.
- Apsišik.

63
00:03:36,592 --> 00:03:38,594
Kodėl tėvai neatėjo tavęs?

64
00:03:39,178 --> 00:03:40,304
Aš jiems neskambinau.

65
00:03:41,346 --> 00:03:45,017
Ei, gal pažįsti kokį advokatą?
Tas tipas padavė mane į teismą.

66
00:03:47,352 --> 00:03:49,188
Taip, pažįstu.

67
00:03:49,188 --> 00:03:50,772
Jis koks šūdžius ar ką?

68
00:03:50,772 --> 00:03:54,526
Ne. Jis - geriausias.
- Puiku.

69
00:03:54,526 --> 00:03:57,279
Tiesiog aš jo vengiau visus metus.

70
00:04:02,618 --> 00:04:03,452
O Dieve.

71
00:04:03,452 --> 00:04:05,495
DŽIMIS

72
00:04:05,495 --> 00:04:07,247
Žiūrėk.

73
00:04:07,247 --> 00:04:09,666
Ką man daryt?
- Atsiliepk.

74
00:04:09,666 --> 00:04:11,043
Aš nepasiruošęs.
- Pasiruošęs.

75
00:04:12,753 --> 00:04:15,130
Gerai atrodau?
- Gerai, bet tai - telefono skambutis.

76
00:04:15,130 --> 00:04:17,757
O Dieve.
- Atsiliepk.

77
00:04:18,800 --> 00:04:19,885
Džimi?

78
00:04:23,138 --> 00:04:25,307
Alio?
- Labas, Brajanai!

79
00:04:25,307 --> 00:04:26,975
Normaliai.

80
00:04:57,089 --> 00:04:59,633
Polas neturi apie tai žinoti.

81
00:04:59,633 --> 00:05:02,010
Dieve, atrodai šūdinai, Džimi.
- Žinau.

82
00:05:02,010 --> 00:05:03,262
O kaip Šonas?

83
00:05:03,262 --> 00:05:06,390
Šonui viskas gerai,
bet sumuštas mano pacientės vyras.

84
00:05:06,390 --> 00:05:07,766
Ką?

85
00:05:10,394 --> 00:05:12,396
Kas tau atsitiko?
- Nukritau.

86
00:05:13,188 --> 00:05:14,690
Kaip?
- Kaip?

87
00:05:14,690 --> 00:05:19,862
Kad mano nauji batai...
Jų prastas sukibimas.

88
00:05:19,862 --> 00:05:21,530
Reikia nusipirkt tokius, kad neslystų.

89
00:05:22,114 --> 00:05:24,908
Batai be sukibimo gali visko pridaryti.

90
00:05:26,034 --> 00:05:29,204
Ir nukritai sau ant akies?
- Taip.

91
00:05:31,874 --> 00:05:33,333
Tu labai arti priėjai. Gerai.

92
00:05:33,333 --> 00:05:35,210
Dėl batų be sukibimo?

93
00:05:35,210 --> 00:05:37,045
Taip. Tiesiai ant jos.

94
00:05:37,045 --> 00:05:38,130
Ir tik...

95
00:05:38,922 --> 00:05:41,425
Kaip animaciniame filmuke, Polai.
- Eina sau.

96
00:05:43,510 --> 00:05:45,345
Ir pataikė tiesiai į staliuką.

97
00:05:45,929 --> 00:05:48,182
Ar pas tave yra
mažų žurnalinių staliukų, Polai?

98
00:05:48,182 --> 00:05:49,975
Yra.
- Šaunu.

99
00:05:49,975 --> 00:05:53,687
Ar turi televizorių,
kad žiūrėtum tenisą kartu su kitais?

100
00:05:53,687 --> 00:05:56,815
Tokį seną, storą,
kvadratinį ir labai sunkų?

101
00:05:56,815 --> 00:05:57,816
Kaip „Zenith“?

102
00:05:57,816 --> 00:06:02,154
Nėra taip, kad niekas pas mane neužsuka.
Nesu aš toks antisocialus.

103
00:06:02,154 --> 00:06:05,532
Abejoju,
ar tokia žodžio „antisocialus“ reikšmė.

104
00:06:05,532 --> 00:06:08,911
Suprantu,
kad pašiepiate mano polinkį į vienatvę,

105
00:06:08,911 --> 00:06:12,289
tačiau jūs tik sustiprinate jį.

106
00:06:12,915 --> 00:06:13,916
„Polinkis į vienatvę“?

107
00:06:14,541 --> 00:06:18,086
Mes pažįstami ne vienerius metus,
o aš nesu buvęs pas tave bute, namuose

108
00:06:18,086 --> 00:06:20,130
ar kur. Nesu matęs tavo dukters.

109
00:06:20,130 --> 00:06:24,468
Taip, kokia ji?
- Ji gyvena Konektikute.

110
00:06:29,640 --> 00:06:32,434
Taip vaizdžiai apibūdinai.

111
00:06:32,434 --> 00:06:33,810
Klausykit, aš už asmenines ribas.

112
00:06:33,810 --> 00:06:35,687
Pacientams visada padedu,

113
00:06:35,687 --> 00:06:38,607
o štai savo
pernelyg smalsiems kolegoms - ne.

114
00:06:38,607 --> 00:06:40,609
O, šūdas.
- Ne.

115
00:06:40,609 --> 00:06:41,944
Jis čia apie tave.
- Apie tave.

116
00:06:41,944 --> 00:06:43,612
Nea.
- Apie tave.

117
00:06:43,612 --> 00:06:44,780
Taip.
- Atsiprašau už ją.

118
00:06:44,780 --> 00:06:46,740
Mano šeima - mano reikalas.

119
00:06:47,491 --> 00:06:49,868
Mano namai - mano Vienatvės tvirtovė.

120
00:06:49,868 --> 00:06:52,162
„Vienatvės tvirtovė“ - toks turi būt
tavo memarų pavadinimas.

121
00:06:52,162 --> 00:06:55,040
Aš tau nesakysiu,
kaip vadinsis mano memuarai.

122
00:06:55,040 --> 00:06:57,751
Irzlokas jis šiandien.
- Na, jis pyksta, nes aš ištariau

123
00:06:57,751 --> 00:07:00,254
„memarai“, o derėjo...
- „Memuarai“.

124
00:07:00,254 --> 00:07:01,839
...„memuarai“.
- Daugelis dėl to supyktų.

125
00:07:01,839 --> 00:07:04,466
Taip, čia mano „žmogai“,
o čia - „memuarai“.

126
00:07:06,051 --> 00:07:08,971
Mes su sese elgiamės kaip paauglystėj.

127
00:07:08,971 --> 00:07:10,889
Geriam iki vėlumos.

128
00:07:10,889 --> 00:07:14,601
Dieve mano. Vakar mes juokais paskambinome
savo mokyklos direktoriui.

129
00:07:14,601 --> 00:07:17,271
Pasirodo, jis mirė, tad nejuokinga.
- Kaip jis mirė?

130
00:07:17,271 --> 00:07:19,481
Jį užmušė proforientavimo konsultantas.

131
00:07:19,481 --> 00:07:21,149
Tai bent.

132
00:07:21,149 --> 00:07:23,026
Kodėl tu slepiesi nuo manęs?

133
00:07:23,026 --> 00:07:25,529
Gali pasukti kamerą?
Aš matau tik pusę tavo veido.

134
00:07:26,655 --> 00:07:27,489
Gerai.

135
00:07:29,157 --> 00:07:30,409
O dabar? Geriau?

136
00:07:30,409 --> 00:07:33,245
Tavo kėdė sukasi kartu su kamera.

137
00:07:33,245 --> 00:07:35,747
Keista. Mano kėdė visai nesisuka.

138
00:07:35,747 --> 00:07:40,043
Tai kažkokia keista optinė iliuzija
ar gal koks filtras.

139
00:07:40,043 --> 00:07:42,129
Greise, mūsų laikas baigėsi.
- Ką?

140
00:07:42,129 --> 00:07:44,298
Bet norėjau pasakyti,
kad tu - šaunuolė, girdi?

141
00:07:44,298 --> 00:07:45,966
Iki kitos savaitės. Viso.

142
00:07:49,344 --> 00:07:52,931
Žmonių - daug kaip niekada, supranti?

143
00:07:52,931 --> 00:07:54,892
Maniau, prasmuksiu nepastebėtas,

144
00:07:54,892 --> 00:08:00,355
tačiau spėk, kas viską sustabdo
ir paklausia, kaip mano diena?

145
00:08:00,355 --> 00:08:01,607
Žinau, Denai.

146
00:08:02,107 --> 00:08:03,609
Baristas.
- Taip!

147
00:08:03,609 --> 00:08:04,902
Prakeiktas baristas.

148
00:08:04,902 --> 00:08:06,361
Ir vėl.
- Ir vėl.

149
00:08:06,361 --> 00:08:08,780
Kodėl tiesiog tyliai nepadaro kavos?

150
00:08:08,780 --> 00:08:09,990
Žinoma.

151
00:08:11,033 --> 00:08:13,827
Arba gali jam tiesiog atsakyt.

152
00:08:13,827 --> 00:08:18,498
Tik... Mintys.
- Dviem žodžiais „eik“ ir „šikt“.

153
00:08:18,498 --> 00:08:20,876
Kodėl turėčiau pliurpt su tuo tipeliu?

154
00:08:20,876 --> 00:08:22,920
Gal todėl, kad jį pradžiugintum.

155
00:08:22,920 --> 00:08:25,672
Sužinojęs, kaip mano diena, jis nudžiugs?

156
00:08:26,423 --> 00:08:27,966
Mane tai visada pradžiugina, Denai.

157
00:08:29,092 --> 00:08:30,427
Nori, kai ką pasakysiu?

158
00:08:30,969 --> 00:08:33,847
Manau, jog tas „aš nekenčiu visų“ elgesys

159
00:08:33,847 --> 00:08:36,140
veda tave į vienatvę.

160
00:08:36,725 --> 00:08:38,477
Ar tau nepabodo vienatvė?

161
00:08:39,061 --> 00:08:42,105
Nes aš, žinok,
jaučiuosi sumautai vienišas, Denai.

162
00:08:44,149 --> 00:08:46,485
Aš rimtai esu labai vienišas.

163
00:08:47,819 --> 00:08:48,695
Bjauru.

164
00:08:50,239 --> 00:08:51,240
Taip.

165
00:08:52,866 --> 00:08:53,867
Tiesa.

166
00:08:58,247 --> 00:09:01,041
Nori kavos, Denai? Aš noriu.

167
00:09:01,834 --> 00:09:04,419
Sveiki, kuo galiu padėti?
- Stenas.

168
00:09:04,962 --> 00:09:06,839
Jo vardas Denas. Jūsų vardai rimuojasi.

169
00:09:06,839 --> 00:09:07,923
Smagu.

170
00:09:07,923 --> 00:09:09,424
Aš tave užmušiu, bliamba.

171
00:09:10,884 --> 00:09:12,886
Prašyčiau porą amerikietiškų.

172
00:09:12,886 --> 00:09:14,555
Tuojau. Kaip jūsų diena?

173
00:09:15,305 --> 00:09:17,808
Mano diena prasidėjo lėtai,
bet jau greitėja.

174
00:09:19,101 --> 00:09:20,018
Denai?

175
00:09:22,229 --> 00:09:24,773
Mano diena buvo gera, o dabar - bloga.

176
00:09:25,315 --> 00:09:26,316
Mano taip pat.

177
00:09:26,316 --> 00:09:29,403
Pasibaigė avižų pienas.
Visi eina iš proto.

178
00:09:29,403 --> 00:09:31,613
Velniop avižų pieną.
- Taip.

179
00:09:32,906 --> 00:09:34,032
Ačiū.

180
00:09:34,032 --> 00:09:35,492
Tuoj padarysiu.

181
00:09:40,873 --> 00:09:42,666
Man nepatiko.
- Netikiu.

182
00:09:43,834 --> 00:09:45,460
Šūdas. Bėgu.

183
00:09:45,460 --> 00:09:47,129
Sesija baigta. Sėkmės.

184
00:09:47,129 --> 00:09:49,173
Pala. Juk žadėjai sumokėti.

185
00:09:56,722 --> 00:09:58,599
Sveiki. Atleiskite už vėlavimą.

186
00:09:58,599 --> 00:10:00,184
Turėjau konsultaciją, bet aš jau čia.

187
00:10:00,184 --> 00:10:01,685
Mes pradėjome be jūsų.

188
00:10:01,685 --> 00:10:04,021
Nežinojau,
ar Liz pavaduoja jus laikinai, ar...

189
00:10:04,021 --> 00:10:06,064
Ne. Tik du kartus.
- Tris.

190
00:10:06,064 --> 00:10:08,150
Tris kartus? Gerai.

191
00:10:08,150 --> 00:10:09,359
Gal aš eisiu, gerai?

192
00:10:11,445 --> 00:10:12,988
Viskas gerai.
Kuo mūsų daugiau, tuo linksmiau.

193
00:10:13,864 --> 00:10:17,075
Man labai malonu.
- Ryški mėlynė.

194
00:10:17,784 --> 00:10:20,913
Suprantu, kad vakar daug visko nutiko.

195
00:10:21,747 --> 00:10:22,748
Sutinku.

196
00:10:23,540 --> 00:10:25,542
Ačiū, kad palaikėte man galvą, beje.

197
00:10:26,376 --> 00:10:30,088
Kaip tik sakiau Liz,
kad Alisa išėjo iš debatų grupės.

198
00:10:30,088 --> 00:10:33,717
Jai trūksta laiko dėl futbolo
ir viso kito,

199
00:10:33,717 --> 00:10:36,261
ir aš... Sakyk.

200
00:10:36,261 --> 00:10:37,346
Aš? Gerai.

201
00:10:37,930 --> 00:10:39,056
Aš sutinku su Liz.

202
00:10:39,056 --> 00:10:42,851
Ji pastaruoju metu
ji daug dėmesio skiria futbolo sportui.

203
00:10:42,851 --> 00:10:47,105
Jos anglų k. mokytojas ponas Altas sako,
kad ji mažiau bendrauja.

204
00:10:47,105 --> 00:10:48,982
Ponas Altas kalba kaip koks šnipas.

205
00:10:48,982 --> 00:10:50,484
Man jis irgi nerūpi.

206
00:10:50,484 --> 00:10:51,944
Jis - mano vyras.

207
00:10:52,444 --> 00:10:54,112
Vajė.
- Jis, žinoma, puikus.

208
00:10:54,112 --> 00:10:56,114
Sveikinu.
- Norėjau pasakyt, kad ji išsiblaškiusi,

209
00:10:56,114 --> 00:10:58,659
nes jis - labai simpatiškas.
- Taip, būtent.

210
00:10:58,659 --> 00:11:01,745
Ar Alisa pradėjo ieškoti koledžų?

211
00:11:02,704 --> 00:11:07,125
Ne, porą sykių klausiau, ar ji norėtų
mokytis didesniuose valstybiniuose...

212
00:11:07,709 --> 00:11:09,670
Atleisk, kalbėk.
- Taip.

213
00:11:09,670 --> 00:11:11,547
Mes su jos mama pernai
vežėme ją į Rytinę pakrantę,

214
00:11:11,547 --> 00:11:15,467
ir jai labai patiko keli nedideli
humanitariniai koledžai.

215
00:11:15,467 --> 00:11:18,554
Viljamsas, Amherstas, Vasaras.

216
00:11:19,179 --> 00:11:20,806
Džimi, puiku.

217
00:11:20,806 --> 00:11:22,808
Aš tada eisiu.
- Gerai.

218
00:11:22,808 --> 00:11:24,476
Puiku, kad atėjai.
- Ačiū.

219
00:11:24,476 --> 00:11:26,103
Puiku, kad išeini.

220
00:11:26,770 --> 00:11:30,107
Kokie Alisos planai
dėl AP kursų kitais metais?

221
00:11:32,860 --> 00:11:35,237
Liz!
- Grįžtu.

222
00:11:35,237 --> 00:11:36,572
Ačiū.
- Taip?

223
00:11:36,572 --> 00:11:37,698
AP kursai.

224
00:11:37,698 --> 00:11:41,910
Jai patinka gamtos mokslai,
todėl, sakau, gal fizika su panele Amend.

225
00:11:41,910 --> 00:11:44,162
Taip, būtent. Man patinka.
- Taip.

226
00:11:44,162 --> 00:11:46,331
Gal galima būtų visiems susitikti...
- Susitikti.

227
00:11:46,331 --> 00:11:49,501
...ir sugalvoti,
kaip kalbėti su treneriais.

228
00:11:49,501 --> 00:11:50,752
Taip.
- Ji dabar turi futbolą,

229
00:11:50,752 --> 00:11:53,213
paskui galima grįžti į debatus...
- Grįžti į debatus.

230
00:11:53,213 --> 00:11:55,215
...sezonui pasibaigus.
- Gerai.

231
00:11:55,215 --> 00:11:58,051
Galim grįžt prie debatų.
- Taip, galim grįžt.

232
00:11:59,136 --> 00:12:01,597
Tai siaubingai žemina. Suprantu.

233
00:12:01,597 --> 00:12:03,432
Liz nuostabiai globoja Alisą.

234
00:12:03,432 --> 00:12:05,350
Tačiau Alisa juk mano vaikas, po galais.

235
00:12:05,350 --> 00:12:09,479
Visi, kas padeda auginti mūsų vaikus
su meile ir pagarba,

236
00:12:09,479 --> 00:12:10,898
nusipelno dėkingumo.

237
00:12:11,690 --> 00:12:14,151
Tiesa, tačiau kažkas juk turi pasakyti
tai baltaodei,

238
00:12:14,151 --> 00:12:15,569
kad mažumėlę atsitrauktų, tiesa?

239
00:12:15,569 --> 00:12:17,988
Šiaip jau aš irgi baltaodis.

240
00:12:17,988 --> 00:12:19,448
Tu labai baltas.

241
00:12:19,448 --> 00:12:20,782
Tu - irgi, Polai, šiaip jau.

242
00:12:20,782 --> 00:12:22,576
Ne. Aš - žilas pusamžis.

243
00:12:22,576 --> 00:12:24,453
Tiesa.
- Ačiū.

244
00:12:25,037 --> 00:12:28,749
Žinai, aš bendravau su Tija ir Liz
prieš jos jaunėliui išvykstant į koledžą.

245
00:12:28,749 --> 00:12:32,169
Ji - mama perekšlė.
- Tikrai?

246
00:12:32,169 --> 00:12:35,088
Rimtai. Privalai jai pasakyti,
kad mama čia ne ji.

247
00:12:35,088 --> 00:12:36,006
Tu mama.

248
00:12:36,590 --> 00:12:38,258
Aš mama.
- Ištark tvirčiau.

249
00:12:38,258 --> 00:12:39,676
Tu mama!
- Aš mama.

250
00:12:39,676 --> 00:12:42,012
Tu mama.
- Tu mama.

251
00:12:42,012 --> 00:12:44,056
Aš mama.
- Tu esi jos mama.

252
00:12:44,056 --> 00:12:45,474
Aš mama, po galais!

253
00:12:45,474 --> 00:12:47,267
Taip. Tai eik ir pasakyk jai.

254
00:12:47,267 --> 00:12:48,685
Ačiū! Aš mama!

255
00:12:48,685 --> 00:12:50,562
Tu mama.
- Eik pas ją.

256
00:12:52,773 --> 00:12:54,358
Manai, jis pasakys jai į akis?

257
00:12:54,358 --> 00:12:55,275
Ne.

258
00:12:56,568 --> 00:13:01,365
Mano klientui skilęs skruostikaulis,
jis nukentėjęs emociškai.

259
00:13:01,365 --> 00:13:04,910
Siūlau nešvaistyti laiko.
Nebent atsiimsite kaltinimus...

260
00:13:04,910 --> 00:13:06,203
Kodėl turėčiau, bliamba?

261
00:13:06,203 --> 00:13:07,704
Nes aš turiu 30 liudininkų,

262
00:13:07,704 --> 00:13:10,666
mačiusių, kaip jūs pats priėjote
prie gerbiamo psichologo

263
00:13:10,666 --> 00:13:14,670
ir piktybiškai užpuolėte žmogų,
kuris jūsų neprovokavo.

264
00:13:14,670 --> 00:13:19,341
Mano ginamasis
tiesiog neleido jam jo užmušti.

265
00:13:19,341 --> 00:13:22,135
Čia net nekvepia nusikaltimu.

266
00:13:22,135 --> 00:13:23,720
O jei norite aptarti žalą,

267
00:13:23,720 --> 00:13:25,848
mano jau minėtas psichologas paliudys,

268
00:13:25,848 --> 00:13:29,518
jog po jūsų kliento smurtinio išpuolio

269
00:13:29,518 --> 00:13:31,353
jį kankina galvos skausmai.

270
00:13:32,145 --> 00:13:33,814
Man skauda galvą ir man sunku susikaupti.

271
00:13:33,814 --> 00:13:36,024
Ir aš... Manau, tuoj apsišiksiu.

272
00:13:36,024 --> 00:13:37,150
O Dieve.

273
00:13:38,068 --> 00:13:39,820
Kas... Ar susitikimas jau prasidėjo?

274
00:13:39,820 --> 00:13:41,738
Taip, bičiuli. Jau prasidėjo.

275
00:13:41,738 --> 00:13:42,990
Viskas gerai. Tu šaunuolis.

276
00:13:44,116 --> 00:13:44,950
Tragedija.

277
00:13:50,873 --> 00:13:55,335
Einame.

278
00:13:55,335 --> 00:13:58,839
Taip! Eina šikt. Tai buvo nepaprasta.

279
00:13:59,590 --> 00:14:00,757
Man patinka gąsdinti niekšus.

280
00:14:00,757 --> 00:14:02,593
Juk jis - niekšas, tiesa?
- Taip.

281
00:14:02,593 --> 00:14:04,178
Mes juos sutriuškinom.

282
00:14:05,304 --> 00:14:06,930
Ką aš sakiau? Viskas taip, kaip aš noriu.

283
00:14:06,930 --> 00:14:08,515
Jis nuolat taip sako.

284
00:14:08,515 --> 00:14:10,350
Tai mano mantra.
Viskas taip, kaip aš noriu.

285
00:14:10,350 --> 00:14:13,061
Buvai nepakartojamas, žmogau.
Dažnai taip darai?

286
00:14:13,061 --> 00:14:14,980
Niekada.
Aš - nekilnojamojo turto teisininkas.

287
00:14:14,980 --> 00:14:17,524
Tokio jaudulio dar nebuvau patyręs.

288
00:14:17,524 --> 00:14:21,320
Aš - Atikas Finčas.
Aš - Džulijana Margulis. Aš - Elė Vuds!

289
00:14:21,320 --> 00:14:22,654
Atšvęskime.

290
00:14:22,654 --> 00:14:24,740
Eime į naktinį klubą? Dabar 14.00 val.

291
00:14:25,240 --> 00:14:26,617
Eime ledų?
- Eime.

292
00:14:27,492 --> 00:14:28,410
Bičiuliai, aš negaliu.

293
00:14:28,410 --> 00:14:31,830
Tu niekada neatsisakai ledų.
- Aš žinau, bet turiu grįžt į darbą.

294
00:14:32,414 --> 00:14:36,210
Bet, Brajanai, išties nepakartojama.
- Ačiū.

295
00:14:36,210 --> 00:14:38,629
Pala. Šįvakar žaidžiame piklbolą.

296
00:14:38,629 --> 00:14:41,006
Ateik 20.00 val. Ten pat. Lauksiu.

297
00:14:41,006 --> 00:14:44,426
Aš negaliu.
- Na jau, bus kaip senais laikais.

298
00:14:44,426 --> 00:14:45,552
Žinau.

299
00:14:47,054 --> 00:14:48,931
Ar jūs - ne geriausi draugai ar panašiai?

300
00:14:50,015 --> 00:14:51,016
Ką tu iškrėtei?

301
00:14:53,393 --> 00:14:54,686
Aš nežinau.

302
00:14:58,857 --> 00:15:00,651
Kas, po galais, yra tas piklbolas?

303
00:15:00,651 --> 00:15:02,903
Sparčiausiai populiarėjantis sportas
Amerikoje. Neatsilik.

304
00:15:03,904 --> 00:15:05,531
Gal baltaodžiams.

305
00:15:08,033 --> 00:15:10,577
Eime su manim šįvakar.
Tik iškart neatsisakyk.

306
00:15:11,161 --> 00:15:12,246
O kas? Kas bus?

307
00:15:12,246 --> 00:15:14,915
„Išgertuvės po tiltu“.

308
00:15:15,707 --> 00:15:19,169
Liaukis. Visi susirinks.

309
00:15:19,169 --> 00:15:22,840
Markas turės alkoholio, ir jei kuri mūsų
apsimes, kad dulkinsimės su juo,

310
00:15:22,840 --> 00:15:24,758
jis mus pavaišins.

311
00:15:24,758 --> 00:15:27,386
O mes galim išgert daug.
Aš noriu iki apsivėmimo.

312
00:15:27,386 --> 00:15:29,012
Eik jau, ne.

313
00:15:29,012 --> 00:15:32,766
Prisiekiu, bus linksma,
prisišoksim, prisišėlsim,

314
00:15:32,766 --> 00:15:35,269
prisidarysim nuotraukų su neryškiu fonu

315
00:15:35,269 --> 00:15:38,939
ir paskelbsime su prierašu: „Nekokybiškos
nuotraukos su kokybiškais draugais“.

316
00:15:38,939 --> 00:15:40,816
Gerai skamba?

317
00:15:40,816 --> 00:15:44,361
Ar galiu tave įkalbėti? Prašau.

318
00:15:44,361 --> 00:15:49,241
Iki.
- Bus suš... Iki pasimatymo.

319
00:15:49,241 --> 00:15:50,325
Samer - tikra kvailė.

320
00:15:50,993 --> 00:15:53,912
Kviečia eiti į „Išgertuves po tiltu“.

321
00:15:53,912 --> 00:15:54,830
Kas tai?

322
00:15:54,830 --> 00:15:57,374
Kai susirenka visi po tiltu ir geria.

323
00:15:57,958 --> 00:15:59,668
Tikslus pavadinimas.

324
00:15:59,668 --> 00:16:01,670
Jie visi - tokie nebrandūs.

325
00:16:01,670 --> 00:16:04,256
Aišku, kad nebrandūs. Jie - paaugliai.

326
00:16:04,256 --> 00:16:06,049
Jie nepatyrė to, ką patyrei tu.

327
00:16:06,675 --> 00:16:07,843
Tuomet jiems pasisekė.

328
00:16:08,427 --> 00:16:09,428
Kol kas.

329
00:16:10,888 --> 00:16:13,557
Niekam nepavyksta nugyvent gyvenimo
nenukentėjus.

330
00:16:13,557 --> 00:16:17,978
Nei tau, nei man, ponui Drebančios Rankos.

331
00:16:19,438 --> 00:16:21,732
Bet tau reikia apsispręsti.

332
00:16:21,732 --> 00:16:24,318
Ar leisi sielvartui tave gramzdinti,

333
00:16:25,944 --> 00:16:29,198
ar, perėjusi jį visą, stosi kitoje pusėje?

334
00:16:33,243 --> 00:16:34,244
Aš jos ilgiuosi.

335
00:16:36,205 --> 00:16:37,539
Ir niekas to nesupranta.

336
00:16:37,539 --> 00:16:39,124
Pažįstu vieną, kuris supranta.

337
00:16:40,375 --> 00:16:43,128
Aukštas tipas, nuolat man skambina.

338
00:16:45,506 --> 00:16:46,507
Puikus metimas.

339
00:16:47,216 --> 00:16:48,592
Dabar užsimanė vakarienių kartu.

340
00:16:49,510 --> 00:16:50,761
Niekšas.

341
00:16:51,345 --> 00:16:55,807
Juk negaliu staiga imti ir apsimesti,
kad viskas gerai tarp mūsų.

342
00:16:55,807 --> 00:16:58,352
Esi girdėjusi posakį
„Imituok, kol tai įvyks“?

343
00:16:58,352 --> 00:17:02,231
Vaidink jo dukters vaidmenį...
Bent valandą.

344
00:17:02,731 --> 00:17:03,982
Valandą?

345
00:17:04,691 --> 00:17:06,234
Terapija man nepadeda.

346
00:17:06,234 --> 00:17:07,361
Tai - ne terapija.

347
00:17:07,361 --> 00:17:10,739
Tai tik pokalbiai,
apie kuriuos tavo tėtis neturi sužinoti.

348
00:17:10,739 --> 00:17:11,698
Kodėl?

349
00:17:11,698 --> 00:17:14,117
Nes jis išpūs iš to burbulą.

350
00:17:14,117 --> 00:17:16,203
Užsimanys mane apkabinti ar panašiai.

351
00:17:16,203 --> 00:17:17,579
Taip, jis toks.

352
00:17:18,622 --> 00:17:19,830
Tai ką manai?

353
00:17:21,040 --> 00:17:22,041
Viena vakarienė.

354
00:17:23,085 --> 00:17:26,755
Nupirk sumuštinių
iš tos Nešvilio vištienos užkandinės.

355
00:17:26,755 --> 00:17:29,049
Paskui nueik po tuo tiltu,

356
00:17:29,049 --> 00:17:32,135
kur galėsi smerkti tuos kvailus paauglius.

357
00:17:32,135 --> 00:17:34,596
Samer nori ten eiti kartu,
nes mes dabar - įžymybės.

358
00:17:35,222 --> 00:17:36,223
Kodėl?

359
00:17:36,723 --> 00:17:38,100
Dėl tų futbolo varžybų.

360
00:17:39,434 --> 00:17:42,771
Ten tėčio pacientas psichas
sukėlė muštynes,

361
00:17:42,771 --> 00:17:45,148
ir dabar visi apie tai kalba.

362
00:17:49,903 --> 00:17:50,988
Vėl?

363
00:17:51,530 --> 00:17:52,531
Pažiūrėjai į laikrodį

364
00:17:52,531 --> 00:17:55,242
ir dabar nekvėpuosi iki kitos minutės.

365
00:17:55,784 --> 00:17:57,119
Gerai.

366
00:17:58,120 --> 00:18:00,914
Suprantu, kad šis tavo potraukis...

367
00:18:00,914 --> 00:18:02,165
Minutė praėjo.

368
00:18:02,165 --> 00:18:04,585
Žinau, kad toks elgesys tau padeda tikėti,

369
00:18:04,585 --> 00:18:07,171
jog tada nenutiks nieko baisaus,
bet tai - magiškas mąstymas.

370
00:18:07,171 --> 00:18:08,881
Man patinka magija.
- Ir man.

371
00:18:08,881 --> 00:18:11,300
Klausyk, pasaulis nenuspėjamas.

372
00:18:11,300 --> 00:18:15,345
Tačiau mano kabinetas,
pažadu, yra absoliučiai saugus.

373
00:18:16,471 --> 00:18:18,348
Tu juokauji, bliamba?
- Labas.

374
00:18:18,348 --> 00:18:20,392
Paprašei apginti tavo draugą,
kad jis nesėstų.

375
00:18:20,392 --> 00:18:22,644
Ką ir padariau, stebuklingai, beje.

376
00:18:22,644 --> 00:18:24,354
Nenorėjau trukdyti, bet tai - svarbu.

377
00:18:24,354 --> 00:18:26,440
O tu nuėjai ir viskas?

378
00:18:26,440 --> 00:18:28,692
Kaip tu, bliamba, drįsti?

379
00:18:28,692 --> 00:18:29,943
Aš nenoriu keiktis.

380
00:18:29,943 --> 00:18:32,571
Aš tiesiog labai susijaudinęs.
Už šią sesiją sumokėsiu.

381
00:18:32,571 --> 00:18:35,699
Ne tau. Tau nemokėsiu. Jums, suprantama.
Pervesiu per „Venmo“.

382
00:18:35,699 --> 00:18:37,659
Tu privalai ateiti į piklbolą.

383
00:18:37,659 --> 00:18:38,744
Brajanai.

384
00:18:39,453 --> 00:18:40,871
Juk sakiau, šįvakar negaliu.

385
00:18:40,871 --> 00:18:43,332
Rimtai vakarą su geriausiu draugu iškeisi

386
00:18:43,332 --> 00:18:46,710
į sėdėjimą tamsoje su viskiu puodelyje
su Kalėdų senio paveiksliuku?

387
00:18:46,710 --> 00:18:50,756
Tai liūdna, žmogau. Tai taip liūdna.

388
00:18:53,509 --> 00:18:57,221
Manau, tu bjauriai elgiesi,
ir aš to nevertas. Kaip ir jūs.

389
00:18:58,931 --> 00:19:00,933
Dar sykį atsiprašau. Geros dienos.

390
00:19:07,940 --> 00:19:08,774
Kvėpuok, Vole.

391
00:19:10,609 --> 00:19:12,569
Tu mirsi.
- Mes visi mirsim.

392
00:19:14,655 --> 00:19:17,491
Ką darai?
- Šlifuoju akmenėlius.

393
00:19:18,367 --> 00:19:20,953
Radau restoraną,

394
00:19:20,953 --> 00:19:24,706
kur galima žaisti kukurūzų futbolą,
kol valgai užkandžius.

395
00:19:24,706 --> 00:19:27,084
Gal nori šįvakar nueiti?
- Nenoriu ten eiti niekada.

396
00:19:27,084 --> 00:19:30,212
Be to, šiandien -
takų antradienis, ateis Alisa.

397
00:19:30,212 --> 00:19:33,507
O, taip. Tas vaikas, kuris nėra mūsų.
Ar aš irgi kviečiamas?

398
00:19:33,507 --> 00:19:34,675
Taip, bet geriau neik.

399
00:19:36,635 --> 00:19:38,637
Sėkmės su akmenukais.
- Ačiū.

400
00:19:39,680 --> 00:19:41,598
Atsiprašau! Liz?

401
00:19:42,766 --> 00:19:44,852
Labas.

402
00:19:46,019 --> 00:19:47,813
Gabė, tiesa?
- Taip.

403
00:19:47,813 --> 00:19:50,649
Nesimatėme nuo tada, kai Tija...

404
00:19:50,649 --> 00:19:53,360
Kaip tu?
- Gerai.

405
00:19:53,360 --> 00:19:57,739
Užsukau, nes atvežiau
naują krepšinio lanką Džimiui su Alisa.

406
00:19:57,739 --> 00:19:59,366
Jis nori, kad jie vėl kartu žaistų.

407
00:19:59,366 --> 00:20:00,868
Smagu.
- Labai smagu.

408
00:20:03,662 --> 00:20:05,080
Smagu tave matyti.
- Man tave irgi.

409
00:20:05,080 --> 00:20:06,415
Vajė. Beje,

410
00:20:06,915 --> 00:20:09,626
Džimis man sakė,
kaip šauniai rūpiniesi Alisa.

411
00:20:09,626 --> 00:20:11,962
Man tai - malonumas.
Ji - nuostabus vaikas.

412
00:20:11,962 --> 00:20:13,672
Ji - geriausia.

413
00:20:14,256 --> 00:20:15,966
Žinojai, kad aš - jos krikštamotė?
- Ne.

414
00:20:15,966 --> 00:20:18,343
Taip, smagu. Man patinka.

415
00:20:18,343 --> 00:20:21,430
Žinai, Džimis labai stengiasi.

416
00:20:22,181 --> 00:20:25,809
Žinai, jis nori sustiprinti jųdviejų ryšį.

417
00:20:26,935 --> 00:20:30,314
Ir tai šaunu, tiesa?
- Žinoma.

418
00:20:30,314 --> 00:20:33,734
Mes norime to visi, tiesa?
- Taip, žinoma.

419
00:20:33,734 --> 00:20:35,152
Taip. Taigi,

420
00:20:36,195 --> 00:20:41,950
gal tuomet galime atsitraukti
ir leisti jiems būti?

421
00:20:44,453 --> 00:20:49,458
Supranti, kuo daugiau tavęs,
tuo mažiau Džimio.

422
00:20:52,669 --> 00:20:54,713
Kur tas tavo krepšinio lankas?

423
00:20:54,713 --> 00:20:58,175
Palikau prie namo.

424
00:20:59,092 --> 00:21:00,302
Parodyk.

425
00:21:00,302 --> 00:21:03,472
Turi pasitikėjimo problemų.

426
00:21:03,472 --> 00:21:05,516
Parodyk man tą lanką.

427
00:21:05,516 --> 00:21:06,683
Neplok čia man.

428
00:21:06,683 --> 00:21:10,938
Man nepatinka... Stop. Neplok man.
Aš tau ne mažas vaikas, Liz.

429
00:21:10,938 --> 00:21:13,690
Aš galiu... Aš galiu supykti. Stop!

430
00:21:14,733 --> 00:21:17,194
Aš nenoriu su tavim pyktis, girdi?

431
00:21:17,194 --> 00:21:19,696
Tu nuostabiai padėjai,

432
00:21:19,696 --> 00:21:24,368
ir neabejoju, kad Alisa laukia
tavo sušikto takų antradienio, girdi?

433
00:21:24,368 --> 00:21:27,120
Ir gal manyje dabar kalba psichologė,
bet galbūt

434
00:21:27,120 --> 00:21:31,458
dėl to, kad išvyko tavo sūnūs,
tu bandai užpildyti tuštumą?

435
00:21:31,458 --> 00:21:35,754
Kurią galbūt reikėtų pildyti
kitomis veiklomis.

436
00:21:35,754 --> 00:21:36,839
Gerai.

437
00:21:39,258 --> 00:21:43,387
Aš sėdžiu čia ir šlifuoju akmenėlius.

438
00:21:43,387 --> 00:21:46,306
Kas tu tokia, po galais?
- Aš atėjau čia kaip draugė, po galais.

439
00:21:46,306 --> 00:21:49,101
Sakei, kad tu - krikštamotė.
Kur tu buvai visą šį laiką?

440
00:21:49,101 --> 00:21:51,019
Aš turėjau savų problemų.

441
00:21:51,019 --> 00:21:56,441
Užjaučiu. Turbūt tau sunku,
nes mes čia tikrai neturim savų problemų.

442
00:21:56,441 --> 00:21:58,402
Ir aš nesikišu per daug į jų gyvenimą.

443
00:21:58,402 --> 00:22:00,445
Vadinasi, nepyksi, jei Alisa atsitrauks?

444
00:22:02,322 --> 00:22:03,907
Žinau, ką tu apie mane manai.

445
00:22:05,033 --> 00:22:05,909
Žinai...

446
00:22:08,495 --> 00:22:12,541
Nugirdau jūsų pokalbį su Tija apie mane,

447
00:22:13,125 --> 00:22:16,420
kai tu sakei: „Ji tokia mama“.

448
00:22:16,420 --> 00:22:19,548
Tu ir esi mama.
- Tu sakei tai ne kaip komplimentą.

449
00:22:25,596 --> 00:22:28,056
Juk supranti, kad susimovei?
- Taip.

450
00:22:28,056 --> 00:22:29,266
Kodėl man melavai?

451
00:22:29,933 --> 00:22:31,602
Tiesa skambėjo siaubingai.

452
00:22:32,394 --> 00:22:35,105
Mano darbe toks elgesys nepriimtinas.

453
00:22:35,105 --> 00:22:37,900
Žinai, koks žmogus dabar
svarbiausias tavo gyvenime?

454
00:22:37,900 --> 00:22:40,068
Tu.
- Ne, šūdžiau.

455
00:22:40,569 --> 00:22:42,821
Tavo duktė.
- Tai ir norėjau pasakyt.

456
00:22:42,821 --> 00:22:45,199
Aš - antras.
- Aišku.

457
00:22:45,199 --> 00:22:49,203
Neįsileisk profesinių reikalų
į asmeninį gyvenimą.

458
00:22:49,203 --> 00:22:54,750
Alisai ir taip sunku,
ir ji pabėgs nuo tavęs, jei nesusiimsi.

459
00:22:56,502 --> 00:22:58,587
Aš kalbu iš patirties.

460
00:22:58,587 --> 00:23:01,882
Aš girdžiu tave.
- Nerizikuok jos gyvenimu. Girdi?

461
00:23:03,050 --> 00:23:06,803
Linktelėjimo negana. Pažadėk.
- Gerai.

462
00:23:06,803 --> 00:23:07,888
Jėzau, žmogau.

463
00:23:08,514 --> 00:23:10,224
Ištark.

464
00:23:10,224 --> 00:23:12,017
Pažadu.
- Pažadu.

465
00:23:18,982 --> 00:23:20,567
Čia tavo?
- Ne.

466
00:23:21,860 --> 00:23:23,570
Ačiū, Polai.

467
00:23:25,572 --> 00:23:28,575
Esu labai tau dėkingas. Gerai.

468
00:23:28,575 --> 00:23:30,661
Nagi. Ir vėl?

469
00:23:30,661 --> 00:23:31,828
Tu šoki?

470
00:23:31,828 --> 00:23:33,413
Didžiuojiesi savim?

471
00:23:34,581 --> 00:23:36,708
Gremai, gali palikti mus vienus trumpam?

472
00:23:37,876 --> 00:23:40,212
Gerai.
- Ačiū.

473
00:23:42,297 --> 00:23:43,465
Kas yra?

474
00:23:43,465 --> 00:23:45,926
Tu nebegali ilgiau čia gyventi, Šonai.

475
00:23:45,926 --> 00:23:47,761
Liaukitės. Rimtai?
- Mes tave įspėjome.

476
00:23:47,761 --> 00:23:50,305
Dar vienas kartas, ir keliausi lauk.

477
00:23:50,305 --> 00:23:53,141
Koks pavyzdys Gremui?
- Tai nebuvo muštynės bare.

478
00:23:53,141 --> 00:23:54,351
Tu buvai sulaikytas.

479
00:23:56,562 --> 00:23:58,105
Tau reikia pinigų, sūnau?

480
00:23:58,814 --> 00:24:01,316
Ne, nieko man nereikia.
- Galiu tau duoti pinigų.

481
00:24:02,359 --> 00:24:03,694
Nieko man nereikia.

482
00:24:08,365 --> 00:24:12,703
Hola guapa, qué tal?
- Hola, Liz. Aš kalbėsiu angliškai.

483
00:24:12,703 --> 00:24:15,706
Ačiū Dievui, nes prancūzų mokykloj
beveik nesimokiau.

484
00:24:15,706 --> 00:24:19,668
Užeik.
- Aš čia pagalvojau,

485
00:24:19,668 --> 00:24:23,338
gal vis tik pavakarieniausiu su tėčiu,
jei tu nieko prieš?

486
00:24:24,423 --> 00:24:26,425
Gerai. Puiku.

487
00:24:26,425 --> 00:24:29,261
Žinoma, kad vakarieniauk.
- Tikiuosi, nepriruošei daug visko.

488
00:24:29,261 --> 00:24:31,930
Ne. Eik ir pabūk su tėčiu.
Perduok linkėjimų.

489
00:24:31,930 --> 00:24:33,432
Ačiū už tai, kad nepyksti.

490
00:24:42,357 --> 00:24:43,358
Šūdas.

491
00:25:09,218 --> 00:25:10,135
Bliamba.

492
00:25:15,307 --> 00:25:16,475
Šunsnukis.

493
00:25:40,832 --> 00:25:42,167
Labas.
- Labas.

494
00:25:42,167 --> 00:25:43,752
Kur susiruošei?
- O kaip manai?

495
00:25:43,752 --> 00:25:45,045
Einu į klubą.

496
00:25:48,423 --> 00:25:49,424
Pasigersiu.

497
00:25:50,467 --> 00:25:52,636
Ne, einu žaisti piklbolo su Brajanu.

498
00:25:55,514 --> 00:25:58,684
Ar tai - sumuštiniai su vištiena?
- Taip. Lyg ir.

499
00:25:58,684 --> 00:26:00,727
Nupirkai mums? Vakarienei su manim?

500
00:26:01,687 --> 00:26:03,105
Nes, pala, jei taip,

501
00:26:03,105 --> 00:26:05,899
aš viską atšauksiu.

502
00:26:07,109 --> 00:26:11,613
Ne, juk sakiau, kad turėjau kitų planų.
Jie - man su Liz.

503
00:26:11,613 --> 00:26:13,282
Taip, žinoma.

504
00:26:14,867 --> 00:26:18,495
No problemo. Jau buvau beapsidžiaugiąs.

505
00:26:18,495 --> 00:26:22,708
Maniau, geras, sumuštiniai su Alisa.

506
00:26:23,458 --> 00:26:26,670
Eik. Pasilinksmink.
- Ačiū. Jei tikrai neabejoji.

507
00:26:26,670 --> 00:26:29,089
O Dieve. Aišku, kad neabejoju. Iki.

508
00:26:30,048 --> 00:26:31,049
Iki.

509
00:26:38,307 --> 00:26:39,141
SAMER HOLTAN

510
00:26:39,141 --> 00:26:41,185
PO ŠIUO TILTU TIEK ALKOHOLIO!
ATEIK, PRAŠAU!

511
00:26:45,981 --> 00:26:48,567
O, taip.

512
00:26:49,276 --> 00:26:51,653
Sveikas. Pakvietei tik du?

513
00:26:51,653 --> 00:26:54,114
Neabejojai, kad ateisiu?
- Viskas taip, kaip aš noriu.

514
00:26:55,157 --> 00:26:57,284
Nekenčiu šio tavo posakio.
- Žinau.

515
00:26:57,993 --> 00:27:00,495
Gerai, pirmyn. Tu - su manim. Greičiau.

516
00:27:14,176 --> 00:27:15,177
Užeik.

517
00:27:17,638 --> 00:27:20,849
Kaip jis galėjo išsigalvoti žaidimą
vien tam, kad nuo manęs pabėgtų?

518
00:27:20,849 --> 00:27:22,267
Koks dar piklbolas?

519
00:27:22,267 --> 00:27:26,104
Sparčiausiai populiarėjantis sportas
Amerikoje. Štai toks.

520
00:27:26,104 --> 00:27:28,482
Tiek to. Bet jis mane atstūmė.

521
00:27:29,399 --> 00:27:31,985
O tu jam pasakei,
kad norėjai kartu vakarieniauti?

522
00:27:31,985 --> 00:27:34,947
O ar neaišku buvo?
Aš buvau namie, turėjau vakarienę.

523
00:27:36,114 --> 00:27:38,450
...liko trys manevrai.

524
00:27:38,450 --> 00:27:39,785
Taip!

525
00:27:40,369 --> 00:27:41,453
Kas jos tokios?

526
00:27:42,246 --> 00:27:43,914
Nešniukštinėk ir žiūrėk varžybas.

527
00:27:43,914 --> 00:27:45,707
Ar buvai kada vedęs?

528
00:27:51,672 --> 00:27:54,550
Kas? Aš tik... Gerai jau, gerai.
- Ne.

529
00:28:03,934 --> 00:28:05,894
Dabar tu. Gražu!

530
00:28:06,478 --> 00:28:07,813
Atmušk, bliamba.

531
00:28:10,440 --> 00:28:11,275
Gražiai.

532
00:28:12,276 --> 00:28:15,112
Aš! Bra! Bra! Pridenk mane.

533
00:28:15,112 --> 00:28:17,155
Dabar aš, Brajanai!

534
00:28:18,365 --> 00:28:20,701
Taip!

535
00:28:21,869 --> 00:28:23,912
O, šūdas. Skauda?
- Ne, viskas gerai.

536
00:28:27,958 --> 00:28:29,418
Ar mes normaliai pasikalbėsime?

537
00:28:31,253 --> 00:28:33,213
Ne šįvakar. Paduok.

538
00:28:36,466 --> 00:28:37,301
Gerai.

539
00:28:39,219 --> 00:28:41,346
Jei negali sakyt tiesos, tai kurių galų?

540
00:28:41,346 --> 00:28:42,431
Bliamba.

541
00:28:51,190 --> 00:28:53,984
Tu vengei manęs metus. Noriu žinot, kodėl.

542
00:28:54,568 --> 00:28:55,736
Aš nežinau, Brajanai.

543
00:28:55,736 --> 00:28:57,321
Žinai. Tiesiog pasakyk.

544
00:28:58,864 --> 00:29:00,532
Nesvarbu.

545
00:29:00,532 --> 00:29:02,159
Gal nereikia?
- Sakyk.

546
00:29:02,159 --> 00:29:03,869
Tu skendai!

547
00:29:03,869 --> 00:29:07,789
Aš tave traukiau,
o tu staiga ėmei ir palikai mane.

548
00:29:07,789 --> 00:29:08,957
Buvau geriausias tavo draugas.

549
00:29:08,957 --> 00:29:10,792
Aš - saulės spindulys, po galais.
- Taip.

550
00:29:10,792 --> 00:29:12,920
Aš žmogus-vaistas.
- Taip, žinau!

551
00:29:12,920 --> 00:29:15,589
Tu neleidai man liūdėti, Brajanai.

552
00:29:18,467 --> 00:29:21,053
Man reikėjo pasiekti dugną,
o tu man neleidai.

553
00:29:21,053 --> 00:29:23,180
Nė velnio nesuvokei mano jausmų.

554
00:29:27,059 --> 00:29:29,686
Aš tavęs nekaltinu,
tiesiog sunku būti su tuo, kuris

555
00:29:29,686 --> 00:29:32,898
nuolat sako: „Viskas taip, kaip aš noriu“,
o aš palaidojau savo žmoną.

556
00:29:36,443 --> 00:29:37,444
Girdi?

557
00:29:40,906 --> 00:29:41,907
Mano žmona mirė, Brajanai.

558
00:29:47,746 --> 00:29:49,957
Aš nesakiau,
kad viskas taip, kaip nori tu.

559
00:29:52,626 --> 00:29:53,752
O Dievuliau.

560
00:29:55,337 --> 00:29:58,423
Aš kalbėjau apie save.

561
00:30:02,594 --> 00:30:03,512
Atleisk man.

562
00:30:06,557 --> 00:30:07,558
Atleisk.

563
00:30:09,810 --> 00:30:10,894
Man metas.

564
00:30:11,562 --> 00:30:12,563
Gerai.

565
00:30:14,314 --> 00:30:16,024
Myliu tave.
- Aš tave irgi.

566
00:30:18,986 --> 00:30:20,821
Pasimatysim po metų.
- Apsišik.

567
00:30:28,161 --> 00:30:29,371
Kas per šūdas?

568
00:30:29,371 --> 00:30:31,123
Sveika, Alisa. Viskas gerai.

569
00:30:31,123 --> 00:30:34,293
Čia Šonas. Jis pas mus pernakvos.

570
00:30:34,293 --> 00:30:37,421
Šonai, čia mano duktė Alisa.
- Labas, Alisa.

571
00:31:26,678 --> 00:31:28,680
Išvertė Egidija Namavičė