Tak guna.
Menyeramkan sebab ayah suka duduk dalam gelap.
Saya tak boleh hukum awak untuk tinggal dalam keadaan paling teruk selamanya.
Saya sangat sayangkan awak.
Apa? - Gary Oldman? Dracula?
Tak tahu? - Tak.
Hei, ayah perlu ikat jamin Sean dari penjara sebelum pergi kerja.
Ayah juga ada perjumpaan dengan kaunselor awak nanti.
Apa dia mahu cakap tentang awak?
Dia mungkin tanya, "Apa perasaan Alice selepas awak dipukul di perlawanannya?"
Kecuali dia mungkin tak tahu tentang itu.
Dia pegang pek ais pada muka ayah.
Malik. Ayah suka dia.
Dia lemah lembut.
Hei, kalau awak mahu makan malam ini...
Saya sibuk. Hari ini Taco Selasa.
Ya. Perayaan makanan mingguan agak bersifat perkauman kegemaran ayah.
Awak makan taco dengan siapa?
Baiklah.
Ayah ada jika awak mahu makan malam bersama.
Ayah akan ada di sini,
di tempat duduk ayah.
Pergi dulu.
Ayah sayang awak.
Berseronoklah. - Saya pasti ia hebat.
Cakap. - Bukan semua orang di sini dungu.
Bagus.
Selamat pagi, Jimmy. - Hei.
Saya buat seperti yang awak suruh. Saya tak mendesak dia.
Saya ajak dia makan malam secara kasual dan awak tahu apa jadi?
Dia menolak saya mentah-mentah.
Boleh kita berbual hal ini selepas saya minum kopi?
Tak. Saya tahu awak cakap
saya patut biarkan dia datang pada saya, tapi saya mula hilang harapan.
Sudah tentu.
Awak baru saja cuba cara ini.
Perlian yang bagus, Paul.
Awak tak boleh paksa. Awak mengasingkan diri hampir setahun.
Saya ada untuk awak apabila awak dah sedia.
Alice akan makan malam dengan awak apabila dia sudah sedia.
Awak tunggu saja.
Itu caranya dengan orang kita sayang.
Awak cakap awak sayang saya.
Tidak.
Ia kedengaran begitu.
Saya belum sedia untuk balasnya, tapi...
Kenapa ada bunyi siren? Awak di mana?
JABATAN POLIS PASADENA
Baiklah, Paul, saya akan berterus-terang dengan awak...
Awak banyak membantu,
jadi saya mahu belikan awak donat.
Saya pergi ke kedai donat
dan rupa-rupanya, kedai itu dirompak.
Ada serpihan kaca dan darah di merata-rata tempat.
Mungkin jeli.
Apa-apa pun, tiada donat untuk kita hari ini, Paul,
tapi kita akan jumpa di pejabat.
Okey. Pergi dulu.
Tak guna!
Sekarang saya mahu donat.
Terima kasih sebab datang.
Selamat pagi. - Berambuslah.
Kenapa ibu bapa awak tak ikat jamin awak?
Saya tak hubungi mereka.
Hei, awak ada kenal peguam? Dia pasti akan saman saya.
Ya, saya kenal seorang.
Dia lelaki yang teruk?
Tidak. Dia yang terbaik. - Bagus.
Cuma saya menyorok daripadanya selama setahun.
Ya Tuhan.
JIMMY TELEFON BIMBIT
Lihat.
Apa saya patut buat? - Jawablah.
Saya belum sedia. - Sudah.
Bagaimana rupa saya? - Hebat, tapi ini panggilan telefon.
Aduhai! - Jawab saja.
Jimmy?
Helo? - Hai, Brian!
Itu normal.
Paul tak boleh tahu hal ini.
Awak nampak teruk, Jimmy. - Ya, saya tahu.
Sean okey?
Sean okey, tapi suami pesakit saya dibelasah teruk.
Apa?
Kenapa dengan awak? - Saya jatuh.
Bagaimana? - Bagaimana?
Saya pakai kasut baharu dan ia tak mencengkam.
Saya patut beli yang mencengkam.
Kasut licin akan susahkan awak.
Mata awak yang cedera? - Ya.
Awak sangat dekat. Okey.
Sebab kasut awak yang licin?
Ya. Tepat sekali.
Saya buat seperti kartun, Paul. - Teruk.
Kemudian dia terlanggar meja sisi.
Awak ada meja sisi atau kecil, Paul?
Ya. - Baguslah.
Awak ada TV untuk tonton perlawanan tenis dengan orang lain?
TV lama, berbentuk kotak dan sangat berat?
Seperti TV Zenith?
Tiada orang lain di rumah saya. Saya bukan antisosial.
Saya pasti itulah maksud antisosial.
Saya tahu kamu buat begini untuk malukan saya sebab saya agak bersendiri,
tapi itu hanya kuatkan pendirian saya.
"Agak bersendiri"?
Sudah lama saya kenal awak. Saya tak pernah masuk rumah awak,
tak tahu rupanya. Tak pernah jumpa anak awak.
Ya, beritahulah tentang anak awak. - Dia tinggal di Connecticut.
Langsung tak beritahu maklumat.
Ada batasan bagi saya.
Saya sentiasa ada untuk pesakit saya,
cuma bukan untuk rakan sekerja yang sangat manja.
Teruk. - Tidak.
Dia maksudkan awak. - Itu awak.
Tidak. - Dia maksudkan awak.
Ya. - Maaf tentang dia.
Keluarga saya hal peribadi saya.
Rumah saya Kubu Bersendirian saya.
Awak patut namakan memoir awak Kubu Bersendirian.
Saya takkan beritahu awak tajuk memoir saya.
Dia sangat tegas hari ini. - Dia marah sebab saya cakap,
"memoir," dan jelas sekali ia... - "Mem-wah."
"...mem-wah." - Itu boleh buat ramai marah.
Ya. Ini datuk saya dan ini "mem-wah" saya.
Saya dan kakak saya berperangai seperti remaja semula.
Banyak minum alkohol, tidur lambat.
Aduhai! Malam semalam kami mengganggu bekas pengetua kami dengan panggilan.
Dia sudah meninggal, jadi tak seronok. - Bagaimana dia meninggal?
Dia dibunuh oleh kaunselor pembimbing.
Mengejutkan.
Kenapa awak menyorok daripada saya?
Boleh gerakkan kamera? Saya tak nampak seluruh muka awak.
Ya.
Bagaimana? Lebih baik?
Itu seperti kerusi awak bergerak, bukan kamera awak.
Pelik. Kerusi saya tak bergerak.
Ini mungkin ilusi optik yang pelik atau... Mungkin penyaring.
Grace, masa kita sudah tamat. - Apa?
Saya mahu beritahu awak buat dengan bagus, okey?
Berbual lagi minggu depan. Pergi dulu.
Saya tak pernah nampak tempat itu sibuk begitu.
Jadi, saya fikir saya akan lalu saja,
tapi teka siapa berhenti buat kerja dan tanya tentang hari saya?
Rasanya saya tahu, Dan.
Barista itu. - Ya!
Barista itu.
Sekali lagi. - Sekali lagi.
Kenapa awak tak buat saja kopi saya?
Sudah tentu.
Atau awak boleh jawab soalannya.
Yalah... Apa pendapat awak? - Jangan harap.
Kenapa saya patut berbual dengan dia?
Mungkin buat dia seronok.
Dia akan seronok dengar tentang hari saya?
Saya gembira mendengarnya, Dan.
Ini pendapat saya.
Mungkin perasaan "Saya benci semua orang" ini
buat kehidupan awak agak terasing.
Awak tak penat berasa sunyi?
Sebab saya sunyi, Dan.
Saya sangat sunyi.
Teruk.
Ya.
Betul.
Awak mahu kopi, Dan? Saya mahu kopi.
Hei. Kamu mahu pesan apa? - Stan.
Nama dia Dan. Nama kamu berirama.
Menyeronokkan, bukan?
Saya akan bunuh awak.
Dua Americano.
Baiklah. Bagaimana hari awak hari ini?
Hari saya bermula perlahan, tapi sekarang makin bagus.
Dan?
Hari saya okey, tapi sekarang teruk.
Saya pun.
Kami kehabisan susu oat. Semua orang mengamuk.
Susu oat teruk. - Ya.
Terima kasih.
Saya akan siapkan kopi kamu.
Saya benci itu. - Saya tak percaya.
Alamak! Saya perlu pergi.
Sesi tamat. Berseronoklah.
Tunggu. Awak kata awak akan bayar.
PENTADBIRAN
Helo. Maaf saya lewat.
Saya ada pesakit, tapi sudah sampai.
Kami mulakan tanpa awak.
Saya tak tahu jika Liz akan terus ganti atau...
Tidak. Hanya dua kali. - Tiga kali.
Tiga kali? Okey.
Saya patut pergi?
Tidak. Tak mengapa. Lebih meriah jika ramai.
Gembira dapat ada di sini. - Teruk lebam awak.
Semalam memang teruk.
Betul.
Terima kasih sebab pegangkan kepala saya.
Saya beritahu Liz Alice tarik diri daripada pasukan debat.
Dia rasa dia tiada masa sebab bola sepak dan hal lain,
dan saya... Cakaplah.
Saya? Baiklah.
Saya setuju dengan Liz.
Dia sedang fokus dengan bola sepak.
Guru bahasa Inggerisnya, En. Alto, cakap dia dah tak begitu bersosial.
En. Alto seperti ejen narkotik.
Saya pun tak suka dia.
Dia suami saya.
Aduhai! - Saya rasa dia hebat.
Tahniah. - Mungkin Alice terganggu
sebab dia sangat kacak. - Ya, betul.
Alice sudah mula fikir tentang kolej?
Tak, saya tanya jika dia mahu ke universiti besar atau kecil...
Maaf. Cakaplah. - Ya.
Saya dan ibunya bawa dia ke Pantai Timur tahun lepas,
dia berminat dengan beberapa kolej seni liberal.
Williams, Amherst, Vassar.
Jimmy, awak boleh uruskannya.
Saya akan biarkan awak uruskan. - Okey.
Bagus awak ada di sini. - Terima kasih.
Baguslah awak pergi.
Awak tahu jika Alice rancang untuk ambil kursus AP tahun depan?
Liz! - Saya sudah kembali.
Terima kasih. - Ya?
Kursus AP?
Dia suka sains, jadi saya fikir fizik dengan Cik Amend.
Ya, tepat sekali. Saya suka itu. - Ya.
Mungkin boleh jumpa untuk bincang... - Bincang.
...dan fikir cara untuk berbincang dengan jurulatih itu.
Ya. - Dia main bola sepak
dan dia akan teruskan debat... - Teruskan debat.
...selepas musim berakhir. - Ya.
Kita boleh bincang semula. - Ya, boleh bincang semula.
Ia sangat memalukan. Saya faham.
Liz sangat bagus dengan Alice.
Namun, Alice anak saya.
Hei, orang yang tolong besarkan anak kita dengan kasih sayang dan rasa hormat,
kita patut berterima kasih.
Betul, tapi seseorang perlu beritahu wanita kulit putih itu
dia perlu berhenti babitkan diri.
Saya juga berkulit putih.
Awak memang begitu.
Okey, awak juga sama, Paul.
Tidak. Saya lelaki tua yang menarik.
Betul. - Terima kasih.
Saya ada jumpa Liz dengan Tia sebelum anak bongsunya ke kolej.
Dia ibu yang bersifat melindungi. - Betul.
Betul. Awak perlu beritahu dia yang dia bukan ibunya.
Awak bapanya.
Saya bapanya. - Cakap dengan tegas.
Awak bapanya! - Saya bapanya.
Awak bapanya. - Awak bapanya.
Saya bapanya. - Awak bapanya.
Saya bapanya!
Ya. Pergi beritahu dia sekarang.
Terima kasih! Saya bapanya!
Awak bapanya. - Pergi beritahu.
Dia akan cakap begitu kepadanya?
Tidak.
Tulang pipi klien saya retak dan dia alami tekanan emosi yang teruk.
Jangan buang masa. Kecuali awak tarik balik tuduhan serangan...
Kenapa saya mahu tarik balik?
Sebab saya ada 30 saksi
yang nampak awak berjalan ke pakar terapi yang dihormati
dan menyerangnya dengan ganas tanpa diberangsangkan.
Klien saya cuma selamatkan pakar terapinya daripada dibunuh.
Klien saya tak buat jenayah.
Jika awak mahu bincang kesannya,
pakar terapi ini sanggup beri keterangan
yang serangan ganas klien awak
menyebabkan dia alami sakit kepala.
Kepala saya sakit dan tak boleh fokus.
Saya hampir buang air besar dalam seluar.
Ya Tuhan.
Perjumpaan itu sudah bermula?
Ya. Inilah perjumpaan itu.
Jangan risau. Awak okey.
Tragik.
Teruskan berjalan.
Ya! Biar betul. Itu menakjubkan.
Saya suka ancam pembuli.
Dia pembuli, bukan? - Ya.
Kita musnahkan mereka.
Saya sudah cakap. Rancangan saya berjalan lancar.
Dia selalu cakap begitu.
Itu mantera saya. Rancangan saya berjalan lancar.
Awak buat dengan sangat bagus. Awak selalu buat begitu?
Tidak. Saya peguam hartanah.
Saya rasa amat teruja.
Saya Atticus Finch. Julianna Margulies. Elle Woods!
Kita patut buat sesuatu.
Mahu pergi ke kelab? Sekarang pukul dua.
Mahu makan aiskrim? - Ya.
Saya tak boleh.
Awak tak pernah menolak aiskrim. - Ya, tapi saya perlu ke pejabat.
Awak memang hebat, Brian. - Terima kasih.
Tunggu. Kami main pickleball malam ini.
Awak akan datang. Pukul lapan. Tempat sama. Datang.
Tak boleh. - Tolonglah. Ia sama seperti dulu.
Saya tahu.
Kamu kawan baik, bukan?
Apa awak dah buat?
Saya tak tahu.
Apa itu pickleball?
Sukan yang semakin popular di Amerika. Jangan ketinggalan.
Mungkin untuk orang kulit putih.
Hei. Mahu keluar dengan saya malam ini? Jangan terus menolak.
Kenapa? Ada apa?
"Minum Bawah Jambatan."
Marilah. Semua orang akan ada di sana.
Mark ada White Claws dan kalau seorang daripada kita pura-pura mahu bersamanya,
dia akan simpan perisa ceri hitam untuk kita.
Kita boleh minum banyak alkohol. Saya mahu muntah.
Tidak.
Saya janji ia seronok dan kita akan menari,
kemudian kita ambil gambar yang sangat kabur
dan saya boleh tulis, "Gambar berkualiti rendah dengan kawan berkualiti tinggi."
Itu bagus, bukan?
Saya dapat yakinkan awak? Tolonglah.
Pergi dulu. - Ia pasti seronok... Jumpa nanti.
Summer sangat dungu.
Dia mahu saya pergi ke acara Minum Bawah Jambatan.
Apa itu?
Mereka minum di bawah jambatan.
Itu nama yang sangat sesuai.
Mereka semua tak matang.
Mereka memang begitu. Mereka remaja.
Mereka tiada pengalaman seperti awak.
Mereka bertuah.
Buat masa ini.
Tiada orang yang hidup tanpa masalah.
Termasuk awak dan saya, En. Tangan Menggigil.
Namun, awak ada pilihan.
Awak mahu biarkan perasaan sedih menguasai awak,
atau awak akan hadapinya dan pulih daripadanya?
Saya rindukan dia,
tapi tiada orang faham.
Saya kenal orang yang faham.
Dia tinggi dan selalu hubungi saya.
Balingan yang bagus.
Dia mahu makan malam bersama.
Teruk betul.
Saya tak boleh tiba-tiba berpura-pura semuanya okey antara kami.
Awak pernah dengar "pura-pura sehingga berjaya"?
Jadi anaknya selama... Cuba sejam.
Sejam?
Terapi teruk.
Ini bukan terapi.
Ini perbualan yang ayah awak tak boleh tahu.
Kenapa?
Sebab dia akan perbesarkannya.
Dia mahu peluk saya atau sesuatu begitu.
Ya, betul.
Bagaimana?
Satu makan malam.
Pergi beli sandwic dari restoran ayam Nashville itu.
Kemudian awak boleh pergi ke jambatan
dan menilai remaja dungu.
Summer mahu pergi sebab kami akan jadi selebriti.
Kenapa?
Perlawanan bola sepak itu.
Pesakit psiko ayah mulakan pergaduhan,
sekarang semua orang mahu cakap tentang itu.
2:08 PETANG
Sekali lagi?
Awak tengok jam,
jadi sekarang awak perlu tahan nafas sehingga minit berubah.
Okey.
Saya tahu awak rasa dorongan...
Minit berubah.
Awak fikir dorongan ini akan bantu menghalang
perkara buruk daripada berlaku, tapi itu keajaiban fikiran.
Saya suka keajaiban. - Saya juga.
Dunia ini tak boleh dijangka.
Namun, saya janji, pejabat saya tempat yang selamat.
Awak bergurau? - Helo.
Awak minta saya bebaskan kawan awak.
Saya berjaya lakukannya.
Saya tak mahu ganggu, tapi kami ada hal.
Kemudian awak pergi begitu saja?
Berani betul awak.
Saya tak berniat mencarut.
Saya sangat marah. Saya akan bayar sesi ini.
Bukan awak. Saya takkan bayar awak, tapi awak melalui Venmo.
Awak akan main pickleball.
Brian.
Saya cakap malam ini tak boleh.
Awak tak nak luangkan masa dengan kawan baik awak,
supaya awak boleh minum wiski dengan koleh Santa dalam gelap.
Itu amat menyedihkan.
Awak sangat biadab dan saya tak berhak dilayan begitu. Awak juga.
Maafkan saya sekali lagi. Pergi dulu.
Bernafas, Wally.
Awak akan mati. - Kita semua akan mati.
Apa awak buat? - Menggilap batu.
Saya jumpa restoran hebat
yang kita boleh main cornhole semasa makan pembuka selera.
Mahu pergi malam ini? - Saya takkan pergi.
Lagipun, hari ini Taco Selasa dan Alice akan datang.
Ya. Budak yang bukan anak kita. Saya dijemput?
Ya, tapi jangan datang.
Nikmati batu awak. - Terima kasih.
Maaf! Liz?
Hai.
Gaby, bukan? - Ya.
Saya tak jumpa awak sejak Tia...
Apa khabar? - Sihat.
Saya datang untuk hantar bola keranjang baharu untuk Jimmy dan Alice.
Dia mahu main dengannya semula.
Bagus. - Sangat bagus.
Gembira jumpa awak. - Saya juga.
Aduhai! Selain itu,
Jimmy beritahu saya yang awak sangat bagus dengan Alice.
Saya gembira dapat tolong. Dia budak yang hebat.
Dia yang terbaik.
Awak tahu saya ibu pembaptisannya? - Tidak.
Ya, ia hebat. Saya suka.
Jimmy sedang cuba.
Dia mahu menyokong Alice semula
dan itu bagus, bukan? - Semestinya.
Itu yang kita semua mahu, bukan? - Ya, sudah tentu.
Ya. Jadi,
mungkin kita semua boleh berhenti masuk campur dan biarkan mereka.
Peluang untuk Jimmy terlibat lebih sedikit jika awak selalu gantikan dia.
Mana bola keranjang baharu awak beli?
Ia ada di jalan masuk rumah.
Tunjukkan pada saya.
Awak memang ada isu percayakan orang.
Tunjukkan saya bola keranjang itu.
Okey, jangan tepuk tangan.
Saya tak suka... Berhenti. Jangan tepuk. Saya sudah besar untuk itu, Liz.
Saya akan marah. Berhenti!
Saya tak mahu bergaduh dengan awak.
Awak hebat,
saya pasti Alice sangat teruja dengan Taco Selasa.
Saya mungkin cakap begini sebab saya pakar terapi, tapi mungkin
sebab semua anak awak sudah keluar rumah, awak cuba isi kekosongan ini.
Mungkin awak perlu isinya dengan aktiviti lain.
Okey.
Saya sedang gilap batu saya di sini.
Siapa awak? - Saya cuba jadi kawan.
Saya sangka awak ibu pembaptisannya. Mana awak selama ini?
Saya ada urusan sendiri.
Saya bersimpati. Itu pasti sukar sebab kami semua tiada urusan.
Saya bukan terlalu babitkan diri.
Awak tak kisah jika Alice berhenti ke sini?
Saya tahu pendapat awak tentang saya.
Dengar...
Saya pernah dengar awak dan Tia berbual tentang saya,
awak cakap, "Dia ibu begitu."
Awak seorang ibu. - Awak bukan memuji.
Awak dah buat salah. - Ya.
Kenapa tipu saya?
Kebenarannya sangat teruk.
Ini tak dibenarkan di klinik saya.
Awak tahu siapa paling penting dalam kehidupan awak sekarang?
Awak. - Bukan.
Anak awak. - Ya, itu maksud saya.
Saya kedua. - Okey.
Jangan biarkan kehidupan profesional awak bercampur aduk dengan kehidupan peribadi.
Kehidupan Alice sudah cukup sukar, dia akan lari jika awak tak hati-hati.
Saya cakap daripada pengalaman sendiri.
Saya faham. - Jangan jejaskan perasaan dia. Faham?
Tak boleh angguk. Saya mahu awak janji. - Okey.
Aduhai!
Cakapnya.
Janji. - Janji.
Ini awak punya? - Bukan.
Aduhai! - Terima kasih, Paul.
Saya sangat hargai awak. Okey.
Tolonglah. Sekali lagi?
Sekarang awak menari?
Awak sangat yakin?
Graham, boleh tinggalkan kami sekejap?
Okey. - Terima kasih.
Ada apa?
Awak tak boleh tinggal di sini, Sean.
Awak serius? - Kami dah beri amaran.
Kami cakap jika bergaduh lagi, awak perlu keluar.
Itu tak bagus untuk Graham. - Ini bukan pergaduhan di bar.
Awak bermalam di penjara.
Awak perlukan duit?
Saya tak perlukan apa-apa. - Ayah boleh beri awak duit.
Saya tak perlukan apa-apa.
Helo, si cantik, apa khabar? - Helo, Liz. Saya akan berbahasa Inggeris.
Mujurlah, sebab saya tak pandai belajar bahasa Perancis di sekolah tinggi.
Masuklah. - Hei, saya fikir malam ini,
saya mungkin makan malam dengan ayah, jika awak tak kisah?
Okey. Itu bagus.
Awak patut buat begitu. - Saya harap tak menyusahkan awak.
Tak. Makan bersama ayah awak. Sampaikan salam saya.
Terima kasih sebab memahaminya.
Tak guna.
Awak tak guna.
Hei. - Hei.
Ayah mahu ke mana? - Awak rasa ke mana?
Ayah mahu ke kelab.
Minum sehingga mabuk.
Tak, ayah akan main pickleball dengan Brian.
Itu sandwic ayam? - Ya.
Awak beli untuk kita? Awak mahu makan dengan ayah?
Kalau begitu,
ayah akan batalkan pickleball.
Tak, saya dah cakap saya ada rancangan. Ini untuk saya dan Liz.
Ya. Sudah tentu.
Tiada masalah. Ayah teruja sekejap tadi.
"Ya, sandwic ayam dengan Alice."
Pergi berseronok. - Terima kasih. Jika awak pasti.
Aduhai! Sangat pasti. Ya, jumpa nanti.
Pergi dulu.
ADA BANYAK MINUMAN BAWAH JAMBATAN! TOLONGLAH DATANG!
Ya.
Hei, awak hanya jemput dua orang lain.
Awak pasti saya akan datang. - Rancangan saya berjalan lancar.
Saya tak suka awak cakap begitu. - Saya tahu.
Okey, mari main. Awak dengan saya. Ayuh.
Masuklah.
Tak sangka dia reka permainan dungu untuk jauhkan diri daripada saya.
Apa itu pickleball?
Sukan yang semakin popular di Amerika. Itu saja.
Apa-apalah. Saya tak sangka dia menolak saya.
Awak beritahu awak mahu makan malam dengan dia?
Ia sangat jelas. Saya di sana dan ada makan malam.
...sekali lagi, tiga gaya untuk dua.
Ya!
Siapa mereka?
Berhenti tengok itu, tonton perlawanan ini.
Awak pernah kahwin?
Apa? Saya cuma mahu... Okey. - Tidak.
Bola awak. Bagus!
Hebat. Berjaya!
Bagus.
Saya! Bri! Bantu saya.
Saya lagi. Bola saya, Brian!
Ya!
Alamak! Awak okey? - Saya okey.
Kita akan bincangkannya?
Bukan malam ini. Mari main.
Okey.
Apa gunanya jika awak tak boleh berterus-terang?
Tak guna.
Awak tak hubungi saya setahun. Saya mahu tahu sebabnya.
Saya tak tahu, Brian.
Awak tahu. Beritahu saya.
Itu tak penting.
Boleh jangan buat begini? - Beritahu saya.
Awak kemurungan!
Saya cuba selamatkan awak, tapi awak pulaukan saya.
Saya kawan baik awak.
Saya orang yang positif. - Ya.
Saya Zoloft versi manusia. - Saya tahu!
Awak tak biarkan saya bersedih, Brian.
Saya mahu bersedih, tapi awak tak biarkan saya.
Awak tak faham keadaannya.
Saya bukan mahu awak rasa teruk, tapi tak seronok ada dengan orang
yang kata, "Rancangan saya berjalan lancar," selepas isteri saya mati.
Okey?
Isteri saya mati, Brian.
Saya tak pernah cakap rancangan awak berjalan lancar.
Ya Tuhan.
Saya... Saya memang begitu.
Maafkan saya.
Maaf.
Saya perlu pergi.
Tak mengapa.
Sayang awak. - Ya, saya juga sayang awak.
Jumpa setahun lagi. - Berambuslah.
Whoa! Apa ini?
Hei, Alice. Tak apa.
Ini Sean. Dia perlu tumpang di sini.
Sean, ini anak saya, Alice. - Hei, Alice.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman