అబ్బా.
అలా నువ్వు చీకట్లో కూర్చోవటం చూస్తే భయమేస్తుంది.
శాశ్వతంగా నిన్ను నరకకూపంలో నివసించమని నేను శాసించలేను.
నాకు నువ్వంటే వల్లమాలిన ప్రేమ.
ఏంటి? -గ్రే ఓల్డ్మన్ అంటాడు కదా డ్రాక్యులా లో?
తెలియదా? -లేదు.
నేను ఆఫీస్ కి వెళ్ళే ముందు షాన్ ని బెయిల్ మీద విడిపించటానికి జైలుకి వెళ్ళాలి.
కానీ ఆ తర్వాత నీ కౌన్సెలర్ తో నాకు మీటింగ్ ఉంది.
నాకు నీ గురించి ఏం చెప్తాడు?
"ఆలీస్ సాకర్ ఆటలో నువ్వు దెబ్బలు తినటం విషయంలో తను ఏమనుకుంటోంది" అని అడగచ్చు.
అసలు అతనికి ఆ విషయమే తెలిసి ఉండకపోవచ్చు కూడా.
నీ ముఖం మీద ఐస్ ప్యాక్ పెట్టింది అతనే.
మాలిక్ గురించా? అతనంటే నాకిష్టమే.
సున్నితంగా ఉన్నాడు.
హే, రాత్రి కలిసి భోజనం చేద్దామంటే...
నేను బిజీగా ఉంటాను. ఈరోజు ట్యాకో ట్యూస్డే.
అవునవును. కొద్దిగా జాతి వివక్ష గల తిండి పండుగ. నాకు భలే ఇష్టం.
ట్యాకోస్ ఎవరితో తినబోతున్నావు?
అర్థమయ్యింది.
ఎప్పుడైనా కలసి భోంచేద్దాం అంటే, నేను సిద్ధమే.
ఇక్కడే ఉంటాను.
ఇక్కడే నా మూల.
సెలవు.
లవ్ యూ.
శుభదినం. -అద్భుతంగా ఉంటుందిలే.
చెప్పు. -అందరూ పిచ్చి మొహాలు కాదు.
అదీ లెక్క.
శుభోదయం, జిమ్మీ. -హే.
నువ్వు ఏం చెప్పావో సరిగ్గా అదే చేశాను. నేను తనని ఏమాత్రం తొందరపెట్టలేదు.
నాతో కలసి భోజనం చేయమని చాలా మామూలుగా అడిగాను. ఏమైందో తెలుసా?
నన్ను అవతలకి పొమ్మంది.
నేను కాఫీ తాగాక మనం దీనిగురించి మాట్లాడుకోవచ్చా?
కుదరదు. ఇలా చూడు. నువ్వేం చెప్పావు?
తనే నా దగ్గరకి రావాలి అన్నావు. కానీ నాలో ఆశ చచ్చిపోతోంది.
నేను అర్థం చేసుకోగలను.
దాదాపు గత పది నిముషాలుగా ఈ విధంగా ప్రయత్నిస్తున్నావు.
వెటకారం బాగుంది, పాల్.
బలవంతం చేసే విషయం కాదిది. ఏడాది పాటు ఒంటరివాడిలా బ్రతికావు.
నువ్వు ఎప్పుడు సిద్ధమైతే అప్పుడు నీకోసం నేనుంటాను అన్నాను.
ఆలీస్ ఎప్పుడు సిద్ధమైతే అప్పుడే నీతో భోజనం చేస్తుంది.
అంతవరకు నువ్వు వేచి ఉండటమే.
ప్రేమించేవాళ్ళ కోసం తప్పదు.
అంటే నాపట్ల నీకు ప్రేమ ఉంది.
నేనలా అనలేదు.
నాకలాగే వినిపించింది.
నేను అదే మాట నీతో అప్పుడే అనలేనులే గానీ...
నా సైరెన్లు ఏమిటి? ఎక్కడున్నావు?
పాసడీనా పోలీస్ శాఖ
సరే, పాల్, నేను నీతో నిజం చెప్తాను.
ఈమధ్య నాకు బాగా మద్దతిస్తున్నావు కదా?
నీకు డోనట్స్ తెచ్చిద్దాం అనుకున్నాను.
డోనట్ షాప్ కి వచ్చాను.
ఎవరో ఇక్కడ దోపిడీ చేసినట్టున్నారు.
అంతటా పగిలిపోయిన అద్దం ముక్కలు, రక్తం ఉన్నాయి.
జెల్లీ ఏమోలే. అవును, జెల్లీనే.
ఏమైతేనేం, మనకి ఈరోజు డోనట్స్ తినే యోగం లేనట్లుంది, పాల్.
కానీ నిన్ను ఆఫీసులో కలుస్తాను.
సరే. ఉంటాను.
ఛ.
ఇప్పుడు నాకు డోనట్ తినాలనుంది.
వచ్చినందుకు థాంక్స్.
శుభోదయం. -పోరా.
నీ వాళ్ళు రాలేదేం నిన్ను విడిపించటానికి?
అసలు నేను వాళ్ళని పిలవలేదు.
హే, నీకు లాయర్స్ ఎవరైనా తెలుసా? వీడు నన్ను వదలడు.
హా, ఒకరు తెలుసు.
వాడు వెధవా ఏమిటి?
లేదు, లేదు. మంచి లాయరే. -మంచిది.
ఏడాది నుంచి వాడికి కనపడకుండా దాక్కుంటున్నానులే.
దేవుడా.
జిమ్మీ మొబైల్
చూడు. చూడు, చూడు.
నేనేం చేయాలి? -మాట్లాడు.
నేను సిద్ధంగా లేను. -ఉన్నావు.
చూడటానికి బానే ఉన్నానా? -బాగున్నావు, కానీ ఇది ఫోన్ కాలే కదా?
దేవుడా. -మాట్లాడవయ్యా.
జిమ్మీ?
హలో? -హాయ్, బ్రయాన్!
మామూలుగానే ఉందే.
పాల్ కి ఈ విషయం తెలియనివ్వకు.
అబ్బా, నువ్వు చాలా దారుణంగా ఉన్నావు, జిమ్మీ. -అవును.
షాన్ బాగున్నాడా?
షాన్ బానే ఉన్నాడు. కానీ నా పేషెంట్ భర్తకి దెబ్బలు తగిలాయి.
ఏంటి?
ఏమైంది నీకు? -పడ్డానులే.
ఎలా? -ఎలాగా?
ఈ కొత్త షూ కొన్నాన ...వీటికి గ్రిప్ లేదు.
గ్రిప్ ఉన్నవే కొనుక్కోవలసింది.
గ్రిప్ లేని షూస్ అంతే. పడేస్తాయి.
పడితే కంటి మీద దెబ్బ తగిలిందా? -అవును.
చాలా దగ్గరగా వచ్చేశావు. సరే.
నీ గ్రిప్ లేని షూ వల్ల అంటావు.
అవును. అంతే.
అంటే...
కార్టూన్ లో లాగా పడిపోయాను, పాల్. -భలే ఉంది.
అప్పుడు సైడ్ టేబుల్ కి తగిలాడు.
నీ దగ్గర సైడ్ టేబుల్స్ ఏమైనా ఉన్నాయా, పాల్?
ఉన్నాయి. -మంచిది.
ఎవరితో అయినా కూర్చొని టెన్నిస్ మ్యాచెస్ చూడటానికి టీవీ ఉందా?
బరువుగా, లోతుగా, పెట్టెలా ఉండే పాతకాలం టీవీ లాంటిది.
జీనిత్ టీవీ లాంటిది.
మా ఇంటి నిండా జనం లేనంతమాత్రాన నేను సంఘ వ్యతిరేకిని అని కాదు.
సంఘ వ్యతిరేకతకి నిర్వచనం అదే కదా?
నేను కొంచెం ఏకాంత జీవితాన్ని ఇష్టపడతాను కనుక ఇలా అంటావని నాకు తెలుసు.
కానీ దీనివల్ల నాకు ఆత్మవిశ్వాసం పెరుగుతుంది.
"కొంచెం ఏకాంతమా"?
నాకు నువ్వు కొన్నేళ్ళుగా తెలుసు. మీ ఇంట్లోకి ఒక్కసారి కూడా రాలేదు.
నీ గురించి ఏమీ తెలియదు. మీ అమ్మాయిని కలవనేలేదు.
అవును, ఎలాంటి వ్యక్తి తను? -కనెక్టికట్ లో ఉంటుంది.
అబ్బో. మొత్తం వివరాలు తెలిసిపోయాయి.
నాకు పరిమితుల్లో ఉంటే ఇష్టం.
నా పేషెంట్స్ కి నేనెప్పుడూ అందుబాటులో ఉంటాను.
ఎక్కువగా ఆధారపడే సహోద్యోగులకు అందుబాటులో ఉంటానని అనలేను.
అబ్బో. -లేదు.
నిన్నే అన్నాడు. -అన్నది నిన్నే.
లేదు, లేదు. -నిన్నే.
అవును. -తనని చూస్తే జాలేస్తోంది.
నా కుటుంబం నా వ్యక్తిగతం.
నా ఇల్లే నాకు కోవెల.
కోవెల అనే పేరు నీ ఆత్మచరిత్రకి పెట్టచ్చు.
నా ఆత్మచరిత్ర పేరు నీకు చెప్పేదే లేదు.
మాంచి ఘాటుగా ఉంది ఈరోజు. -తనకి కోపం ఎందుకు వచ్చిందంటే,
నేను "ఆత్మచరిత్ర" అన్నాను. సరైన మాట... -"స్వీయచరిత్ర" అనాలి.
..."స్వీయచరిత్ర". -ఎవరికైనా కోపం వస్తుంది.
ఇది నా స్టీల్ పాత్ర. ఇది నా స్వీయచరిత్ర.
ఈమధ్య నేను, మా చెల్లి మళ్లీ టీనేజర్స్ లా ప్రవర్తిస్తున్నాం.
ఎక్కువగా తాగటం, రాత్రి ఎక్కువసేపు మెలకువగా ఉండటం.
అన్నట్టు, రాత్రి మా హైస్కూల్ ప్రిన్సిపాల్ కి మారుపేరుతో ఫోన్ చేసి ఏడిపించబోయాము.
ఇంతకీ ఆయన చనిపోయారట. కనుక సరదా కరువయ్యింది. -ఎలా చనిపోయారు?
గైడెన్స్ కౌన్సెలర్ చేతిలో హతులయ్యారట.
అయ్యో, ఎంత పని జరిగింది?
ఎందుకు కనిపించకుండా దాక్కున్నారు?
కెమెరా కొంచెం జరపండి. ముఖం మొత్తం కనపడట్లేదు.
సరే.
ఇప్పుడెలా ఉంది? బానే ఉందా?
మీ కుర్చీ కదులుతోంది కానీ కెమెరా కదలట్లేదు.
అదేమిటో, నా కుర్చీ అలాగే ఉంది మరి.
ఏదైనా ఆప్టికల్ ఇల్ల్యూజన్ ఏమో. ఏదైనా ఫిల్టర్ ఉందేమో.
అయ్యో, గ్రేస్. టైం అయిపోయింది. -ఏంటి?
నీ ఉన్నతి బాగుంది అని చెప్పగలను. సరేనా?
వచ్చే వారం మళ్లీ కలుద్దాం. సెలవు.
ఆ చోటంతా నేను ఎప్పుడూ చూడనంత బిజీగా ఉంది.
కనుక, నన్ను ఎవరూ గమనించరులే అనుకున్నాను.
పని మానుకొని నన్ను పలకరించింది ఎవరో తెలుసా?
నేను ఊహించగలను, డాన్.
కాఫీ ఇచ్చే అతను. -అవును!
వాడే.
మళ్లీ. -మళ్లీ.
మాట్లాడకుండా నా కాఫీ తయారుచేసి చావచ్చు కదా?
సరిగ్గా చెప్పావు.
లేకపోతే అతని పలకరింపుకి నువ్వు జవాబు కూడా ఇచ్చి ఉండచ్చు.
నా ఉద్దేశం. నేను కేవలం... నీకేమనిపిస్తోంది? -ఆ ప్రసక్తే లేదు.
నేనెందుకు అతనితో కబుర్లు చెప్పాలి?
ఏమో. ఆ కబుర్లలో అతనికి సంతోషం ఉండచ్చేమో.
నా సంగతులు వింటే అతనికి సంతోషమా? నిజమా?
నాకైతే అదే సంతోషం, డాన్.
నా ఉద్దేశం తెలుసుకోవాలనుందా?
"నాకు అందరి పట్ల ద్వేషం" అనే ఈ ధోరణి,
దీనివల్ల పూర్తిగా ఏకాంతంలో బ్రతుకుతున్నావు.
ఈ ఒంటరితనం వల్ల అలసట రావట్లేదా?
ఎందుకంటే, నీకొకటి చెప్పనా? నేనూ ఒంటరివాడినే, డాన్.
నిజంగా చాలా ఒంటరివాడిని.
ఏమీ బాగోలేదు.
అవును.
అలాగే ఉంటుంది.
కాఫీ తాగాలని ఉందా, డాన్? నాకు తాగాలనుంది.
హే. నేను మీకు ఎలా సహాయపడగలను? -స్టాన్.
ఈయన పేరు డాన్. మీ ఇద్దరి పేర్లకి ప్రాస కుదిరింది.
భలే ఉంది కదా?
నిన్ను చంపేస్తానంతే.
రెండు అమెరికానోలు ఇవ్వండి, చాలు.
ఇస్తాను. మీ రోజు ఎలా గడుస్తోంది?
నెమ్మదిగా మొదలయ్యింది. కానీ ఇప్పుడు బానే ఉంది.
డాన్?
నా రోజు బానే ఉండేది, ఇప్పుడింక బాలేదు.
నాదీ అంతేనండీ.
మా ఓట్ మిల్క్ అయిపోయింది. ఇక్కడ అందరికీ పిచ్చెక్కిపోయింది.
ఈ ఓట్ మిల్క్ తగలెయ్య. -అవును.
థాంక్యూ.
మీ కాఫీలు తెస్తాను ఉండండి.
అస్సలు బాలేదు. -నేను నమ్మను.
అయ్యో. నేను వెళ్ళాలి.
మన సెషన్ అయిపోయింది. నువ్వు ఎంజాయ్ చెయ్యి.
ఆగు. బిల్ కడతాను అన్నావు కదా?
అడ్మినిస్ట్రేషన్
హలో, ఆలస్యమైనందుకు క్షమించండి.
ఒక పేషెంట్ తో ఉండాల్సొచ్చింది. ఇక వచ్చేశాను.
మీరు లేకుండానే మొదలుపెట్టేశాము.
లిజ్ శాశ్వతంగా మీ స్థానాన్ని భర్తీ చేస్తోందో లేదో నాకు తెలియలేదు...
లేదు, లేదు. రెండుసార్లే. -మూడు సార్లు.
మూడు సార్లు. సరే.
నేను వెళ్లిపోవాలేమో, వెళ్లిపోనా?
లేదు, పర్లేదు. ఎంత ఎక్కువమంది ఉంటే అంత సరదా.
ఇక్కడకి రావటం సంతోషం. -కన్ను బాగానే కమిలిందే.
నిన్న దారుణంగా గడిచిందిలే.
అవును.
అన్నట్టు నా తలని జాగ్రత్తగా చూసుకున్నందుకు థాంక్యూ.
ఇప్పుడే లిజ్ తో అంటున్నాను, ఆలీస్ డిబేట్ టీమ్ నుంచి వైదొలగింది.
తనకి టైం సరిపోవట్లేదట, సాకర్, అవీ అన్నీ కలసి ఎక్కువైపోయాయట,
ఓ... నువ్వు చెప్పు.
నేనా? అలాగే.
నా అభిప్రాయం కూడా లిజ్ చెప్పిందే.
తన దృష్టి అంతా సాకర్ ఆట మీద ఉంది ఇప్పుడు.
తను సాంఘికంగా ఎక్కువ కలవట్లేదని తన ఇంగ్లీష్ టీచర్, మిస్టర్ ఆల్టో అంటున్నారు.
మిస్టర్ ఆల్టో బాగా పెత్తనం చేసేవారిలా ఉన్నారు.
అతన్ని నేనూ పట్టించుకోను.
అతను నా భర్త.
దేవుడా. -అతను గొప్ప వ్యక్తి.
అభినందనలు. -బహుశా ఆయన చాలా అందంగా ఉండటం వల్ల
తను తికమకలో ఉంటోందేమో. -అవును, అంతే.
ఆలీస్ కాలేజీల గురించి వాకబు చేసుకుంటోందా?
లేదు, తనని అడిగాను పెద్ద స్కూల్ కి వెళ్ళాలనుందా, చిన్న...
సారీ. నువ్వే చెప్పు. -అవును.
వాళ్ళమ్మ, నేను గత ఏడాది తనని ఈస్ట్ కోస్ట్ కి తీసుకువెళ్ళాము.
కొన్ని చిన్న లిబరల్ ఆర్ట్స్ కాలేజీలు తనకి బాగా నచ్చాయి.
విలియమ్స్, ఆమ్హర్స్ట్, వాసర్.
జిమ్మీ, నువ్విది చక్కబెట్టగలవు.
ఇక నేను బయల్దేరుతాను. -సరే.
నువ్విలా రావటం చాలా సంతోషం. -థాంక్స్.
నువ్వు బయల్దేరటం చాలా సంతోషం.
వచ్చే ఏడాది ఆలిస్ కి ఉద్యోగ సంబంధిత కోర్సులు తీసుకొనే ఆసక్తి ఉందేమో తెలుసా?
లిజ్! -వచ్చాను.
థాంక్స్. -ఏమన్నారు?
ఉద్యోగ సంబంధిత కోర్సులు?
తనకి సైన్స్ అంటే ప్రాణం. మిస్ అమెండ్ దగ్గర ఫిజిక్స్ కి చేరిస్తే బాగుంటుంది అనుకున్నాను.
అవును. సరిగ్గా చెప్పారు. బాగుంది. -అవును.
ఒకసారి కలిసి మాట్లాడితే బాగుంటుందనిపించింది. -కలిసి మాట్లాడాలి.
...కోచ్ లతో ఎలా మాట్లాడాలో చూడాలి అనుకున్నాను.
అవును. -తనకి సాకర్ కూడా ఉంది.
డిబేట్ పక్కన పెట్టేసి... -డిబేట్ పక్కన పెడుతుంది.
...సీజన్ అయ్యేవరకు. -అవును.
అది తర్వాత ఆలోచిద్దాం. -అవును, తర్వాత ఆలోచిద్దాం.
చాలా అవమానంగా అనిపించింది. నేను అర్థం చేసుకోగలను.
ఆలీస్ విషయంలో లిజ్ గొప్ప పాత్ర పోషిస్తోంది.
కానీ, నిజానికి ఆలీస్ నా కూతురు.
ప్రేమగా, గౌరవంగా ఎవరైనా మన పిల్లల పెంపకంలో సాయం చేస్తే,
మనం కృతజ్ఞులమై ఉండాలి.
అది నిజమే, కానీ ఈ తెల్ల ఆవిడకి ఎవరో ఒకరు చెప్పాలి
కొద్దిగా వెనక్కి తగ్గమని. కదా?
ఆమాటకొస్తే, నేనూ తెల్లవాడినే.
నువ్వు చాలా తెల్లవాడివి.
నువ్వు కూడా తెల్లవాడివే, పాల్.
లేదు, నేను వెండి మెరుపుల అందగాడిని.
అది నిజం. -థాంక్యూ.
నిజానికి టియాతో పాటు లిజ్ ని నేను కలిశాను తన ఆఖరి కొడుకు కాలేజ్ కి వెళ్ళేముందు.
తను చాలా జాగ్రత్త గల అమ్మ. -కదా?
నిజంగా. తను నా పిల్లకి తల్లి కాదని నువ్వు తనకి చెప్పాలి.
నువ్వు ఆ పిల్లకి తల్లివి.
నేనే తల్లిని. -మనస్పూర్తిగా చెప్పు.
నువ్వే తల్లివి! -నేనే తల్లిని.
నువ్వే తల్లివి. -నువ్వే తల్లివి.
నేనే తల్లిని. -నువ్వే తల్లివి.
తల్లిని నేనంటే నేనే.
అంతే. ఇక వెళ్లి తనతో చెప్పు.
థాంక్యూ. నేనే తల్లిని.
నువ్వే తల్లివి. -ఇక వెళ్లి చెప్పేయ్.
ఆమె ముఖం మీద చెప్తాడంటావా?
చెప్పడు.
నా క్లయంట్ కి దవడ ఎముక విరిగింది, మానసిక క్షోభ కలిగింది.
మనందరి సమయం వృధా చేసుకోవటం ఎందుకు? మీరు దాడి కేసు వెనక్కి తీసుకుంటే తప్ప...
నేనెందుకు వెనక్కి తీసుకుంటాను?
ఎందుకంటే 30 మంది ప్రత్యక్ష సాక్షులు
నువ్వు ఒక గౌరవనీయుడైన థెరపిస్ట్ దగ్గరకి నేరుగా వెళ్లి,
అకారణంగా దారుణంగా దాడి చేయటం చూశారు.
నా క్లయంట్ చేసినదల్లా తన థెరపిస్ట్ హతుడు అవ్వకుండా చూడటమే.
అసలు నేరమే లేదు ఇక్కడ.
నష్టం గురించి మాట్లాడాల్సి వస్తే,
ఈ కేసులో థెరపిస్ట్ సాక్ష్యమివ్వటానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు
మీ క్లయంట్ చేసిన హింసాత్మక దాడి వల్ల
తనకి ఇప్పుడు వస్తున్న తలనొప్పి గురించి.
నా తలనొప్పి వల్ల నేను శ్రద్ధపెట్టలేకపోతున్నాను.
చాలా భయంగా బ్రతుకుతున్నాను.
దేవుడా.
ఏంటి... ఇంతకీ మీటింగ్ మొదలయ్యిందా?
అయ్యింది. జరుగుతున్నది అదే మిత్రమా.
పర్వాలేదు. అంతా బానే ఉంది.
పాపం.
నడవండి, నడవండి.
అది! వావ్. భలే జరిగింది.
అలాంటి వెధవలని నెగ్గితే ఆనందమే వేరు.
వాడు వెధవే కదా? -అవును.
వాళ్ళ పని పట్టేశాం అంతే.
నే చెప్పాగా? మనం అనుకున్నామంటే అయిపోయినట్టే.
అతను ఆ మాట అంటూనే ఉంటాడు.
అది నా మంత్రం. మనం అనుకున్నామంటే అయిపోయినట్టే.
భలే పని చేశావు. ఎంత తరచుగా చేస్తూ ఉంటావు ఇలా?
ఎప్పుడూ చేయను. నేను భూవివాదాల న్యాయవాదిని.
నాకు అది సరదా విషయం.
నేను ఆటికస్ ఫించ్, జూలియానా మార్గులీస్, ఎల్ వుడ్స్ లాగా గొప్ప లాయర్ ని.
మనం ఏదో ఒకటి చేయాలి.
క్లబ్ కి వెళ్దామా? మధ్యాహ్నం రెండయ్యింది.
ఐస్క్రీం తిందామా? -ఖచ్చితంగా.
నావల్ల కాదర్రా.
ఐస్క్రీమ్ వద్దని ఎప్పుడూ అనవే. -అవును, కానీ నేను మళ్లీ ఆఫీస్ కి వెళ్లిపోవాలి.
కానీ, బ్రయాన్, నిజంగా అద్భుతంగా చేశావు. -థాంక్స్.
ఆగాగు. రాత్రి పికిల్ బాల్ ఆడుతున్నాము.
నువ్వు వస్తున్నావు. 8 గంటలకి. అదే చోట. వచ్చేయ్.
రాలేను. -రావోయ్. అప్పట్లో లాగా ఆడుకుందాం.
అవునులే.
మీరంతా ప్రాణ స్నేహితులేమో కదా?
ఏం చేశారు మీరు?
నాకు తెలియదు.
పికిల్ బాల్ అంటే?
అమెరికాలో బాగా ప్రాచుర్యం పొందుతున్న ఆట. అలాంటి విషయాలు తెలియాలి.
తెల్లజాతి వాళ్ళకేమో.
హే. రాత్రి నాతో బయటకొస్తావా? వెంటనే రానని చెప్పకు.
ఏం? ఏంటి విషయం?
"బ్రిడ్జ్ కింద మందు పార్టీ."
రావోయ్. అందరూ వస్తారు.
మార్క్ దగ్గర వైట్ క్లాస్ ఉంది. మనలో ఎవరమైనా తనకి దగ్గరైనట్టు ప్రవర్తిస్తే,
మనకొక బ్లాక్ చెర్రీ ఇస్తానన్నాడు.
తప్ప తాగచ్చు. నాకు కక్కుకునేలా తాగాలనుంది.
కానీ, లేదు.
చాలా సరదాగా ఉంటుంది. చిందులు, గంతులు,
కదిలిపోతున్న ఫోటోలు తీసుకోవచ్చు.
"ఉన్నత స్థాయి స్నేహితులతో తక్కువ స్థాయి ఫోటోలు" అని కాప్షన్ పెట్టచ్చు.
బాగుంది కదా?
కొంచెమైనా ఊరించగలిగానా? ప్లీజ్.
సెలవు. -బాగుంటుంది. అక్కడ కలుద్దాం.
సమ్మర్ పిచ్చి మొహం.
బ్రిడ్జ్ కింద మందు పార్టీకి రమ్మని ఒకటే గొడవ.
అదేమిటి?
బ్రిడ్జ్ కిందకి చేరి మందు కొడతారు.
అలా అయితే పేరు బానే పెట్టారు.
వాళ్ళు పరిపక్వత లేనివాళ్ళలా ప్రవర్తిస్తుంటారు.
వాళ్ళకి పరిపక్వత లేదు కనుక. వాళ్ళు టీనేజర్లు.
నువ్వు చూసినంత జీవితం వాళ్ళు చూడలేదు.
అయితే వాళ్ళు అదృష్టవంతులు.
ప్రస్తుతానికి.
ఏ దెబ్బా తగలకుండా ఎవ్వరికీ జీవితం వెళ్ళదు.
నీకైనా, నరాల బలహీనత ఉన్న నాకైనా.
కానీ నీకు ఎంచుకునే అవకాశం ఉంది.
నీ దుఃఖంలో మునిగి కొట్టుకుపోవటమా,
దాన్ని దాటుకొని అవతలి గట్టుకి చేరటమా అని.
నాకు తను గుర్తొస్తూ ఉంటుంది.
ఎవ్వరికీ అది అర్థం కావట్లేదు.
ఒకరికి అర్థమవుతుందని నాకు తెలుసు.
పొడుగ్గా ఉంటాడు, నాకు తెగ కాల్స్ చేస్తుంటాడు.
మంచి గురి.
కలిసి భోజనం చేద్దాం అంటున్నాడు.
పిచ్చి వెధవ.
మా ఇద్దరి మధ్యా అంతా బాగున్నట్టు ఉన్నట్టుండి నటించలేను నేను.
"సాధించే వరకు శోధించాలి" అని ఎప్పుడైనా విన్నావా?
తన కూతురిలా ఒక... గంట నటించు.
గంట సేపా?
థెరపీ చెత్తలా ఉందనిపిస్తోంది.
ఇది థెరపీ కాదు.
మీ నాన్నకి ఎప్పటికీ తెలియకూడని చర్చలు.
ఎందుకలా?
ఎందుకంటే దీన్ని భూతద్దంలో పెట్టి చూస్తాడు.
నన్ను కౌగలించుకోవటమో, అలా ఏదో చేస్తాడు.
అవును, చేసినా చేస్తాడు.
అయితే ఏమనుకుంటున్నావు?
ఒక్కసారి విందుకి వెళ్ళు.
ఆ నాష్విల్ చికెన్ సెంటర్ కి వెళ్లి శాండ్విచ్ లు తెచ్చుకుని తినండి.
తర్వాత, బ్రిడ్జ్ వైపుకి కూడా వెళ్ళచ్చు,
పిచ్చి కుర్రకారుని విమర్శించచ్చు.
మమ్మల్ని గొప్పగా చూస్తారని సమ్మర్ వెళ్దామంటోంది.
ఎందుకు?
సాకర్ ఆట వల్లనోయ్.
నాన్న పేషెంట్ అలా పిచ్చిగా ప్రవర్తించటం వల్ల,
ఇప్పుడంతా దాని గురించే మాట్లాడుకుంటున్నారు.
మధ్యాహ్నం 2గం. 8ని.
మళ్లీనా?
గడియారం చూశారు.
మళ్లీ నిముషం అయ్యేవరకు శ్వాస బిగపట్టాల్సిందే అంటారు.
సరే.
మీకు అలా చేయాల్సిందే అనిపించటం...
నిమిషం దాటింది.
మీకు అలా చేయాల్సిందే అనిపించటం వల్ల
కీడు దూరంగా ఉంటుందని నమ్ముతున్నారు. కానీ ఆ ఆలోచన అంతా మాయ.
నాకు మాయ అంటే ఇష్టం. -నాకు కూడా.
ప్రపంచం ఒక అనూహ్యమైన చోటు.
కానీ నా ఆఫీస్ పూర్తిగా సురక్షితమని హామీ ఇస్తున్నాను.
ఏంటి, నాటకాలు ఆడుతున్నావా? -హలో.
నీ స్నేహితుడికి జైలు శిక్ష పడకుండా చేయమని నన్ను అడిగావు.
నేను చేశాను, అది కూడా అద్భుతంగా.
అంతరాయానికి క్షమించండి. కానీ ఇది జటిల సమస్య.
నువ్వలా పట్టించుకోకుండా పోతావా?
ఎంత ధైర్యంరా నీకు?
మళ్లీ మన్నించండి.
నాకు బాధ తన్నుకొస్తోంది. మీ సెషన్ కి నేను డబ్బు చెల్లిస్తాను.
నీకు కాదు. నీకు చెల్లించను. మీకు ఖచ్చితంగా చెల్లిస్తాను. మీకు వెన్మో ద్వారా కట్టేస్తాను.
నువ్వు పికిల్ బాల్ ఆడుతున్నావు. అంతే.
బ్రయాన్.
ఈ రాత్రి ఆడలేనని చెప్పేశాను కదా?
నీ ప్రాణ స్నేహితుడితో సమయం గడపటాన్ని పక్కన పెట్టి,
చీకట్లో కూర్చొని మందు కొట్టాలని చూస్తున్నావా?
చాలా జాలి పడాల్సిన పరిస్థితిరా. జాలి... పడాల్సినది.
నీకు కనికరం లేదు. నాకు నువ్వు అనవసరం. మీకు కూడా అనవసరం.
మరొక్కమారు, మన్నించండి. సెలవు.
శ్వాస తీసుకో, వాలీ.
చచ్చిపోతావు. -అందరం పోయేవాళ్ళమే.
ఏం చేస్తున్నావు? -రాళ్ళని సానబెట్టుకుంటున్నా.
నాకొక మంచి రెస్టారెంట్ దొరికింది.
అప్పచ్చులు తింటూ కార్న్ హోల్ ఆడచ్చు.
రాత్రి అలా వెళ్దామా? -ఎప్పటికీ రాను.
ఏమైనా, ఈరోజు టాకో ట్యూస్డే. ఆలీస్ వస్తోంది.
ఓహో, అవును కదా? మన కూతురు కాని కూతురు. నేనూ రావచ్చా?
రావచ్చు, కానీ రావద్దు.
రాళ్ళతో పండగ చేసుకో. -థాంక్యూ.
ఎక్స్క్యూజ్ మీ! లిజ్?
హాయ్.
గ్యాబీ, కదా? -అవును.
నిన్ను ఎప్పుడో కలిశాను, టియా...
సరే, ఎలా ఉన్నారు? -బాగున్నాను.
జిమ్మీకి, ఆలీస్ కి బాస్కెట్ బాల్ ఇవ్వటానికి ఈ దగ్గరలోకి వచ్చాను.
తనతో కలసి మళ్లీ ఆడాలని అనుకుంటున్నాడు.
మంచిది. -చాలా మంచిది.
మిమ్మల్ని కలసినందుకు సంతోషం. -నాకు కూడా.
అయ్యో, అన్నట్టు,
ఆలీస్ తో మీరు ఎంత బాగా ఉంటుంటారో జిమ్మీ చెప్తూ ఉంటాడు.
సాయం చేయటం నాకు చాలా సంతోషం. చాలా మంచి పిల్ల.
చాలా చాలా మంచి పిల్ల.
నేను తనకి గాడ్ మదర్ ని. మీకు తెలుసా? -తెలియదే.
అవును. నాకు చాలా సంతోషం అది.
జిమ్మీ చాలా ప్రయత్నిస్తున్నాడు.
మళ్లీ తండ్రిగా తన కూతురికి అండగా నిలబడాలని,
మంచి విషయం కదా? -ఖచ్చితంగా.
మనందరికీ కావలసింది అదే కదా? -ఖచ్చితంగా.
అవును. అయితే,
మనందరం కొంచెం వెనక్కి ఉంటే వాళ్లిద్దరూ దగ్గరవుతారేమో.
మీరు తనకి దగ్గరగా ఉన్న కొద్దీ జిమ్మీ తనకి దగ్గర కాలేడు.
నువ్వు వాళ్ళ కోసం తెచ్చిన బాస్కెట్ బాల్ ఏది?
అక్కడ డ్రైవ్ వే లో ఉంది.
చూపించు. -వావ్.
మీకు నమ్మకం చాలా తక్కువ అనుకుంటాను.
బాస్కెట్ బాల్ చూపించు నాకు.
నా దగ్గర చప్పట్లు కొట్టద్దు.
నాకు నచ్చదు. ఆపు. నా దగ్గర చప్పట్లు కొట్టద్దు. నేనేం చిన్నపిల్లని కాను. లిజ్.
నాకు కోపం వస్తోంది. కోపం... ఆపు!
నీతో గొడవ పడటం నాకిష్టం లేదు. సరేనా?
నువ్వు చేసింది చాలా మంచి పని.
ఆలీస్ కి కూడా టాకో ట్యూస్డే అంటే ఇష్టమే అయ్యుంటుంది.
నాలోని థెరపిస్ట్ అభిప్రాయమే కావచ్చు, కానీ,
మీ పిల్లలందరూ వెళ్లిపోవటం వల్ల ఆ ఖాళీని భర్తీ చేసుకునే ప్రయత్నం మీరు చేస్తూ ఉండచ్చు.
కానీ, భర్తీ చేయటానికి వేరే ఏమైనా కార్యక్రమాలు చేస్తే నయం.
సరే.
నా మానాన నేను నా రాళ్ళని సానబెట్టుకుంటూ కూర్చుంటే,
నువ్వెవరు ఇలా వచ్చి పెత్తనం చేయటానికి? -స్నేహితురాలిగా మాట్లాడటానికి వచ్చాను.
నువ్వు గాడ్ మదర్ వి అన్నావుగా? ఇన్నాళ్ళూ ఎక్కడకి పోయావు?
నా ఇబ్బందులు నాకు ఉన్నాయి.
అయ్యో పాపం. మాకు మరి ఇబ్బందులు ఏం లేవు కదూ?
నేను హద్దులు మీరట్లేదు కూడా.
ఆలీస్ దూరమైతే నీకు పర్వాలేదా మరి?
నా గురించి నీ అభిప్రాయం నాకు తెలుసు.
ఒకటి చెప్పనా...
నువ్వు, టియా డ్రైవ్ వే లో నా గురించి మాట్లాడుకోవటం నాకు వినిపించింది.
"భలే తల్లి తను" అన్నావు నువ్వు.
నువ్వు అమ్మవే. -నువ్వు మంచి ఉద్దేశంతో అనలేదు.
నువ్వు పొరపాటు చేశావు, తెలుసు కదా? -అవును.
నాకు అబద్ధం ఎందుకు చెప్పావు?
నిజం చేదుగా ఉంది కనుక.
వృత్తిపరంగా నేను దీన్ని అస్సలు ఒప్పుకోను.
నీ జీవితంలో ఇప్పుడు అతిముఖ్యమైన వ్యక్తి ఎవరో తెలుసా?
నువ్వు. -కాదు, పిచ్చివెధవా.
నీ కూతురు. -అవును. నా ఉద్దేశం అదే.
నేను రెండవ వాడిని. -సరే.
నీ వ్యక్తిగత జీవితానికి నీ వృత్తిజీవితం వల్ల ఇబ్బంది రాకుండా చూసుకో.
ఆలీస్ కి ఉన్న ఇబ్బందులు చాలు. నువ్వు జాగ్రత్తగా లేకపోతే చాలా బాధపడాలి.
అనుభవంతో చెప్తున్నాను.
అలాగే. -తన బాగోగుల విషయంలో తప్పటడుగు పనికిరాదు. అర్థమైందా?
తల ఊపితే సరిపోదు. మాటివ్వు. -అలాగే.
ఏంటి?
నోటితో చెప్పు.
ఒట్టు. -ఒట్టు.
ఇది నీదా? -కాదు.
వావ్. -థాంక్స్, పాల్.
చాలా సంతోషం. సరే అయితే.
అబ్బా, మళ్లీనా?
డాన్స్ కూడా చేస్తున్నావా?
అంత నమ్మకమా నీమీద నీకు?
హే, గ్రాహమ్. ఒక్క క్షణం అలా పక్కకి వెళ్తావా?
సరే. -థాంక్యూ.
ఏమిటి విషయం?
నువ్విక్కడ ఉండటం మాకిష్టం లేదు, షాన్.
ఏమిటి మీరనేది? -నిన్ను ముందే హెచ్చరించాము.
ఒక్క అవకాశం దాటితే, పంపేస్తామని చెప్పాము.
గ్రాహమ్ కి ఇది మంచిది కాదు. -ఇది బార్ ఫైట్ కూడా కాదు.
రాత్రంతా జైల్లో ఉండి వచ్చావు.
నీకేమైనా డబ్బు కావాలా, బాబూ?
లేదు, నాకేమీ వద్దు. -కొంచెం డబ్బు తీసుకో.
నాకేమీ వద్దు.
హలో అందగత్తే, ఎలా ఉన్నావు? -హలో లిజ్. నేను ఇంగ్లీష్ లో మాట్లాడతాను.
అమ్మయ్య, ఎందుకంటే పిచ్చిదానిలా హైస్కూల్లో ఫ్రెంచ్ ఎంచుకున్నాను.
లోపలకి రా. -హే, నేను ఆలోచించాను. రాత్రి...
నాన్నతో కలసి భోజనం చేద్దామా అనుకుంటున్నాను, మీరు పర్వాలేదంటే.
అలాగే. అది మంచి విషయం.
ఖచ్చితంగా నువ్వు ఆ పనే చేయాలి. -మీరేం ఇబ్బంది పడలేదు కదా?
లేదు. మీ నాన్నతో కలసి గడుపు. నేను అడిగానని చెప్పు.
ఆనందంగా ఒప్పుకున్నందుకు థాంక్యూ.
ఛ.
ఛఛ.
నీకు బుద్ధి లేదురా.
హే. -హే.
ఎక్కడకి వెళ్తున్నావు? -ఎక్కడకి అనుకున్నావు?
క్లబ్ కి వెళ్తున్నాను.
సంగీతం వింటూ మందు కొడదామని.
కాదు. బ్రయాన్ తో కలసి పికిల్ బాల్ ఆడటానికి.
అవి చికెన్ శాండ్విచ్ లా? -అవును. ఏదో.
మన కోసం తెచ్చావా? నాతో కలసి భోజనం చేస్తావా?
ఎందుకంటే, అదే నిజమైతే,
పికిల్ బాల్ ని పక్కకి పెట్టేస్తాను, చెప్తున్నా.
లేదు, నాకు వేరే ఉద్దేశం ఉందన్నాను కదా? ఇవి నాకు, లిజ్ కి.
అవును. అంతేలే.
పర్వాలేదు. ఒక్క క్షణం ఏదో ఊహించుకున్నాను.
"ఆలీస్ తో కలసి చికెన్ శాండ్విచ్ లు తినబోతున్నాను, యే" అనుకున్నాను.
వెళ్ళు, సరదాగా గడుపు. -థాంక్స్. వెళ్ళమంటావా అయితే?
అయ్యో, వెళ్ళు, వెళ్లిరా.
ఉంటాను.
సమ్మర్ హోల్టన్
ఇక్కడ బ్రిడ్జ్ కింద చాలా మందు ఉంది. దయచేసి రా!
ఆహా.
హే, ఇంకో ఇద్దరినే పిలిచావా?
నేను వస్తానని అంతగా నమ్మావా? -మనం అనుకున్నామంటే అయిపోయినట్టే.
నువ్వలా అంటే నాకు అస్సలు నచ్చదు. -తెలుసు.
సరే, పదండి. నువ్వు నా వైపు. దా.
లోపలకి రా.
నా నుంచి దూరంగా ఉండటానికి ఆటని అడ్డుపెట్టుకుంటాడు అనుకోలేదు.
పికిల్ ఏమిటి అసలు?
అమెరికాలో అతి వేగంగా ప్రాచుర్యం పొందుతున్న ఆట. అంతే.
ఏదో ఒకటి. నన్ను నిరాశపరచటం తట్టుకోలేకపోతున్నాను.
తనతో కలసి భోజనం చేయటానికే వచ్చావని తనకి నువ్వు చెప్పావా?
చూస్తే తెలియట్లేదూ? నేనక్కడే ఉన్నాను, నా చేతిలో తిండి ఉంది.
...మరొక్కమారు రెండుకి మూడు పాయింట్లు.
అది!
వాళ్ళెవరు?
చుట్టూ చూడటం మానేసి ఆట చూడు.
మీకు పెళ్లి అయ్యిందా?
వామ్మోయ్, వామ్మొయ్.
ఏంటి? చూస్తానంతే. సరే, సరే. -వద్దు.
అది. బాగుంది!
పికిల్. బూమ్!
బాగుంది.
నేను! బ్ర! బ్ర! చూసుకో.
మళ్లీ నాదే. మళ్లీ నాదే, బ్రయాన్!
అది! అది! యే!
అయ్యో, గట్టిగా తగిలిందా? -లేదు, పర్వాలేదు.
సరే, ఇక నిజంగా మాట్లాడుకుందామా?
ఈరోజు వద్దు. ఆట కానిద్దాం.
సరే.
నువ్వు మనస్పూర్తిగా మాట్లాడకపోతే ఇంక ఆడి మాత్రం ఏం ఉపయోగం?
ఛ.
ఏడాది పాటు నన్ను దూరం పెట్టావు. ఎందుకో నాకు తెలియాలి.
ఏమో, బ్రయాన్.
నీకు తెలుసు. చెప్పు.
ఇప్పుడు అది అప్రస్తుతం.
అది మాత్రం వదిలేద్దాం. -చెప్పు.
నువ్వు మునిగిపోతున్నావు!
నిన్ను బయటకి లాగటానికి నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను. నువ్వు నన్ను ఉన్నట్టుండి వదిలేశావు.
నేను నీ ప్రాణ స్నేహితుడిని.
నేను ఆశా కిరణాన్ని. -అవును.
నేను బాధని పోగొట్టే మందుని. -అవును, తెలుసు!
నా బాధ నన్ను పడనివ్వలేదు, బ్రయాన్.
నేను నిరాశతో కృంగిపోవాలని చూస్తుంటే నన్ను కృంగనివ్వలేదు నువ్వు.
పరిస్థితిని అర్థం చేసుకోలేకపోయావు.
నిన్ను బాధపెట్టటం నా ఉద్దేశం కాదు కానీ, నీతో హాయిగా ఎలా ఉండమంటావు?
భార్య చనిపోయి నేనుంటే, నువ్వు "మనం అనుకున్నామంటే అయిపోయినట్టే" అంటే?
సరేనా?
నా భార్య చనిపోయింది, బ్రయాన్.
నువ్వు అనుకుంటే అయిపోయినట్టే అని అనలేదు కదా?
దేవుడా.
నేను... అది నాకే చెల్లుతుంది.
నన్ను మన్నించు.
క్షమించు.
నేను వెళ్ళాలి.
పర్వాలేదు.
లవ్ యూ. -హా, లవ్ యూ టూ.
వచ్ఛే ఏడాది మళ్లీ కలుద్దాం. -పోరా.
ఏం జరుగుతోంది?
హే, ఆలీస్. ఏం పర్వాలేదు.
తను షాన్. తనకి ఉండటానికి ఒక చోటు కావాలి.
షాన్, తను నా కూతురు, ఆలీస్. -హే, ఆలీస్.
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్