1
00:00:25,067 --> 00:00:26,068
โอ๊ย เวร

2
00:00:27,528 --> 00:00:29,613
มานั่งคนเดียวมืดๆ ตลอดมันน่าขนลุกนะ

3
00:00:29,613 --> 00:00:35,577
ข้าไม่อาจส่งบาปให้เจ้า
มาอยู่ในก้นบึ้งนรกนี้ตราบชั่วฟ้าดินสลาย

4
00:00:35,577 --> 00:00:39,706
ข้ารักเจ้าเกินไป

5
00:00:40,832 --> 00:00:42,793
ไงนะ
- แดรกคูลาของแกรี่ โอลด์แมนไง

6
00:00:43,418 --> 00:00:45,128
มุกไม่ได้
- ไม่ได้เลย

7
00:00:46,380 --> 00:00:50,759
นี่ พ่อต้องไปประกันตัวฌอนออกจากคุก
ก่อนจะไปทํางาน

8
00:00:51,844 --> 00:00:54,346
แต่หลังจากนั้นมีประชุมกับครูประจําชั้นลูก

9
00:00:54,346 --> 00:00:55,931
เขาจะบอกอะไรเรื่องลูกบ้าง

10
00:00:55,931 --> 00:01:00,435
อาจถามว่า "อลิซรู้สึกยังไงหลังจาก
พ่อถูกซ้อมที่สนามฟุตบอลที่ลูกแข่ง"

11
00:01:00,435 --> 00:01:02,771
เว้นแต่ว่าเขาอาจไม่รู้เรื่องนั้นเลยตั้งแต่ต้น

12
00:01:02,771 --> 00:01:05,232
เขาคือคนที่ประคบน้ําแข็งให้พ่อที่สนาม

13
00:01:05,232 --> 00:01:07,985
มาลิค พ่อชอบคนนั้นนะ

14
00:01:08,485 --> 00:01:10,028
เขาก็อ่อนโยน

15
00:01:10,946 --> 00:01:13,448
นี่ ถ้าคืนนี้อยากกินข้าวด้วยกัน...

16
00:01:13,448 --> 00:01:15,617
หนูยุ่ง วันนี้อังคารทาโก้

17
00:01:15,617 --> 00:01:19,496
อ๋อ ใช่ วันฉลองอาหารประจําชาติรายอาทิตย์
แบบเหยียดนิดๆ ที่พ่อชอบสุดเลย

18
00:01:20,664 --> 00:01:21,790
แล้วจะไปกินทาโก้กับใคร

19
00:01:31,508 --> 00:01:33,093
เข้าใจละ

20
00:01:33,093 --> 00:01:36,013
แต่ถ้ารู้สึกอยากจะกินมื้อค่ําด้วยกัน
พ่ออยู่แถวนี้นะ

21
00:01:36,013 --> 00:01:37,723
พ่อรออยู่ตรงนี้แหละ

22
00:01:38,515 --> 00:01:39,725
ตรงมุมของพ่อเลย

23
00:01:40,934 --> 00:01:41,977
บาย

24
00:01:42,644 --> 00:01:43,687
รักนะ

25
00:01:44,813 --> 00:01:47,691
ขอให้วันนี้สนุกนะ
- ต้องสุดยอดแน่ๆ

26
00:01:49,610 --> 00:01:52,696
พูดออกมา
- ไม่ใช่ทุกคนจะโคตรโง่ไปซะหมด

27
00:01:52,696 --> 00:01:53,780
ต้องอย่างนั้น

28
00:02:02,873 --> 00:02:04,958
อรุณสวัสดิ์ จิมมี่
- ไงครับ

29
00:02:04,958 --> 00:02:07,753
ผมทําอย่างที่คุณบอกผมเลย
ไม่ได้กดดันลูกอะไรทั้งนั้น

30
00:02:07,753 --> 00:02:10,839
ผมแค่ถามเนียนๆ ว่ากินมื้อค่ําด้วยกันมั้ย
แล้วเดาสิ

31
00:02:10,839 --> 00:02:12,841
ลูกก็เหมือนบอกให้ผมไปตาย

32
00:02:12,841 --> 00:02:15,594
ขอไปกินกาแฟก่อนแล้วค่อยคุยเรื่องนี้ได้มั้ย

33
00:02:15,594 --> 00:02:17,012
ไม่ได้ ฟังนะ ผมรู้ว่าคุณบอกว่า

34
00:02:17,012 --> 00:02:20,432
ผมควรจะรอให้ลูกมาหาผมเอง
แต่ผมเริ่มหมดความหวังแล้ว

35
00:02:20,432 --> 00:02:21,725
มันก็เข้าใจได้

36
00:02:21,725 --> 00:02:23,977
คุณพยายามใช้วิธีนี้มาตั้งสิบนาทีแล้ว

37
00:02:23,977 --> 00:02:25,395
ประชดได้แจ่ม พอล

38
00:02:25,395 --> 00:02:28,524
คุณจะไปเร่งมันไม่ได้
คุณเลิกสนใจลูกมาตั้งเกือบหนึ่งปี

39
00:02:28,524 --> 00:02:31,527
ผมแค่เคยบอกไว้ว่าจะอยู่เป็นกําลังใจ
ตอนที่คุณพร้อม

40
00:02:31,527 --> 00:02:34,196
อลิซก็จะกินมื้อค่ํากับคุณตอนที่เธอพร้อม

41
00:02:34,196 --> 00:02:35,697
แต่ถ้ายังไม่ถึงตอนนั้น รอไปก่อน

42
00:02:35,697 --> 00:02:37,950
กับคนที่เรารักมันก็ต้องทําแบบนั้นน่ะแหละ

43
00:02:38,825 --> 00:02:39,910
คุณเพิ่งพูดออกมาว่ารักผม

44
00:02:39,910 --> 00:02:41,328
ไม่ ผมไม่ได้พูด

45
00:02:41,328 --> 00:02:42,788
ฟังแล้วเหมือนพูดเลยนะ

46
00:02:42,788 --> 00:02:44,998
ผมยังไม่พร้อมจะบอกรักกลับหรอก แต่...

47
00:02:45,499 --> 00:02:47,626
ทําไมถึงมีเสียงหวอ อยู่ที่ไหนเนี่ย

48
00:02:47,626 --> 00:02:48,794
(สถานีตํารวจพาซาดีนา)

49
00:02:48,794 --> 00:02:51,713
โอเค คืองี้ พอล ผมบอกคุณตรงๆ เลย...

50
00:02:53,715 --> 00:02:55,008
ช่วงนี้คุณเป็นกําลังใจให้ผมได้เยอะมาก

51
00:02:55,008 --> 00:02:56,802
ผมเลยตัดสินใจจะซื้อโดนัทให้

52
00:02:56,802 --> 00:02:59,137
แต่พอมาถึงร้านโดนัท

53
00:02:59,137 --> 00:03:00,848
ปรากฏว่าร้านมันโดนปล้น

54
00:03:00,848 --> 00:03:03,725
กระจกแตก เลือดเต็มไปหมด

55
00:03:03,725 --> 00:03:05,269
อาจจะเป็นเยลลี่หกก็ได้ น่าจะเยลลี่แหละ

56
00:03:05,269 --> 00:03:08,564
แต่นั่นแหละ... ดูเหมือนวันนี้
ไม่ใช่วันที่เราจะได้กินโดนัทนะ พอล

57
00:03:08,564 --> 00:03:09,898
แต่เดี๋ยวเจอกันที่ทํางาน

58
00:03:09,898 --> 00:03:10,983
โอเค บาย

59
00:03:11,650 --> 00:03:13,068
เวรเอ๊ย

60
00:03:14,528 --> 00:03:16,071
พูดงี้เลยอยากกินโดนัทขึ้นมาเลย

61
00:03:20,701 --> 00:03:21,910
ขอบคุณที่ช่วยมาประกัน

62
00:03:31,545 --> 00:03:33,630
อรุณสวัสดิ์
- ไปตายไป

63
00:03:36,592 --> 00:03:38,594
ทําไมพ่อแม่ถึงไม่มาประกันตัวให้

64
00:03:39,178 --> 00:03:40,304
ผมไม่ได้โทรเรียก

65
00:03:41,346 --> 00:03:45,017
ว่าแต่ คุณรู้จักทนายบ้างมั้ย
หมอนั่นทําท่าจะเล่นงานผมแน่

66
00:03:47,352 --> 00:03:49,188
ฮื่อ ก็รู้จักคนนึง

67
00:03:49,188 --> 00:03:50,772
เขานิสัยทุเรศไรงี้เหรอ

68
00:03:50,772 --> 00:03:54,526
เปล่าๆ เขาเยี่ยมสุดเลย
- ดี

69
00:03:54,526 --> 00:03:57,279
ผมแค่หลบหน้าเขามาหนึ่งปี

70
00:04:02,618 --> 00:04:03,452
โอ๊ย แม่

71
00:04:03,452 --> 00:04:05,495
(จิมมี่ - มือถือ)

72
00:04:05,495 --> 00:04:07,247
ดูสิ ดูๆ

73
00:04:07,247 --> 00:04:09,666
ทําไงดี
- รับสิ

74
00:04:09,666 --> 00:04:11,043
ยังไม่พร้อม
- พร้อมแล้ว

75
00:04:12,753 --> 00:04:15,130
หล่อพอยัง
- หล่อมาก แต่นี่แค่รับโทรศัพท์นะ

76
00:04:15,130 --> 00:04:17,757
คุณพระ
- รับไปเถอะน่า

77
00:04:18,800 --> 00:04:19,885
จิมมี่เหรอ

78
00:04:23,138 --> 00:04:25,307
ฮัลโหล
- ไงจ๊ะ ไบรอัน!

79
00:04:25,307 --> 00:04:26,975
พูดได้ปกติมากแจ้

80
00:04:57,089 --> 00:04:59,633
ให้พอลรู้เรื่องนี้ไม่ได้นะ

81
00:04:59,633 --> 00:05:02,010
โห คุณดูไม่ได้เลย จิมมี่
- ผมรู้

82
00:05:02,010 --> 00:05:03,262
ฌอนโอเคมั้ย

83
00:05:03,262 --> 00:05:06,390
ฌอนไม่เป็นไร แต่สามีคนไข้ผมคือเละ

84
00:05:06,390 --> 00:05:07,766
อะไรนะ

85
00:05:10,394 --> 00:05:12,396
ไปโดนอะไรมา
- ล้มน่ะ

86
00:05:13,188 --> 00:05:14,690
ยังไง
- ยังไงเหรอ

87
00:05:14,690 --> 00:05:19,862
พอดีซื้อรองเท้าคู่นี้มาใหม่ แล้วผม...
พื้นรองเท้าไม่มีดอกเลย

88
00:05:19,862 --> 00:05:21,530
น่าจะซื้อแบบที่ดอกลึกๆ หน่อย

89
00:05:22,114 --> 00:05:24,908
จริง ไอ้รองเท้าพื้นลื่นๆ เนี่ย จะทําชีวิตพัง

90
00:05:26,034 --> 00:05:29,204
จะบอกว่าล้มตากระแทกข้างเดียวงี้
- ใช่

91
00:05:31,874 --> 00:05:33,333
อุ๊ย ใกล้ชิดติดใจ โอเค

92
00:05:33,333 --> 00:05:35,210
เพราะรองเท้าไม่มีดอกเกาะพื้น

93
00:05:35,210 --> 00:05:37,045
ใช่ โป๊ะเข้าตาเลย

94
00:05:37,045 --> 00:05:38,130
แบบ "โอ๊ยๆ"

95
00:05:38,922 --> 00:05:41,425
ทํามือแบบนี้เหมือนในการ์ตูนเลย พอล
- บ้ามาก

96
00:05:43,510 --> 00:05:45,345
แล้วก็หน้าทิ่มไปชนโต๊ะกาแฟ

97
00:05:45,929 --> 00:05:48,182
บ้านคุณมีโต๊ะกาแฟหรือโต๊ะเตี้ยมั้ย พอล

98
00:05:48,182 --> 00:05:49,975
มีสิ
- ดีนะ

99
00:05:49,975 --> 00:05:53,687
คุณมีทีวีให้ดูเทนนิสกับชาวบ้านบ้างมั้ย

100
00:05:53,687 --> 00:05:56,815
แบบเครื่องเก่าๆ
เป็นกล่องๆ สี่เหลี่ยมๆ ที่หนักมากด้วย

101
00:05:56,815 --> 00:05:57,816
แบบรุ่นซีนิธน่ะ

102
00:05:57,816 --> 00:06:02,154
ผมไม่ได้ให้ใครมาบ้าน
ไม่ได้แปลว่าผมต่อต้านสังคม

103
00:06:02,154 --> 00:06:05,532
ขอเถียงว่านั่นคือคําจํากัดความของ
การต่อต้านสังคมเลย

104
00:06:05,532 --> 00:06:08,911
รู้ว่าพูดแบบนี้ให้ผมอาย
เพราะผมแค่โลกส่วนตัวสูง

105
00:06:08,911 --> 00:06:12,289
แต่คุณยิ่งทําให้ผมตั้งใจมั่นยิ่งขึ้น

106
00:06:12,915 --> 00:06:13,916
"แค่โลกส่วนตัวสูง" เหรอ

107
00:06:14,541 --> 00:06:18,086
ผมรู้จักคุณมาหลายปี
ผมไม่เคยได้เห็นข้างในห้องชุดหรือบ้านคุณ

108
00:06:18,086 --> 00:06:20,130
ผมไม่รู้เลยว่าบ้านเป็นไง ไม่เคยเจอลูกสาวคุณ

109
00:06:20,130 --> 00:06:24,468
ใช่ เขาเป็นคนยังไง
- ลูกอยู่คอนเนตทิคัต

110
00:06:29,640 --> 00:06:32,434
โห เล่าซะเหมือนอยู่ในห้องนี้เลย

111
00:06:32,434 --> 00:06:33,810
ฟังนะ ผมสนับสนุนการแบ่งเส้น

112
00:06:33,810 --> 00:06:35,687
ผมพร้อมเอาใจใส่คนไข้เสมอ

113
00:06:35,687 --> 00:06:38,607
แต่ไม่อยากเอาใจเพื่อนร่วมงานที่เยอะสิ่ง

114
00:06:38,607 --> 00:06:40,609
โอ๊ยโหยว
- เจ็บ

115
00:06:40,609 --> 00:06:41,944
เขาพูดถึงคุณ
- พูดถึงคุณ

116
00:06:41,944 --> 00:06:43,612
ไม่ใช่
- พูดถึงคุณ

117
00:06:43,612 --> 00:06:44,780
คุณนั่นแหละ
- เสียใจด้วยที่เจองี้

118
00:06:44,780 --> 00:06:46,740
ครอบครัวเป็นเรื่องของผม

119
00:06:47,491 --> 00:06:49,868
บ้านผมคือป้อมปราการแห่งความโดดเดี่ยว

120
00:06:49,868 --> 00:06:52,162
ป้อมปราการแห่งความโดดเดี่ยว
น่าจะเป็นชื่อหนังสืออัตชีวประวัติ

121
00:06:52,162 --> 00:06:55,040
ผมไม่มีทางบอกหรอกว่า
หนังสือประวัติผมจะตั้งชื่ออะไร

122
00:06:55,040 --> 00:06:57,751
วันนี้แตะไม่ได้
- เขาโมโหเพราะผมออกเสียงว่า

123
00:06:57,751 --> 00:07:00,254
"ปลาหวัด" และมันต้อง...
- "ประวัติ"

124
00:07:00,254 --> 00:07:01,839
"ประวัติ"
- แบบนั้นแหละทําคนโมโห

125
00:07:01,839 --> 00:07:04,466
ช่าย แบบนี่คือ "เพิ่ลบ้าน"
ส่วนนี่คือ "ปลาหวัด"

126
00:07:06,051 --> 00:07:08,971
ฉันกับพี่สาวมาทําตัวเป็นวัยรุ่นอีกรอบ

127
00:07:08,971 --> 00:07:10,889
เมาหัวราน้ํา ไม่หลับไม่นอน

128
00:07:10,889 --> 00:07:14,601
โอ้โฮ
เมื่อคืนเราโทรไปแกล้งครูใหญ่โรงเรียนเก่า

129
00:07:14,601 --> 00:07:17,271
แต่ปรากฏว่าเขาตายไปละ เลยไม่มันส์
- เขาตายยังไง

130
00:07:17,271 --> 00:07:19,481
โดนครูแนะแนวฆ่า

131
00:07:19,481 --> 00:07:21,149
ว้าว เซอร์ไพรส์นะ

132
00:07:21,149 --> 00:07:23,026
ทําไมถึงหลบหน้าฉัน

133
00:07:23,026 --> 00:07:25,529
ขยับกล้องหน่อยสิ ไม่เห็นหน้าเต็มๆ

134
00:07:26,655 --> 00:07:27,489
ได้

135
00:07:29,157 --> 00:07:30,409
เป็นไงบ้าง ดีขึ้นมั้ย

136
00:07:30,409 --> 00:07:33,245
เหมือนคุณขยับเก้าอี้ แต่ไม่ได้ขยับกล้อง

137
00:07:33,245 --> 00:07:35,747
พิลึกนะ เก้าอี้ผมอยู่กับที่เลย

138
00:07:35,747 --> 00:07:40,043
สงสัยต้องเป็นภาพลวงตาอะไร
หรือว่าเป็นฟิลเตอร์

139
00:07:40,043 --> 00:07:42,129
เกรซ หมดเวลาแล้ว
- อะไรนะ

140
00:07:42,129 --> 00:07:44,298
แต่ผมอยากบอกว่าคุณทําได้ดีมาก โอเคนะ

141
00:07:44,298 --> 00:07:45,966
อาทิตย์หน้าคุยกันใหม่ บาย

142
00:07:49,344 --> 00:07:52,931
ที่นั่นคนเยอะแบบที่ไม่เคยเห็นมาก่อน โอเคนะ

143
00:07:52,931 --> 00:07:54,892
ผมเลยคิดว่ารอบนี้น่าจะรอดแล้ว

144
00:07:54,892 --> 00:08:00,355
เดาสิว่าใครหยุดทุกอย่าง
มาถามว่าวันที่ผ่านมาเป็นยังไง

145
00:08:00,355 --> 00:08:01,607
ผมว่าผมรู้นะ แดน

146
00:08:02,107 --> 00:08:03,609
บาริสต้า
- ใช่!

147
00:08:03,609 --> 00:08:04,902
ไอ้ห่าบาริสต้า

148
00:08:04,902 --> 00:08:06,361
อีกแล้ว
- อีกแล้ว

149
00:08:06,361 --> 00:08:08,780
ช่วยชงกาแฟไปเงียบๆ ไม่ได้เรอะ

150
00:08:08,780 --> 00:08:09,990
ใช่เลย

151
00:08:11,033 --> 00:08:13,827
หรือไม่งั้น คุณแค่ตอบคําถามไปก็จบ

152
00:08:13,827 --> 00:08:18,498
คือก็แค่... คิดว่าไง
- คิดว่า "ช่าง" และ "แม่ง"

153
00:08:18,498 --> 00:08:20,876
ทําไมผมต้องไปคุยเล่นกับหมอนี่

154
00:08:20,876 --> 00:08:22,920
นั่นอาจเป็นความสุขเล็กๆ ของเขา

155
00:08:22,920 --> 00:08:25,672
ฟังเรื่องวันนั้นของผม
จะทําให้เขาสุขเล็กๆ น่ะนะ เอาจริง

156
00:08:26,423 --> 00:08:27,966
มันเป็นเรื่องที่ผมฟังแล้วสุขมาก แดน

157
00:08:29,092 --> 00:08:30,427
อยากรู้มั้ยว่าผมคิดไง

158
00:08:30,969 --> 00:08:33,847
ผมว่าไอ้การวางท่า "ฉันเกลียดทุกคน" เนี่ย

159
00:08:33,847 --> 00:08:36,140
มันทําให้คุณต้องใช้ชีวิตค่อนข้างโดดเดี่ยว

160
00:08:36,725 --> 00:08:38,477
คุณไม่เบื่อความเหงาบ้างเหรอ

161
00:08:39,061 --> 00:08:42,105
เพราะผมมีเรื่องจะบอกนะ
ผมน่ะโคตรเหงาเลย แดน

162
00:08:44,149 --> 00:08:46,485
ผมเหงามากเลยจริงๆ

163
00:08:47,819 --> 00:08:48,695
มันห่วยแตก

164
00:08:50,239 --> 00:08:51,240
ใช่

165
00:08:52,866 --> 00:08:53,867
ห่วยจริง

166
00:08:58,247 --> 00:09:01,041
อยากกินกาแฟมั้ย แดน ผมอยากกินกาแฟล่ะ

167
00:09:01,834 --> 00:09:04,419
สวัสดีครับ รับอะไรดี
- สแตน

168
00:09:04,962 --> 00:09:06,839
คนนี้ชื่อแดน ชื่อคุณคล้องจองกันด้วย

169
00:09:06,839 --> 00:09:07,923
ฮาดีเนอะ

170
00:09:07,923 --> 00:09:09,424
ผมจะฆ่าคุณแน่เลยว่ะ

171
00:09:10,884 --> 00:09:12,886
เอาอเมริกาโน่สองแก้วพอครับ

172
00:09:12,886 --> 00:09:14,555
ไม่มีปัญหา วันนี้เป็นไงบ้างครับ

173
00:09:15,305 --> 00:09:17,808
วันนี้ตอนเช้าก็เบื่อๆ หน่อย
แต่ตอนนี้เริ่มดีขึ้นละ

174
00:09:19,101 --> 00:09:20,018
แดนล่ะ

175
00:09:22,229 --> 00:09:24,773
ตอนแรกวันนี้ไปได้สวย แต่ตอนนี้แย่มาก

176
00:09:25,315 --> 00:09:26,316
เข้าใจเลย

177
00:09:26,316 --> 00:09:29,403
ที่นี่นมข้าวโอ๊ตหมด แล้วทุกคนก็สติแตกกันหมด

178
00:09:29,403 --> 00:09:31,613
นมข้าวโอ๊ตพ่อง
- ใช่

179
00:09:32,906 --> 00:09:34,032
ขอบคุณมาก

180
00:09:34,032 --> 00:09:35,492
ผมจะไปทํากาแฟให้

181
00:09:40,873 --> 00:09:42,666
โคตรเกลียด
- ผมไม่เชื่อคุณ

182
00:09:43,834 --> 00:09:45,460
อ้าว เวร ผมต้องไปแล้ว

183
00:09:45,460 --> 00:09:47,129
บําบัดจบแล้ว ขอให้สนุกนะ

184
00:09:47,129 --> 00:09:49,173
เดี๋ยว เมื่อกี้บอกว่าจะเลี้ยงไง

185
00:09:52,676 --> 00:09:55,220
(ฝ่ายธุรการ)

186
00:09:56,722 --> 00:09:58,599
สวัสดีครับ ขอโทษที่มาสาย

187
00:09:58,599 --> 00:10:00,184
ตอนแรกอยู่กับคนไข้ แต่มาแล้วนะ

188
00:10:00,184 --> 00:10:01,685
เราเริ่มไปก่อนไม่ได้รอคุณ

189
00:10:01,685 --> 00:10:04,021
ผมไม่รู้ว่าลิซจะมาแทนถาวรหรือ...

190
00:10:04,021 --> 00:10:06,064
ไม่ๆ แค่สองรอบก่อน
- สามรอบ

191
00:10:06,064 --> 00:10:08,150
สาม... สามแล้วเหรอ โอเค

192
00:10:08,150 --> 00:10:09,359
ฉันไปดีกว่า ควรไปใช่มั้ย

193
00:10:11,445 --> 00:10:12,988
ไม่ต้อง ไม่เป็นไร ยิ่งเยอะยิ่งสนุก

194
00:10:13,864 --> 00:10:17,075
ดีใจที่ได้มา
- ตาเขียวปั๊ดเลย

195
00:10:17,784 --> 00:10:20,913
เห็นๆ อยู่ว่าเมื่อวานเกิดอะไรขึ้นเยอะ

196
00:10:21,747 --> 00:10:22,748
ผมเห็นด้วย

197
00:10:23,540 --> 00:10:25,542
ขอบคุณที่ช่วยประคองศีรษะผมด้วยนะ

198
00:10:26,376 --> 00:10:30,088
เมื่อกี้ผมเพิ่งบอกลิซว่า
อลิซออกจากทีมโต้วาทีแล้ว

199
00:10:30,088 --> 00:10:33,717
เธอรู้สึกว่าเวลาไม่พอ
ทั้งต้องซ้อมฟุตบอลอะไรงั้น

200
00:10:33,717 --> 00:10:36,261
และฉัน... อ้าว... คุณพูดสิ

201
00:10:36,261 --> 00:10:37,346
ผมเหรอ ได้

202
00:10:37,930 --> 00:10:39,056
คือ ผมเห็นด้วยกับลิซ

203
00:10:39,056 --> 00:10:42,851
ตอนนี้ลูกตั้งใจกับกีฬาฟุตบอลมาก

204
00:10:42,851 --> 00:10:47,105
ครูอัลโต ครูวิชาภาษาอังกฤษ
บอกว่าเดี๋ยวนี้อลิซไม่ค่อยเข้าสังคม

205
00:10:47,105 --> 00:10:48,982
ครูอัลโตพูดเหมือนพวกสายจับยานอกเครื่องแบบ

206
00:10:48,982 --> 00:10:50,484
ฉันก็ไม่ค่อยชอบเขาเหมือนกัน

207
00:10:50,484 --> 00:10:51,944
เขาเป็นสามีผม

208
00:10:52,444 --> 00:10:54,112
อุ๊ยตาย
- ฉันว่าเขาสุดยอด

209
00:10:54,112 --> 00:10:56,114
ยินดีด้วย
- ฉันแค่อยากจะบอกว่าเธอไม่มีสมาธิ

210
00:10:56,114 --> 00:10:58,659
อาจจะเพราะเขาหล่อมาก
- ใช่ จริง

211
00:10:58,659 --> 00:11:01,745
อลิซเริ่มเล็งมหาวิทยาลัยที่จะเข้าหรือยัง

212
00:11:02,704 --> 00:11:07,125
ยัง ฉันถามแล้วว่าอยากเข้าที่ไหน
จะเข้าม.ใหญ่ของรัฐหรือม.เล็กๆ...

213
00:11:07,709 --> 00:11:09,670
ขอโทษ คุณพูดเลย
- ขอบคุณ

214
00:11:09,670 --> 00:11:11,547
ปีที่แล้วแม่ของอลิซกับผม
พาไปดูมหาวิทยาลัยอีสต์โคสต์

215
00:11:11,547 --> 00:11:15,467
ลูกตกหลุมรักวิทยาลัยศิลปศาสตร์เล็กๆ แถวนั้น

216
00:11:15,467 --> 00:11:18,554
วิลเลียมส์ แอมเฮิร์สต์ วาสซาร์

217
00:11:19,179 --> 00:11:20,806
จิมมี่ คุณทําได้

218
00:11:20,806 --> 00:11:22,808
ฉันปล่อยให้คุณจัดการเลยแล้วกัน
- โอเค

219
00:11:22,808 --> 00:11:24,476
ดีใจมากที่คุณมาตรงนี้
- ขอบคุณ

220
00:11:24,476 --> 00:11:26,103
ดีแล้วที่คุณจะกลับ

221
00:11:26,770 --> 00:11:30,107
รู้ไหมว่าปีหน้าอลิซวางแผนจะลงเรียน
หลักสูตรเรียนลัดรึเปล่า

222
00:11:32,860 --> 00:11:35,237
ลิซ!
- กลับมาแล้ว

223
00:11:35,237 --> 00:11:36,572
ขอบคุณ
- คะ

224
00:11:36,572 --> 00:11:37,698
หลักสูตรเรียนลัดครับ

225
00:11:37,698 --> 00:11:41,910
อ๋อ เธอชอบวิทยาศาสตร์
ฉันกําลังคิดว่าน่าจะเรียนฟิสิกส์กับครูอาเมนด์

226
00:11:41,910 --> 00:11:44,162
ใช่ ใช่เลย ผมชอบ
- ค่ะ

227
00:11:44,162 --> 00:11:46,331
หรือว่าเราอาจประชุมระดมสมอง
- ระดมสมอง

228
00:11:46,331 --> 00:11:49,501
แล้วคิดหาวิธีว่าจะคุยกับพวกโค้ชกีฬา

229
00:11:49,501 --> 00:11:50,752
ดี
- ที่เธอ... เล่นฟุตบอลไปก่อน

230
00:11:50,752 --> 00:11:53,213
แต่ค่อยๆ เติมโต้เวทีเข้ามา
- ค่อยๆ เติมโต้วาที

231
00:11:53,213 --> 00:11:55,215
ตอนใกล้จบฤดูกาล
- อ้อ

232
00:11:55,215 --> 00:11:58,051
แล้วค่อยกลับมาคุยกันใหม่
- ใช่ เราจะกลับมาคุยกันใหม่

233
00:11:59,136 --> 00:12:01,597
ผมขายหน้ามาก แบบเข้าใจนะ

234
00:12:01,597 --> 00:12:03,432
ลิซช่วยเรื่องอลิซไว้อย่างเลิศที่สุด

235
00:12:03,432 --> 00:12:05,350
แต่ในขณะเดียวกัน อลิซก็ลูกผม

236
00:12:05,350 --> 00:12:09,479
นี่ ถ้ามีใครช่วยเลี้ยงลูกของเรา
ด้วยความรักและเกรงใจ

237
00:12:09,479 --> 00:12:10,898
เราควรซาบซึ้งบุญคุณทั้งนั้น

238
00:12:11,690 --> 00:12:14,151
ก็จริง แต่ก็ต้องมีคนไปบอก
แม่ผู้หญิงขาวคนนี้ว่านางควร

239
00:12:14,151 --> 00:12:15,569
ถอยไปหน่อยได้แล้ว นึกออกมั้ย

240
00:12:15,569 --> 00:12:17,988
ผมต้องพูดไหมว่าผมก็ เอ่อ ขาว

241
00:12:17,988 --> 00:12:19,448
คุณขาวมากเลยล่ะ

242
00:12:19,448 --> 00:12:20,782
โอเค คุณก็ขาว พอล

243
00:12:20,782 --> 00:12:22,576
ไม่ ไม่ขาว ผมเป็นหนุ่มใหญ่จิ้งจอกเงินแล้ว

244
00:12:22,576 --> 00:12:24,453
จริงด้วย
- ขอบคุณ

245
00:12:25,037 --> 00:12:28,749
ที่จริงฉันเคยเจอลิซพร้อมกับเทีย
ก่อนที่ลูกชายคนสุดท้องจะไปเรียนมหาลัย

246
00:12:28,749 --> 00:12:32,169
เขาเป็นคนแบบตัวแม่รู้ดีที่สุดมาก
- ใช่มะ

247
00:12:32,169 --> 00:12:35,088
จริงๆ เลย คุณต้องบอกเขาว่า
เขาไม่ใช่แม่ของอลิซ

248
00:12:35,088 --> 00:12:36,006
คุณคือตัวแม่

249
00:12:36,590 --> 00:12:38,258
ผมคือตัวแม่
- พูดให้จริงจังหน่อย

250
00:12:38,258 --> 00:12:39,676
คุณคือตัวแม่!
- ผมคือตัวแม่

251
00:12:39,676 --> 00:12:42,012
คุณคือตัวแม่
- คุณคือตัวแม่

252
00:12:42,012 --> 00:12:44,056
ผมคือตัวแม่
- คุณคือตัวแม่

253
00:12:44,056 --> 00:12:45,474
กูเนี่ยตัวแม่!

254
00:12:45,474 --> 00:12:47,267
ใช่ ทีนี้ไปเล่นงานนางซะ

255
00:12:47,267 --> 00:12:48,685
ขอบคุณ กูเนี่ยตัวแม่!

256
00:12:48,685 --> 00:12:50,562
คุณคือตัวแม่
- จัดไปเลย

257
00:12:52,773 --> 00:12:54,358
คิดว่าเขาจะยอมพูดต่อหน้าเธอมั้ย

258
00:12:54,358 --> 00:12:55,275
ไม่มีวัน

259
00:12:56,568 --> 00:13:01,365
ลูกความผมโหนกแก้มร้าว
และกําลังเผชิญกับภาวะเหตุสะเทือนขวัญ

260
00:13:01,365 --> 00:13:04,910
อย่าเสียเวลาทั้งสองฝ่ายดีกว่า
ถ้าคุณไม่ถอนฟ้องข้อหาทําร้ายร่างกาย...

261
00:13:04,910 --> 00:13:06,203
ผมจะถอนฟ้องไปทําไมวะ

262
00:13:06,203 --> 00:13:07,704
เพราะผมมีพยานทั้งหมด 30 คน

263
00:13:07,704 --> 00:13:10,666
ที่เห็นคุณเดินตรงเข้าหา
นักจิตบําบัดที่ได้รับความนับถือในชุมชน

264
00:13:10,666 --> 00:13:14,670
และเล่นงานเขาอย่างรุนแรง
ในการทําร้ายร่างกายโดยไม่มีการยั่วยุก่อน

265
00:13:14,670 --> 00:13:19,341
สิ่งที่ลูกความผมทํา
คือช่วยไม่ให้นักจิตบําบัดของเขาถูกฆ่าตาย

266
00:13:19,341 --> 00:13:22,135
เท่ากับตรงนี้ไม่มีความผิดใด

267
00:13:22,135 --> 00:13:23,720
และถ้าอยากพูดถึงเรื่องการบาดเจ็บเสียหาย

268
00:13:23,720 --> 00:13:25,848
นักจิตบําบัดคนที่ว่าก็พร้อมจะขึ้นให้การว่า

269
00:13:25,848 --> 00:13:29,518
การทําร้ายร่างกายอย่างรุนแรงของลูกความคุณ

270
00:13:29,518 --> 00:13:31,353
ทําให้เขายังคงมีอาการปวดศีรษะ

271
00:13:32,145 --> 00:13:33,814
ผมปวดหัวและตั้งสติอะไรไม่ได้

272
00:13:33,814 --> 00:13:36,024
และผม... คือใกล้จะอุจจาระรดกางเกงมาก

273
00:13:36,024 --> 00:13:37,150
ให้ตาย

274
00:13:38,068 --> 00:13:39,820
มันอะไร... เราเริ่มประชุมกันหรือยัง

275
00:13:39,820 --> 00:13:41,738
เริ่มแล้ว เพื่อน ตรงนี้แหละ

276
00:13:41,738 --> 00:13:42,990
โอเคนะ ทําได้ดีมาก

277
00:13:44,116 --> 00:13:44,950
เรื่องมันเศร้า

278
00:13:50,873 --> 00:13:55,335
เดินต่อก่อน เดินต่อก่อน เดินต่อก่อน
เดินต่อก่อน เดินต่อก่อน

279
00:13:55,335 --> 00:13:58,839
เย้! ปังปุ เมื่อกี้มันสุดยอด

280
00:13:59,590 --> 00:14:00,757
ชอบจังที่ได้ขู่ไอ้พวกนิสัยอันธพาล

281
00:14:00,757 --> 00:14:02,593
หมอนั่นเป็นอันธพาลใช่มั้ย
- ใช่

282
00:14:02,593 --> 00:14:04,178
เราเล่นงานมันซะ

283
00:14:05,304 --> 00:14:06,930
ฉันบอกว่าไง
ทุกอย่างเข้าทางฉันหมดแหละ

284
00:14:06,930 --> 00:14:08,515
เขาพูดแบบนั้นบ่อยมาก

285
00:14:08,515 --> 00:14:10,350
เป็นคติประจําใจน่ะ
ทุกอย่างเข้าทางฉันหมด

286
00:14:10,350 --> 00:14:13,061
แต่คุณฆ่าทุกคนในนั้นตายเรียบ
ทําเรื่องแบบนี้บ่อยแค่ไหน

287
00:14:13,061 --> 00:14:14,980
ไม่เคยเลย ปกติเป็นทนายมรดก

288
00:14:14,980 --> 00:14:17,524
นั่นมันตื่นเต้นที่สุดในชีวิตแล้ว

289
00:14:17,524 --> 00:14:21,320
สวมวิญญาณแอตติคัส ฟินช์
องค์จูเลียนา มาร์กูลีสลง องค์แอล วูดส์มา!

290
00:14:21,320 --> 00:14:22,654
ควรต้องไปฉลองกันหน่อย

291
00:14:22,654 --> 00:14:24,740
ไปผับเลยมะ ตอนนี้บ่ายสอง

292
00:14:25,240 --> 00:14:26,617
หรือไปกินไอศกรีม
- เฮ้ยเอา

293
00:14:27,492 --> 00:14:28,410
ทุกคน ไปไม่ได้

294
00:14:28,410 --> 00:14:31,830
คุณไม่เคยปฏิเสธไอศกรีม
- ใช่ แต่ต้องกลับไปทํางาน

295
00:14:32,414 --> 00:14:36,210
แต่ไบรอัน นายสุดยอดจริงๆ
- ขอบคุณ

296
00:14:36,210 --> 00:14:38,629
เดี๋ยวดิ คืนนี้จะเล่นพิคเคิลบอลกัน

297
00:14:38,629 --> 00:14:41,006
นายต้องมา สองทุ่ม ที่เดิม ไปนะ

298
00:14:41,006 --> 00:14:44,426
ไปไม่ได้
- ไม่เอาน่ะพวก จะได้เหมือนวันเก่าๆ

299
00:14:44,426 --> 00:14:45,552
เข้าใจ

300
00:14:47,054 --> 00:14:48,931
พวกคุณเป็นเพื่อนซี้กันอะไรงั้นไม่ใช่เหรอ

301
00:14:50,015 --> 00:14:51,016
คุณไปทําอะไรเข้า

302
00:14:53,393 --> 00:14:54,686
ไม่รู้เลย

303
00:14:58,857 --> 00:15:00,651
แล้วไอ้พิคเคิลบอลมันอะไร

304
00:15:00,651 --> 00:15:02,903
กีฬาที่ได้รับความนิยมเร็วสุดในอเมริกา
อย่าตกยุค

305
00:15:03,904 --> 00:15:05,531
ของพวกคนขาวล่ะมั้ง

306
00:15:08,033 --> 00:15:10,577
นี่ คืนนี้ไปเที่ยวกับฉันมั้ย อย่ารีบปฏิเสธ

307
00:15:11,161 --> 00:15:12,246
ทําไม มีอะไรกัน

308
00:15:12,246 --> 00:15:14,915
"งานดื่มใต้สะพาน"

309
00:15:15,707 --> 00:15:19,169
ไปน่า ทุกคนจะไปด้วยจริงๆ

310
00:15:19,169 --> 00:15:22,840
มาร์คได้เหล้าไวท์คลอวส์มา
ถ้าเราคนใดคนหนึ่งแกล้งๆ อยากเยด้วย

311
00:15:22,840 --> 00:15:24,758
เขาบอกว่าจะเก็บรสแบล็กเชอร์รีให้เรา

312
00:15:24,758 --> 00:15:27,386
แถมเราก็กินเหล้าได้เยอะๆ ฉันอยากจะอ้วก

313
00:15:27,386 --> 00:15:29,012
ไม่เอา

314
00:15:29,012 --> 00:15:32,766
สัญญาว่าสนุกแน่
เราจะได้เต้น จะได้มันส์

315
00:15:32,766 --> 00:15:35,269
แล้วจะได้ถ่ายรูปที่เบลอสุดๆ มองอะไรไม่เห็น

316
00:15:35,269 --> 00:15:38,939
ให้ฉันใส่คําบรรยายว่า
"รูปคุณภาพต่ํากับเพื่อนคุณภาพสูง"

317
00:15:38,939 --> 00:15:40,816
เจ๋งใช่มั้ยล่ะ

318
00:15:40,816 --> 00:15:44,361
ขายไม่ออกเลยเหรอเนี่ย ขอร้อง

319
00:15:44,361 --> 00:15:49,241
บาย
- จะต้องส... เจอกันที่นั่นนะ

320
00:15:49,241 --> 00:15:50,325
ซัมเมอร์โง่มาก

321
00:15:50,993 --> 00:15:53,912
เพื่อนอยากให้หนูไปงานที่ตั้งชื่อว่า
"ดื่มใต้สะพาน"

322
00:15:53,912 --> 00:15:54,830
มันงานอะไร

323
00:15:54,830 --> 00:15:57,374
ก็งานที่คนไปรวมตัวกันดื่มใต้สะพาน

324
00:15:57,958 --> 00:15:59,668
อ้าว งั้นชื่อก็เหมาะมาก

325
00:15:59,668 --> 00:16:01,670
ทุกคนทําตัวเป็นเด็กๆ ไม่มีวุฒิภาวะ

326
00:16:01,670 --> 00:16:04,256
พวกนั้นก็ไม่มีวุฒิภาวะสิ ยังเป็นวัยรุ่น

327
00:16:04,256 --> 00:16:06,049
เขาไม่ได้ผ่านประสบการณ์อย่างที่หนูเจอ

328
00:16:06,675 --> 00:16:07,843
งั้นพวกนั้นก็โชคดี

329
00:16:08,427 --> 00:16:09,428
ไปก่อนตอนนี้

330
00:16:10,888 --> 00:16:13,557
ไม่มีใครใช้ชีวิตได้โดยไม่มีแผลหรอก

331
00:16:13,557 --> 00:16:17,978
ไม่ว่าจะเป็นเธอ ฉัน คุณป๋ามือสั่น

332
00:16:19,438 --> 00:16:21,732
แต่เท่ากับหนูยังมีทางเลือก

333
00:16:21,732 --> 00:16:24,318
จะปล่อยให้ความเศร้าท่วมใจจนจมลงไป

334
00:16:25,944 --> 00:16:29,198
หรือจะเผชิญหน้ากับมัน
แล้วข้ามผ่านไปให้ถึงอีกด้านให้ได้

335
00:16:33,243 --> 00:16:34,244
หนูแค่คิดถึงแม่

336
00:16:36,205 --> 00:16:37,539
ไม่มีใครเข้าใจเลย

337
00:16:37,539 --> 00:16:39,124
ฉันรู้นะว่ามีคนหนึ่งที่เข้าใจ

338
00:16:40,375 --> 00:16:43,128
ผู้ชายตัวสูงๆ ที่โทรหาฉันบ่อยเกิน

339
00:16:45,506 --> 00:16:46,507
ปาแม่นดี

340
00:16:47,216 --> 00:16:48,592
ทีตอนนี้มาอยากให้เรากินมื้อค่ํากัน

341
00:16:49,510 --> 00:16:50,761
เฮงซวย

342
00:16:51,345 --> 00:16:55,807
จู่ๆ หนูไม่สามารถทําเป็นว่า
ทุกเรื่องระหว่างเรามันโอเคแล้วได้

343
00:16:55,807 --> 00:16:58,352
เคยได้ยินคําว่า
"แกล้งๆ ทําจนกว่าจะได้" มั้ย

344
00:16:58,352 --> 00:17:02,231
เล่นบทลูกสาวของเขาไป... ให้เวลาสักชั่วโมง

345
00:17:02,731 --> 00:17:03,982
ตั้งชั่วโมงนึง

346
00:17:04,691 --> 00:17:06,234
ตัดสินใจละว่าการบําบัดมันห่วยแตก

347
00:17:06,234 --> 00:17:07,361
นี่ไม่ใช่การบําบัด

348
00:17:07,361 --> 00:17:10,739
นี่เป็นแค่การคุยกัน
แบบที่พ่อของหนูไม่ควรต้องรู้เลย

349
00:17:10,739 --> 00:17:11,698
ทําไมล่ะ

350
00:17:11,698 --> 00:17:14,117
เพราะเขาจะทําให้กลายเป็นเรื่องใหญ่ไม่จําเป็น

351
00:17:14,117 --> 00:17:16,203
แล้วจะอยากมากอดฉัน อะไรอย่างนั้น

352
00:17:16,203 --> 00:17:17,579
ใช่ ก็จริง

353
00:17:18,622 --> 00:17:19,830
แล้วหนูคิดไง

354
00:17:21,040 --> 00:17:22,041
มื้อค่ําวันเดียว

355
00:17:23,085 --> 00:17:26,755
ไปซื้อแซนด์วิชจากไอ้... ร้านไก่แนชวิลล์ก็ได้

356
00:17:26,755 --> 00:17:29,049
หลังจากนั้นค่อยไปใต้สะพาน

357
00:17:29,049 --> 00:17:32,135
แล้วไปนั่งตัดสินพวกวัยรุ่นงี่เง่า

358
00:17:32,135 --> 00:17:34,596
ซัมเมอร์แค่อยากไป
เพราะเราจะได้เป็นคนดังในงาน

359
00:17:35,222 --> 00:17:36,223
ทําไมล่ะ

360
00:17:36,723 --> 00:17:38,100
ลุง แข่งบอลเมื่อวานไง

361
00:17:39,434 --> 00:17:42,771
คนไข้คลั่งของพ่อมาก่อเรื่องชกต่อย

362
00:17:42,771 --> 00:17:45,148
ตอนนี้ใครๆ ก็อยากพูดถึงเรื่องนั้น

363
00:17:48,986 --> 00:17:49,820
(14.08 น.)

364
00:17:49,820 --> 00:17:50,988
แบบนี้อีกแล้วเหรอ

365
00:17:51,530 --> 00:17:52,531
คุณมองนาฬิกา

366
00:17:52,531 --> 00:17:55,242
แล้วก็ต้องกลั้นหายใจจนกว่านาทีนั้นจะผ่านไป

367
00:17:55,784 --> 00:17:57,119
โอเค

368
00:17:58,120 --> 00:18:00,914
คุณอาจรู้สึกว่าความปรารถนาของใจ...

369
00:18:00,914 --> 00:18:02,165
เปลี่ยนนาทีแล้ว

370
00:18:02,165 --> 00:18:04,585
คุณอาจรู้สึกว่าความปรารถนาของใจแบบนี้
จะช่วยรักษาให้

371
00:18:04,585 --> 00:18:07,171
ไม่เกิดเรื่องเลวร้ายขึ้นได้
แต่นั่นเขาเรียกว่าความคิดเพ้อฝันเชิงเวท

372
00:18:07,171 --> 00:18:08,881
ฉันก็ชอบเวทมนตร์
- ชอบเหมือนกัน

373
00:18:08,881 --> 00:18:11,300
ฟังนะ โลกนี้เป็นที่ซึ่งทํานายอะไรไม่ได้

374
00:18:11,300 --> 00:18:15,345
แต่มั่นใจได้เลย ห้องทํางานผมเป็นที่ปลอดภัยสุดๆ

375
00:18:16,471 --> 00:18:18,348
ล้อกันเล่นหรือยังไงวะเนี่ย
- สวัสดี

376
00:18:18,348 --> 00:18:20,392
มาขอให้ช่วยไม่ให้เพื่อนนายต้องเข้าคุก

377
00:18:20,392 --> 00:18:22,644
ซึ่งฉันก็ทําได้อย่างปาฏิหาริย์สุดๆ จะบอก

378
00:18:22,644 --> 00:18:24,354
ไม่ได้อยากมาขัดจังหวะ แต่งานนี้เรื่องสําคัญ

379
00:18:24,354 --> 00:18:26,440
แล้วนายก็เดินจากไปเฉยๆ เนี่ยนะ

380
00:18:26,440 --> 00:18:28,692
กล้าดียังไงวะเนี่ย

381
00:18:28,692 --> 00:18:29,943
ไม่ได้ตั้งใจจะพูดหยาบ

382
00:18:29,943 --> 00:18:32,571
แค่รู้สึกอย่างแรงกล้ามาก
เดี๋ยวนัดนี้ผมจ่ายให้

383
00:18:32,571 --> 00:18:35,699
ไม่จ่ายนาย ไม่ได้จ่ายให้นาย
แต่จ่ายให้คุณแน่ๆ เดี๋ยวขอแอคโอนเงิน

384
00:18:35,699 --> 00:18:37,659
แล้วนายก็ต้องไสหัวมาเล่นพิคเคิลบอลโว้ย

385
00:18:37,659 --> 00:18:38,744
ไบรอัน

386
00:18:39,453 --> 00:18:40,871
บอกแล้วว่าคืนนี้ไปไม่ได้

387
00:18:40,871 --> 00:18:43,332
นี่นายกําลังจะบอกผ่าน
การได้ใช้เวลาอยู่กับเพื่อนสนิท

388
00:18:43,332 --> 00:18:46,710
เพื่อให้ได้ไปนั่งมืดๆ
รินวิสกี้ใส่แก้วกาแฟซานต้ากินเนี่ยนะ

389
00:18:46,710 --> 00:18:50,756
โคตรเศร้าเลย พวก นั่นมันอนาถ

390
00:18:53,509 --> 00:18:57,221
ฉันว่านายหยาบคายมาก
ฉันคู่ควรกับอะไรที่ดีกว่านี้ คุณก็เหมือนกัน

391
00:18:58,931 --> 00:19:00,933
ย้ําอีกครั้ง ขอโทษ ลาก่อน

392
00:19:07,940 --> 00:19:08,774
หายใจก่อน วอลลี่

393
00:19:10,609 --> 00:19:12,569
กลั้นไปเดี๋ยวก็ตายหรอก
- ยังไงเราก็ตายทุกคน

394
00:19:14,655 --> 00:19:17,491
ทําอะไรน่ะ
- ขัดลบคมหิน

395
00:19:18,367 --> 00:19:20,953
ผมไปเจอร้านอาหารเจ๋งมาก

396
00:19:20,953 --> 00:19:24,706
ที่ให้เล่นคอร์นโฮลระหว่างที่กินเรียกน้ําย่อย

397
00:19:24,706 --> 00:19:27,084
คืนนี้ไปกันมั้ย
- ฉันไม่คิดอยากไปเลย

398
00:19:27,084 --> 00:19:30,212
แต่ว่า คืนนี้วันอังคารทาโก้ อลิซจะมากินด้วยกัน

399
00:19:30,212 --> 00:19:33,507
อ้อ ใช่ ลูกคนอื่นไม่ใช่ลูกเรา
ผมได้รับเชิญด้วยมั้ย

400
00:19:33,507 --> 00:19:34,675
เชิญ แต่ไม่ต้องมา

401
00:19:36,635 --> 00:19:38,637
เล่นหินให้สนุกนะ
- ขอบคุณ

402
00:19:39,680 --> 00:19:41,598
ขอโทษนะ ลิซ

403
00:19:42,766 --> 00:19:43,767
สวัสดีค่ะ

404
00:19:43,767 --> 00:19:44,852
สวัสดี

405
00:19:46,019 --> 00:19:47,813
แก๊บบี้ใช่มั้ย
- ใช่

406
00:19:47,813 --> 00:19:50,649
ฉันไม่ได้เจอคุณมาตั้งแต่เทีย...

407
00:19:50,649 --> 00:19:53,360
คุณเป็นไงบ้าง
- สบายดีค่ะ

408
00:19:53,360 --> 00:19:57,739
ฉันแค่บังเอิญมาแถวนี้ จะเอาลูกบาสใหม่
มาให้จิมมี่กับอลิซ

409
00:19:57,739 --> 00:19:59,366
เห็นว่าอยากกลับมาเล่นกับลูก

410
00:19:59,366 --> 00:20:00,868
ดี
- ดีมากเลย

411
00:20:03,662 --> 00:20:05,080
เอ่อ ดีใจที่ได้เจอ
- เช่นกัน

412
00:20:05,080 --> 00:20:06,415
อุ๊ยตาย ลืมบอกไป

413
00:20:06,915 --> 00:20:09,626
จิมมี่เล่าให้ฟังว่าคุณช่วยเรื่องอลิซได้ยอดแค่ไหน

414
00:20:09,626 --> 00:20:11,962
ดีใจที่ได้ช่วย เธอเป็นเด็กดีมาก

415
00:20:11,962 --> 00:20:13,672
เธอเป็นเด็กดีที่สุดเลย

416
00:20:14,256 --> 00:20:15,966
รู้ไหมว่าฉันเป็นแม่ทูนหัวของเธอ
- ไม่รู้

417
00:20:15,966 --> 00:20:18,343
ใช่ ไม่เป็นไร ฉันชอบมาก

418
00:20:18,343 --> 00:20:21,430
คือว่า จิมมี่เขาก็พยายามอยู่นะ

419
00:20:22,181 --> 00:20:25,809
เขาพยายามที่จะกลับมาเอาใจใส่ลูกอีกครั้ง...

420
00:20:26,935 --> 00:20:30,314
ซึ่งก็เยี่ยมไปเลยใช่มั้ย
- แน่นอนสิ

421
00:20:30,314 --> 00:20:33,734
นั่นเป็นสิ่งที่เราทุกคนต้องการเนอะ
- ใช่ แน่นอนเลย

422
00:20:33,734 --> 00:20:35,152
ใช่ งั้น...

423
00:20:36,195 --> 00:20:41,950
เพราะงั้นเราทุกคนก็น่าจะ เอ่อ
ถอยไปและปล่อยให้พ่อลูกจัดการกัน

424
00:20:44,453 --> 00:20:49,458
คือประมาณว่า ยิ่งคุณเข้าไปมากแค่ไหน
จิมมี่ก็ไม่สามารถยุ่งกับลูกได้เท่านั้น

425
00:20:52,669 --> 00:20:54,713
ไหนลูกบาสเกตบอลใหม่ที่ซื้อมา

426
00:20:54,713 --> 00:20:58,175
มัน... อยู่ที่หน้าบ้านเขา

427
00:20:59,092 --> 00:21:00,302
เอามาให้ดูหน่อย
- โห

428
00:21:00,302 --> 00:21:03,472
คุณมีปัญหาการไว้ใจคนมากจริงๆ ด้วย

429
00:21:03,472 --> 00:21:05,516
เอาลูกบาสมาให้ฉันดู

430
00:21:05,516 --> 00:21:06,683
โอเค ไม่ต้องมาทําปรบมือ

431
00:21:06,683 --> 00:21:10,938
ฉันไม่ชอบ หยุด อย่า... อย่ามาปรบมือตรงหน้า
ฉันโตเกินแล้ว ลิซ

432
00:21:10,938 --> 00:21:13,690
เดี๋ยวจะสติ... เดี๋ยวจะสติหลุด หยุดนะ!

433
00:21:14,733 --> 00:21:17,194
ฉันไม่อยากเปิดฉากทะเลาะกับคุณ โอเคนะ

434
00:21:17,194 --> 00:21:19,696
คุณช่วยได้เยอะมาก

435
00:21:19,696 --> 00:21:24,368
และฉันมั่นใจว่าอลิซก็ตื่นเต้น
เรื่องอีวันอังคารทาโก้นี้ โอเคนะ

436
00:21:24,368 --> 00:21:27,120
นี่อาจพูดเพราะฉันเป็นนักจิตบําบัด แต่ไม่แน่

437
00:21:27,120 --> 00:21:31,458
เพราะลูกชายคุณออกจากบ้านไปหมดแล้ว
คุณเลยพยายามเติมช่องว่างในใจ

438
00:21:31,458 --> 00:21:35,754
แต่ว่าเราอาจต้องพยายามเติมด้วยกิจกรรมอื่น

439
00:21:35,754 --> 00:21:36,839
โอเค

440
00:21:39,258 --> 00:21:43,387
ฉันแค่พยายามจะคลึงไอ้หินของฉัน

441
00:21:43,387 --> 00:21:46,306
คุณเป็นใครกันวะเนี่ย
- ฉันแค่พยายามเป็นเพื่อนที่ดีไง

442
00:21:46,306 --> 00:21:49,101
ไหนบอกว่าเป็นแม่ทูนหัว แล้วหายหัวไปไหนมา

443
00:21:49,101 --> 00:21:51,019
ฉันก็มีเรื่องของตัวเองต้องจัดการ

444
00:21:51,019 --> 00:21:56,441
เสียใจด้วยนะ คงทําใจยากมาก
เพราะคนอื่นไม่มีเรื่องชีวิตต้องจัดการเลยงี้

445
00:21:56,441 --> 00:21:58,402
และฉันก็ไม่ได้เข้าไปยุ่งมากเกินเหตุ

446
00:21:58,402 --> 00:22:00,445
เท่ากับคุณจะโอเคใช่มั้ยถ้าอลิซถอยออกมา

447
00:22:02,322 --> 00:22:03,907
ฉันรู้นะว่าคุณมองว่าฉันเป็นคนยังไง

448
00:22:05,033 --> 00:22:05,909
คือว่านะ...

449
00:22:08,495 --> 00:22:12,541
ฉันเคยแอบได้ยินคุณกับเทียคุยเรื่องฉันหน้าบ้าน

450
00:22:13,125 --> 00:22:16,420
คุณบอกว่า "โอ๊ย ทําตัวเยอะสมเป็นแม่"

451
00:22:16,420 --> 00:22:19,548
คุณก็เป็นแม่จริงๆ
- ไม่ได้พูดแบบจะชม

452
00:22:25,596 --> 00:22:28,056
รู้ใช่มั้ยว่าคุณทําพัง
- รู้

453
00:22:28,056 --> 00:22:29,266
โกหกผมทําไม

454
00:22:29,933 --> 00:22:31,602
ก็ความจริงมันแย่มาก

455
00:22:32,394 --> 00:22:35,105
เรื่องแบบนี้ไม่อาจรับได้ในคลินิกของผม

456
00:22:35,105 --> 00:22:37,900
รู้ใช่มะว่าตอนนี้ใครสําคัญที่สุดในชีวิตคุณ

457
00:22:37,900 --> 00:22:40,068
คุณ
- ไม่ใช่ ไอ้หัวขี้เลื่อย

458
00:22:40,569 --> 00:22:42,821
ลูกสาวคุณสิ
- ใช่ ผมก็หมายถึงลูก

459
00:22:42,821 --> 00:22:45,199
ผมมาเป็นที่สอง
- โอเค

460
00:22:45,199 --> 00:22:49,203
อย่าให้ชีวิตการทํางาน
ไหลเข้าไปรวมกับชีวิตส่วนตัว

461
00:22:49,203 --> 00:22:54,750
เส้นทางในชีวิตของอลิซก็ยากพออยู่แล้ว
ลูกจะหนีไปสุดหล้าเลยถ้าคุณไม่ระวัง

462
00:22:56,502 --> 00:22:58,587
นี่พูดจากประสบการณ์ตรง

463
00:22:58,587 --> 00:23:01,882
ผมเข้าใจ
- อย่าได้ทําอะไรที่จะเสี่ยงสุขภาพจิตลูก เข้าจั้ย

464
00:23:03,050 --> 00:23:06,803
พยักหน้ายังไม่พอ ต้องรับปากสัญญา
- โอเค

465
00:23:06,803 --> 00:23:07,888
ให้ตายสิ

466
00:23:08,514 --> 00:23:10,224
พูดออกมา

467
00:23:10,224 --> 00:23:12,017
สัญญา
- สัญญา

468
00:23:18,982 --> 00:23:20,567
นี่ของคุณรึเปล่า
- ไม่ใช่

469
00:23:21,860 --> 00:23:23,570
ห่วงอีก
- ขอบคุณมาก พอล

470
00:23:25,572 --> 00:23:28,575
ผมซาบซึ้งน้ําใจคุณจริงๆ อ้าว โอเค

471
00:23:28,575 --> 00:23:30,661
สู้สิๆ เอาใหม่มั้ย

472
00:23:30,661 --> 00:23:31,828
จะเต้นฉลองแล้วเหรอ

473
00:23:31,828 --> 00:23:33,413
มั่นใจมากนักสินะ

474
00:23:34,581 --> 00:23:36,708
เอ้านี่ แกรห์ม ขอเราคุยกับพี่เขาหน่อย

475
00:23:37,876 --> 00:23:40,212
โอเค
- ขอบคุณ

476
00:23:42,297 --> 00:23:43,465
มีอะไรฮะ

477
00:23:43,465 --> 00:23:45,926
เราให้ลูกอยู่บ้านนี้ต่อไม่ได้แล้ว ฌอน

478
00:23:45,926 --> 00:23:47,761
ไม่เอาน่ะ พูดจริงเหรอ
- เราเตือนไว้แล้ว

479
00:23:47,761 --> 00:23:50,305
เราบอกแล้วว่าโดนจับอีกรอบ ต้องออกจากบ้าน

480
00:23:50,305 --> 00:23:53,141
มันไม่ดีต่อแกรห์ม
- แต่นี่ไม่ใช่การต่อยตีในบาร์นะ

481
00:23:53,141 --> 00:23:54,351
ลูกต้องนอนในคุกหนึ่งคืน

482
00:23:56,562 --> 00:23:58,105
ต้องการเงินรึเปล่า ลูก

483
00:23:58,814 --> 00:24:01,316
ไม่ ผมไม่ต้องการอะไร
- พ่อให้เงินได้นะ

484
00:24:02,359 --> 00:24:03,694
ผมไม่ต้องการอะไร

485
00:24:08,365 --> 00:24:12,703
สวัสดีคนสวย เป็นไงจ๊ะ
- โอล่า ลิซ ขอพูดภาษาอังกฤษนะคะ

486
00:24:12,703 --> 00:24:15,706
ขอบคุณ เพราะสมัยมัธยม
ฉันเรียนฝรั่งเศสเพราะฉันติงต๊อง

487
00:24:15,706 --> 00:24:19,668
เข้ามาเลย
- คือว่า กําลังคิดว่าคืนนี้

488
00:24:19,668 --> 00:24:23,338
อาจจะไปกินข้าวกับพ่อน่ะค่ะ โอเครึเปล่า

489
00:24:24,423 --> 00:24:26,425
โอเค นั่นเยี่ยมไปเลย

490
00:24:26,425 --> 00:24:29,261
หนูควรไปกินกับพ่อมากๆ
- หวังว่าคงไม่ได้เตรียมอะไรไว้เยอะ

491
00:24:29,261 --> 00:24:31,930
เปล่า ไปอยู่กับพ่อเถอะ ฝากทักทายด้วย

492
00:24:31,930 --> 00:24:33,432
ขอบคุณที่คุณเป็นคนคูลๆ นะ

493
00:24:42,357 --> 00:24:43,358
เวร

494
00:25:09,218 --> 00:25:10,135
แม่ง

495
00:25:15,307 --> 00:25:16,475
ไอ้เพื่อนหอก

496
00:25:40,832 --> 00:25:42,167
ไง
- ไงลูก

497
00:25:42,167 --> 00:25:43,752
จะไปไหนน่ะ
- คิดว่าไปไหนล่ะ

498
00:25:43,752 --> 00:25:45,045
พ่อจะไปเที่ยวผับ

499
00:25:48,423 --> 00:25:49,424
จะไปเมาให้ปลิ้น

500
00:25:50,467 --> 00:25:52,636
ไม่ใช่หรอก จะไปเล่นพิคเคิลบอลกับไบรอัน

501
00:25:55,514 --> 00:25:58,684
นั่นแซนด์วิชไก่เหรอ
- ใช่ ช่างเถอะ

502
00:25:58,684 --> 00:26:00,727
ซื้อมาให้เรากินกันเหรอ
อยากกินมื้อค่ํากับพ่อเหรอ

503
00:26:01,687 --> 00:26:03,105
เพราะ เดี๋ยว ถ้าลูกอยาก

504
00:26:03,105 --> 00:26:05,899
บอกเลยนะ พ่อจะยกเลิกนัดพิคเคิลบอลเลย

505
00:26:07,109 --> 00:26:11,613
ไม่ๆ บอกแล้วไงว่าหนูมีแผนอยู่แล้ว
นี่ซื้อมากินกับลิซ

506
00:26:11,613 --> 00:26:13,282
อ๋อ ฮื่อ ใช่สินะ

507
00:26:14,867 --> 00:26:18,495
ไม่มีปัญหา เมื่อกี้แอบตื่นเต้นนิดนึง

508
00:26:18,495 --> 00:26:22,708
เหมือน "เย้ แซนด์วิชไก่กับอลิซ"

509
00:26:23,458 --> 00:26:26,670
ไปเถอะ ขอให้สนุก
- ขอบใจ ถ้าลูกแน่ใจ

510
00:26:26,670 --> 00:26:29,089
โอ๊ย แน่ใจสุด แล้วเจอกัน

511
00:26:30,048 --> 00:26:31,049
บาย

512
00:26:38,307 --> 00:26:39,141
(ซัมเมอร์ โฮลตัน)

513
00:26:39,141 --> 00:26:41,185
(มีเหล้าให้ดื่มใต้สะพานเยอะมาก
มาเถอะนะ)

514
00:26:45,981 --> 00:26:48,567
โห อย่างได้

515
00:26:49,276 --> 00:26:51,653
อ้าว นายชวนคนมาอีกแค่สองคน

516
00:26:51,653 --> 00:26:54,114
มั่นใจขนาดนั้นว่าฉันจะมา
- ทุกอย่างเข้าทางฉันหมดแหละ

517
00:26:55,157 --> 00:26:57,284
เกลียดมากเวลานายพูดงั้น
- ฉันรู้

518
00:26:57,993 --> 00:27:00,495
โอเค เล่นกันเลย นายคู่กับฉัน มาเลย

519
00:27:14,176 --> 00:27:15,177
เข้ามาเลย

520
00:27:17,638 --> 00:27:20,849
ไม่อยากเชื่อว่าพ่ออ้างกีฬาบ้าๆ
แค่เพื่อจะได้หนีหนูไป

521
00:27:20,849 --> 00:27:22,267
คือกีฬาอะไรเรียกว่าพิคเคิลบอล

522
00:27:22,267 --> 00:27:26,104
ก็แค่กีฬาที่ได้รับความนิยมเร็วสุดในอเมริกา
แค่นั้นเอง

523
00:27:26,104 --> 00:27:28,482
ช่างเถอะ ไม่อยากเชื่อว่ากล้าปฏิเสธหนูด้วย

524
00:27:29,399 --> 00:27:31,985
ได้บอกเขารึเปล่าล่ะว่า
ตั้งใจจะกินมื้อค่ํากับพ่อน่ะ

525
00:27:31,985 --> 00:27:34,947
หนูก็รู้สึกว่ามันชัดเจนอยู่แล้วมั้ย
หนูอยู่บ้าน ถือมื้อค่ําไปด้วย

526
00:27:36,114 --> 00:27:38,450
อีกครั้ง ส่งได้สามเด้งจากแค่สองครั้ง

527
00:27:38,450 --> 00:27:39,785
ดี!

528
00:27:40,369 --> 00:27:41,453
คนพวกนี้เป็นใครกัน

529
00:27:42,246 --> 00:27:43,914
เลิกมองอะไรไปทั่วแล้วดูกีฬาซะ

530
00:27:43,914 --> 00:27:45,707
คุณเคยแต่งงานด้วยเหรอ

531
00:27:50,003 --> 00:27:51,588
นี่ นี่ๆ เฮ้ยๆ

532
00:27:51,588 --> 00:27:54,550
อะไรล่ะ หนูแค่อยาก... โอเคๆ
- ไม่ได้

533
00:28:03,934 --> 00:28:05,894
ตานาย ดี!

534
00:28:06,478 --> 00:28:07,813
พิคเคิลไปเลย ตูม!

535
00:28:10,440 --> 00:28:11,275
ดี

536
00:28:12,276 --> 00:28:15,112
ฉันเอง! ไบร! คุ้มกันด้วย

537
00:28:15,112 --> 00:28:17,155
มาฉันอีกแล้ว ฉันรับเอง ไบรอัน

538
00:28:18,365 --> 00:28:20,701
เยส! เยี่ยม

539
00:28:21,869 --> 00:28:23,912
เวรกรรม เป็นไรมั้ย
- ไม่เป็น โอเคๆ

540
00:28:27,958 --> 00:28:29,418
ตกลงเราจะคุยเปิดใจกันมั้ยเนี่ย

541
00:28:31,253 --> 00:28:33,213
คืนนี้ไม่คุย เสิร์ฟต่อ

542
00:28:36,466 --> 00:28:37,301
โอเค

543
00:28:39,219 --> 00:28:41,346
ถ้าไม่คุยเปิดใจ เรามาทําอะไรกันอยู่

544
00:28:41,346 --> 00:28:42,431
แม่ง

545
00:28:51,190 --> 00:28:53,984
นายเมินฉันไปหนึ่งปีเต็ม
ฉันต้องการรู้เหตุผล

546
00:28:54,568 --> 00:28:55,736
ไม่รู้เหมือนกัน ไบรอัน

547
00:28:55,736 --> 00:28:57,321
รู้สิ บอกมา

548
00:28:58,864 --> 00:29:00,532
มันไม่สําคัญหรอก

549
00:29:00,532 --> 00:29:02,159
ไม่ต้องคุยได้มั้ย
- บอกมา

550
00:29:02,159 --> 00:29:03,869
ตอนนั้นนายจะจมน้ําอยู่แล้ว

551
00:29:03,869 --> 00:29:07,789
ฉันก็พยายามจะฉุดนายขึ้นมา
แต่นายกลับตัดฉันออกจากชีวิต

552
00:29:07,789 --> 00:29:08,957
ฉันเป็นเพื่อนสนิทที่สุดของนายนะ

553
00:29:08,957 --> 00:29:10,792
ฉันเป็นแสงสว่างในชีวิตนายเลย
- เออ

554
00:29:10,792 --> 00:29:12,920
ฉันเป็นโซลอฟท์เวอร์ชั่นมนุษย์
- เออ ฉันรู้

555
00:29:12,920 --> 00:29:15,589
แล้วนายก็ไม่ยอมให้ฉันเศร้าสักนิด ไบรอัน

556
00:29:18,467 --> 00:29:21,053
ฉันต้องการจิตตกให้ถึงที่สุด
แต่นายไม่ยอมให้เศร้าได้เลย

557
00:29:21,053 --> 00:29:23,180
นายแม่งดูบรรยากาศอะไรไม่เป็น

558
00:29:27,059 --> 00:29:29,686
ฉันไม่ได้ตั้งใจทําให้นายเสียความรู้สึก
แต่มันไม่สนุกเวลาอยู่กับคนที่

559
00:29:29,686 --> 00:29:32,898
พูดว่า "ทุกอย่างเข้าทางฉันหมด"
ตอนที่เมียเราเพิ่งตาย

560
00:29:36,443 --> 00:29:37,444
โอเคนะ

561
00:29:40,906 --> 00:29:41,907
เมียฉันตาย ไบรอัน

562
00:29:47,746 --> 00:29:49,957
ฉันไม่ได้พูดว่าทุกอย่างเข้าทางนายหมด

563
00:29:52,626 --> 00:29:53,752
ให้ตายสิ

564
00:29:55,337 --> 00:29:58,423
ฉัน...
นั่นมันเรื่องของฉัน

565
00:30:02,594 --> 00:30:03,512
ฉันขอโทษ

566
00:30:06,557 --> 00:30:07,558
โทษที

567
00:30:09,810 --> 00:30:10,894
ฉันต้องไปละ

568
00:30:11,562 --> 00:30:12,563
ไม่เป็นไร

569
00:30:14,314 --> 00:30:16,024
รักนะ
- ฮื่อ รักเหมือนกัน

570
00:30:18,986 --> 00:30:20,821
อีกหนึ่งปีเจอกัน
- ไปตายเลยไป

571
00:30:28,161 --> 00:30:29,371
ว๊าย อะไรวะเนี่ย

572
00:30:29,371 --> 00:30:31,123
ไง อลิซ ไม่เป็นไร

573
00:30:31,123 --> 00:30:34,293
นี่คือฌอน เขาอยากหาที่ค้างคืนนึง

574
00:30:34,293 --> 00:30:37,421
ฌอน นี่อลิซ ลูกสาวฉัน
- หวัดดี อลิซ

575
00:31:26,678 --> 00:31:28,680
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์