1
00:00:25,067 --> 00:00:26,068
Siktir be!

2
00:00:27,528 --> 00:00:29,613
Hep karanlıkta yalnız oturman korkutucu.

3
00:00:29,613 --> 00:00:35,577
Seni sonsuza dek
cehennemde yaşamaya mahkûm edemem.

4
00:00:35,577 --> 00:00:39,706
Seni çok seviyorum.

5
00:00:40,832 --> 00:00:42,793
Ne?
-Gary Oldman? Dracula?

6
00:00:43,418 --> 00:00:45,128
Yok mu?
-Yok.

7
00:00:46,380 --> 00:00:50,759
Bak, işten önce gidip
Sean'u kefaletle çıkarmalıyım.

8
00:00:51,844 --> 00:00:54,346
Ama sonra danışmanınla toplantım var.

9
00:00:54,346 --> 00:00:55,931
Bana seninle ilgili ne diyecek?

10
00:00:55,931 --> 00:01:00,435
"Futbol maçında dayak yemenden sonra
Alice ne hissediyor?" diye sorabilir.

11
00:01:00,435 --> 00:01:02,771
Ya da belki haberi yoktur.

12
00:01:02,771 --> 00:01:05,232
Yüzüne buz tutuyordu.

13
00:01:05,232 --> 00:01:07,985
Malik. O adamı seviyorum.

14
00:01:08,485 --> 00:01:10,028
Yumuşak biriydi.

15
00:01:10,946 --> 00:01:13,448
Bak, bu akşam yemek yemeye
gitmek istiyorsan...

16
00:01:13,448 --> 00:01:15,617
İşim var. Bugün Taco Salısı.

17
00:01:15,617 --> 00:01:19,496
Evet, en sevdiğim hafif ırkçı
yemek tatili.

18
00:01:20,664 --> 00:01:21,790
Kiminle taco yiyeceksiniz?

19
00:01:31,508 --> 00:01:33,093
Anladım.

20
00:01:33,093 --> 00:01:36,013
Ne zaman akşam yemeği istersen
ben buralardayım.

21
00:01:36,013 --> 00:01:37,723
Burada olacağım.

22
00:01:38,515 --> 00:01:39,725
Tam köşemde.

23
00:01:40,934 --> 00:01:41,977
Görüşürüz.

24
00:01:42,644 --> 00:01:43,687
Seni seviyorum.

25
00:01:44,813 --> 00:01:47,691
İyi günler.
-Harika olacağından eminim.

26
00:01:49,610 --> 00:01:52,696
Söyle.
-Buradaki herkes geri zekâlı değil.

27
00:01:52,696 --> 00:01:53,780
Aferin.

28
00:02:02,873 --> 00:02:04,958
Günaydın Jimmy.
-Selam dostum.

29
00:02:04,958 --> 00:02:07,753
Aynen dediğini yaptım.
Ona baskı falan yapmadım.

30
00:02:07,753 --> 00:02:10,839
Onu öylece akşam yemeğine davet ettim
ve bil bakalım ne oldu?

31
00:02:10,839 --> 00:02:12,841
Özetle bana siktir git dedi.

32
00:02:12,841 --> 00:02:15,594
Bu muhabbete kahvemi içtikten sonra
devam etsek?

33
00:02:15,594 --> 00:02:17,012
Olmaz. Onun bana gelmesine

34
00:02:17,012 --> 00:02:20,432
izin vermemi söylemiştin
ama umudumu kaybetmeye başlıyorum.

35
00:02:20,432 --> 00:02:21,725
Bu anlaşılabilir.

36
00:02:21,725 --> 00:02:23,977
Neredeyse on dakikadır
bu yaklaşımı deniyorsun.

37
00:02:23,977 --> 00:02:25,395
Güzel alay ettin Paul.

38
00:02:25,395 --> 00:02:28,524
Zorlayamazsın.
Neredeyse bir yıldır izolesin.

39
00:02:28,524 --> 00:02:31,527
Sana, ihtiyacın olursa
yanında olacağımı söylüyorum.

40
00:02:31,527 --> 00:02:34,196
Alice de hazır olduğunda
seninle yemek yiyecektir.

41
00:02:34,196 --> 00:02:35,697
O zamana kadar bekleyeceksin.

42
00:02:35,697 --> 00:02:37,950
Sevdiğin insanlarla bu işler böyledir.

43
00:02:38,825 --> 00:02:41,328
Demin seni seviyorum dedin.
-Hayır. Demedim.

44
00:02:41,328 --> 00:02:42,788
Demişsin gibi geldi.

45
00:02:42,788 --> 00:02:44,998
Henüz ben de söylemeye hazır değilim ama...

46
00:02:45,499 --> 00:02:47,626
Siren sesleri ne? Neredesin?

47
00:02:47,626 --> 00:02:48,794
PASADENA POLİS TEŞKİLATI

48
00:02:48,794 --> 00:02:51,713
Sana karşı tamamen dürüst olacağım Paul.

49
00:02:53,715 --> 00:02:56,802
Bu ara çok destek oldun, o yüzden
sana donut getirmeye karar verdim.

50
00:02:56,802 --> 00:03:00,848
Sonra donut'çıya geldim
ve görüyorum ki mekân soyulmuş.

51
00:03:00,848 --> 00:03:03,725
Her yer cam kırığı ve kan içinde.

52
00:03:03,725 --> 00:03:05,269
Reçel de olabilir. Muhtemelen reçel.

53
00:03:05,269 --> 00:03:08,564
Neyse, görünüşe göre
bugün bize donut yok Paul

54
00:03:08,564 --> 00:03:10,983
ama iş yerinde görüşürüz.
Tamam. Hoşça kal.

55
00:03:11,650 --> 00:03:13,068
Hay içine...

56
00:03:14,528 --> 00:03:16,071
Şimdi canım donut istedi.

57
00:03:20,701 --> 00:03:21,910
Geldiğin için sağ ol.

58
00:03:31,545 --> 00:03:33,630
Günaydın.
-Siktir git.

59
00:03:36,592 --> 00:03:38,594
Neden ailen seni çıkarmadı?

60
00:03:39,178 --> 00:03:40,304
Onları aramadım.

61
00:03:41,346 --> 00:03:45,017
Avukat tanıdığın var mı?
Bu herif kesin dava açacak.

62
00:03:47,352 --> 00:03:49,188
Evet, bir tane var.

63
00:03:49,188 --> 00:03:50,772
Şerefsizin teki falan mı?

64
00:03:50,772 --> 00:03:54,526
Hayır. Çok iyidir.
-Harika.

65
00:03:54,526 --> 00:03:57,279
Sadece bir yıldır ondan saklanıyordum.

66
00:04:02,618 --> 00:04:03,452
Vay canına.

67
00:04:03,452 --> 00:04:05,495
JIMMY
CEP

68
00:04:05,495 --> 00:04:07,247
Bak. Bak, bak.

69
00:04:07,247 --> 00:04:09,666
Ne yapacağım?
-Cevap ver.

70
00:04:09,666 --> 00:04:11,043
Hazır değilim.
-Hazırsın.

71
00:04:12,753 --> 00:04:15,130
Nasıl görünüyorum?
-Harika ama bu, telefon araması.

72
00:04:15,130 --> 00:04:17,757
Tanrım.
-Bak şuna.

73
00:04:18,800 --> 00:04:19,885
Jimmy?

74
00:04:23,138 --> 00:04:25,307
Alo?
-Selam Brian.

75
00:04:25,307 --> 00:04:26,975
Bu normaldi.

76
00:04:57,089 --> 00:04:59,633
Paul bu meseleyi öğrenemez.

77
00:04:59,633 --> 00:05:02,010
Berbat görünüyorsun Jimmy.
-Evet, biliyorum.

78
00:05:02,010 --> 00:05:03,262
Sean iyi mi?

79
00:05:03,262 --> 00:05:06,390
Sean iyi ama hastamın kocası
bombok durumda.

80
00:05:06,390 --> 00:05:07,766
Ne?

81
00:05:10,394 --> 00:05:12,396
Sana ne oldu?
-Düştüm ya.

82
00:05:13,188 --> 00:05:14,690
Nasıl?
-Nasıl mı?

83
00:05:14,690 --> 00:05:19,862
Yeni ayakkabı almıştım ve ben...
Çok kayıyorlar.

84
00:05:19,862 --> 00:05:21,530
Kaymayanlardan almalıydım.

85
00:05:22,114 --> 00:05:24,908
Evet, bu kaygan ayakkabılar
insanın ağzına sıçar.

86
00:05:26,034 --> 00:05:29,204
Gözünün üzerine mi düştün yani?
-Evet.

87
00:05:31,874 --> 00:05:33,333
Bana çok yaklaştın. Tamam.

88
00:05:33,333 --> 00:05:35,210
Yerde kayan ayakkabıların yüzünden mi?

89
00:05:35,210 --> 00:05:37,045
Evet. Aynen.

90
00:05:37,045 --> 00:05:38,130
"Hop" dedim.

91
00:05:38,922 --> 00:05:41,425
Çizgi filmlerdeki gibi yaptım Paul.
-Bu çılgınca.

92
00:05:43,510 --> 00:05:45,345
Sonra da doğruca sehpanın üzerine.

93
00:05:45,929 --> 00:05:48,182
Senin de öyle sehpaların falan var mı
Paul?

94
00:05:48,182 --> 00:05:49,975
Var.
-Süper.

95
00:05:49,975 --> 00:05:53,687
İnsanlarla tenis maçı izleyebileceğin
televizyonun var mı?

96
00:05:53,687 --> 00:05:56,815
Hani o derin, kare
ve çok ağır eski olanlardan.

97
00:05:56,815 --> 00:05:57,816
Zenith gibi?

98
00:05:57,816 --> 00:06:02,154
Bakın, evimde insanlar yok.
Antisosyal olduğumdan değil.

99
00:06:02,154 --> 00:06:05,532
Antisosyalin tanımının o olduğunu
tartışırım.

100
00:06:05,532 --> 00:06:08,911
Bunu biraz münzevi biriyim diye
beni utandırmak için yaptığınızı biliyorum

101
00:06:08,911 --> 00:06:12,289
ama kararlılığımı güçlendiriyor.

102
00:06:12,915 --> 00:06:13,916
"Biraz münzevi" mi?

103
00:06:14,541 --> 00:06:18,086
Seni yıllardır tanırım,
dairene, evine hiç gelmedim.

104
00:06:18,086 --> 00:06:20,130
Hiçbir fikrim yok. Kızını tanımıyorum.

105
00:06:20,130 --> 00:06:24,468
Evet, o nasıl biri?
-Connecticut'ta yaşıyor.

106
00:06:29,640 --> 00:06:32,434
Vay. Sanki bu odada gibi.

107
00:06:32,434 --> 00:06:33,810
Bakın ben sınırları severim.

108
00:06:33,810 --> 00:06:35,687
Her zaman hastalarımın yanındayım.

109
00:06:35,687 --> 00:06:38,607
Sadece muhtaç iş arkadaşlarımın
yanında değilim.

110
00:06:38,607 --> 00:06:40,609
Sıçtın.
-Hayır.

111
00:06:40,609 --> 00:06:41,944
Seni kastetti.
-Seni diyordu.

112
00:06:41,944 --> 00:06:43,612
Hayır. Hayır.
-Seni kastetti.

113
00:06:43,612 --> 00:06:44,780
Öyle.
-Onun için özür dilerim.

114
00:06:44,780 --> 00:06:46,740
Ailem benimdir.

115
00:06:47,491 --> 00:06:49,868
Evim Yalnızlık Kalemdir.

116
00:06:49,868 --> 00:06:52,162
Yalnızlık Kalesi
otobiyografinin adı olmalı.

117
00:06:52,162 --> 00:06:55,040
Otobiyografimin adını sana söylemeyeceğim.

118
00:06:55,040 --> 00:06:57,751
Bugün çok canlı.
-Söyleme biçimime kızdı.

119
00:06:57,751 --> 00:07:00,254
"Mem-oir" dedim. Doğrusu...
-"Mem-wah."

120
00:07:00,254 --> 00:07:01,839
"...mem-wah."
-Bu çok kişiyi kızdırır.

121
00:07:01,839 --> 00:07:04,466
Evet. Bu benim "peepaw"ım, bu "mem-wah"ım.

122
00:07:06,051 --> 00:07:08,971
Kız kardeşimle yine ergenler gibi
davranmaya başladık.

123
00:07:08,971 --> 00:07:10,889
Çok içiyoruz,
geç saatlere kadar oturuyoruz.

124
00:07:10,889 --> 00:07:14,601
Dün gece telefonla
eski lise müdürümüzü işletmek için aradık.

125
00:07:14,601 --> 00:07:17,271
Adam ölmüş. Pek komik olmadı.
-Nasıl ölmüş?

126
00:07:17,271 --> 00:07:19,481
Rehber öğretmen tarafından öldürülmüş.

127
00:07:19,481 --> 00:07:21,149
Vay. Şaşırtıcı.

128
00:07:21,149 --> 00:07:23,026
Neden benden saklanıyorsun?

129
00:07:23,026 --> 00:07:25,529
Kameranı çevirir misin?
Tüm yüzünü göremiyorum.

130
00:07:26,655 --> 00:07:27,489
Evet.

131
00:07:29,157 --> 00:07:30,409
Bu nasıl? Daha iyi mi?

132
00:07:30,409 --> 00:07:33,245
Sanki sandalyen hareket ediyor
ama kameranı oynatmıyorsun.

133
00:07:33,245 --> 00:07:35,747
Çok tuhaf. Sandalyem sabit.

134
00:07:35,747 --> 00:07:40,043
Tuhaf bir optik yanılgı olmalı.
Ya da belki filtredendir.

135
00:07:40,043 --> 00:07:42,129
Vaktimiz doldu Grace.
-Ne?

136
00:07:42,129 --> 00:07:44,298
Ama çok iyi gittiğini söylemek istiyorum.

137
00:07:44,298 --> 00:07:45,966
Haftaya yine konuşuruz. Hoşça kal.

138
00:07:49,344 --> 00:07:52,931
Mekân hiç görmediğim kadar kalabalıktı.

139
00:07:52,931 --> 00:07:54,892
Ben de fark edilmeden takılırım diye
düşündüm

140
00:07:54,892 --> 00:08:00,355
ama bil bakalım kim her şeyi durdurup
bana nasıl olduğumu sordu?

141
00:08:00,355 --> 00:08:01,607
Bildiğime bahse girerim Dan.

142
00:08:02,107 --> 00:08:03,609
Barista.
-Evet!

143
00:08:03,609 --> 00:08:04,902
Lanet olası barista.

144
00:08:04,902 --> 00:08:06,361
Yine.
-Yine.

145
00:08:06,361 --> 00:08:08,780
Kahvemi yapsana.

146
00:08:08,780 --> 00:08:09,990
Kesinlikle.

147
00:08:11,033 --> 00:08:13,827
Ya da sorusuna cevap verebilirsin.

148
00:08:13,827 --> 00:08:18,498
Yani... Düşünceler.
-İki tane vereyim. "Siktir" ve "Git."

149
00:08:18,498 --> 00:08:20,876
Neden bu adamla sohbet edeyim ki?

150
00:08:20,876 --> 00:08:22,920
Belki onu neşelendiriyordur.

151
00:08:22,920 --> 00:08:25,672
Günümün nasıl geçtiğini öğrenmek
onu neşelendirecek mi?

152
00:08:26,423 --> 00:08:27,966
Kesinlikle benim mutlu alanım Dan.

153
00:08:29,092 --> 00:08:30,427
Ne düşünüyorum, söyleyeyim mi?

154
00:08:30,969 --> 00:08:33,847
Bence bu "Herkesten nefret ediyorum" tarzı

155
00:08:33,847 --> 00:08:36,140
çok yalnız bir hayat yaşamana sebep oldu.

156
00:08:36,725 --> 00:08:38,477
Yalnız olmaktan sıkılmıyor musun?

157
00:08:39,061 --> 00:08:42,105
Çünkü sana bir şey diyeyim,
ben çok yalnızım Dan.

158
00:08:44,149 --> 00:08:46,485
Gerçekten çok yalnızım.

159
00:08:47,819 --> 00:08:48,695
Çok kötü.

160
00:08:50,239 --> 00:08:51,240
Evet.

161
00:08:52,866 --> 00:08:53,867
Öyle.

162
00:08:58,247 --> 00:09:01,041
Kahve ister misin Dan? Ben isterim.

163
00:09:01,834 --> 00:09:04,419
Selam. Ne alırdınız?
-Stan.

164
00:09:04,962 --> 00:09:06,839
Onun adı Dan. İsimleriniz kafiyeli.

165
00:09:06,839 --> 00:09:07,923
Çok eğlenceli, değil mi?

166
00:09:07,923 --> 00:09:09,424
Seni geberteceğim.

167
00:09:10,884 --> 00:09:12,886
İki Amerikano lütfen.

168
00:09:12,886 --> 00:09:14,555
Sorun değil. Günün nasıl geçiyor?

169
00:09:15,305 --> 00:09:17,808
Günüm yavaş başladı ama şimdi hızlanıyor.

170
00:09:19,101 --> 00:09:20,018
Dan?

171
00:09:22,229 --> 00:09:24,773
Benim günüm iyi gidiyordu
ama şimdi kötü oldu.

172
00:09:25,315 --> 00:09:26,316
Ne demezsin.

173
00:09:26,316 --> 00:09:29,403
Keçi sütümüz bitti ve herkes kafayı yiyor.

174
00:09:29,403 --> 00:09:31,613
Keçi sütünü sikeyim.
-Evet.

175
00:09:32,906 --> 00:09:34,032
Teşekkür ederim.

176
00:09:34,032 --> 00:09:35,492
Sizin içecekleri hazırlayayım.

177
00:09:40,873 --> 00:09:42,666
Nefret ettim.
-Sana inanmıyorum.

178
00:09:43,834 --> 00:09:45,460
Siktir. Gitmem lazım.

179
00:09:45,460 --> 00:09:47,129
Seans bitti. İyi eğlenceler.

180
00:09:47,129 --> 00:09:49,173
Dur. Parasını ödeyeceğim dedin.

181
00:09:52,676 --> 00:09:55,220
YÖNETİM

182
00:09:56,722 --> 00:09:58,599
Merhaba. Pardon, geciktim.

183
00:09:58,599 --> 00:10:00,184
Hastamla birlikteydim, şimdi buradayım.

184
00:10:00,184 --> 00:10:01,685
Sensiz başladık.

185
00:10:01,685 --> 00:10:04,021
Liz temelli olarak mı yerine geliyordu
bilmiyordum.

186
00:10:04,021 --> 00:10:06,064
Hayır, hayır. Sadece iki kez.
-Üç.

187
00:10:06,064 --> 00:10:08,150
Üç kez mi? Tamam.

188
00:10:08,150 --> 00:10:09,359
Ben gideyim. Gideyim mi?

189
00:10:11,445 --> 00:10:12,988
Hayır, sorun yok. Kalabalık daha iyi.

190
00:10:13,864 --> 00:10:17,075
Burada olduğuma mutluyum.
-Kötü morarmış.

191
00:10:17,784 --> 00:10:20,913
Yani malum, dün çok gergindi.

192
00:10:21,747 --> 00:10:22,748
Katılıyorum.

193
00:10:23,540 --> 00:10:25,542
Kafamı tuttuğun için sağ ol.

194
00:10:26,376 --> 00:10:30,088
Ben de Liz'e Alice münazara takımından
ayrıldı diyordum.

195
00:10:30,088 --> 00:10:33,717
Zamanı yokmuş gibi geliyormuş.
Futbol falan hepsi birden.

196
00:10:33,717 --> 00:10:36,261
Ve ben... Sen devam et.

197
00:10:36,261 --> 00:10:37,346
Ben mi? Tabii.

198
00:10:37,930 --> 00:10:39,056
Liz'e katılıyorum.

199
00:10:39,056 --> 00:10:42,851
Şu anda futbol sporuna
çok odaklanmış vaziyette.

200
00:10:42,851 --> 00:10:47,105
İngilizce öğretmeni Bay Alto bana artık
eskisi kadar sosyal değil diyor.

201
00:10:47,105 --> 00:10:48,982
Bay Alto biraz gammazcı galiba.

202
00:10:48,982 --> 00:10:50,484
Onu ben de umursamıyorum.

203
00:10:50,484 --> 00:10:51,944
Kendisi kocamdır.

204
00:10:52,444 --> 00:10:54,112
Vay canına.
-Bence harika biri.

205
00:10:54,112 --> 00:10:56,114
Tebrikler.
-Yani o çok yakışıklı olduğu için

206
00:10:56,114 --> 00:10:58,659
Alice'in dikkati dağılıyordur.
-Evet, kesin.

207
00:10:58,659 --> 00:11:01,745
Alice üniversitelere bakmaya başladı mı?

208
00:11:02,704 --> 00:11:07,125
Hayır, ona sordum, büyük devlet okuluna mı
gitmek istersin yoksa...

209
00:11:07,709 --> 00:11:09,670
Pardon, devam et.
-Evet.

210
00:11:09,670 --> 00:11:11,547
Annesiyle, geçen yıl
onu Doğu Kıyısı'na götürmüştük

211
00:11:11,547 --> 00:11:15,467
birkaç küçük sanat fakültesine
âşık olmuştu.

212
00:11:15,467 --> 00:11:18,554
Williams, Amherst, Vassar.

213
00:11:19,179 --> 00:11:20,806
Jimmy, bunu halledersin.

214
00:11:20,806 --> 00:11:22,808
Sana bırakacağım.
-Tamam.

215
00:11:22,808 --> 00:11:24,476
Burada olman çok iyi.
-Sağ ol.

216
00:11:24,476 --> 00:11:26,103
Gitmen çok iyi oldu.

217
00:11:26,770 --> 00:11:30,107
Alice seneye kursa gitmeyi planlıyor mu,
bilgin var mı?

218
00:11:32,860 --> 00:11:35,237
Liz!
-Döndüm.

219
00:11:35,237 --> 00:11:36,572
Sağ ol.
-Efendim?

220
00:11:36,572 --> 00:11:37,698
Üniversite kursları?

221
00:11:37,698 --> 00:11:41,910
Fene bayılıyor o yüzden Bayan Amend'le
fizik dersi düşünüyordum.

222
00:11:41,910 --> 00:11:44,162
Evet, kesinlikle. Bayıldım.
-Evet.

223
00:11:44,162 --> 00:11:46,331
Belki buluşup konuşabiliriz...
-Konuşmak.

224
00:11:46,331 --> 00:11:49,501
Koçlarla nasıl konuşacağımıza
karar veririz.

225
00:11:49,501 --> 00:11:50,752
Evet.
-Futbolu var zaten,

226
00:11:50,752 --> 00:11:53,213
oradan da münazaraya geçer.
-Evet, geçer.

227
00:11:53,213 --> 00:11:55,215
Sezon bittiğinde.
-Doğru.

228
00:11:55,215 --> 00:11:58,051
Bunu sonra konuşabiliriz.
-Evet, sonra konuşuruz.

229
00:11:59,136 --> 00:12:01,597
Çok utanç vericiydi. Yani anladık, tamam.

230
00:12:01,597 --> 00:12:03,432
Liz, Alice'le çok iyi.

231
00:12:03,432 --> 00:12:05,350
Ama aynı zamanda Alice benim çocuğum.

232
00:12:05,350 --> 00:12:09,479
Çocuklarımızı sevgi ve saygıyla
büyütmemize yardım eden herkese

233
00:12:09,479 --> 00:12:10,898
minnettar olmalıyız.

234
00:12:11,690 --> 00:12:14,151
Bu doğru ama aynı zamanda
birinin bu beyaz kadına

235
00:12:14,151 --> 00:12:15,569
biraz geri çekilmesini söylemesi gerek.

236
00:12:15,569 --> 00:12:17,988
Benim de beyaz olduğumu belirtmem gerek.

237
00:12:17,988 --> 00:12:19,448
Çok beyazsın hem de.

238
00:12:19,448 --> 00:12:20,782
Tamam. Sen de öylesin Paul.

239
00:12:20,782 --> 00:12:22,576
Hayır, değilim. Gümüş tilkiyim ben.

240
00:12:22,576 --> 00:12:24,453
Bu doğru.
-Teşekkürler.

241
00:12:25,037 --> 00:12:28,749
Son oğlu üniversiteye gitmeden
Liz'le Tia'yı tanıştırmıştım.

242
00:12:28,749 --> 00:12:32,169
O tam bir koruyucu anne.
-Değil mi ama.

243
00:12:32,169 --> 00:12:35,088
Cidden ona anne olmadığını söylemen gerek.

244
00:12:35,088 --> 00:12:36,006
Anne sensin.

245
00:12:36,590 --> 00:12:38,258
Anne benim.
-Ciddi söyle.

246
00:12:38,258 --> 00:12:39,676
Anne sensin.
-Anne benim.

247
00:12:39,676 --> 00:12:42,012
Anne sensin.
-Anne sensin.

248
00:12:42,012 --> 00:12:44,056
Anne benim.
-Anne sensin.

249
00:12:44,056 --> 00:12:45,474
Anne benim işte!

250
00:12:45,474 --> 00:12:47,267
Evet. Şimdi git ona söyle.

251
00:12:47,267 --> 00:12:48,685
Teşekkürler! Anne benim.

252
00:12:48,685 --> 00:12:50,562
Anne sensin.
-Git söyle ona.

253
00:12:52,773 --> 00:12:54,358
Bunu onun yüzüne söyleme ihtimali var mı?

254
00:12:54,358 --> 00:12:55,275
Yok.

255
00:12:56,568 --> 00:13:01,365
Müvekkilimin elmacık kemiği kırık
ve ileri duygusal stres altında.

256
00:13:01,365 --> 00:13:04,910
Birbirimizin vaktini harcamayalım.
Darp suçlamasından vazgeçmezseniz...

257
00:13:04,910 --> 00:13:06,203
Bunu neden yapayım ki?

258
00:13:06,203 --> 00:13:07,704
Çünkü sizi saygın bir terapistin

259
00:13:07,704 --> 00:13:10,666
yanına gelip ortada sebep yokken
ona vahşice saldırdığınızı gören

260
00:13:10,666 --> 00:13:14,670
30 görgü tanığı var.

261
00:13:14,670 --> 00:13:19,341
Benim müvekkilimin yaptığı
terapistinin öldürülmesine engel olmaktı.

262
00:13:19,341 --> 00:13:22,135
Burada suç falan yok.

263
00:13:22,135 --> 00:13:23,720
Hasar konusuna girmek isterseniz

264
00:13:23,720 --> 00:13:25,848
sözü geçen terapist, müvekkilinizin

265
00:13:25,848 --> 00:13:29,518
şiddetli saldırısı sebebiyle
baş ağrısı çektiği konusunda

266
00:13:29,518 --> 00:13:31,353
ifade vermeye hazır.

267
00:13:32,145 --> 00:13:33,814
Başım ağrıyor, odaklanamıyorum

268
00:13:33,814 --> 00:13:36,024
ve altıma sıçmaya da çok yakınım.

269
00:13:36,024 --> 00:13:37,150
Tanrım.

270
00:13:38,068 --> 00:13:39,820
Ne oldu? Görüşme başladı mı?

271
00:13:39,820 --> 00:13:41,738
Evet. Evet, dostum. Başladı.

272
00:13:41,738 --> 00:13:42,990
Sorun yok. İyi gidiyorsun.

273
00:13:44,116 --> 00:13:44,950
Trajik.

274
00:13:50,873 --> 00:13:55,335
Yürümeye devam, yürümeye devam,
yürümeye devam.

275
00:13:55,335 --> 00:13:58,839
Evet! İşte bu! Muhteşemdi!

276
00:13:59,590 --> 00:14:00,757
Zorbaları tehdide bayılıyorum.

277
00:14:00,757 --> 00:14:02,593
O bir zorba, değil mi?
-Evet.

278
00:14:02,593 --> 00:14:04,178
Onları yok ettik.

279
00:14:05,304 --> 00:14:06,930
Sana ne dedim? Her şey dediğim gibi olur.

280
00:14:06,930 --> 00:14:08,515
Bunu çok söylüyor.

281
00:14:08,515 --> 00:14:10,350
Benim sloganım. Her şey dediğim gibi olur.

282
00:14:10,350 --> 00:14:13,061
Orayı resmen yıktın dostum.
Bunu ne sıklıkta yapıyorsun?

283
00:14:13,061 --> 00:14:14,980
Hiç. Ben miras avukatıyım.

284
00:14:14,980 --> 00:14:17,524
Bu, hayatımın en büyük heyecanıydı.

285
00:14:17,524 --> 00:14:21,320
Ben Atticus Finch'im.
Julianna Margulies'im. Elle Woods'um!

286
00:14:21,320 --> 00:14:22,654
Bir şey yapmalıyız.

287
00:14:22,654 --> 00:14:24,740
Clubbing'e mi gitsek? Saat 14.00.

288
00:14:25,240 --> 00:14:26,617
Dondurma mı alsak?
-İşte bu!

289
00:14:27,492 --> 00:14:28,410
Yapamam arkadaşlar.

290
00:14:28,410 --> 00:14:31,830
Dondurmaya hiç hayır demezsin.
-Biliyorum ama işe dönmem gerek.

291
00:14:32,414 --> 00:14:36,210
Ama gerçekten inanılmazdı Brian.
-Sağ ol.

292
00:14:36,210 --> 00:14:38,629
Bekle, bekle.
Bu gece Pickleball oynuyoruz.

293
00:14:38,629 --> 00:14:41,006
Sen de geleceksin. Saat sekizde.
Aynı yerde. Geliyorsun.

294
00:14:41,006 --> 00:14:44,426
Gelemem.
-Hadi dostum, eski günlerdeki gibi.

295
00:14:44,426 --> 00:14:45,552
Biliyorum.

296
00:14:47,054 --> 00:14:48,931
Siz iyi arkadaş değil misiniz?

297
00:14:50,015 --> 00:14:51,016
Ne yaptın?

298
00:14:53,393 --> 00:14:54,686
Bilmiyorum.

299
00:14:58,857 --> 00:15:00,651
Pickleball nedir?

300
00:15:00,651 --> 00:15:02,903
Amerika'da en hızlı yayılan spor.
Geride kalma.

301
00:15:03,904 --> 00:15:05,531
Belki beyazlar içindir.

302
00:15:08,033 --> 00:15:10,577
Bu gece benimle çıkmak ister misin?
Hemen hayır deme.

303
00:15:11,161 --> 00:15:12,246
Neden? Ne oluyor?

304
00:15:12,246 --> 00:15:14,915
"Köprü Altında İçmek."

305
00:15:15,707 --> 00:15:19,169
Hadi ama resmen herkes orada olacak.

306
00:15:19,169 --> 00:15:22,840
Mark White Claws getirecek, ikimizden biri
onunla yatmak istiyor gibi yaparsa

307
00:15:22,840 --> 00:15:24,758
bize vişnelisinden ayıracakmış.

308
00:15:24,758 --> 00:15:27,386
Çok içebiliriz. Kusacak kadar çok.

309
00:15:27,386 --> 00:15:29,012
Hayır.

310
00:15:29,012 --> 00:15:32,766
Yemin ederim eğlenceli olacak,
dans edeceğiz, hareket edeceğiz

311
00:15:32,766 --> 00:15:35,269
ve sonra da
çok bulanık fotoğraflar çekebiliriz.

312
00:15:35,269 --> 00:15:38,939
Sonra da altlarına "Kaliteli arkadaşlarla,
kalitesiz fotoğraflar" yazarız.

313
00:15:38,939 --> 00:15:40,816
Güzel değil mi?

314
00:15:40,816 --> 00:15:44,361
Hadi, seni ikna edebiliyor muyum? Lütfen.

315
00:15:44,361 --> 00:15:49,241
Görüşürüz.
-Çok eğ... Bay. Orada görüşürüz.

316
00:15:49,241 --> 00:15:50,325
Summer çok aptal.

317
00:15:50,993 --> 00:15:53,912
Köprü Altında İçmek diye bir şeye
gitmemi istiyor.

318
00:15:53,912 --> 00:15:54,830
Nedir o?

319
00:15:54,830 --> 00:15:57,374
Bir köprünün altında içki içecekler.

320
00:15:57,958 --> 00:15:59,668
O zaman güzel bir adı varmış.

321
00:15:59,668 --> 00:16:01,670
Hiç olgun davranmıyorlar.

322
00:16:01,670 --> 00:16:04,256
Tabii ki davranmazlar. Onlar ergen.

323
00:16:04,256 --> 00:16:06,049
Senin yaşadıklarını yaşamadılar.

324
00:16:06,675 --> 00:16:07,843
O zaman şanslılar.

325
00:16:08,427 --> 00:16:09,428
Şimdilik.

326
00:16:10,888 --> 00:16:13,557
Kimse bu hayatı incinmeden geçiremez.

327
00:16:13,557 --> 00:16:17,978
Ne sen, ne ben, Bay Titrek Eller.

328
00:16:19,438 --> 00:16:21,732
Ama sonra seçeneğin olur.

329
00:16:21,732 --> 00:16:24,318
Üzüntünün seni boğmasına
izin mi vereceksin

330
00:16:25,944 --> 00:16:29,198
yoksa onunla yüzleşip galip mi geleceksin?

331
00:16:33,243 --> 00:16:34,244
Onu özlüyorum.

332
00:16:36,205 --> 00:16:39,124
Kimse anlamıyor.
-Anlayan birini biliyorum.

333
00:16:40,375 --> 00:16:43,128
Uzun boylu ve beni çok arıyor.

334
00:16:45,506 --> 00:16:46,507
Güzel atış.

335
00:16:47,216 --> 00:16:48,592
Şimdi akşam yemeği istiyor.

336
00:16:49,510 --> 00:16:50,761
Bak şerefsize.

337
00:16:51,345 --> 00:16:55,807
Bir anda aramızda sorun yokmuş gibi
davranamam.

338
00:16:55,807 --> 00:16:58,352
"Başarana kadar rol yap"
diye bir şey duydun mu?

339
00:16:58,352 --> 00:17:02,231
Onun kızı rolünü oyna... Bir saat.

340
00:17:02,731 --> 00:17:03,982
Bir saat mi?

341
00:17:04,691 --> 00:17:07,361
Terapinin berbat olduğuna karar verdim.
-Terapi değil bu.

342
00:17:07,361 --> 00:17:10,739
Bunlar babanın haberi olmaması gereken
sohbetler.

343
00:17:10,739 --> 00:17:11,698
Neden?

344
00:17:11,698 --> 00:17:14,117
Çünkü bunları çok büyütür.

345
00:17:14,117 --> 00:17:17,579
Sonra bana sarılmaya falan kalkar.
-Evet, yapar.

346
00:17:18,622 --> 00:17:19,830
E, ne dersin?

347
00:17:21,040 --> 00:17:22,041
Bir yemek.

348
00:17:23,085 --> 00:17:26,755
Şu Nashville tavuk mekânından
sandviç alın.

349
00:17:26,755 --> 00:17:32,135
Sonra da köprünün oraya gidip
bazı aptal ergenlere not verirsiniz.

350
00:17:32,135 --> 00:17:34,596
Summer ünlü olacağımız için
gidelim istiyor.

351
00:17:35,222 --> 00:17:36,223
Neden?

352
00:17:36,723 --> 00:17:38,100
Futbol maçı yüzünden tabii.

353
00:17:39,434 --> 00:17:42,771
Babamın manyak hastası kavga çıkardı

354
00:17:42,771 --> 00:17:45,148
şimdi herkes bunu konuşmak istiyor.

355
00:17:49,903 --> 00:17:50,988
Yine mi?

356
00:17:51,530 --> 00:17:55,242
Saate baktın ve dakika değişene kadar
nefesini tutacaksın.

357
00:17:55,784 --> 00:17:57,119
Peki.

358
00:17:58,120 --> 00:18:00,914
Bak bu dürtüyü hissettiğini biliyorum...

359
00:18:00,914 --> 00:18:02,165
Dakika değişti.

360
00:18:02,165 --> 00:18:04,585
Bu dürtünün kötü şeylere mâni olacağını

361
00:18:04,585 --> 00:18:07,171
sandığını biliyorum
ama buna sihirli düşünce denir.

362
00:18:07,171 --> 00:18:08,881
Sihri severim.
-Ben de severim.

363
00:18:08,881 --> 00:18:11,300
Ama dünya tahmin edilemez bir yer.

364
00:18:11,300 --> 00:18:15,345
Ama sana yemin ederim ki
ofisim çok güvenli bir yerdir.

365
00:18:16,471 --> 00:18:18,348
Şaka mı bu?
-Merhaba.

366
00:18:18,348 --> 00:18:20,392
Arkadaşını hapse sokmamamı istedin.

367
00:18:20,392 --> 00:18:22,644
Mucize kabilinden bunu da başardım.

368
00:18:22,644 --> 00:18:24,354
Bölmek istemezdim ama bu önemli bir konu.

369
00:18:24,354 --> 00:18:26,440
Sonra da çekip gidiyor musun?

370
00:18:26,440 --> 00:18:28,692
Bu ne cüret amına koyayım?

371
00:18:28,692 --> 00:18:29,943
Küfretmek istemedim.

372
00:18:29,943 --> 00:18:32,571
Bu konuda çok yükseldim.
Bu seansı ben ödeyeceğim.

373
00:18:32,571 --> 00:18:35,699
Sana değil. Ama sana ödeyeceğim.
Venmo adresini alırım.

374
00:18:35,699 --> 00:18:37,659
Ve Pickleball oynayacaksın.

375
00:18:37,659 --> 00:18:38,744
Brian.

376
00:18:39,453 --> 00:18:40,871
Bu gece oynayamam dedim.

377
00:18:40,871 --> 00:18:43,332
Cidden en iyi arkadaşınla
zaman geçirmek yerine

378
00:18:43,332 --> 00:18:46,710
karanlıkta oturup Noel Baba fincanından
viski mi içeceksin?

379
00:18:46,710 --> 00:18:50,756
Bu çok üzücü dostum. Çok üzücü.

380
00:18:53,509 --> 00:18:57,221
Bence çok kabasın
ve daha iyisini hak ediyorum. Sen de öyle.

381
00:18:58,931 --> 00:19:00,933
Bir kez daha çok özür dilerim. İyi günler.

382
00:19:07,940 --> 00:19:08,774
Nefes al Wally.

383
00:19:10,609 --> 00:19:12,569
Öleceksin.
-Hepimiz öleceğiz.

384
00:19:14,655 --> 00:19:17,491
Ne yapıyorsun?
-Taşlarımı parlatıyorum.

385
00:19:18,367 --> 00:19:20,953
Çok güzel bir restoran buldum.

386
00:19:20,953 --> 00:19:24,706
Aperitifleri yerken
Cornhole oynayabiliyorsun.

387
00:19:24,706 --> 00:19:27,084
Bu gece gitmek ister misin?
-Hiç gitmek istemem.

388
00:19:27,084 --> 00:19:30,212
Neyse, bugün Taco Salısı ve Alice geliyor.

389
00:19:30,212 --> 00:19:33,507
Doğru ya. Çocuğumuz olmayan çocuğumuz.
Ben de davetli miyim?

390
00:19:33,507 --> 00:19:34,675
Evet ama gelme.

391
00:19:36,635 --> 00:19:38,637
Taşlarınla iyi eğlenceler.
-Sağ ol.

392
00:19:39,680 --> 00:19:41,598
Pardon! Liz?

393
00:19:42,766 --> 00:19:44,852
Selam.

394
00:19:46,019 --> 00:19:47,813
Gaby, değil mi?
-Evet.

395
00:19:47,813 --> 00:19:50,649
Seni şeyden beri görmemiştim. Tia'nın...

396
00:19:50,649 --> 00:19:53,360
Evet, nasılsın?
-İyiyim.

397
00:19:53,360 --> 00:19:57,739
Jimmy ve Alice'e yeni bir basket topu
bırakmak için uğradım.

398
00:19:57,739 --> 00:19:59,366
Yine onunla atış yapmaya başlamak istiyor.

399
00:19:59,366 --> 00:20:00,868
Süper.
-Çok süper.

400
00:20:03,662 --> 00:20:05,080
Seni görmek güzel.
-Seni de.

401
00:20:05,080 --> 00:20:06,415
Tanrım. Bu arada.

402
00:20:06,915 --> 00:20:09,626
Jimmy, Alice'le ne kadar harika olduğunu
anlatıyor.

403
00:20:09,626 --> 00:20:11,962
Yardım ettiğime sevindim.
O harika bir çocuk.

404
00:20:11,962 --> 00:20:13,672
Çok iyi, evet.

405
00:20:14,256 --> 00:20:15,966
Onun vaftiz annesiyim, biliyor muydun?
-Hayır.

406
00:20:15,966 --> 00:20:18,343
Evet, süper. Bayılıyorum.

407
00:20:18,343 --> 00:20:21,430
Jimmy çabalıyor, biliyorsun.

408
00:20:22,181 --> 00:20:25,809
Yine onun yanında olmaya başlamak istiyor...

409
00:20:26,935 --> 00:20:30,314
Bu harika, değil mi?
-Kesinlikle.

410
00:20:30,314 --> 00:20:33,734
Hepimizin istediği bu, değil mi?
-Evet, kesinlikle.

411
00:20:33,734 --> 00:20:35,152
Evet. Yani...

412
00:20:36,195 --> 00:20:41,950
...belki hepimiz kenara çekilip
onları kendi hallerine bırakabiliriz.

413
00:20:44,453 --> 00:20:49,458
Yani sanki sen ne kadar çok orada
oluyorsan Jimmy o kadar az olabiliyor.

414
00:20:52,669 --> 00:20:54,713
Onlara aldığın yeni basket topu nerede?

415
00:20:54,713 --> 00:20:58,175
Orada, kaldırımlarında.

416
00:20:59,092 --> 00:21:00,302
Göstersene.
-Vay.

417
00:21:00,302 --> 00:21:03,472
Ciddi güven sorunların var.

418
00:21:03,472 --> 00:21:05,516
Bana basket topunu göster.

419
00:21:05,516 --> 00:21:06,683
Tamam, bana el çırpma.

420
00:21:06,683 --> 00:21:10,938
Hoşuma... Dur. Yapma... Bana el çırpma.
Bunun için büyüğüm Liz.

421
00:21:10,938 --> 00:21:13,690
Sakinliğimi kaybedeceğim. Dur!

422
00:21:14,733 --> 00:21:17,194
Seninle kavga etmek istemiyorum, tamam mı?

423
00:21:17,194 --> 00:21:19,696
İnanılmazdın

424
00:21:19,696 --> 00:21:24,368
ve Alice'in Taco Salısı için
çok heyecanlı olduğundan da eminim.

425
00:21:24,368 --> 00:21:27,120
İçimdeki terapist konuşuyor olabilir
ama belki

426
00:21:27,120 --> 00:21:31,458
tüm oğulların gittiği için bu boşluğu
doldurmaya çalışıyor olabilirsin.

427
00:21:31,458 --> 00:21:35,754
Ama belki de onu başka aktivitelerle
doldurmamız gerekir.

428
00:21:35,754 --> 00:21:36,839
Peki.

429
00:21:39,258 --> 00:21:43,387
Burada oturmuş
lanet taşlarımı parlatmaya çalışıyorum.

430
00:21:43,387 --> 00:21:46,306
Sen de kimsin?
-Arkadaşın olmaya çalışıyorum.

431
00:21:46,306 --> 00:21:49,101
Seni vaftiz annesi sanıyordum. Neredeydin?

432
00:21:49,101 --> 00:21:51,019
Kendi sorunlarım var.

433
00:21:51,019 --> 00:21:56,441
Üzüldüm. Çok zor olmalı
çünkü hiçbirimizin sorunları yok.

434
00:21:56,441 --> 00:21:58,402
Ayrıca fazla karışmıyorum.

435
00:21:58,402 --> 00:22:00,445
Yani Alice çekilirse sorun olmaz mı?

436
00:22:02,322 --> 00:22:03,907
Benim için ne düşündüğünü biliyorum.

437
00:22:05,033 --> 00:22:05,909
Aslında...

438
00:22:08,495 --> 00:22:12,541
Bir keresinde kaldırımda Tia'yla
benim hakkımda konuştuğunuzu duydum

439
00:22:13,125 --> 00:22:16,420
ve "O tam bir anne" dedin.

440
00:22:16,420 --> 00:22:19,548
Sen annesin.
-İltifat olarak söylemedin.

441
00:22:25,596 --> 00:22:28,056
Sıçtığını biliyorsun, değil mi?
-Evet.

442
00:22:28,056 --> 00:22:29,266
Bana neden yalan söyledin?

443
00:22:29,933 --> 00:22:31,602
Gerçek çok kötüydü de ondan.

444
00:22:32,394 --> 00:22:35,105
Benim işimde bu, kabul edilemez.

445
00:22:35,105 --> 00:22:37,900
Şu anda hayatında en önemli kişi kim,
biliyor musun?

446
00:22:37,900 --> 00:22:40,068
Sensin.
-Hayır beyinsiz.

447
00:22:40,569 --> 00:22:42,821
Kızın.
-Doğru. Ben de onu kastettim zaten.

448
00:22:42,821 --> 00:22:45,199
Ben ikinciyim.
-Tamam.

449
00:22:45,199 --> 00:22:49,203
Profesyonel hayatının
özel hayatına karışmasına izin verme.

450
00:22:49,203 --> 00:22:54,750
Alice zorlu bir yolda ve dikkatli olmazsan
deliler gibi koşacak.

451
00:22:56,502 --> 00:22:58,587
Tecrübemle konuşuyorum.

452
00:22:58,587 --> 00:23:01,882
Anladım.
-Onun refahını riske atma, tamam mı?

453
00:23:03,050 --> 00:23:06,803
Kafa sallamak yetmez. Söz istiyorum.
-Tamam.

454
00:23:06,803 --> 00:23:07,888
Tanrı aşkına.

455
00:23:08,514 --> 00:23:10,224
Söylesene.

456
00:23:10,224 --> 00:23:12,017
Söz.
-Söz.

457
00:23:18,982 --> 00:23:20,567
Bu senin mi?
-Hayır.

458
00:23:21,860 --> 00:23:23,570
Uf.
-Sağ ol Paul.

459
00:23:25,572 --> 00:23:28,575
Sana minnettarım. Peki, tamam.

460
00:23:28,575 --> 00:23:30,661
Hadi, hadi. Tekrar.

461
00:23:30,661 --> 00:23:31,828
Dans mı ediyorsun?

462
00:23:31,828 --> 00:23:33,413
Kendinde misin ha?

463
00:23:34,581 --> 00:23:36,708
Hey, Graham, biraz izin verir misin?

464
00:23:37,876 --> 00:23:40,212
Peki.
-Sağ ol.

465
00:23:42,297 --> 00:23:43,465
Ne oldu?

466
00:23:43,465 --> 00:23:45,926
Burada kalamazsın Sean.

467
00:23:45,926 --> 00:23:47,761
Hadi ama ciddi misin?
-Seni uyardık.

468
00:23:47,761 --> 00:23:50,305
Bir daha olursa gidersin dedik.

469
00:23:50,305 --> 00:23:53,141
Graham için iyi değil.
-Ama bar kavgası değildi.

470
00:23:53,141 --> 00:23:54,351
Geceyi hapiste geçirdin.

471
00:23:56,562 --> 00:23:58,105
Para lazım mı oğlum?

472
00:23:58,814 --> 00:24:01,316
Hayır. Bir şey lazım değil.
-Sana para verebilirim.

473
00:24:02,359 --> 00:24:03,694
Bir şey istemiyorum.

474
00:24:08,365 --> 00:24:12,703
Hola guapa, qué tal?
-Hola, Liz. İngilizce konuşacağım.

475
00:24:12,703 --> 00:24:15,706
Şükürler olsun.
Lise Fransızcam çok kötüydü.

476
00:24:15,706 --> 00:24:19,668
Gelsene.
-Aslında bu gece için

477
00:24:19,668 --> 00:24:23,338
sorun olmazsa babamla yemeyi düşünüyordum.

478
00:24:24,423 --> 00:24:26,425
Tamam. Bu harika.

479
00:24:26,425 --> 00:24:29,261
Kesinlikle bunu yapmalısın.
-Umarım zahmet etmemişsindir.

480
00:24:29,261 --> 00:24:31,930
Hayır. Git babanla ol. Benden selam söyle.

481
00:24:31,930 --> 00:24:33,432
Anlayışın için teşekkürler.

482
00:24:42,357 --> 00:24:43,358
Siktir.

483
00:25:09,218 --> 00:25:10,135
Siktir be.

484
00:25:15,307 --> 00:25:16,475
Seni hergele.

485
00:25:40,832 --> 00:25:42,167
Selam.
-Selam.

486
00:25:42,167 --> 00:25:43,752
Nereye?
-Sence?

487
00:25:43,752 --> 00:25:45,045
Club'a gidiyorum.

488
00:25:48,423 --> 00:25:49,424
Crunk yapacağım.

489
00:25:50,467 --> 00:25:52,636
Hayır. Brian'la Pickleball oynayacağız.

490
00:25:55,514 --> 00:25:58,684
Onlar tavuklu sandviç mi?
-Evet, öyle bir şeyler işte.

491
00:25:58,684 --> 00:26:00,727
Onları bize mi aldın?
Birlikte yemek mi istiyorsun?

492
00:26:01,687 --> 00:26:03,105
Çünkü istiyorsan

493
00:26:03,105 --> 00:26:05,899
Pickleball'u anında iptal ederim.

494
00:26:07,109 --> 00:26:11,613
Hayır, plan yaptığımı söylemiştim.
Onları Liz'le bana aldım.

495
00:26:11,613 --> 00:26:13,282
Doğru, tabii ki öyle.

496
00:26:14,867 --> 00:26:18,495
Sorun yok. Bir an için heyecan yaptım.

497
00:26:18,495 --> 00:26:22,708
"Evet, Alice'le tavuklu sandviç
yiyeceğiz."

498
00:26:23,458 --> 00:26:26,670
Git. Eğlen.
-Sağ ol. Eminsen.

499
00:26:26,670 --> 00:26:29,089
Tabii ki eminim. Çok eminim. Görüşürüz.

500
00:26:30,048 --> 00:26:31,049
Hoşça kal.

501
00:26:39,224 --> 00:26:41,185
BU KÖPRÜNÜN ALTINDA ÇOK İÇKİ VAR!
LÜTFEN GEL!

502
00:26:45,981 --> 00:26:48,567
Evet.

503
00:26:49,276 --> 00:26:51,653
Hey, sadece iki kişi daha çağırmışsın.

504
00:26:51,653 --> 00:26:54,114
Geleceğimden o kadar emindin demek.
-Her şey dediğim gibi olur.

505
00:26:55,157 --> 00:26:57,284
Böyle demenden nefret ediyorum.
-Farkındayım.

506
00:26:57,993 --> 00:27:00,495
Tamam. Hadi bakalım. Sen benimlesin. Gel.

507
00:27:14,176 --> 00:27:15,177
İçeri gel.

508
00:27:17,638 --> 00:27:20,849
Benden uzaklaşmak için aptalca bir oyun
uydurduğuna inanamıyorum.

509
00:27:20,849 --> 00:27:22,267
Pickleball da nedir ya?

510
00:27:22,267 --> 00:27:26,104
Amerika'da en hızlı yayılan spor,
hepsi o kadar.

511
00:27:26,104 --> 00:27:28,482
Neyse. Beni reddettiğine inanamıyorum.

512
00:27:29,399 --> 00:27:31,985
Oraya onunla yemek yemeye geldiğini
söyledin mi?

513
00:27:31,985 --> 00:27:34,947
Çok net belli olduğunu sandım.
Oradaydım ve elimde yemek vardı.

514
00:27:36,114 --> 00:27:38,450
...yine manevralar geliyor.

515
00:27:38,450 --> 00:27:39,785
Evet!

516
00:27:40,369 --> 00:27:41,453
Onlar kim?

517
00:27:42,246 --> 00:27:43,914
Etrafa bakmayı kes, maçı izle.

518
00:27:43,914 --> 00:27:45,707
Sen hiç evlendin mi?

519
00:27:50,003 --> 00:27:51,588
Hop!

520
00:27:51,588 --> 00:27:54,550
Ne var? Sadece... Peki.
-Hayır.

521
00:28:03,934 --> 00:28:05,894
Sende. Güzel!

522
00:28:06,478 --> 00:28:07,813
Pickle, yavşak.

523
00:28:10,440 --> 00:28:11,275
Güzel.

524
00:28:12,276 --> 00:28:15,112
Bende! Bri! Bri! Beni kolla.

525
00:28:15,112 --> 00:28:17,155
Yine bende. Bende Brian!

526
00:28:18,365 --> 00:28:20,701
Evet! Evet!

527
00:28:21,869 --> 00:28:23,912
Siktir. İyi misin?
-İyiyim. Evet.

528
00:28:27,958 --> 00:28:29,418
Hiç gerçekten konuşacak mıyız?

529
00:28:31,253 --> 00:28:33,213
Bu gece değil. Servisi atalım.

530
00:28:36,466 --> 00:28:37,301
Tamam.

531
00:28:39,219 --> 00:28:41,346
Dürüst olamıyorsan ne yapıyoruz ki?

532
00:28:41,346 --> 00:28:42,431
Siktir be.

533
00:28:51,190 --> 00:28:53,984
Bir yıl benden kaçtın.
Sebebini bilmek istiyorum.

534
00:28:54,568 --> 00:28:55,736
Bilmiyorum Brian.

535
00:28:55,736 --> 00:28:57,321
Evet, biliyorsun. Söyle bana.

536
00:28:58,864 --> 00:29:00,532
Önemi yok.

537
00:29:00,532 --> 00:29:02,159
Bunu yapmasak.
-Söyle işte.

538
00:29:02,159 --> 00:29:03,869
Boğuluyordun!

539
00:29:03,869 --> 00:29:07,789
Seni çıkarmak için oradaydım
ve beni kesip attın.

540
00:29:07,789 --> 00:29:08,957
En iyi arkadaşındım.

541
00:29:08,957 --> 00:29:10,792
Ben bir ışık kaynağıyım.
-Evet.

542
00:29:10,792 --> 00:29:12,920
İnsan Zoloft'um.
-Evet, biliyorum.

543
00:29:12,920 --> 00:29:15,589
Ve perişan olmama izin vermiyordun Brian.

544
00:29:18,467 --> 00:29:21,053
Dibe vurmam gerekiyordu
ve izin vermiyordun.

545
00:29:21,053 --> 00:29:23,180
Ortamı anlayamıyordun.

546
00:29:27,059 --> 00:29:29,686
Kendini kötü hisset diye demiyorum
ama karın öldüğü zaman etrafında

547
00:29:29,686 --> 00:29:32,898
"Her şey dediğim gibi olur" diyen
birinin olması hiç eğlenceli değil.

548
00:29:36,443 --> 00:29:37,444
Tamam mı?

549
00:29:40,906 --> 00:29:41,907
Karım öldü Brian.

550
00:29:47,746 --> 00:29:49,957
Hiç her şey senin dediğin gibi olur
demedim.

551
00:29:52,626 --> 00:29:53,752
Vay anasını.

552
00:29:55,337 --> 00:29:58,423
Ben... Olayım bu.

553
00:30:02,594 --> 00:30:03,512
Üzgünüm.

554
00:30:06,557 --> 00:30:07,558
Pardon.

555
00:30:09,810 --> 00:30:10,894
Gitmem lazım.

556
00:30:11,562 --> 00:30:12,563
Sorun değil.

557
00:30:14,314 --> 00:30:16,024
Seni seviyorum.
-Evet, ben de seni.

558
00:30:18,986 --> 00:30:20,821
Bir yıl sonra görüşürüz.
-Siktir oradan.

559
00:30:28,161 --> 00:30:29,371
Bu da ne?

560
00:30:29,371 --> 00:30:31,123
Selam Alice. Sorun yok.

561
00:30:31,123 --> 00:30:34,293
Bu Sean. Kalacak bir yere ihtiyacı var.

562
00:30:34,293 --> 00:30:37,421
Sean, kızım Alice.
-Selam Alice.

563
00:31:26,678 --> 00:31:28,680
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher