Chết tiệt.
Bố toàn ngồi một mình trong bóng tối, đáng sợ lắm.
Ta không thể trừng phạt ngươi phải sống trong địa ngục vĩnh viễn.
Ta quá yêu ngươi.
Gì thế ạ? - Gary Oldman? Dracula?
Không biết à? - Không ạ.
Này con, bố phải đi bảo lãnh chú Sean ra khỏi tù trước khi đi làm.
Nhưng sau đó, bố có hẹn với giáo viên tham vấn của con.
Anh ta sẽ nói gì với bố về con?
Có thể thầy ấy sẽ hỏi, "Alice thấy thế nào sau khi anh bị tẩn ở trận bóng của em ấy?"
Trừ phi anh ta chưa biết gì về vụ đó.
Thầy ấy đã chườm túi đá lên mặt bố.
Malik. Bố thích anh chàng đó.
Anh ta là người dịu dàng.
Này, nếu tối nay con muốn ăn tối...
Con bận rồi. Hôm nay là thứ Ba Taco.
Phải. Ngày lễ ẩm thực hàng tuần hơi phân biệt chủng tộc mà bố yêu thích.
Con ăn taco với ai?
Hiểu rồi.
Nếu con muốn ăn tối thì bố sẽ chờ.
Bố sẽ ở đây,
ngay tại nơi này.
Tạm biệt.
Yêu con.
Đi học vui nhé. - Cháu bảo đảm sẽ rất tuyệt.
Nói đi. - Không phải ai ở đây cũng ngu.
Giỏi lắm.
Chào, Jimmy. - Chào anh bạn.
Tôi đã làm theo lời ông. Không gây áp lực cho con bé hay gì cả.
Tôi chỉ nhẹ nhàng rủ nó ăn tối, và đoán xem?
Nói chung là nó bảo tôi biến đi.
Chờ tôi uống cà phê xong hãy nói được không?
Không. Tôi biết ông đã nói
tôi phải để con bé đến với mình, nhưng tôi bắt đầu mất hy vọng rồi.
Thì cũng dễ hiểu mà.
Anh thử cách tiếp cận này được gần mười phút rồi.
Cà khịa hay đấy, Paul.
Chuyện đó không miễn cưỡng được. Anh đã sống cô lập gần một năm.
Tôi chỉ muốn anh biết tôi sẽ ở bên anh khi anh sẵn sàng.
Alice sẽ ăn tối với anh khi nó sẵn sàng.
Cho đến lúc đó, anh cứ chờ thôi.
Với người ta yêu thương thì ta phải làm thế.
Ông vừa bảo ông thương tôi.
Không. Làm gì có.
Chà, nghe có vẻ như vậy đấy.
Tôi vẫn chưa sẵn sàng để đáp lại, nhưng...
Sao lại có còi xe cảnh sát? Anh đang ở đâu?
SỞ CẢNH SÁT PASADENA
Được rồi, Paul, tôi sẽ hoàn toàn thành thật với ông...
Gần đây ông giúp tôi rất nhiều,
nên tôi quyết định mua donut cho ông.
Thế là tôi ra tiệm bánh donut
và xem ra nơi này đã bị cướp.
Có kính vỡ và máu ở khắp mọi nơi.
Cũng có thể là thạch. Có lẽ là thạch.
Dù sao thì, có vẻ như hôm nay ta không được ăn donut rồi, Paul,
nhưng hẹn gặp ông ở chỗ làm.
Được rồi. Chào nhé.
Ôi, chết tiệt.
Giờ mình lại thèm donut.
Cảm ơn anh đã đến.
Chào. - Đi chết đi.
Sao bố mẹ cậu không đến bảo lãnh cho cậu?
Tôi không gọi họ.
Này, anh biết luật sư nào không? Gã đó chắc chắn sẽ kiện tôi.
Có, tôi biết một người.
Bộ anh ta ngu lắm à?
Không. Anh ấy rất giỏi. - Tuyệt.
Chỉ có điều tôi tránh mặt anh ấy một năm rồi.
Ôi, trời.
JIMMY - DI ĐỘNG
Nhìn này.
Em làm gì đây? - Nghe máy đi.
Em chưa sẵn sàng. - Rồi mà.
Trông em thế nào? - Tuyệt, chỉ là cú điện thoại thôi mà.
Ôi, trời ơi. - Cứ nghe máy đi.
Jimmy?
A-lô? - Chào, Brian!
Có vẻ bình thường đấy.
LIỆU PHÁP SỰ THẬT
Paul không được biết về chuyện này.
Trời, trông anh kinh quá, Jimmy. - Ừ, tôi biết.
Sean không sao chứ?
Sean thì không sao, nhưng chồng của bệnh nhân của tôi bị đánh nhừ tử.
Cái gì?
Anh bị sao thế? - Tôi bị ngã.
Ngã thế nào? - Thế nào á?
Tôi có đôi giày mới và... nó không có độ bám.
Lẽ ra tôi nên mua loại có độ bám tốt.
Mấy đôi giày không có độ bám sẽ khiến ta bị ngã.
Vậy là anh bị ngã dập mắt? - Vâng.
Ông đứng sát tôi quá. Được rồi.
Vì đôi giày không có độ bám?
Ừ. Đúng rồi.
Thế này này.
Y hệt như phim hoạt hình, Paul. - Thật điên rồ.
Rồi anh ấy va vào cái bàn phụ.
Ông có bàn phụ hay bàn nhỏ nào không, Paul?
Có. - Hay quá.
Ông có cái TV nào để xem các trận tennis với người ta không?
Loại TV cũ, siêu cũ hình vuông rất nặng ấy?
Như cái Zenith ấy?
Nghe này, tôi không mời khách đến nhà. Không phải tôi chống đối xã hội gì đâu.
Tôi cho rằng đó là định nghĩa của chống đối xã hội.
Tôi biết anh làm thế này để khiến tôi xấu hổ vì tôi là người tương đối kín đáo,
nhưng nó chỉ củng cố quyết tâm của tôi thôi.
"Tương đối kín đáo"?
Tôi biết ông nhiều năm rồi. Tôi chưa từng đặt chân vào căn hộ hay nhà ông.
Tôi chẳng biết ông ở đâu nữa. Chưa từng gặp con gái ông luôn.
Ừ, cô ấy là người thế nào? - Nó sống ở Connecticut.
Chao ôi. Cứ như thể cô ấy đang ở đây.
Tôi ủng hộ việc đặt ra ranh giới.
Tôi luôn ở bên các bệnh nhân,
nhưng với các đồng nghiệp mè nheo thì không.
Ôi, khỉ thật. - Không.
Ông ấy nói cô đấy. - Là anh chứ.
Không nhé. Ứ-ừ. - Ông ấy nói anh.
Thật mà. - Tôi xin lỗi thay cô ấy.
Gia đình tôi là dành cho tôi.
Nhà là Pháo đài Cô đơn của tôi.
Ông nên đặt tên hồi kí của mình là Pháo đài Cô đơn.
Tôi sẽ không bao giờ cho anh biết tên cuốn hồi kí của tôi.
Hôm nay dữ dằn nhỉ. - Ông ấy giận vì tôi đã nói
từ "hồi kí" và rõ ràng là... - "Hồ cá".
"...hồ cá". - Điều đó khiến rất nhiều người tức giận.
Ừ. Đây là vườn hoa, còn đây là "hồ cá" của tôi.
Chị gái và tôi lại cư xử như thời thiếu nữ ấy.
Uống quá nhiều rượu, thức khuya.
Ôi, trời. Đêm qua, chúng tôi đã gọi điện phá hiệu trưởng trường trung học cũ.
Hóa ra ông ấy đã chết, nên chả vui lắm. - Ông ấy chết thế nào?
Bị giáo viên tham vấn giết.
Chao ôi. Bất ngờ thật.
Tại sao anh lại giấu mặt đi?
Anh di chuyển máy quay được không? Tôi không thể thấy hết mặt anh.
Vâng.
Sao rồi? Thấy rõ hơn không?
Trông như ghế của anh di chuyển, nhưng anh không di chuyển máy quay.
Lạ thật. Ghế của tôi hoàn toàn đứng yên mà.
Chắc do ảo ảnh thị giác hay do bộ lọc đấy.
Grace, hết giờ rồi. - Gì cơ?
Nhưng tôi muốn nói là cô đang làm rất tốt.
Ta sẽ nói chuyện tiếp vào tuần sau. Tạm biệt.
Tôi chưa bao giờ thấy chỗ đó đông khách như vậy.
Tôi đã định cứ mua rồi đi thôi,
nhưng đoán xem ai đã dừng mọi việc lại và hỏi thăm tôi?
Tôi cá là tôi biết, Dan.
Nhân viên pha chế. - Ừ!
Tay pha chế chết tiệt.
Một lần nữa. - Một lần nữa.
Tại sao không lo pha cà phê cho tôi thôi?
Quá đúng.
Hoặc anh có thể trả lời câu hỏi của anh ta.
Ý tôi là... Anh có suy nghĩ gì? - Hai từ thôi. "Đếch" và "nhé".
Sao tôi phải nói chuyện xã giao với gã này?
Ừ thì, có lẽ là để làm anh ta vui.
Nghe về cái ngày chết tiệt của tôi sẽ khiến anh ta vui, thật sao?
Đó chắc chắn là nơi hạnh phúc của tôi, Dan.
Anh muốn biết tôi nghĩ gì không?
Tôi nghĩ cái màn kịch "Tôi ghét tất cả mọi người" này
sẽ khiến anh có cuộc sống cô lập.
Anh không thấy mệt mỏi vì cô đơn sao?
Vì tôi nói anh nghe. Tôi cô đơn vô cùng, Dan.
Tôi thực sự khá là cô đơn.
Chán lắm.
Ừ.
Đúng thế.
Uống cà phê không, Dan? Tôi thấy muốn uống cà phê.
Xin chào. Quý khách cần gì ạ? - Stan.
Anh ấy tên là Dan. Tên hai người vần nhau đấy.
Khá là vui nhỉ?
Tôi sẽ giết chết anh.
Cho tôi hai ly Americano.
Không thành vấn đề. Ngày hôm nay thế nào?
Ngày của tôi bắt đầu hơi chán, nhưng giờ thì vui lên rồi.
Dan?
Ngày của tôi lúc đầu ổn, nhưng giờ thì tệ.
Tôi hiểu mà.
Chúng tôi hết sữa yến mạch. Tất cả mọi người đang phát rồ.
Sữa yến mạch chết tiệt. - Đúng đó.
Cảm ơn.
Tôi đi pha cà phê đây.
Ghét thật. - Tôi không tin anh.
Ôi, chết tiệt. Tôi phải đi đây.
Hết giờ rồi. Chúc vui vẻ.
Khoan. Anh đã nói sẽ trả tiền mà.
PHÒNG HÀNH CHÍNH
Chào. Xin lỗi, tôi tới trễ.
Tôi có bệnh nhân, nhưng tôi đến rồi đây.
Chúng tôi bắt đầu trước rồi.
Tôi không biết Liz sẽ thay anh luôn hay...
Không. Chỉ hai lần thôi. - Ba lần.
Ba lần? Được rồi.
Tôi nên đi. Tôi có nên đi không?
Không. Không cần. Càng đông càng vui mà.
Tôi rất vui khi được ở đây. - Vết bầm lớn đấy.
Rõ ràng là ngày hôm qua rất căng thẳng.
Tôi đồng ý.
Nhân tiện, cảm ơn anh đã đỡ đầu tôi.
Tôi vừa nói với Liz rằng Alice đã rời đội hùng biện.
Con bé thấy mình không có thời gian vì bóng đá và mọi thứ khác,
và tôi... Anh nói đi.
Tôi hả? Được.
Tôi đồng ý với Liz.
Con bé hiện đang rất tập trung vào môn bóng đá.
Giáo viên tiếng Anh, thầy Alto, nói với tôi em ấy không còn hòa đồng nữa.
Thầy Alto nghe giống tên chỉ điểm.
Tôi cũng không thích anh ta.
Anh ấy là chồng tôi.
Ôi, trời. - Tôi nghĩ thầy ấy rất tuyệt.
Chúc mừng. - Ý tôi là con bé dễ bị xao nhãng,
chắc tại vì thầy ấy đẹp trai quá. - Ừ, đúng rồi đó.
Alice đã bắt đầu chọn trường đại học chưa?
Chưa, tôi có hỏi nó muốn học trường công lập lớn hay nhỏ...
Tôi xin lỗi. Anh nói đi. - Vâng.
Năm ngoái, tôi và mẹ con bé đưa nó đến Bờ Đông,
và nó mê vài trường cao đẳng nghệ thuật tự do nhỏ.
Williams, Amherst, Vassar.
Jimmy, anh làm được mà.
Tôi sẽ để anh lo. - Vâng.
Thật tốt vì anh đã đến. - Cảm ơn.
Thật tốt vì cô đi.
Anh có biết năm sau Alice định học lớp nâng cao nào không?
Liz! - Tôi quay lại rồi.
Cảm ơn. - Vâng?
Các lớp nâng cao?
Nó thích khoa học, nên chắc sẽ học lớp Lý với cô Amend.
Ừ, chính xác. Tôi đồng ý. - Ừ.
Ta có thể tổ chức buổi họp... - Buổi họp.
...để bàn xem nên nói với các huấn luyện viên thế nào.
Ừ. - Con bé sẽ chơi bóng đá
và tiếp tục hùng biện... - Tiếp tục hùng biện.
...khi mùa giải kết thúc. - Vâng.
Sau này ta bàn tiếp. - Ừ, sau này bàn tiếp.
Thật nhục nhã. Tôi hiểu mà.
Liz chăm sóc Alice vô cùng tốt.
Nhưng đồng thời, Alice là con tôi.
Này, bất cứ ai giúp ta nuôi dạy con cái bằng tình yêu và sự tôn trọng
thì ta nên biết ơn họ.
Ừ, nhưng cũng nên có ai đó bảo người phụ nữ da trắng đó
bớt lo chuyện bao đồng chứ?
Tôi nên chỉ ra rằng tôi cũng là người da trắng.
Quá trắng luôn.
Ừ, ông cũng vậy mà, Paul.
Không phải. Tôi là con cáo bạc.
Đúng thế. - Cảm ơn cô.
Thật ra, tôi đã gặp Liz với Tia trước khi đứa con trai út của cô ấy vào đại học.
Cô ấy đúng kiểu gấu mẹ vĩ đại. - Đúng nhỉ?
Nghiêm túc này. Anh cần cho cô ấy biết cô ấy không phải gấu mẹ.
Anh mới là gấu mẹ.
Tôi là gấu mẹ. - Nói cho có vẻ thật lòng xem nào.
Anh là gấu mẹ! - Tôi là gấu mẹ.
Anh là gấu mẹ. - Anh là gấu mẹ.
Tôi là gấu mẹ. - Anh là gấu mẹ.
Tôi mới là gấu mẹ!
Đúng rồi. Giờ đi nói với cô ấy đi.
Cảm ơn! Tôi là gấu mẹ!
Anh là gấu mẹ. - Đi mà nói với cô ấy.
Liệu anh ấy có nói thẳng mặt cô ấy không?
Không đâu.
Thân chủ của tôi bị gãy xương gò má và bị tổn thương tinh thần nghiêm trọng.
Đừng phí thời gian của nhau nữa. Trừ khi phía anh bỏ cáo buộc hành hung...
Vì sao tôi phải làm thế?
Vì tôi có 30 nhân chứng
thấy anh đi thẳng đến chỗ một bác sĩ trị liệu được trọng vọng
và tấn công anh ấy một cách hung bạo và vô cớ.
Thân chủ của tôi chỉ ngăn không cho bác sĩ trị liệu của mình bị giết thôi.
Ở đây không có tội ác nào cả.
Nếu anh muốn nói về tổn thương,
bác sĩ trị liệu tôi nhắc đến sẵn sàng làm chứng rằng
vì màn tấn công bạo lực của thân chủ anh
mà bây giờ anh ấy đang bị đau đầu.
Đầu tôi đau và tôi không thể tập trung,
và tôi... sắp bĩnh ra quần rồi.
Ôi, trời ạ.
Sao vậy... Cuộc họp đã bắt đầu chưa?
Ừ, anh bạn. Đang họp.
Không sao. Anh đang làm rất tốt.
Thật bi thương.
Cứ đi tiếp đi.
Tuyệt! Trời đất ơi. Quá tuyệt.
Tôi thích đe dọa bọn bắt nạt.
Tên đó là kẻ bắt nạt, phải không? - Ừ.
Chúng ta đã tiêu diệt chúng.
Tôi đã nói gì nào? Mọi việc đều diễn ra theo ý tôi.
Anh ấy hay nói thế lắm.
Đó là khẩu hiệu của tôi. Mọi việc đều diễn ra theo ý tôi.
Anh làm tốt lắm đấy. Anh có hay làm việc này không?
Chưa bao giờ. Tôi là luật sư bất động sản.
Tôi chưa từng thấy phấn khích như vậy.
Tôi là Atticus Finch. Tôi là Julianna Margulies. Tôi là Elle Woods!
Chúng ta nên làm gì đó.
Có nên đi hộp đêm không? Giờ là 2:00 chiều.
Có nên mua kem ăn không? - Được đó.
Các anh, tôi không thể.
Anh chưa bao giờ nói không với kem. - Ừ, nhưng tôi phải quay lại làm việc.
Nhưng Brian này, anh tuyệt lắm. - Cảm ơn.
Chờ đã. Tối nay, bọn tôi chơi Pickleball.
Anh phải đến. 8:00 tối. Chỗ cũ. Nhớ đến đấy.
Tôi không thể. - Coi nào, anh bạn. Như ngày xưa thôi mà.
Tôi biết.
Chẳng phải hai anh là bạn thân sao?
Anh đã làm gì?
Tôi không biết.
Pickleball là cái quái gì vậy?
Môn thể thao phát triển nhanh nhất ở Mỹ. Đừng để mình bị lạc hậu.
Có lẽ là với người da trắng thôi.
Này. Tối nay đi chơi với tớ không? Đừng từ chối ngay.
Sao thế? Có chuyện gì?
"Nhậu Nhẹt Dưới Cầu".
Coi nào. Hầu như ai cũng có mặt.
Mark có White Claws và nếu một trong hai ta làm bộ muốn ngủ với cậu ta,
cậu ta bảo sẽ để dành cho ta một chai vị anh đào đen.
Và ta có thể uống thật nhiều. Uống muốn nôn luôn.
Thôi, không đâu.
Tớ bảo đảm là sẽ rất vui mà, ta sẽ khiêu vũ, nhảy nhót,
rồi chụp những tấm ảnh thật mờ,
và tớ có thể ghi lời bình là, "Ảnh chất lượng thấp, bạn chất lượng cao".
Như thế không vui à?
Tớ có thuyết phục được cậu chưa? Đi mà.
Tạm biệt. - Sẽ rất là... Tạm biệt, hẹn gặp ở đó nhé.
Summer khờ quá.
Cậu ấy muốn cháu đi dự một cái gọi là Nhậu Nhẹt Dưới Cầu.
Đó là gì thế?
Thì các cậu ấy ra dưới gầm cầu nhậu.
Vậy thì cái tên đó rất hợp đấy.
Các cậu ấy trẻ con quá.
Thì trẻ con mà. Vì các bạn ấy đang tuổi teen.
Họ chưa trải qua những gì cháu đã trải qua.
Vậy thì họ thật may mắn.
Lúc này thôi.
Không ai đi qua cuộc đời này mà không bị tổn thương.
Cháu không, ông cũng không, ông Tay Run.
Nhưng sau đó, cháu có một lựa chọn.
Để nỗi đau nhấn chìm cháu
hay đối mặt với nó và chữa lành vết thương?
Cháu chỉ nhớ mẹ thôi,
và không ai hiểu hết.
Ông biết một người hiểu đấy.
Anh ta cao và bảo là ông quá lố.
Ném đẹp đấy.
Giờ bố lại muốn cùng ăn tối với cháu.
Đúng là tên khốn.
Cháu không thể đột nhiên giả vờ rằng mọi chuyện giữa cả hai đều ổn.
Cháu từng nghe đến câu "biến giả thành thật" chưa?
Cứ đóng vai con gái anh ta... Trong một giờ đi.
Một giờ ạ?
Trị liệu tâm lý chán thật.
Đây không phải trị liệu tâm lý.
Chỉ là những cuộc trò chuyện mà bố cháu không bao giờ nên biết thôi.
Sao lại không ạ?
Vì anh ta sẽ làm lố lên.
Và muốn ôm ông hay gì đó tương tự.
Vâng, bố sẽ làm thế.
Vậy cháu nghĩ sao nào?
Một bữa tối.
Đi mua sandwich ở tiệm gà Nashville gì đó.
Sau đó, cháu có thể đi ngang qua cây cầu
và phán xét mấy thanh thiếu niên ngu ngốc.
Summer chỉ muốn đi vì bọn cháu sẽ là người nổi tiếng ở đó.
Tại sao?
Ông à, vì trận bóng ấy.
Bệnh nhân tâm thần của bố khơi mào vụ ẩu đả điên cuồng đó,
và giờ ai cũng bàn về chuyện này.
Lại nữa à?
Cô nhìn đồng hồ
nên giờ cô phải nín thở cho đến phút kế tiếp.
Được rồi.
Tôi biết cô cảm thấy như sự thôi thúc này...
Sang phút kế tiếp rồi.
Tôi biết cô cảm thấy như sự thôi thúc này sẽ ngăn
những điều tồi tệ xảy ra, nhưng đó được gọi là suy nghĩ phép thuật.
Tôi thích phép thuật. - Tôi cũng thế.
Thế giới này, nó không thể đoán trước được.
Nhưng tôi hứa với cô, văn phòng của tôi là không gian hoàn toàn an toàn.
Đùa tôi đấy à? - Xin chào.
Anh yêu cầu tôi giúp bạn anh không phải ngồi tù.
Và nhân tiện, tôi đã thành công, thật kì diệu.
Tôi không có ý cắt ngang, nhưng đây là chuyện phức tạp.
Và anh cứ thế bỏ đi ư?
Sao anh dám hả?
Tôi không có ý nói tục.
Tôi chỉ rất xúc động thôi. Tôi trả tiền cho buổi trị liệu này mà.
Không phải anh. Tôi không trả cho anh. Nhưng cô thì có. Tôi sẽ lấy Venmo của cô.
Và anh nhất định phải chơi Pickleball.
Brian.
Tôi đã bảo tối nay tôi không đi được.
Anh định thật sự không đi chơi cùng bạn thân nhất
để có thể ngồi trong bóng tối uống rượu whisky trong cốc ông già Noel.
Thảm quá bạn ơi. Quá... thảm.
Tôi nghĩ anh rất thô lỗ và tôi xứng đáng được đối xử tốt hơn. Cả cô nữa.
Một lần nữa, rất xin lỗi. Chúc một ngày tốt lành.
Thở đi, Wally.
Cô sẽ chết. - Tất cả chúng ta sẽ chết.
Em làm gì vậy? - Lăn đá.
Anh tìm thấy nhà hàng này hay lắm,
ta có thể chơi ném ngô trong lúc dùng món khai vị.
Tối nay em muốn đi không? - Không có lúc nào em muốn đi hết.
Nhưng hôm nay là thứ Ba Taco và Alice sẽ đến.
Ồ, phải. Đứa nhỏ không phải con của ta. Anh có được mời không?
Có, nhưng đừng đến.
Chơi đá vui nhé. - Cảm ơn anh.
Xin lỗi! Liz à?
Chào.
Gaby, phải không? - Vâng.
Tôi chưa gặp cô từ sau đám tang của...
Cô khỏe chứ? - Tôi khỏe.
Tôi đến đây để đưa quả bóng rổ mới cho Jimmy và Alice.
Anh ấy muốn chơi lại với con bé.
Hay đấy. - Rất hay.
Rất vui được gặp cô. - Tôi cũng thế.
Ôi, trời. Nhân tiện,
Jimmy đã nói với tôi cô đối xử tốt thế nào với Alice.
Tôi rất sẵn lòng giúp đỡ. Con bé rất ngoan.
Nó ngoan số một luôn.
Cô biết tôi là mẹ đỡ đầu của nó chứ? - Tôi không biết.
Ừ, vui lắm. Tôi thích lắm.
Jimmy, anh ấy đang cố gắng.
Anh ấy thật sự muốn hiện diện trở lại trong đời con bé,
và điều đó rất tuyệt, phải không? - Dĩ nhiên rồi.
Chúng ta đều muốn vậy, nhỉ? - Phải, chắc chắn rồi.
Ừ. Vậy nên,
có lẽ tất cả chúng ta nên lùi lại một bước và để họ tự lo liệu.
Kiểu như cô càng xuất hiện nhiều thì Jimmy càng ít cơ hội thể hiện ấy.
Quả bóng rổ mới cô mang đến cho họ đâu?
Nó ở trên đường vào gara.
Cho tôi xem đi. - Ôi chao.
Cô thực sự có vấn đề nghiêm trọng về lòng tin.
Cho tôi xem quả bóng rổ.
Đừng vỗ tay vào mặt tôi.
Tôi không thích... Thôi đi. Đừng vỗ tay vào mặt tôi. Tôi là người lớn rồi. Liz.
Tôi sẽ... nổi nóng đấy. Thôi đi!
Tôi không muốn gây sự với cô, được chứ?
Cô rất tuyệt vời,
và tôi bảo đảm Alice rất háo hức với cái thứ Ba Taco chết tiệt.
Và chắc là do bệnh nghề nghiệp của bác sĩ trị liệu,
nhưng có lẽ vì các con trai cô đi hết rồi nên cô đang cố lấp đầy chỗ trống.
Nhưng có lẽ chúng ta cần lấp đầy nó bằng các hoạt động khác.
Được rồi.
Tôi chỉ đang cố lăn mấy viên đá chết tiệt của mình thôi.
Cô là đứa quái quỷ nào? - Tôi đang cố làm một người bạn.
Tôi tưởng cô là mẹ đỡ đầu. Cô đã ở đâu?
Tôi có vấn đề riêng cần giải quyết.
Tôi rất xin lỗi. Chắc là khó khăn lắm, vì không ai trong chúng ta có vấn đề cả.
Và tôi không can thiệp quá mức.
Vậy cô sẽ không sao nếu Alice không ghé nữa?
Tôi biết cô nghĩ gì về tôi.
Cô biết đấy...
Tôi từng vô tình nghe cô và Tia nói chuyện trên đường vào gara về tôi,
và cô nói, "Cô ấy đúng là một người mẹ".
Cô là một người mẹ. - Cô không có ý khen.
Anh biết mình đã làm sai chứ? - Vâng.
Sao anh lại nói dối tôi?
Vì sự thật quá tồi tệ.
Đây là việc không thể chấp nhận ở phòng khám của tôi.
Anh biết ai là người quan trọng nhất trong cuộc đời anh lúc này không?
Ông. - Không, đồ ngu.
Con gái anh. - Vâng, ý tôi là vậy mà.
Tôi đứng thứ hai. - Vâng.
Đừng để chuyện công việc xen vào đời sống cá nhân.
Alice đã gặp đủ khó khăn rồi, và nếu anh không cẩn thận, nó cao chạy xa bay.
Tôi đang dựa trên kinh nghiệm của bản thân đấy.
Tôi hiểu rồi. - Đừng làm gì ảnh hưởng xấu. Hiểu chứ?
Gật đầu chưa đủ. Tôi muốn nghe anh hứa. - Được.
Trời ạ.
Nói đi.
Tôi hứa. - Tôi hứa.
Cái này của anh à? - Không.
Ối. - Cảm ơn, Paul.
Tôi thật sự biết ơn ông. Được rồi.
Coi nào. Lại nữa?
Em đang nhảy à?
Tự tin lắm hả?
Này, Graham, cho bố mẹ và anh nói chuyện riêng nhé?
Vâng ạ. - Cảm ơn con.
Gì thế ạ?
Bố mẹ không thể để con ở lại đây, Sean.
Thôi mà. Bố nói thật hả? - Bố mẹ cảnh cáo rồi.
Thêm một lần nữa thôi là con phải dọn đi.
Cứ thế này không tốt cho Graham. - Nhưng có phải ẩu đả trong bar đâu.
Con đã qua đêm trong tù.
Con cần tiền không, con trai?
Con không cần gì hết. - Bố có thể đưa con ít tiền.
Con không cần gì cả.
Hola guapa, qué tal? - Hola, Liz. Cháu sẽ nói tiếng Anh.
Tạ ơn trời, vì thời trung học, cô học tiếng Pháp dở lắm.
Vào đi. - Cô à, cháu đang tính tối nay
cháu ăn tối với bố, được không ạ?
Được chứ. Thế thì tuyệt quá.
Cháu nhất định nên làm thế. - Hy vọng cô đã không tốn công làm gì đó.
Không có. Về với bố đi. Gửi lời chào hộ cô nhé.
Cảm ơn cô đã thông cảm ạ.
Chết tiệt.
Khốn kiếp.
Chào bố. - Chào con.
Bố đi đâu vậy? - Con nghĩ là đi đâu?
Bố sẽ đến hộp đêm.
Bố sẽ nhậu quắc cần câu.
Không, bố sẽ chơi Pickleball với Brian.
Đó là sandwich gà à? - Vâng. Gì cũng vậy thôi ạ.
Con mua cho chúng ta? Con muốn ăn tối với bố?
Khoan đã, nếu con muốn vậy
thì bố sẽ hủy cuộc hẹn chơi Pickleball.
Không, con đã nói con có kế hoạch rồi mà. Cái này là của con và cô Liz.
Phải. Tất nhiên rồi.
Không sao hết. Bố mừng hụt trong một giây thôi.
Kiểu như, "Tuyệt, sandwich gà với Alice".
Bố đi đi. Chơi vui nhé bố. - Cảm ơn con. Nếu con chắc.
Ôi trời. Chắc mà. Hẹn gặp lại.
Tạm biệt.
Dưới cầu nhiều rượu bia lắm! Làm ơn đến đi mà!
Ồ, tuyệt.
Này, anh chỉ rủ có hai người khác.
Anh chắc chắn là tôi sẽ đến hả? - Mọi việc đều diễn ra theo ý tôi.
Tôi rất ghét mỗi khi anh nói vậy. - Tôi biết mà.
Rồi, bắt đầu thôi. Anh cùng đội với tôi. Đi nào.
Vào đi.
Không thể tin bố bịa ra môn bóng ngu ngốc để tránh mặt cháu.
Pickleball là môn quái quỷ gì vậy?
Môn thể thao phát triển nhanh nhất ở Mỹ. Chỉ vậy thôi.
Sao cũng được. Cháu không ngờ bố lại từ chối cháu.
Cháu có nói với bố là cháu định ăn tối với bố không?
Việc đó khá là hiển nhiên mà. Cháu ở đó, và cháu có bữa tối.
...một lần nữa, ba pha bóng vượt mặt hai người.
Tuyệt!
Những người đó là ai ạ?
Đừng nhìn lung tung, lo xem đi.
Ông từng kết hôn ạ?
Oa.
Gì chứ? Cháu chỉ muốn... Được rồi. - Không.
Của anh đó. Hay đấy!
Thua nhé, đồ khốn.
Hay đấy.
Tôi! Bri! Hỗ trợ tôi.
Lại là tôi. Để tôi, Brian!
Tuyệt!
Ôi, chết tiệt. Có sao không? - Tôi không sao.
Ta có định nói chuyện thật lòng không?
Tối nay thì không. Chơi bóng đã.
Được rồi.
Nếu anh không thể thành thật thì ta còn đang làm gì vậy?
Chết tiệt.
Anh phớt lờ tôi suốt một năm. Tôi muốn biết tại sao.
Tôi không biết, Brian.
Anh biết mà. Nói tôi nghe đi.
Việc đó không quan trọng.
Ta đừng làm thế này được không? - Nói tôi nghe đi.
Anh chìm trong tuyệt vọng!
Tôi đã cố gắng kéo anh lên, nhưng anh cắt đứt liên lạc với tôi.
Tôi là bạn thân nhất của anh.
Tôi là tia sáng. - Ừ.
Tôi là thuốc chống trầm cảm. - Ừ, tôi biết!
Và anh không để tôi khổ sở, Brian.
Tôi cần phải chạm đáy và anh không cho phép tôi làm thế.
Anh chẳng tinh tế gì cả.
Tôi không muốn làm anh áy náy, nhưng chẳng hề vui khi ở gần một người
luôn miệng nói, "Mọi việc đều diễn ra theo ý tôi" khi vợ họ vừa mất.
Được chứ?
Vợ tôi đã mất, Brian.
Tôi chưa bao giờ nói mọi thứ diễn ra theo ý anh.
Ôi, trời ơi.
Tôi... Tôi nói tôi thôi.
Tôi xin lỗi.
Xin lỗi.
Tôi phải đi đây.
Không sao.
Quý anh lắm. - Tôi cũng quý anh lắm.
Hẹn gặp lại sau một năm. - Đi chết đi.
Cái quái gì thế?
Chào con, Alice. Không sao đâu.
Đây là Sean. Chú ấy cần một nơi để ở.
Sean, đây là con gái tôi, Alice. - Chào Alice.
Biên dịch: Gió