所以我们坐的是“私机”...即私人飞机
因为我已经是公司的 首席运营官了 你懂吗?
是首名40岁以下的
但我想说的是 我在卧室里也是名首席运营官
开玩笑的
但也是百分百真的
能失陪一下吗?
我可能要去下洗手间
可能?
好吧
我有一些反馈 -你这该死的为何会在这里?
阿伦 在这好几个月的疗程里
我一直听你纠结于孤独终老的问题
你把这些和肤浅女人的糟糕约会描述得
好像问题出在她们身上似的 -你在搞什么?别吃我的薯条
听着 心理治疗最棘手的部分
就是病人的叙述有时并不可靠
因此我开始怀疑你所说的 是否全是一派胡言
我现在知道 阿伦 你全是一派胡言
你得离开 -不...
这是好消息 因为我们现在可以对症下药了
刚才说话的那个人 并不是你
我希望你开始让这些女人 看到那位善良、迷人
脆弱的男人 就如我们疗程中所看见的那位
她来了
你只需做自己
给我滚开 -做自己
我今天哭了四次
我的天啊
(今天3点 行吗?保罗上)
(当然行 你不必在短信上签名)
该死...
该死?你得抬头看
很抱歉 来到了泳池房
你说什么?
因为你绝对该住在泳池房的
所以没理由会出现在我的厨房里
你可以直接讽刺我
因为你刚做的那一堆的事...
我觉得有些没必要
我在打扫卫生 军队的老毛病
等等 柜台上的那株兰花呢?
那个插着根棍子的泥土罐子?
我把它扔了 我以为它已经枯死了
你以为它已经枯死了?
的确 它是你的朋友?请节哀
别碰不属于你的东西
好的
我这就去把它从垃圾里捡回来 -不 算了...
没关系 你会得到想要的 一株僵尸兰花马上就到
你在找什么? -只是在找一株枯死的植物
这不是你的垃圾
好的 我们重头来
我叫肖恩 你应该是叫凯伦吧?
是帕姆 -帕姆 这家庭认识他
不如你回家在Nextdoor上
发点关于这社区变化的帖子?
帕姆 他和我们一起住
你是来送欢迎松饼吗?
等等 那个差点把人打死的家伙住你家?
吉米 你到底在搞什么鬼? -没事的 艾丽丝并不介意
不 我介意 但我同意帕姆有种族歧视
我要搬进退伍军人事务部的房子了 -嘿 你无需向她解释
我怎么成了坏人?
我和莉兹只不过想保护我们的社区
慢着 别说“我和莉兹”
宝贝 需要我过去吗? -不需要
谢天谢地
嗨 吉米 -嗨 德雷克
嗨 帕姆 -嗨
不 别说“嗨 帕姆” 我们并不喜欢帕姆
知道了
吃屎吧 帕姆
我喜欢他
嘿 我和蒂亚以前 经常和加比夫妇在这里徒步
故事真精彩
如果你的心脏停了 就给我个信号 -好的
我可能会用呕吐来表示
嗨 -嗨 布莱恩
正和我爸在徒步
太不善良了
为何所有的人你都认识?
我住在离这里两个街区的地方 却没人跟我打招呼
去你的
这个几乎算是打招呼
说真的 他怎么会有朋友?
真是个坏家伙
不过十分擅长拳击 很...健硕
嘿 我们今晚去喝一杯吧
我们可以叫上加比
我没怎么见过她 就在你切断了和我的联系后
就因为我太好心和支持你
是的 我最近也没怎么和她出去玩
可惜因为少了蒂亚 加比觉得我们又老又无趣
什么?
让她看看我们在大学时的样子
除了更早回家 少喝很多酒
以及我较少说自己是个十足的女人猎手
我想念异性恋的布莱恩 -没错
他以前经常说“外阴很漂亮 对吧?”
不是吗?
还好而已
是的
它们并不是最有吸引力的部分
是的 没错 -对
验血结果不错
你的胆固醇指数升高了些
还记得我说过要吃得较健康吗?
记得 但没做 -很棒
我们花了些时间来找到正确的药物组合
你的反应能力和动作技能都很好
很好
你的情绪健康如何?
当思绪涌上时 我能觉察到 我就...
尽量不去想它
每当我有需要 就会播放一首 我最喜欢的悲伤歌曲
让自己尽情悲伤15分钟
但一旦闹钟响了 我就会摆脱那情绪 继续向前看
(当然行 你不必在短信上签名)
(好极了 保罗上)
嘿 -嘿
真好看的连身裙 什么日子?
开新车的第一天 得有点仪式感
是的 还得给它起个名字
我想叫它捷影
大家都知道这是《指环王》中 甘道夫的马的名字
没人知道 -好的 但这就是它酷的原因
我也考虑叫它黛博拉
米尔德里德 还有巴拉克
但我不知道
嘿 不如我稍后去接你 载你去开会?
那你就能看到小黛比的表现了?
天啊 我已做出选择
不了
我今天不想听你的音乐
好吧
祝你有个愉快的一天
一个女孩的故事
她泪流成河 淹没了整个世界
虽然照片中的她很悲伤
我绝对爱她 当她在做什么时?
笑
你的衣服第二天总是会变难看
你的头发永远不会以同样的方式掉落
你似乎有说不完的话
新特斯拉 贱人
这是关于一个女孩的故事
她泪流成河 淹没了整个世界
虽然照片中的她很悲伤
我绝对爱她 当她...
有没有搞错?
我的天啊
这可是全新的车
老兄
新车 啊?很好 你刚刚在倒退?
不是我的错
加比新车的保险杠太大了
那你的意思是 这是小黛儿自找的?
这名字真棒 和它很搭
谢谢 -好的
嘿 你去跟他说说 -我不要
我懂 但你得说 -别逼我
好吧 你这孬种
保罗 你觉得自己还适合继续开车吗?
你懂吗?有了帕金森症?
我在数月前通过了 强制性的动作技能测试
我只是开车技术差
你认为值得冒这险?我可以开车送你上班
不行 那十分不顺路
我家离你家一个街区 可以载你
早上的你烦死人了
什么?在说什么?
我自己开车 -天啊
嘿 我觉得早上的你很有趣
真的吗?谢谢
但也许下次你可以说句话 懂吗?
抱歉
我把车拿去修 你一会儿来接我 混球
他们为何会认为事故和帕金森症有关?
因为它会干扰你判断距离的能力
真不幸
不 没不幸 因为事情不是这样的
我的意思是 这不幸的事迟早会发生
谢谢你的解释
那么 你做到了吗? 和你爸一起共餐了吗?
我们如果现在一起共餐 他会表现得像个十足的白痴
也许 他经常这样
也许我会搞砸
我现在并不容易相处
我本来不想说的
你连一块椒盐卷饼也没请我吃
一切都让我心情很不好
就算是一株植物被扔掉了
它甚至不是我妈最爱的植物或什么的
我只是想象她在给它浇水
悲伤是只狡猾的小混蛋
偷偷靠近你
有个办法你能试试
大约需要15分钟的时间
你是要告诉我还是...
我的嘴有点干
抢了你的零食
(加比来信: 3点来克罗格汽车修理厂接我?)
(不用了 有人载 谢)
你真好看
嘿 兄弟
我知道是你的时间 而你喜欢这锻炼和所有这一切
可我感到有点疲惫
你介意我们早点离开吗? -不介意 是的
嗨 -嗨
这是新的伤口? -吉米让我跟人打架赚钱
嘿 不是...这样的 -什...
那只是场良性的、无害的 你情我愿的斗殴
好的 听起来很好玩
莉兹 我不知道你在做什么
但我刚看到一个朋友干了些糟糕的事
我今晚会去找她对质 所以现在不是时候
不...我...只是过来为今早的事道歉
我不会再干涉你的生活了
好的 谢谢你 莉兹
我以为你会比这更快乐
就像我说的 我被一些事情困扰着
我也不相信你会不再干涉我的生活 即使是一百万亿年后
我以儿子的性命发誓
哪个儿子? -由你来选
康纳 -康纳不行 他是最好的
你看着吧 我再也不会管你的事了
其次
你朋友干了什么?
莉兹 你很有问题
开玩笑的 晚安
莉兹 你如果现在转身 我就告诉你我朋友干了什么
我们再见
嗨 -嗨 朱莉 谢谢你过来
什么事这么急?我抛下个酒局来找你
如果你为了我而抛下约会对象 那你肯定没那么喜欢他
你没说错
嘿 听着 我想再进行一次驾驶考核
为何这么急? -出了点小意外
求你了 为了我
好的 来吧
人们约会时都不打扮吗?
你没穿工作服 确定设备都能用?
给我住嘴
我从未玩过 但我是天生的运动员
所以 我要去玩了 -好
既然你是丢沙包处男... -我很确定自己不是
好了 我想让你知道的是
当你丢进时 你就得大声喊“丢沙包”
将会很有趣 -非常有趣
嘿 那今天是谁接了你?
你指的是? -汽车的事
你最后叫了谁去接你? -对 尼克接了我
尼克是最棒的
他是 没错 -还真的是
非常非常棒 属于超级棒
能和这样一位了不起的 绅士谈恋爱 一定感觉非常棒
你想上尼克?
加儿 我今天看到你吻了某个人
好吧 吉米
我没背着偷腥 -是吗?
看起来很...像在偷腥 拜托 你当时是这样的
别这样
恶心 别伸舌头
到底发生了什么事?
听着 我早就想告诉你了
但我和尼克要离婚了
丢沙包
是我教他的
该死
听着 跟你的问题比起来 这算不了什么 好吧 是和平分手
现在尼克也恢复自由身了 如果你还有兴趣的话
天啊
他戒酒戒得...怎么样了?
像往常一样 情绪起起伏伏的
但听着 对于这不再是我的问题 我感觉有点松了口气
抱歉 加儿
别这样...你露出了难过的表情
是脸的问题 我有张“老婆死了”的脸
不如你说些让人很兴奋的话?
兄弟 我中彩票了
感谢上帝
听着 我会没事的 好吗?就为我高兴吧
丢沙包
他让整个酒吧的人一起喊
丢沙包 -真好玩
玩得不错...兄弟们
我成了他们的国王
我刚在告诉吉米我要离婚了
加比 -不 她对此很高兴
那就恭喜了 你看起来棒极了 -天啊 谢谢你...
你的性生活将很活跃 -是的
瞧 就该这么做
嗨
-你...没事吧?
没事
我在做的是每天让自己极度悲伤15分钟
把情绪完全发泄出来
就像我在睡前尿尿 这样就可以一觉到天亮了
这不是只有老人才做的事?
我认为这是无论任何年龄都会做的事
好吧 -好的 我爱你
勇敢点...该死
每次都这样
该死
烫死了
嘿 -嘿
可以让我吃点晚餐吗?
当然 晚餐 可以
很感激你试着不小题大做
非常不容易
太过了 -是的 我知道
真不敢相信退伍军人事务部的房子 还有排队等候的名单
嘿 别担心 好吗?
你就...住我这里 直到问题解决
我真的很感激 老哥 -好的
听着 很感激你把车驾回来
我可以做有氧运动
感觉身材有点走样 身体有点不健硕了
兄弟 什么意思?你刚点头了? -没
你应该说“不 没走样 你健硕极了 兄弟”
不 没走样 你健硕极了 兄弟
太迟了 肖恩 这样吧 我们将在下次的疗程中讨论这事
我的天啊 保罗
我再次通过了驾驶考试
太好了 我刚被吓得尿裤子
讨好他人的问题有何进展?
我已经完全不做讨好别人的事了
这根本不是真的 因为我刚这么说 只是为了让你开心
很抱歉 我应该会给你寄张...道歉卡
格蕾丝 对自己宽容些 你做得很好
你正在设立边界 在变得独立
你专注于自我关爱
在温哥华 你...真是个女强人
闭嘴 不 我只是...很感激你让我离开唐尼
离开的人是你 不是我 你该引以为傲
好的 是的 我很骄傲
太好了 好吧 在讨好他人的问题上努力
去你的 开玩笑的 或者我...不喜欢讨好他人 再见
她离开了 好的
安妮 进去吧 我马上就来
吉 吉仔 好吗?嗨 -嗨
我签了离婚协议 正式离婚了
太好了 -是的
我告诉布莱恩 他会丢同性恋男人的脸
如果他无法连续两晚和我出去
我们今晚会集聚我家
喝几杯果冻酒庆祝一下
你来吗?
就像一场离婚派对 是的 -没错
我本来得先去看看我朋友的脑瘤
真够黑暗的 但你不会扫了我的兴致
待会儿见 再见 -好的
嘿 安妮
能谈谈吗? -我告诉过你 我考试通过了
不需要再听一顿训话
是关于加比
我还在期待吵顿架
是的 看得出
我妈说如果我科学不及格 她就不再让我吃避孕药了
但最糟糕的是如果我把药停了 我的痘痘又会变得严重了
那本身就是一种避孕措施
拜托 高中男生根本不在乎你长不长脸
我懂
别进屋里 还有 你怎么又回来了?
退伍军人事务部的房子没办成 所以我会在这多住一段时间
太棒了
很高兴你来 我叫萨默 你呢?
不
得试试
怎么啦?他挺可爱的 我会让他“住进”我的阴道或肛门
你会做什么?
好的 我来给我们拍张照
我的天 恶心 -太好玩了
我的天
加比想让我今晚去她的离婚派对
所以? -我不想去 感觉太假了
我能向你保证加比确实离婚了
这让我很生气
能理解 离婚对同事来说总是最痛苦的事
她完全不接受事实 她装得超级兴奋似的
而我知道你要说什么 -不 你不知道
这事触动了我是因为 加比有机会选择结束婚姻
而我却没有 -好的 你的确知道
拜托 孩子 你没权 命令他人该如何面对悲痛
加比强颜欢笑 谁在乎啊?
我自己在面对真相之前 大喊大叫了一段时间
但之后我像英雄般地面对它
但你 谁知道你是怎么面对悲痛的?
你还没开始呢
你在说什么?我悲痛了一整年
不 你一直在麻醉自己
通过毒品、酒、女人
我告诉过你 我已没这么做了
是的 但你用过度参与 你病人的生活来取代
我不确定自己今晚能否面带微笑出现
重点不在于你 是在于她
你会去吗?
她没邀请我 谢天谢地
但我可以教你个技巧来帮你度过
大约需要15分钟的时间
选首音乐 极度悲伤的一首 然后专注于感受你的感受
嘿 Siri 播放菲比布里杰斯的 《我知道结局》
正在播放菲比布里杰斯的《我知道结局》
听着 我知道你觉得这行不通的
但会行得通的 只要你真的敞开心扉
别做个超级胆小鬼 就这么一次
去死吧 菲比布里杰斯
去死
我的天啊 非常抱歉 你怎么已经哭得这么厉害?
不 我之前就哭了
这只很可爱 它有名字吗?
德雷克给它起的 叫屎老鼠
是的 因为它长得像只老鼠 还吃自己拉的屎
她明白 当它被领养后将会有新名字
或者不会 还挺好听的 -你下周会来看我的比赛吗?
我不会错过的 -好的
宝贝 你饿了吗?吃够便便了吗?
你的邻居女士总是这样闲逛吗?
差不多 她照顾了我一段时间
所以我时不时让她开心
看着 莉兹
我差点忘了告诉你我的历史试卷得了A
你真棒 就知道你行的
并没有试卷
很抱歉我还住在这里 -没关系
很明显有关系
不是你的问题 我思绪混乱 不知道自己要什么
有天我过得很开心 之后我朋友发了张我微笑的照片
我就感到有些内疚 以及...
我不知道 好像我不该笑似的
一团糟
我能理解
也许试着不要再扔掉任何植物?
很抱歉
但说实话 那株植物死得比你妈还久
兄弟 你在说什么?
该死 太残忍了
是的 这是什么? 你脸上的是什么?是笑容吗?
我都不知道你原来有牙齿
你是“不笑小姐” -不 我没在笑
我是艾丽丝 我不会笑 这就是你 我现在是你 我没在笑
加比 我到了
当我说“离” 你就说“婚” 离婚 “离...”
“婚”
在我面前 你无需伪装自己
我没在伪装
我想我...只是感到内疚
如果这整件事又让尼克陷入低谷怎办?
有个简单的解决方案
你只要抛开自己的快乐 永远和他在一起
你赢了 我选择离婚
成功了
又骗到孩子了
你知道这整件事最糟糕的是什么吗?
不知道 你告诉我
算了 -别这样 告诉我吧
我就是...
我真的很想念蒂亚
我真希望她现在就在这里
而不是你
什么? -不
我不是... 听着 你很好 只不过 我和她...情同姐妹
我们无话不说
例如她知道尼克的老二长什么样
我也知道你的老二长什么样
好吧
我真的想死她了
是的
看吧 我...不能跟你谈这类的事
不... -这是不对的 我没这资格
这没错...
你失去了最好的朋友 我可以陪在你身边
嘿 过来
你真的知道我老二长什么样?
是的
大家好 离婚派对
是的 现在应该不需要帽子了 我就...
她是怎么形容的?
像这样
其实是...像这样 朝向东
没差多少
好了 可以了 谢谢光顾
谢谢 祝愉快
嗨 不知道你是否还记得我 -嗨
好的 你说吧
在吉米家的超级碗派对
他的邻居 你对自己烘焙的曲奇很自豪
我叫莉兹 -莉兹
我的曲奇无懈可击 -好的
艾丽丝一直跟我说你跟她聊了很多
帮了她很多 她也觉得你很聪明
的确
我变得对艾丽丝非常依恋 也许过度依恋了 我不知道
这无关紧要 无论如何 有件事困扰着我
但我不能找吉米谈 因为我最近干涉他的事实在太多了
我一时无法想象
听着 可能是我多疑 但他才没来多久
我却看到他们在一起 感觉很暧昧
我只需要你告诉我一切都没事
一切都没事 -真的吗?好的 太好了
我不知道我们在谈论什么
住在他们家的那小子肖恩
我并不知道
该死
喂 保罗 -你让病人搬进你家?
是泳池房 -你还记得答应我什么吗?
关于艾丽丝 还记得
你不会让你叛逆心理医生的胡闹行径
危害她的幸福
为何把女儿放在第一位 对你来说就这么难?
说实话 我觉得自己受够你了
受够...我了?这到底是什么意思?
暂时不知道 我只知道再也不会和你说话
好的 你能让我解释一下吗?
喂?
你真的不回答我?你知道这有多幼稚吗?
我不介意 再见
不 你知道吗?等一下
什么?你现在生气的...
是关于越界的事 说得好像你没干涉我的生活?
你以为我不知道艾丽丝的 15分钟是打从哪学来的吗?
保罗 你一直背着我跟她交谈
是吗?那又怎样?你有什么要说的吗?
对 你知道吗?我的确有话要说
谢谢你
好吃
嘿 要吃蛋糕吗?
莉兹送来祝贺我 在一份虚构的历史考卷中考了A
(阿伦来信:你说得对 周四见)
我们吃蛋糕吧
保罗?
你不是吧?
你该锁好你的车 任何老疯子都能进来
保罗 你可不能在帕萨迪纳 到处去钻进黑人女子的特斯拉里
你介意我从现在开始 搭你的顺风车去上班吗?
我...通过了驾驶考试 但我...想活到终老
像个英雄般
你想谈谈吗? -不想
(吉米拉德来电 手机)
喂 保罗 我是吉米 又拒绝接我电话了 啊?
我知道你害怕的原因了 我真的知道 但你反应过度了
艾丽丝和肖恩相处得很好
我也开始感觉好多了 我病人的状态十分良好
听着 老兄 我正在做的这件事真的很管用
我会打回给你
快点 跑快点
该死
字幕翻译:萧碧霞