所以我們搭的是私機,也就是私人飛機
因為我已經是公司的營運長了
第一個40歲以下的
但我也要說,我在房間裡也是營運長喔
我在說笑話啦
但也百分之百是真的
可以失陪一下嗎?
我可能得去上個洗手間
可能?
好
我有點建議 -你他媽怎麼會跑來這裡?
艾倫,在我們幾個月的治療中
我聽你一直說會孤單終老
你描述跟膚淺女的超爛約會
就好像問題在她們身上 -怎麼回事?不要吃我的薯條
聽我說,治療中最困難的部分
是有時候病患的敘述並不可信
所以我開始好奇你說的可能都是一派胡言
現在我知道了,你根本一派胡言,艾倫
你得走了 -不...
這是好消息,因為我們可以著手處理了
現在跟我講話的這傢伙並不是你
我要你開始讓那些女人 看到那個善良、迷人的人
我在治療時見到的那個脆弱的人
她來了
做自己就對了
滾啦 -做自己
我今天哭了四回
我的天啊
(是今天3點,好嗎?保羅留)
(好,不過簡訊不需要署名)
媽的,幹?妳走路要看路
抱歉我闖進了泳池房
妳說什麼?
因為你肯定是待在泳池房裡
所以你沒理由出現在我家廚房
妳可以用一般的話來酸我
因為妳說那些複雜的影射...
我覺得沒有必要
我在清理,是從軍的習慣
等等,流理台上的蘭花呢?
那盆插著棍子的土嗎?
我丟了,我覺得它應該是死掉了
你覺得它死掉了?
對,它是妳朋友嗎?請節哀
不是你的東西就別動
好
我去從垃圾桶拿出來 -不,算了啦,算了...
沒關係,妳想要,我就去拿 殭屍蘭花馬上就來
請問有事嗎? -只是在找一盆死掉的盆栽
那不是你的垃圾
好,重新開始吧
好,我叫做尚恩,我猜妳應該是凱倫吧?
我是潘 -潘,他們家認識這個人
妳何不回家去 在街坊鄰居應用程式上發布文章
聊聊社區的變化?
潘,他住在我家
妳是來送歡迎馬芬蛋糕的嗎?
等等,差點把人打死的傢伙住在你家?
吉米,你在搞什麼鬼啊? -沒關係,艾莉絲沒意見
不,我有意見 但我同意潘是個種族歧視者
我會搬進退伍軍人住宅 -嘿,你不用對她解釋
我怎麼會是壞人?
莉茲跟我只是想要保護社區
別說了,不是“莉茲跟我”
寶貝,妳需要我幫忙嗎? -不用
謝天謝地
嘿,吉米 -嘿,德瑞克
嘿,潘 -嘿
不,沒有“嘿,潘”,我們不喜歡潘
知道了
去死吧,潘
我喜歡那傢伙
《誠實診療室》
嘿,媞亞跟我以前會跟小加夫婦一起健行
真棒的故事
心臟停的時候通知我 -好
我可能會吐給你看吧
嘿 -嘿,布萊恩
跟我爸來健行
太壞了啦
你怎麼誰都認識啊?
我就住在兩條街外,都沒人跟我招手
去你的
那跟招手也差不多
他怎麼會有朋友?我說真的
他超壞的
對揮拳很在行,超強的
嘿,今晚去喝一杯吧
我們可以邀小加一起
在你因為我太善良體貼 跟我斷絕關係之後
我都沒怎麼見到她了
對,我最近也不怎麼跟她混在一起
很不幸地,媞亞不在了 小加覺得我們又老又無聊
什麼?
讓她看看我們在大學是怎樣啊
不過結束時間要提前很多 酒也得少喝很多
我也不能一直說自己是撩妹聖手
我真懷念直男布萊恩 -是啊
他以前都會說 “女生的那裡真美,對吧?”
不美嗎?
還行啦
是啊
也不像是主要賣點之類的
對... -好
血壓控制得不錯
你的膽固醇上升了一點點
你還記得我們之前有說過 要吃得健康點嗎?
我記得,但我沒在管 -太好了
我們花了一點時間 但我們找到正確的藥物組合了
你的反應能力、肌動技能似乎都很好
很好
那你的心理健康呢?
我知道接下來會怎樣,我只是...
我儘量不去想那些
只要我有需要 我就會播放其中一首我最愛的悲傷歌曲
讓我自己悲傷個整整15分鐘
但當我的鬧鐘響起,我就甩開悲傷 繼續過我煩人的生活
(好,不過簡訊不需要署名)
(太好了,保羅留)
嘿 -嘿
真好看的衣服,今天有事嗎?
是我開新車的第一天,我得隆重打扮一下
對,我還得替它取名字
我在想取名影疾
大家都知道這是《魔戒》裡甘道夫的馬
沒有人知道 -好啦,但這樣很酷
我也在考慮黛博拉
密爾德雷還有巴拉克
但我不知道啦
嘿,不如我之後去接你 然後送你去開會吧?
那樣你就能看小黛有多棒
媽的,我選好了耶
不用,謝了
我今天無法聽妳放的音樂
好
祝你今天愉快
...一個女孩的故事
她的眼淚淹沒了整個世界
她在照片中的模樣是如此悲傷
我絕對愛她 當她在做什麼該死的事情時?
笑的時候
妳絕對不會一件衣服穿兩天
妳的秀髮落下的樣子,每次都不同
可以說的話從來都不缺
新的特斯拉,混蛋
這是一個女孩的故事
她的眼淚淹沒了整個世界
她在照片中的模樣是如此悲傷
我絕對愛她,當她...
你是認真的嗎?
我的天啊
這輛車是全新的耶
老兄
新車啊?不錯喔,妳是在倒車嗎?
不是我的錯
小加新車上的保險桿超大支的
所以你是在說小黛活該?
很棒的名字,它看起來就像個小黛
謝謝 -不客氣
嘿,跟他談啊 -我不想
我知道,但你得說話 -不要逼我啦
好啊,你這個小王八蛋
保羅,你覺得你繼續開車安全嗎?
你知道的,因為帕金森氏症
我幾個月前通過了強制性的肌動技能測試
我只是開車技術爛
你覺得值得冒這個險嗎? 我可以開車載你上班
不要啦,你住得太遠了
我們家只隔一條街,我可以載你
妳早上太煩了
什麼?什麼鬼話?
我自己開車 -我的天啊
嘿,我覺得妳早上很有趣
真的嗎?謝謝
也許下次你他媽可以說些什麼,好嗎?
抱歉
我要開車去修,你晚一點要來接我,混蛋
他們為何認為是帕金森氏症導致意外?
因為它可能會影響判斷距離的能力
太慘了
不,不慘,因為那不是原因
我是說終究會很慘
謝謝妳說清楚
那妳有做嗎?妳有跟妳爸吃晚餐嗎?
如果我們現在共進晚餐 他就會變成一個大白痴的樣子
有可能,他常常那樣
也許我會搞砸吧
我現在不太好相處
我本來不想說的
妳沒有分椒鹽脆餅給我吃
所有的事都讓我心情很糟
即使一個盆栽被丟掉也會
那個連我媽最愛的盆栽都稱不上
我就是會想像她在澆水
哀痛是個狡猾的小混蛋
會偷偷襲來
我有個妳能試試看的方法
只需要花差不多15分鐘
你要跟我說,還是...
我有點口渴
把妳的點心全都偷來了
(小加:3點來克勒格修車廠接我?)
(不用了,我有車搭了,謝了)
你看起來真帥
嘿,兄弟
我知道現在是你的治療時間 而且你喜歡這些運動
但我心裡在煩別的事
我們可以早點離開嗎? -我可以啊,行
嘿 -嘿
這是新的嗎? -吉米派我去格鬥賺錢
嘿,沒有這回事 -什...
那只是幾場良好、乾淨、合意的攻擊
好,聽起來很好玩
莉茲,我不知道妳在幹嘛
但是我看到了一個朋友 做了某件很糟糕的事
我今晚要去跟她攤開來說 所以現在不是談天的好時機
不,沒事啦,我只是過來 為了早上的事道歉
我不要再插手你的生活了
好,謝了,莉茲
我還想說你會開心點
我說過了,我有事在煩心
而且我永遠也不會相信 妳會不來插手我的生活
我用我兒子的命發誓
哪一個? -讓你選
康納 -康納不行,他是最棒的
你看著吧,我會不再管你的事
第二
你朋友幹了什麼事?
莉茲,妳有毛病
我在開玩笑啦,晚安
莉茲,妳現在轉身的話 我就跟妳說我朋友幹了什麼事
我們總會見到面的
嘿 -嘿,茱莉,謝謝妳過來
什麼事這麼急?我為了你離開酒約
如果妳為了我離開他 那妳肯定還不夠喜歡他
你也沒說錯啦
嘿,聽我說,我想要再做一次駕駛評估
為何這麼急? -出了個小車禍
拜託,就算為了我吧
好,來吧
大家約會不是會盛裝打扮嗎?
穿得這麼隨便,妳確定會來電嗎?
你閉嘴
我從沒玩過,但我的運動神經很強
所以我要去玩 -好
因為你是個沙包洞小白... -我很確定我不是
好,我得讓你知道一件事
當你進洞的時候 就得喊出“沙包洞”,要超大聲
一定會很好玩 -超好玩
嘿,今天是誰去接妳?
你在說什麼? -修車的事
最後是誰去接妳的? -是啊,是尼可來接我的
尼可最棒了
他是啊,對 -真的超棒的
棒透了,算是個偉人
跟一位這麼優秀的男士交往 感覺一定很棒吧
你想要上尼可嗎?
小加,我今天看到妳親別人
好,吉米...
我沒有劈腿 -真的嗎?
看起來很有劈腿的感覺 拜託,都親成這樣了耶
別演出來
把舌頭收好啦
到底是怎麼回事?
聽我說,我有好一陣子都想跟你說了
但尼可跟我要離婚了
沙包洞
是我教他的
幹
嘿,跟你的問題相比 這根本沒什麼,好嗎?是很平和的
而且現在尼可還沒有對象 如果你還想出手的話
天啊
他現在保持節制的情況如何?
就跟平常一樣時好時壞
但是,聽我說,這不再是我的問題了 讓我有點如釋重負的感覺
小加,我很遺憾
給我停止,不要那樣,你在做悲傷的表情
這只是表情而已 有個長眠的老婆就是這表情
妳何不說些讓人很高興的事?
我中樂透了,兄弟
謝天謝地
嘿,我會沒事的,好嗎? 為我感到高興就對了
沙包洞
他讓整個酒吧都跟著喊
沙包洞 -很好玩
很好玩...各位
我變成他們的王了
我剛剛跟吉米說我要離婚了
小加 -不,她覺得很開心
那就恭喜囉,妳氣色真好 -天啊,謝謝...
妳就要瘋狂上床了 -沒錯
你看,要這樣才對
妳好
嘿 -妳還好嗎?
很好
我現在會每天都用力地哀痛15分鐘
只是在發洩情緒
就像我睡覺前一定要去尿尿才會好睡
不是老人才會那樣嗎?
我想所有年齡的人都會
好 -好,我愛妳
勇敢點...幹
每次他媽的都這樣
幹
好燙喔
嘿 -嘿
我可以吃晚餐嗎?
好啊,晚餐,好啊
我很感激你努力不小題大作
真的超難的
太多了 -好,我知道
退伍軍人住宅竟然得候補,兄弟
嘿,別擔心,好嗎?
你就跟我住,直到事情解決
兄弟,我真的很感激 -不客氣
嘿,我很感謝你幫我開車回家
我需要做心肺運動
我覺得身材有點走樣,肌肉都有點軟掉了
兄弟,什麼鬼啊?你點頭了? -沒有
你應該要說:“不會啦,你沒有 你看起來他媽的好極了,兄弟”
不會啦,你沒有 你看起來他媽的好極了,兄弟
太遲了,尚恩,你知道怎麼著? 我們在下次治療時間要來談談這個
我的老天爺啊,保羅
我又通過駕駛測驗了
很好喔,我拉在褲子裡了
討好別人的情況呢?
我已經完全不再為了 讓任何人開心而做事情了
其實完全不是這樣 因為我是為了讓你開心而這麼說的
但我很抱歉,我也許會 寄一張道歉卡片給你吧
葛蕾絲,別把自己逼得太緊,妳做得很好
妳設下了界線,妳自己獨立了
妳專注在照顧自己
在溫哥華,妳算是很厲害的了
閉嘴啦,沒有啦 我只是很感激你讓我離開了唐尼
離開的人是妳,不是我,要為此感到自豪
好,我是啊,我很自豪
很好,好的,討好人的部分再多努力點
你去死吧,我開玩笑的 還是說...我沒有在討好人,再見
她掛了,好
安妮,妳先進去,我馬上就來
小吉,小吉吉,你好嗎?嘿 -嘿
所以呢,我簽了離婚協議書,正式生效了
太棒了 -是啊
我跟布萊恩說他會成為男同志界恥辱
如果他不能跟我連續出來兩個晚上
所以我們今晚要去我家
我們要來喝幾杯果凍酒慶祝一下
你要來嗎?
就像離婚派對,好耶 -是啊
我應該要先去一下我朋友的腦腫瘤派對
也他媽的太壞了吧 但你可壞不了我的好心情
晚點見囉,再見 -好
安妮,嘿
可以聊聊嗎? -跟你說了,我通過測試了
我不需要再被說教了
是小加的事
我本來期待會吵架的
是啊,我感覺得出來
我媽說如果我科學當掉的話 她就要讓我停藥
但他媽的糟糕的是 如果我真的停藥,粉刺又會惡化
那也算是一種避孕措施
拜託,高中男生才不在乎長相咧
對啊
別進我家來啊,而且,你怎麼又回來了?
退伍軍人住宅申請沒成功 所以我得多待一陣子
太好了
我很高興你來了 我是珊莫,你叫什麼名字?
門都沒有
總得試試看啊
幹嘛啦,他挺帥的啊 要我的話就會把“住跟宅”都給他
妳會怎樣?
好,我要來拍合照了
我的天啊 -真是太可愛了
我的天啊
小加要我今晚去參加她的離婚派對
所以呢? -我不想去,感覺很假
我可以跟你確定,小加是真的要離婚
讓我覺得很幹
合理啊,離婚總是讓同事覺得更難接受
她完全活在否認中 她表現得她好像超開心的
而且我知道你會怎麼說 -不,你不知道
我會激動是因為小加選擇結束婚姻
而我根本沒機會做這個選擇 -好,你真的知道
拜託,孩子,你不能命令他人要如何哀傷
所以小加表現出勇敢的一面,誰在乎呢?
我呢,我抗拒了很久,然後才面對現實
但我後來像個英雄一樣直接面對了
但你呢?誰知道你要怎麼表現哀痛?
你根本都還沒開始
你在說什麼?我已經他媽的哀痛了一整年
不,你是在讓自己麻木
嗑藥、喝酒、玩女人
我跟你說過我都停了
對,你將之轉移到過度介入病患的生活
我不知道我今晚能不能帶著笑臉出現
重點不是你,她才是主角
你要去嗎?
我沒被邀請,謝天謝地
但我可以教你個撐過去的訣竅
要花差不多15分鐘
選一首曲子,悲傷得要命的那種 去感受自己的感覺
嘿,Siri,播放菲比布里奇斯的 《我知道結局》
現在播放菲比布里奇斯的《我知道結局》
聽我說,我知道你覺得沒用
但如果你可以真正地敞開一次心胸
別當個徹頭徹尾的膽小鬼的話就會有用
去妳的,菲比布里奇斯
幹
天啊,真是對不起 你怎麼會已經在痛哭了?
沒有啦,我本來就在哭了
這隻好可愛喔,牠有名字嗎?
是德瑞克取名的,小屎鼠
對啊,因為牠長得像老鼠 而且會吃自己拉的屎
她懂啦,等牠被領養就會改名字了
也可能不會,牠挺完美的 -妳下週要來看我比賽嗎?
我不會錯過的 -好
親愛的,你餓嗎?你吃屎吃得夠了嗎?
呦,妳那個鄰居女士 隨時都那樣晃過來晃過去的嗎?
差不多,她照顧了我一陣子
所以我試著時不時對她好一點
你看,莉茲
我差點忘記跟妳說,我歷史報告得了A
妳真棒,我就知道妳辦得到
沒有報告
抱歉我還在這裡 -沒關係
顯然不是沒關係
呃
不是因為你,我現在很混亂
我本來過得很開心 然後我朋友發布了一張我笑的照片
我就會覺得有點內疚,然後...
我不知道,我就是覺得我不該笑
根本一團混亂
我懂
也許你就試著別再丟盆栽了?
對不起
但老實說,那個盆栽死得比妳媽還透耶
兄弟,什麼鬼話啊?
該死,太殘酷了吧
是啊,那啥啊? 妳臉上那是啥?是笑容嗎?
我根本不知道妳有牙齒
“我不笑”小姐 -沒有,我沒笑
我是艾莉絲,我不笑,妳就是這樣 現在我在演妳,我沒有在笑
小加,我到了
我說“離”,妳說“婚”,離婚,“離”...
“婚”
妳不用為了我假裝
我沒有假裝
我想我只是覺得很內疚
如果這件事 讓尼可的憂鬱症又犯了怎麼辦?
有一個簡單的解決辦法
把妳自己的歡樂放一邊 永遠陪著他就對了
你贏了,我會離婚
很好
又救了一個孩子
你知道這件事最糟的是什麼嗎?
不知道,說吧
算了 -別那樣,跟我說吧
我只是...
我真的很想念媞亞
我真的希望她現在就在這裡
而不是你在這裡
什麼鬼? -不是啦
我沒有...嘿,有你很好 只是她是我的閨密
我們分享一切
她知道尼可的老二長怎樣
我也知道你的老二長怎樣
好喔
我真的他媽的好想她
是啊
你看,我沒辦法跟你聊這種事
不... -這樣不對,不,我不該這麼說
沒有不對...
妳失去了妳最好的朋友,我可以陪伴妳
嘿,過來吧
妳真的知道我老二的長相?
對
哈囉,離婚派對
好,可能現在不需要帽子,我去...
她是怎麼說的?
像這樣
其實是這樣,朝東偏
沒有比較好
好,這樣就行了,感謝您在此購物
謝了,祝你今天愉快
嗨,不知道你記不記得我 -嗨
好,說吧
吉米的超級盃派對
是鄰居啊,妳對妳的餅乾很自豪
我是莉茲 -莉茲
我的餅乾超完美 -好...
艾莉絲常跟我提起你跟她聊了很多
而且還幫助她,她覺得你很聰明
我是
我變得很黏著艾莉絲 也許太黏了,我不知道
這無所謂,總而言之,我有事在煩心
但我不能去找吉米 因為我最近插手他的生活太多了
真是無法想像呢
嘿,我可能只是太過焦慮了吧 他只在那裡待了幾天而已
但我看到他們兩個相處的樣子 看似都在打情罵俏
我只需要你跟我說一切都沒事
一切都沒事 -真的嗎?好,太好了
我完全不知道我們到底在說什麼
那孩子,尚恩啊,他住在他們家
我不知道這件事
幹
嘿,保羅 -你讓病患住進你家?
是泳池房 -你記得你向我保證的事嗎?
關於艾莉絲,記得
你不會讓你叛逆治療師的那一套
去干擾到她的幸福
為何把你女兒放在第一位這麼困難?
老實說,我覺得我們玩完了
玩完...跟我玩完了?這到底是什麼意思?
我還不知道,我只知道我不跟你說話了
好,你可以讓我解釋一下嗎?
還在聽嗎?
你是真的不回答我了? 你知道這樣有多幼稚嗎?
我不在意,再見
不,你知道嗎?等一下
怎麼了?你現在生氣是因為...
是因為越界,難道你就沒有插手我的事?
你以為我不知道 艾莉絲15分鐘那招是誰教的?
保羅,你背著我在跟她聊
是嗎?那又怎樣?你有話要說嗎?
有,你知道嗎?我有
謝謝你
很好吃
嘿,要吃蛋糕嗎?
莉茲送蛋糕來慶祝 我想像中的歷史報告得了高分
(艾倫:你說得對,週四見)
來吃一點蛋糕吧
保羅?
你現在是認真的?
妳應該把車上鎖 這樣任何老瘋子都能上車耶
保羅,你不能在帕薩迪納晃來晃去 隨便上黑人女子的特斯拉
我可以從現在開始搭妳的便車上班嗎?
我通過駕駛測驗了 但大限到時,我想照自己的意思來
就像個英雄那樣
你想聊聊嗎? -我不要
(吉米萊爾德,手機)
嘿,保羅,我是吉米 又拒接我的電話嗎?
我知道你為何會生氣 真的,但是你反應過度了
艾莉絲和尚恩處得很好
我也開始覺得好多了 我的病患們都開始振作了
嘿,兄弟,我的做法真的有用
我再回電給你
快啊,快點啦
媽的
字幕翻譯:徐懿芬