On a voyagé en jet privé.
Je suis leur chef d'exploitation, le 1er de moins de 40 ans.
Je sais aussi utiliser mes compétences au lit.
C'est une blague.
Mais c'est totalement vrai.
Excuse-moi un instant. Je vais peut-être aller aux toilettes.
Peut-être ?
Juste une minute. - Vous êtes là ?
Alan,
pendant des mois, vous avez parlé de la peur de rester seul,
vous avez mis en cause la superficialité des femmes rencontrées.
Quoi ? Ne mangez pas mes frites.
Le problème, lors d'une thérapie,
c'est que le patient n'est pas toujours fiable.
Je me demandais si vous racontiez des conneries.
J'ai la réponse : oui.
Partez.
Non, on va pouvoir être efficaces.
Le mec que j'ai espionné, c'est pas vous.
Laissez ces femmes voir l'homme gentil,
vulnérable et charmant que j'ai reçu au cabinet.
Elle revient.
Soyez vous-même.
Cassez-vous ! - Soyez vous-même.
J'ai pleuré 4 fois, aujourd'hui.
15 h, ça va ? Paul
Oui, et pas la peine de signer.
Merde, putain !
"Merde, putain" ? Faut lever le nez.
Désolée d'être chez moi.
Pardon ?
Tu loges dans le studio,
tu n'as rien à faire ici.
Tu peux te contenter d'être sarcastique,
pas la peine de tourner autour du pot.
Je nettoyais.
Une habitude de l'armée.
Où est l'orchidée qui était là ?
La tige dans un pot ? Je l'ai jetée.
Je pensais qu'elle était décédée.
Qu'elle était décédée ?
Oui. C'était une amie ? Mes condoléances.
Touche pas à ce qui t'appartient pas.
Je la récupère. - Laisse tomber.
C'est rien. Tu la veux ? L'orchidée zombie revient.
Je peux vous aider ?
Je cherche une plante morte.
Ce n'est pas votre poubelle.
Bon, reprenons du début.
Je m'appelle Sean,
vous devez être Karen ?
Je m'appelle Pam.
C'est un ami de la famille.
Rentrez vous plaindre sur Internet que le quartier a changé.
Il loge chez nous, Pam.
Vous lui amenez des muffins ?
Le mec qui a failli tuer ton patient loge chez toi ?
C'est quoi, cette histoire ?
Alice est d'accord.
Non, mais j'avoue que Pam est raciste.
J'irai dans un foyer de vétérans.
T'as pas à te justifier. - J'ai rien dit.
Liz et moi, on veut juste protéger le quartier.
Non, j'ai rien à voir avec vous.
Besoin d'aide, chérie ? - Non.
Ouf.
Salut, Jimmy. - Salut, Derek.
Salut, Pam.
Non, on l'aime pas, Pam.
Compris.
Allez vous faire foutre.
Il me plaît bien, lui.
Tia et moi, on randonnait avec Gaby et son mari.
Super intéressant.
Fais-moi signe si ton cœur lâche.
Je me contenterai de vomir.
Bonjour, Brian.
Je randonne avec mon père.
C'est pas gentil.
Tu connais tout le monde ?
J'habite à côté et personne me dit bonjour.
Va te faire.
C'était presque un bonjour.
Comment il a des amis ?
Il est tellement désagréable.
Mais il sait frapper, il est puissant.
Allons boire des coups, ce soir.
On peut inviter Gaby.
Je l'ai pas vue
depuis que tu as rejeté mon amitié.
Je la vois pas beaucoup non plus.
Sans Tia, Gaby nous trouve vieux et chiants.
Quoi ?
On va lui montrer comment on était à la fac,
mais plus tôt dans la soirée,
avec moins d'alcool
et je vais éviter de dire
que je collectionne les meufs.
Le Brian hétéro me manque.
Il disait : "Les vulves sont magnifiques."
C'est pas vrai ?
Si, elles sont pas mal.
Mais c'est pas le plus important.
Vos résultats sont bons.
Votre cholestérol a augmenté d'un poil.
Vous vous souvenez
qu'on avait parlé de manger sain ?
Oui, je ne l'ai pas fait. - Super.
On a enfin trouvé le traitement adéquat.
Vos réflexes et votre motricité
sont parfaits.
Et votre santé psychologique ?
Je sais à quoi m'attendre.
J'essaie de ne pas trop y penser.
Au besoin, j'écoute une chanson triste que j'aime
et je me laisse envahir par le chagrin pendant 15 min.
Quand l'alarme retentit, j'oublie tout
et je reprends ma vie normale.
Oui, et pas la peine de signer.
Super. Paul
Jolie robe. En quel honneur ?
J'étrenne ma nouvelle voiture.
Je fais un effort.
Je pensais l'appeler Gripoil.
Tout le monde connaît le cheval de Gandalf dans Le Seigneur des anneaux.
Personne connaît.
C'est pour ça que c'est cool.
J'ai aussi pensé à Deborah, Mildred
et Barack,
mais je sais pas.
Tu veux que je te dépose à ta réunion ?
Tu verras ce que Debbie a sous le capot.
Merde, je crois que j'ai choisi le nom.
Non, merci.
Pas d'humeur pour ta musique.
Cool.
Bonne journée.
Vas-y, balance.
Mate ma Tesla, vieux !
Je rêve ?
J'hallucine !
C'est une bagnole neuve !
Mec !
Une nouvelle voiture ? Sympa.
Tu reculais ?
J'y suis pour rien.
Le parechoc de sa voiture est énorme.
Donc Debbie l'aurait cherché ?
Super nom, ça lui va bien.
Merci.
Parle-lui. - Pitié.
Il le faut. - Me force pas.
Quelle baltringue.
C'est pas dangereux de conduire
avec Parkinson ?
J'ai passé un test obligatoire de motricité, il y a plusieurs mois.
Je conduis mal, c'est tout.
Autant ne pas prendre de risques. Je peux t'emmener.
T'es loin. J'habite ton quartier, je peux le faire.
Faut te supporter, le matin.
Pardon ? Qu'ouïs-je ?
Je peux conduire.
Je te trouve cool, le matin.
C'est vrai ? Merci.
La prochaine fois, prends ma défense.
Désolé.
Je vais au garage. C'est toi qui viens me chercher.
Parkinson aurait causé l'accident ?
Ça affecte la capacité à évaluer les distances.
Ça craint.
Non, c'est pas ce qui s'est passé.
Je veux dire, ça va finir par craindre.
Merci de préciser.
Alors, tu as réussi à dîner avec ton père ?
Si on dînait ensemble, il en ferait des caisses.
Ça lui arrive souvent.
Je serais peut-être pas mieux.
Je suis pas au top.
J'osais pas te le dire.
Tu m'offres même pas un bretzel.
Tout me met de sale humeur,
même jeter une plante.
C'était pas la préférée de ma mère, mais je l'imaginais l'arroser.
Le deuil, c'est un truc sournois.
Il peut te surprendre.
J'ai un truc à te conseiller.
Ça prend dans les 15 minutes.
Tu vas m'expliquer ?
J'ai la bouche un peu sèche.
J'ai volé ton goûter.
Tu me déposes ? - Où ?
Oublie, j'ai quelqu'un.
Je sais que t'adores les entraînements,
mais un truc me tracasse.
On peut partir plus tôt ?
Je veux bien, oui.
Encore ? - Il me fait cogner pour du fric.
C'est pas vrai.
C'est juste des attaques consenties.
D'accord. Ça a l'air sympa.
Liz, je sais pas ce que t'as en tête,
mais j'ai vu une amie déconner, je dois lui en parler,
j'ai pas le temps.
Je suis juste venue m'excuser pour ce matin.
Je vais te laisser vivre ta vie.
Merci, Liz.
Je pensais que tu serais content.
J'ai pas mal de préoccupations
et je sais très bien que tu me lâcheras jamais la grappe.
Je le jure sur la tête de mon fils.
Lequel ? - N'importe !
Connor. - Pas lui, c'est le meilleur.
Tu verras, je me mêlerai plus de tes affaires.
Mais sinon...
Ton amie a fait quoi ? - Liz, t'es impossible.
C'était une blague.
Bonne soirée.
Si tu fais demi-tour,
je te dis ce qu'elle a fait.
Je t'ai à l'œil.
Bonsoir, Julie. Merci d'être venue.
Quelle est l'urgence ? J'ai abandonné mon rencard.
Il devait être barbant, si vous l'avez laissé pour moi.
Vous n'avez pas tort.
Je voudrais repasser le test pour la conduite.
Tout de suite ? - J'ai eu un accrochage.
S'il vous plaît, faites-le pour moi.
Très bien, allons-y.
On se met pas sur son 31, pour un rencard ?
Le test va fonctionner, avec votre tenue décontractée ?
Ça suffit.
Je n'ai jamais joué, mais j'ai le sport dans le sang.
Comme tu es novice...
Je crois pas, non.
Sache
que quand tu marques,
il faut crier : "Dans le trou !"
On va se marrer.
C'est clair.
Qui t'a récupérée, finalement ?
Quoi ? - Tout à l'heure.
Qui t'a déposée ?
Nico.
C'est le meilleur. - C'est vrai.
Vraiment, vraiment le meilleur. Double vraiment.
Ça doit être super d'être avec un homme aussi incroyable.
Tu le kiffes ?
Je t'ai vue embrasser quelqu'un.
Jimmy...
Je suis pas infidèle. - Ah bon ?
On aurait vraiment dit.
Attends,
t'étais comme ça...
Arrête.
Range ta langue.
Qu'est-ce que tu fous ?
J'avais envie de t'en parler depuis un moment.
Nico et moi, on va divorcer.
Dans le trou !
Je lui ai appris.
Putain.
Comparé à tes problèmes, c'est rien du tout.
C'est cordial.
Et Nico est libre, si jamais t'es tenté.
Il a pas replongé ?
C'est pas facile tous les jours,
mais je suis soulagée que ça ne me concerne plus.
Navré, Gab.
Fais pas ta tête de chien battu.
C'est ma tête normale de mec veuf.
Dis un truc incroyable.
J'ai gagné le gros lot.
Génial.
Je vais gérer. Tu peux te réjouir pour moi.
Dans le trou !
Il a embrigadé tout le monde.
Dans le trou !
C'était un super match, les gars.
Ils me vénèrent.
J'ai dit à Jimmy que j'allais divorcer.
Elle est heureuse.
Félicitations ! - Merci.
T'es radieuse, tu vas pécho.
C'est vrai.
Voilà, c'est pas compliqué.
Coucou.
Tout va bien ?
J'ai commencé
à me laisser être super triste 15 minutes par jour,
pour évacuer.
Moi, je fais pipi le soir pour dormir tranquille.
Comme les vieux ?
Tout le monde peut le faire.
Je t'aime.
Courage ! Putain.
À chaque fois !
C'est chaud.
Je peux dîner aussi ?
Oui, bien sûr.
Merci de pas en faire trop.
C'est super dur.
Là, c'est trop. - Je sais.
Y a une liste d'attente pour les foyers de vétérans.
T'inquiète pas, tu peux rester le temps de trouver.
Merci beaucoup.
Merci de ramener la voiture.
Le vélo me fera du bien.
Je suis pas en forme, je commence à m'empâter.
Putain, t'as acquiescé ?
Tu dois dire : "Non, t'es super en forme."
Non, t'es super en forme.
Trop tard.
Tu sais quoi ? On verra ça à la prochaine séance.
Merde, Paul !
J'ai revalidé le test de conduite.
Super. Je me suis chié dessus.
Vous arrivez à vous affirmer ?
Je ne fais plus rien pour faire plaisir aux gens.
Enfin je dis ça pour vous faire plaisir.
Je suis désolée, je vous enverrai une lettre d'excuses.
Grace, vous vous débrouillez très bien.
Vous affirmez votre indépendance et prenez soin de vous.
À Vancouver, vous êtes une star.
Arrêtez.
Merci de m'avoir fait quitter Donny.
C'est vous qui l'avez fait, pas moi.
Soyez-en fière.
Je le suis.
Super. Continuez à vous affirmer.
Allez vous faire voir.
Je rigole...
Je m'affirme ! Salut !
Elle a disparu.
Annie, entrez, je vous rejoins tout de suite.
Jimmy,
ça gaze ?
Ça y est,
j'ai signé les papiers du divorce, c'est officiel.
C'est super.
J'ai dit à Brian qu'un gay pouvait sortir deux soirs de suite,
donc il vient chez moi ce soir
et on va boire des shots pour fêter ça.
Tu veux venir ?
Une fête de divorce.
Je dois d'abord passer à la fête de mon ami cancéreux.
T'es mauvais, mais je me laisserai pas abattre.
À plus tard.
Annie.
On peut parler ?
Je t'ai dit, j'ai revalidé le test.
Viens pas me faire la morale.
C'est à propos de Gaby.
J'étais prêt à me disputer, moi.
Je vois ça.
Si j'ai pas la moyenne en SVT, ma mère me retire la pilule.
Mais si j'arrête la pilule, mon acné va revenir.
Ça fera un bon contraceptif.
Pour les mecs, peu importe ta tête.
Je sais.
N'entre pas.
Pourquoi t'es revenu ?
Y a pas de place en foyer, je reste un peu.
Génial.
Moi, ça me va.
Je m'appelle Summer. Et toi ?
C'est mort.
J'aurai tenté.
Quoi ? Il est mignon.
Sinon y a de la place dans ma culotte.
Quoi ?
On fait un selfie tout de suite.
On est trop mignonnes.
Gaby m'a invité à sa fête de divorce.
Et ? - Pas envie. C'est bidon.
Je t'assure que Gaby divorce.
Ça me soûle.
Je comprends. C'est toujours dur pour les collègues.
Elle est dans le déni. Elle fait mine d'être ravie.
Je sais ce que tu penses.
Pas du tout.
Je suis fâché car elle clôt sa relation alors que moi, j'ai pas pu.
T'avais deviné.
Mon grand, tu ne peux pas contrôler le deuil des gens.
Gaby donne le change,
on s'en fout.
Moi, je me débats pas mal
avant d'accepter la réalité.
Puis je fais face comme un héros.
Toi, qui sait comment tu fais ton deuil ?
T'as pas commencé.
Quoi ? Ça fait un an que je suis déprimé.
Tu t'es assommé.
Drogues, alcool, femmes.
J'ai arrêté tout ça.
À la place,
tu t'es surimpliqué dans la vie de tes patients.
Je suis pas sûr de pouvoir être joyeux, ce soir.
Il s'agit pas de toi,
mais d'elle.
Tu vas y aller ?
J'ai pas été invité, heureusement.
Mais j'ai une astuce pour tenir le coup.
Ça prend 15 minutes.
Choisis un morceau, le plus triste possible,
et laisse tes émotions s'exprimer.
Siri, joue
I Know the End par Phoebe Bridgers.
Je lance I Know the End par Phoebe Bridgers.
Je sais que t'y crois pas,
mais ça marchera si tu ne résistes pas
et que tu fais pas ta poule mouillée.
Je t'emmerde, Phoebe Bridgers !
Je t'emmerde, Phoebe Bridgers.
Putain !
Je suis désolée !
Vous êtes déjà en pleurs ?
Je pleurais avant.
Il est mignon. Il a un nom ?
Derek l'a appelé Rat merdeux.
On dirait un rat et il mange sa merde.
Elle a compris. II sera renommé après l'adoption.
Ou pas. C'est bien trouvé.
Tu viendras à mon match ?
Je veux pas rater ça.
Mon chéri, tu as faim ? Tu as mangé assez de caca ?
Ta voisine est toujours dans le coin ? - Oui.
Elle s'est beaucoup occupée de moi, j'essaie d'être sympa.
Regarde.
Liz ?
J'ai oublié de te dire, j'ai eu un A en histoire.
Tu es géniale.
Je savais que tu réussirais.
J'ai pas rendu de devoir.
Désolé de rester. - Tout va bien.
Apparemment pas.
C'est pas toi.
Je me sens pas super bien.
Je passais une bonne journée,
mais une copine a posté une photo où je souris, et je culpabilise.
Comme si je devais pas sourire.
C'est compliqué.
Je comprends.
Essaie de plus jeter nos plantes.
Désolé.
Mais cette plante était aussi morte que ta mère.
T'es sérieux, mec ?
T'es sans pitié.
Attends, est-ce que tu souris ?
Elle a des dents, Miss Zéro sourire.
Je souris pas. - Je t'imite.
C'est toi, ça. Zéro sourire.
Gaby, je suis enfin arrivé !
Je dis "di", tu dis "vorce",
divorce,
di...
vorce.
T'étais pas obligée de faire semblant.
Je faisais pas semblant.
Je me sens coupable.
Et si Nico recommençait à sombrer ?
La solution est simple :
oublie ton propre bonheur et reste avec lui pour toujours.
T'as gagné. Je divorce.
Encore une victoire.
Tu sais ce que c'est, le pire ?
Dis-moi.
Non, rien.
Allez, dis-moi.
Tia me manque.
Je voudrais qu'elle soit là.
À ta place.
Quoi ?
Je voulais pas...
Je t'aime bien,
mais c'était ma meilleure amie.
On se disait tout.
On savait à quoi ressemblent les bites de nos mecs.
Elle me manque trop.
Je devrais pas te parler de ça.
C'est injuste et déplacé. - C'est pas injuste.
T'as perdu ta meilleure amie.
Je serai là pour toi.
Viens.
Tu sais comment est ma bite ?
Oui.
Vive le divorce !
Ça, c'est en trop.
Elle a dit quoi ?
Qu'elle était comme ça.
En fait, elle est plutôt comme ça, vers l'est.
C'est pas mieux.
Bonsoir. Vous vous souvenez de moi ?
Éclairez-moi.
Le Super Bowl chez Jimmy.
Vous êtes la voisine très fière de ses cookies.
Liz.
Mes cookies sont parfaits.
Alice m'a dit que vous discutiez souvent, que vous l'aidiez.
Elle vous trouve brillant.
Je le suis.
Je suis très attachée à elle, peut-être trop.
Peu importe.
Je suis un peu embêtée, mais je ne peux pas en parler à Jimmy.
J'en ai fait trop, récemment.
C'est vraiment dur à croire.
C'est des suppositions, il est là depuis peu,
mais je les ai vus ensemble et ils avaient l'air très proches.
Dites-moi juste que tout va bien.
Tout va bien. - C'est vrai ?
Super.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Sean, le jeune qui vit chez eux.
Je ne savais pas.
Mais putain !
Salut, Paul.
Tu héberges un patient ?
Dans le studio.
Tu te rappelles ta promesse ?
À propos d'Alice, oui.
Que tu ne laisserais pas
tes conneries de psy rebelle
lui porter préjudice.
Pourquoi ta fille n'est pas ta priorité ?
Franchement,
je lâche l'affaire, avec toi.
Tu lâches l'affaire ? Ça veut dire quoi ?
Je sais pas encore. En tout cas, je ne te parle plus.
Je peux juste m'expliquer ?
Tu refuses de parler ? Tu sais que c'est puéril ?
Je m'en fiche. Au revoir.
Non, attends un peu !
Tu critiques mes méthodes, mais tu fais pareil avec moi.
L'exercice des 15 min d'Alice ?
Je sais que tu la vois dans mon dos.
Et alors ? T'as quelque chose à dire ?
En fait, oui.
Merci.
C'est bon.
Du gâteau ?
Liz me l'a fait livrer pour une bonne note imaginaire.
Vous aviez raison. À jeudi.
Je veux bien du gâteau.
T'es sérieux ?
Tu devrais fermer ta voiture.
N'importe quel dingue peut entrer.
Faut pas entrer en douce dans les Tesla des femmes noires.
Ça t'ennuie de m'emmener au boulot, à partir d'aujourd'hui ?
J'ai réussi le test de conduite,
mais je veux pouvoir décider de ma fin,
comme un vrai héros.
On en parle ?
Non.
Salut, Paul. C'est Jimmy.
Tu me filtres encore ?
Je comprends que tu sois choqué, mais y a pas lieu.
Alice et Sean s'entendent super bien.
Je me sens de mieux en mieux, mes patients sont au top.
Mon nouveau truc, ça marche vraiment bien.
Je te rappelle.
Viens.
Dépêche-toi.
Et merde.
Adaptation : Éléonore Boudault
Sous-titrage TITRAFILM