E aí voamos num JP, jato particular.
Porque já sou diretor de operações da empresa.
O mais novo de todos.
Mas também sou diretor de operações na cama.
É uma piada.
Mas também é 100% verdade.
Me dá licença rapidinho?
Acho que preciso usar o banheiro.
Acha?
Ok.
Tenho um feedback. - Que porra é essa?
Alan, durante meses nas sessões,
ouvi você obcecado pelo medo de acabar sozinho.
Falou de encontros ruins com mulheres superficiais
como se elas fossem o problema? - Não coma minhas batatas.
A parte mais complicada da terapia
é que às vezes o paciente não é um narrador confiável.
Então pensei que talvez você seja meio sonso.
Agora sei. Você é sonso, Alan.
Sai daqui. - Não.
Isso é bom, agora podemos progredir.
O cara que eu estava ouvindo não era você.
Quero que mostre pras mulheres o cara gentil, charmoso
e vulnerável que conheci em nossas sessões.
Ela está vindo.
Seja você mesmo.
Vai se foder. - Seja você.
Chorei quatro vezes hoje.
Meu Deus.
Hoje, às 15h? -Paul
Tá, e não precisa assinar as mensagens.
Caralho! Porra!
"Caralho, porra"? Olha pra onde anda.
Foi mal. Por estar na casa da piscina.
Como é?
Você está hospedado na casa da piscina,
então não tem por que estar na minha cozinha.
Pode usar sarcasmo normal comigo.
Essa merda complexa que disse
é meio desnecessária.
Eu estava limpando. Velho hábito do Exército.
Cadê a orquídea que estava no balcão?
O pote de terra com um graveto?
Joguei fora. Achei que tinha morrido.
Você achou que tinha morrido?
Achei. Era uma amiga sua? Sinto muito por sua perda.
Não toque em merda que não é sua.
Ok.
Vou tirá-la do lixo. - Não, esquece...
Se é o que quer. Uma orquídea zumbi pra já.
Posso te ajudar? - Procurando uma planta morta.
Esse não é o seu lixo.
Ok. Vamos começar do zero.
Então, meu nome é Sean. Suponho que o seu seja Karen?
É Pam. - Pam, a família o conhece.
Vai pra casa postar alguma merda na internet
sobre como o bairro mudou.
É nosso hóspede, Pam.
Ia trazer muffins de boas-vindas?
O cara que quase matou alguém espancado está hospedado com você?
Jimmy, que merda é essa? - Tudo bem. Alice não liga.
Não é verdade. Mas concordo que Pam é racista.
Vou pra moradia de veteranos. - Não deve explicação a ela.
Por que sou a vilã?
Liz e eu só estamos tentando proteger a vizinhança.
Pare. Não existe "Liz e eu".
Precisa de mim, querida? - Não.
Graças a Deus.
Oi Jimmy. - Oi, Derek.
Oi, Pam. - Oi.
Sem "Oi, Pam". Não gostamos da Pam.
Entendi.
Chupa uma rola, Pam.
Gostei dele.
FALANDO A REAL
Ei. Tia e eu costumávamos caminhar aqui com Gaby e o marido dela.
Ótima história.
Faça sinal se seu coração parar. - Ok.
Acho que vou só vomitar mesmo.
Oi. - Oi, Brian.
Caminhando com meu pai.
Isso foi cruel.
Como conhece todo mundo?
Moro pertinho daqui e ninguém acenou pra mim.
Vai se foder.
Foi quase um aceno.
Como ele tem amigos? Sério.
Ele é horrível.
Mas sabe socar. Bem forte.
Ei. Vamos beber hoje à noite.
Podemos chamar Gaby.
Não a vi desde que você me cortou da sua vida
por ser gentil e solidário.
É. Também não tenho passado muito tempo com ela.
Infelizmente, sem Tia, Gaby acha que somos velhos e chatos.
O quê? Vamos mostrar como fazíamos na época de faculdade.
Só que muito mais cedo e com menos bebida.
E bem menos de mim falando por aí que sou garanhão.
Saudades do Brian hétero. - É.
Ele dizia coisas como: "Vulvas não são lindas?"
E não são?
São ok.
É.
Não são a atração principal.
Entendi. - Pois é.
O exame de sangue está bom.
Seu colesterol subiu um pouco.
Lembra a conversa que tivemos sobre alimentação saudável?
Lembro. E ignorei. - Excelente.
Finalmente achamos a combinação certa de remédios.
Reflexos, habilidades motoras, tudo parece ótimo.
Que bom.
E a sua saúde emocional?
Eu sei o que está por vir.
Tento não pensar muito.
Quando preciso, coloco minha música triste favorita
e me permito sofrer por 15 minutos seguidos.
Mas, quando o alarme toca, eu caio na real e sigo minha vida.
Tá, e não precisa assinar as mensagens.
Ótimo. -Paul
Ei. - Ei.
Belo vestido. Qual é a ocasião?
Primeiro dia do carro novo. Preciso caprichar.
Preciso de um nome pra ele.
Pensei em Shadowfax,
que, todo mundo sabe, é o nome do cavalo do Gandalf em O Senhor dos Anéis.
Ninguém sabe disso. - Ok, por isso é legal.
Também pensei em Deborah,
Mildred e Barack.
Mas sei lá.
Ei, que tal eu te buscar e te levar pra reunião mais tarde?
Aí, poderá ver como é Debbizinha.
Porra. Acabei de fazer minha escolha.
Não, obrigado.
Não quero ouvir suas músicas hoje.
Beleza.
Tenha um bom dia.
É a história de uma garota
Que chorou um rio e afogou o mundo inteiro
E embora ela pareça triste nas fotos
Eu a amo demais quando ela, o quê?
Sorri
Suas roupas nunca caem Tão bem no dia seguinte
Seu cabelo nunca fica do mesmo jeito
Parece que você sempre tem o que dizer
Tesla novo, porra.
Esta é a história de uma garota
Que chorou um rio e afogou o mundo inteiro
E embora ela pareça triste nas fotos
Eu a amo demais quando ela...
Está zoando?
Meu Deus!
Esse carro é novinho!
Cara!
Carro novo, é? Legal. Estava dando ré?
Não é culpa minha.
O carro novo da Gaby tem um para-choque enorme.
Está dizendo que Debbie provocou?
Ótimo nome. Ele tem cara de Debbie.
Obrigada. - De nada.
Ei, fale com ele. - Não quero.
Eu sei, mas precisa. - Não me obrigue.
Ok, seu arregão.
Paul, é seguro você ainda estar dirigindo?
Com Parkinson e tal?
Passei no teste de habilidades motoras há alguns meses.
Sou só um motorista de merda.
Mas vale a pena arriscar? Posso te dar carona pro trabalho.
É fora de mão pra você.
Moro perto. Posso te levar.
Você é intensa de manhã.
Como é que é?
Eu mesmo dirijo. - Meu Deus.
Eu te acho divertida de manhã.
Mesmo? Obrigada.
Da próxima vez, diga alguma coisa, caralho. Ok?
Foi mal.
Vou levar o carro à oficina. Me busca mais tarde, mané.
Por que acham que Parkinson causou o acidente?
Porque pode interferir na capacidade de avaliar distâncias.
Que chato.
Não é chato, porque não foi isso que aconteceu.
Quis dizer que vai ser chato. Algum dia.
Obrigado por esclarecer.
E aí? Você jantou com seu pai?
Se jantarmos agora, ele vai agir como um completo idiota.
Talvez. Ele faz isso.
Talvez eu ferre tudo.
Não ando muito divertida.
Eu não ia dizer nada.
Você nem me ofereceu um pretzel.
Tudo tem me deixado de mau humor.
Até uma planta jogada fora.
Nem era a planta preferida da minha mãe,
eu só a imaginava regando.
O luto é um canalha ardiloso.
Te pega de surpresa.
Pode tentar uma coisa.
Leva cerca de 15 minutos.
Vai me contar ou...
Bem, minha boca está meio seca.
Roubei seus lanches.
Me busca na oficina às 15h?
Deixa. Consegui carona.
Você está bonito.
Ei, sei que é seu momento, e você adora esses treinos,
mas tem algo me perturbando aqui.
Podemos sair um pouco mais cedo? - Posso. Sim.
Oi. - Oi.
Isso é novo? - Jimmy me faz lutar por dinheiro.
É mentira. - O que...
Foi uma agressão, honesta e consensual.
Ok. Parece legal.
Liz, não sei o que está fazendo.
Mas acabei de ver uma amiga fazendo merda
e tenho que confrontá-la, agora não é hora.
Não. Só vim me desculpar por esta manhã.
Vou parar de me meter na sua vida.
Ok. Obrigado, Liz.
Achei que você ficaria mais feliz.
Como eu disse, minha cabeça está cheia.
E nem em um bilhão de anos você deixaria de se meter da minha vida.
Juro pela vida do meu filho.
Qual? - Pode escolher.
Connor. - Connor não. Ele é o melhor.
Vai ver só, eu não vou me meter em nada.
Em segundo lugar,
o que sua amiga fez?
Liz, você tem um problema.
Foi uma piada. Boa noite.
Se voltar, conto o que minha amiga fez.
Nos veremos de novo.
Ei. - Ei, Julie. Obrigado por vir.
Qual é a emergência? Deixei um encontro por você.
Bem, não deve gostar muito dele se o deixou por mim.
Você não está errado.
Quero refazer a avaliação de condução.
Por que a pressa? - Bati de leve.
Por favor, por mim.
Ok. Vamos lá.
As pessoas não se arrumam para encontros?
O equipamento vai funcionar com você vestida casualmente?
Cala a boca.
Nunca joguei, mas sou um atleta nato.
Vou lá. - Ok.
Já que é virgem de buraco... - Garanto que não sou.
Ok. Preciso te contar uma coisa.
Quando você acerta, tem que gritar alto "acertei o buraco".
Vai ser divertido. - Muito.
Ei, quem te buscou hoje?
O quê? - Do lance do carro.
Quem te buscou afinal? - É. Nico me buscou.
Nico é incrível.
Ele é, sim. - É mesmo, mesmo.
"Mesmo" duplo. Um dos grandes.
Deve ser fantástico ser casada com um cara tão maravilhoso.
Quer transar com o Nico?
Vi você beijar alguém, Gab.
Ok. Jimmy...
Não é traição. - Não?
Pareceu bem traiçoeiro. Fala sério. Foi assim.
Não faz isso.
Guarda essa língua.
Que merda foi aquela?
Olha. Faz um tempo que quero te contar isso,
mas Nico e eu vamos nos divorciar.
Acertei o buraco!
Ensinei isso pra ele.
Caralho.
Olha, não é nada comparado com os seus problemas. É amigável.
Agora Nico está disponível, caso ainda esteja a fim.
Deus do céu.
Como vai... Como vai a sobriedade dele?
Ele tem altos e baixos, como sempre.
Mas, olha, estou meio aliviada que isso não é mais problema meu.
Sinto muito, Gab.
Pare. Está fazendo cara de triste.
É a única que tenho. Cara de quem perdeu a esposa.
Diga algo muito empolgante.
Ganhei na loteria, cara.
Que bom pra você.
Eu vou ficar bem, tá? Só fique feliz por mim.
Acertei o buraco!
O bar todo está fazendo.
Acertei o buraco! - Bom jogo.
Ótimo jogo, pessoal.
Eu virei o rei deles.
Acabei de contar ao Jimmy que vou me divorciar.
Gaby. - Não, ela está feliz.
Então parabéns. Está maravilhosa. - Poxa, obrigada.
Vai transar muito. - Vou mesmo.
Viu? É assim que se faz.
Olá.
Ei. - Você está bem?
Estou.
Estou fazendo um lance em que choro muito por 15 minutos por dia.
Pra colocar pra fora.
Tipo fazer xixi antes de deitar pra dormir a noite toda.
Não é coisa de velho?
É para todas as idades.
Ok. - Ok. Bem, te amo.
Seja corajoso! Merda.
Toda vez, porra.
Porra.
Está muito quente.
Ei. - Ei.
Posso jantar também?
Sim. Jantar. Sim.
Obrigada por fingir que não é nada de mais.
É muito difícil.
Exagerou. - Sim, eu sei.
Não acredito que tem lista de espera pra moradia de VA.
Ei, relaxa, tá bem?
Fica aqui até a gente resolver isso.
Eu agradeço, cara. - Claro.
Eu agradeço por levar o carro.
Preciso de exercício.
Estou meio fora de forma. Ficando pançudo.
Qual foi, cara? Você concordou? - Não.
Era pra falar: "Não, você está ótimo, cara!"
Não, você está ótimo, cara!
Tarde demais, Sean. Vamos falar disso na próxima sessão.
Deus do céu, Paul!
Passei na avaliação de condução de novo.
Show. Eu caguei nas calças.
E esse lance de agradar aos outros?
Parei completamente de fazer coisas pra deixar os outros felizes.
O que não é verdade, só disse isso pra te deixar feliz.
Mas desculpa. Talvez envie um cartão de desculpas.
Grace, vai com calma. Está indo tão bem.
Está impondo limites, sendo independente,
se dedicando ao autocuidado.
Em Vancouver, você é foda.
Para. Não, só tenho a agradecer por me ter feito largar o Donny.
Foi você quem o largou, não eu. Se orgulhe.
Ok. Estou orgulhosa.
Ótimo. E pare de querer agradar.
Vá se foder. Brincadeira. Não estou agradando ninguém. Tchau!
E ela se foi. Ok.
Annie, pode entrar. Eu já volto.
Jim-Jam, e aí? Ei. - Ei.
Então, assinei os papéis do divórcio. É oficial.
Fantástico. - Sim.
Eu disse ao Brian que ele seria uma vergonha pros gays
se não saísse comigo de novo.
Vamos passar lá em casa
e vamos tomar shots de gelatina comemorativos.
Está dentro?
Tipo uma festa de divórcio. - Sim.
Tenho que passar primeiro na festa de tumor cerebral de um amigo.
Pegou pesadíssimo, mas não vai cortar meu barato.
Até mais tarde. Tchau. - Ok.
Annie. Oi.
Podemos conversar? - Eu disse, passei no exame.
Não preciso de outro sermão.
É sobre a Gaby.
Estava meio ansioso por uma briga.
É, eu percebi.
Se eu reprovar em Ciências, minha mãe vai me proibir de tomar pílula.
A merda é: se parar de tomar pílula, minha acne vai piorar de novo.
O que já é anticoncepcional.
Até parece. Garotos nem ligam se você tem um rosto.
Eu sei.
Não fique na casa. E por que está de volta?
A moradia de VA não rolou, vou ficar mais um pouco.
Que ótimo.
Estou feliz por você estar aqui. Me chamo Summer. Qual o seu nome?
Nem vem.
Tive que tentar.
O quê? Ele é gatinho. Eu daria moradia pra ele na minha V ou A.
Como é que é?
Ok, vou tirar uma foto nossa agora.
Ai, meu Deus. - Que fofo.
Ai, meu Deus.
Gaby quer que eu vá à festa de divórcio dela hoje.
E daí? - Não quero. Não parece real.
Posso garantir que Gaby está se divorciando.
Está me irritando.
Claro. O divórcio é sempre mais difícil pros colegas de trabalho.
Ela está em negação. Está fingindo estar superanimada.
E sei o que vai dizer. - Não sabe.
Estou assim porque ela escolheu terminar o casamento,
e eu não tive essa escolha. - Ok, você sabia.
Olha, você não pode ditar como as outras pessoas sofrem.
Gaby dá uma de durona. E daí?
Eu tenho que sofrer um pouco antes de encarar a verdade,
mas depois a encaro como um herói.
Mas você, sei lá como você sofre.
Você nem começou.
Como assim? Eu estou de luto há um ano.
Não. Você está anestesiado.
Drogas, bebida, mulheres.
Eu disse que parei com isso.
Sim, mas substituiu por se envolver demais na vida dos seus pacientes.
Não sei se consigo ir hoje à noite com um sorriso no rosto.
O foco não é você, é ela.
Você vai?
Não fui convidado. Graças a Deus.
Mas posso ensinar um truque pra te ajudar.
Leva uns 15 minutos.
Escolha uma música triste pra cacete e simplesmente permita-se sentir.
Ei, Siri, toque "I Know the End" da Phoebe Bridgers.
Tocando "I Know the End" de Phoebe Bridgers.
Você acha que não vai funcionar.
Mas vai dar certo se você realmente se abrir
e deixar de ser um cagão uma vez na vida.
Vai se foder, Phoebe Bridgers!
Vai se foder, Phoebe Bridgers.
Porra!
Meu Deus. Desculpa! Como já está chorando tanto?
Não. Eu já estava chorando antes.
Que fofo. Ele tem nome?
Derek o nomeou. Rato de Merda.
Sim. Porque parece um rato e come a própria merda.
Ela entendeu. Será renomeado quando for adotado.
Ou não. Até que faz sentido. - Vai ao meu jogo semana que vem?
Eu nunca perderia. - Ok.
Querido, está com fome? Comeu cocô suficiente?
Ei, sua vizinha está sempre por aqui?
Sim. Ela cuidou de mim por um tempo.
Tento agradá-la de vez em quando.
Olha. Liz!
Quase esqueci de dizer que tirei 10 na redação de História.
Você é incrível. Sabia que era capaz.
Não tem redação.
Desculpe por estar aqui. - Tudo bem.
Não parece.
Não é você. Eu ando meio atormentada.
O dia estava indo bem, aí minha amiga postou uma foto minha sorrindo,
e me senti meio culpada. E...
Sei lá. Me sinto mal por sorrir.
É complicado.
Eu entendo.
Tenta não jogar mais plantas fora?
Desculpa.
Mas a planta estava mais morta que sua mãe.
Que porra?
Cara, isso foi horrível.
O que é isso no seu rosto? É um sorriso?
Nem sabia que tinha dentes.
Srta. Não Sorrio. - Eu não sorri.
"Meu nome é Alice. Eu não sorrio." É você. "Não sorrio."
Gaby! Eu cheguei.
Eu digo "di", você diz "vórcio". Di-vórcio! Di...
vórcio.
Não precisava fingir por mim.
Não estava fingindo.
Acho que só me sinto culpada.
E se isso levar o Nico ao fundo do poço de novo?
Tem uma solução fácil.
Ignorar sua felicidade e ficar com ele pra sempre.
Tá bem. Vou me divorciar.
Eba.
Venci de novo.
Sabe qual é a pior parte disso tudo?
Não, diga.
Deixa pra lá. - Não faça isso. Me diga.
É que...
Sinto falta da Tia.
Queria que ela estivesse aqui.
Em vez de você.
Que porra? - Não.
Eu não... Olha, você é ótimo. É que ela era minha âncora.
Compartilhávamos tudo.
Ela sabia como era o pau do Nico.
Eu sei como é o seu.
Ok.
Eu sinto falta dela pra caralho.
Sim.
Não posso falar disso com você.
Não. - É errado. Não cabe a mim.
Não é errado.
Você perdeu sua melhor amiga. Pode contar comigo.
Ei, vem aqui.
Sabe mesmo como é meu pau?
Sei.
Olá. Festa de divórcio.
É. Não preciso do chapéu agora. Eu vou...
O que ela disse sobre ele?
Assim.
Na verdade, é assim. Ao leste.
Não melhora nada.
Certo, está pronto. Obrigado pela preferência.
Obrigado. Boa noite.
Oi. Não sei se você se lembra de mim. - Oi.
Ok, me diga. - As festas de Super Bowl do Jimmy.
A vizinha. Você se orgulha muito dos seus cookies.
Liz. - Liz.
E meus cookies são perfeitos. - Ok.
Alice disse que você tem conversado com ela
e a ajudado, ela te acha muito inteligente.
Eu sou.
Eu me apeguei muito à Alice, talvez até demais. Não sei.
É irrelevante. Enfim, tem algo me incomodando,
mas não posso falar com o Jimmy porque tenho me metido muito na vida dele.
Não consigo nem imaginar isso.
Eu devo estar viajando. Ele está lá há poucos dias.
Mas eu os vi juntos e parecia um flerte.
Eu só preciso que você me diga que está tudo bem.
Está tudo bem. - Sério? Ok. Ótimo.
Não faço ideia do que diabos estamos falando.
O garoto, Sean, morando na casa deles.
Eu não sabia.
Porra!
Ei, Paul. - Colocou um paciente na sua casa?
Na casa da piscina. - Você se lembra do que me prometeu?
Sobre Alice, sim.
Que você não deixaria sua loucura de terapeuta rebelde
foder com o bem-estar dela.
Por que é tão difícil colocar sua filha em primeiro lugar?
Sinceramente, acho que pra mim chega.
Chega? O que isso quer dizer?
Não sei ainda. Só sei que não vamos nos falar.
Ok, será que eu posso me explicar, por favor?
Alô?
Não vai responder? Tem ideia de como isso é infantil?
Por mim, tudo bem. Tchau.
Não. Quer saber? Espere.
Está falando de passar dos limites como se não se metesse na minha vida?
Acha que não sei de onde Alice tirou essa coisa de 15 minutos?
Paul, você tem falado com ela pelas minhas costas.
Sim? E daí? Tem algo a dizer?
Sim. Na verdade, eu tenho.
Obrigado.
É bom.
Ei. Quer bolo?
Liz mandou pra me parabenizar por tirar 10 numa redação imaginária.
Você tinha razão. Até quinta.
Vamos comer bolo.
Paul?
Está falando sério?
Deveria trancar o carro. Qualquer velho psicopata pode entrar.
Paul, não pode andar por Pasadena entrando em Teslas de mulheres negras.
Se importa em me dar carona pro trabalho de agora em diante?
Passei na avaliação de condução, mas quero parar do meu jeito.
Como um maldito herói.
Quer conversar sobre isso? - Não.
Olá, Paul. É o Jimmy. Recusando minhas ligações de novo?
Entendo sua preocupação. Entendo, mas está exagerando.
Alice e Sean estão se dando bem.
Estou me sentindo melhor. Meus pacientes estão progredindo.
Olha, o que estou fazendo está funcionando.
Já te ligo.
Vem. Vem logo.
Ah, merda.
Legendas: Marcela Almeida