We gingen met een pj, 'n privéjet. Ik ben al COO van het bedrijf.
De eerste onder de 40.
Maar ik ben ook de COO van de slaapkamer.
Grapje.
Maar het is wel echt waar.
Excuseer.
Ik moet misschien naar het toilet.
Misschien?
Ik heb wat feedback. -Wat doe jij hier?
Alan, ik luister al maanden naar je gepieker over alleen eindigen.
Je had het over slechte dates met oppervlakkige vrouwen...
...alsof zij 't probleem zijn. -Wat? Blijf van m'n frietjes.
Het moeilijkste aan therapie...
...is dat 'n patiënt soms 'n onbetrouwbare verteller kan zijn.
Ik begon me af te vragen of je onzin uitkraamde. En nu weet ik dat dat zo is.
Je moet gaan. -Nee.
Dit is goed, nu kunnen we hieraan werken.
Ik hoorde je praten en zo ben jij niet.
Laat je aardige, charmante, kwetsbare kant zien, zoals in onze sessies.
Daar is ze.
Wees gewoon jezelf.
Rot op. -Wees jezelf.
Ik huil vaak.
Jeetje.
Is 15.00 uur vandaag oké? -Paul-
Ja. Je hoeft je berichten niet te ondertekenen.
Klote. Verdomme.
Klote en verdomme? Je moet uitkijken.
Sorry. Omdat ik in het poolhouse ben.
Excuseer?
Want jij verblijft in het poolhouse, dus je hebt niets te zoeken in m'n keuken.
Je mag normaal sarcasme gebruiken.
Dat ingewikkelde gedoe van je hoeft niet voor mij.
Ik was aan het opruimen. Een oude legergewoonte.
Wacht, waar is de orchidee die daar stond?
Die pot aarde met die stok erin? Die heb ik weggegooid. Ze leek me vrij dood.
Ze leek je vrij dood?
Ja. Was dat een vriendje van je? Gecondoleerd.
Blijf van onze spullen af.
Ik ga d'r wel halen. -Nee, laat maar zitten.
Het is oké. Je zombieorchidee komt eraan.
Kan ik helpen? -Gewoon op zoek naar 'n dode plant.
Dat is jouw afval niet.
Oké. We beginnen opnieuw.
Ik heet Sean en jij moet Karen zijn.
Ik ben Pam. -Pam, de familie kent hem.
Waarom ga je niet lekker wat onzin posten over hoe de buurt verandert?
Hij verblijft bij ons, Pam. Kwam je welkomstmuffins brengen?
Wacht, de kerel die bijna iemand doodsloeg, verblijft bij jullie?
Waar ben je mee bezig? -Geen zorgen. Alice vindt het prima.
Niet waar. Maar Pam is inderdaad 'n racist.
Ik verhuis naar 'n woning voor veteranen. -Je hoeft niets uit te leggen.
Hoezo ben ik de slechterik? -Liz en ik willen de buurt beschermen.
Stop. Er is geen 'Liz en ik'.
Heb je me nodig, schat? -Nee.
Gelukkig.
Hé, Jimmy. -Hoi, Derek.
Hé, Pam. -Hé.
Nee. Geen 'Hé, Pam'. We mogen haar niet. -Juist.
Krijg de klere, Pam.
Ik mag hem wel.
Deze wandeling maakten Tia en ik vroeger met Gaby en d'r man.
Leuk hoor.
Geef me 'n teken als je hart 't begeeft. -Oké.
Ik zal overgeven.
Hé. -Hoi, Brian.
Ik wandel met m'n pa.
Wat gemeen.
Hoezo ken jij iedereen? Ik woon hier vlakbij en niemand zwaait naar mij.
Krijg de klere.
Dat was bijna een zwaai. -Hoezo heeft hij vrienden?
Hij is 'n slechterik. Maar hij kan wel goed slaan, heel hard.
Hé. Laten we wat gaan drinken vanavond.
We nodigen Gaby uit.
Omdat je me uit je leven had verbannen, zag ik haar ook niet.
Best lang geleden dat we nog wat samen deden.
Maar zonder Tia vindt Gaby ons oud en saai.
Wat? We laten haar zien hoe we het vroeger deden.
Maar dan niet zo laat en met veel minder drank...
...en zonder mijn uitspraken dat ik van vrouwen hou.
Ik mis hetero Brian.
Hij zei dingen als: 'Zijn vulva's niet prachtig?'
Dat zijn ze toch?
Vulva's zijn oké.
Ja. Ze zijn niet de hoofdattractie of zo.
Juist.
Je bloedwaarden zien er goed uit. Je cholesterol is wat gestegen.
Herinner je je ons gesprek over gezond eten?
Ja. Dat heb ik genegeerd. -Geweldig.
Dit is de juiste combinatie van medicijnen.
Je reflexen, je motoriek, alles lijkt prima.
Oké.
En je emotionele gezondheid?
Ik weet wat me te wachten staat. Ik... Ik probeer er niet aan te denken.
Soms zet ik m'n favoriete trieste nummer op...
...en laat ik mezelf 15 minuten lang rouwen.
Maar als m'n alarm piept, laat ik 't los en ga ik verder met m'n leven.
Ja. Je hoeft je berichten niet te ondertekenen.
Geweldig. -Paul-
Leuke jurk. Bijzondere dag?
De eerste dag met m'n nieuwe auto. Ik moet m'n best doen.
Ik zoek nog een naam. Ik dacht aan Shadowfax.
Iedereen weet dat dat Gandalfs paard is in Lord of the Rings.
Dat weet niemand. -Oké, maar dat is cool.
Of anders Deborah, Mildred of Barack. Maar ik weet het niet.
Hé, ik kan je ophalen en je naar je vergadering brengen.
Dan kun je zien hoe Debbie het doet. O jee. De keuze is gemaakt.
Nee, bedankt.
Ik kan je muziek niet aan vandaag.
Cool.
Fijne dag.
...Het verhaal van een meid
Die maar bleef huilen En de wereld verdronk
En hoewel ze zo triest kijkt op foto's
Hou ik veel van haar als ze wat?
Lacht
Je kleding zit de volgende dag Niet meer goed
En je haar valt nooit Precies hetzelfde
Je hebt altijd wel iets te zeggen
Nieuwe Tesla.
Dit is het verhaal van een meid
Die maar bleef huilen En de wereld verdronk
En hoewel ze zo triest kijkt op foto's
Hou ik veel van haar als ze...
Meen je dat nou?
Jeetje.
Deze auto is splinternieuw.
Kerel.
Nieuwe auto, hè? Mooi. Reed je achteruit?
Het is niet mijn schuld. Gaby's nieuwe auto heeft 'n enorme bumper.
Dus je bedoelt dat Debbie erom vroeg?
Coole naam. Ze ziet eruit als 'n Debbie. -Bedankt.
Praat met 'm. -Liever niet.
Je moet wel. -Dwing me nou niet.
Oké, slappeling.
Denk je dat 't veilig is om nog te rijden? Je weet wel? Met parkinson?
Ik ben geslaagd voor de verplichte test. Ik ben gewoon 'n slechte bestuurder.
Denk je dat het 't risico waard is? Ik kan je wel oppikken.
Nee, jij woont best ver. Ik pik je wel op.
Jij bent nogal hevig in de ochtend. -Wat? Excuseer?
Ik rij zelf wel. -Jeetje.
Ik vind je leuk in de ochtend.
Echt? Bedankt.
Misschien kun je de volgende keer dan wat zeggen. Oké?
Sorry.
Ik breng m'n auto naar de garage. Jij komt me ophalen.
Wat heeft parkinson te maken met 't ongeluk?
Het kan je vermogen om afstanden in te schatten aantasten.
Heftig.
Nee, want dat is niet wat er gebeurd is.
Het wordt heftig. Uiteindelijk. -Bedankt voor de verduidelijking.
Heb je het gedaan? Heb je met je vader gegeten?
Als we nu samen eten, zal hij zich gedragen als een idioot.
Dat kan. Dat doet hij vaak. -Misschien verpest ik het.
Ik ben niet zo gezellig nu. -Ik wilde niets zeggen.
Je hebt me niet eens 'n pretzel gegeven.
Ik krijg overal 'n rothumeur van. Zelfs van 'n stomme plant.
Het was niet eens mama's lievelingsplant. Maar ik zag hoe ze die water gaf.
Het rouwproces is onvoorspelbaar. Het overvalt je.
Ik weet wel iets dat je kunt proberen. Het duurt zo'n 15 minuten.
Ga je het vertellen...
Nou, mijn mond is nogal droog.
Ik heb je snacks gestolen.
Gaby Kom me ophalen om 15.00 uur?
Ik heb toch 'n lift.
Je ziet er goed uit.
Hé, man.
Ik weet dat je dol bent op deze trainingen, maar er zit me iets dwars.
Vind je het erg als we wat eerder gaan? -Dat vind ik prima.
Is dit nieuw? -Jimmy laat me vechten voor geld.
Hé, niet waar. Het is 'n goede, vrijwillige vechtpartij.
Dat klinkt leuk.
Ik heb geen idee wat je wilt. Maar ik zag 'n vriendin iets heel verkeerds doen...
...en ik moet haar confronteren, dus ik spreek je later.
Nee. Ik wilde me verontschuldigen voor vanochtend.
Ik ga me niet meer bemoeien met je leven. -Oké. Bedankt.
Ik had verwacht dat je blijer zou zijn.
Zoals ik al zei, ik heb veel aan m'n hoofd.
Ik geloof ook echt niet dat je je niet meer gaat bemoeien.
Ik zweer het op m'n zoon.
Welke? -Je mag kiezen.
Connor. -Niet Connor. Hij is de beste.
Je zult het zien, ik ga me niet meer bemoeien.
En ten tweede...
...wat heeft je vriendin gedaan? -Je hebt hulp nodig.
Het was een grap. Welterusten
Als je je nu omdraait, vertel ik je wat ze deed.
Tot snel.
Hé. -Hé, Julie. Bedankt voor het komen.
Wat is het noodgeval? Ik had een date.
Je vond hem vast niet zo leuk als je 'm voor mij hebt laten zitten.
Je hebt gelijk.
Hé, luister. Ik wil de rijtest opnieuw doen.
Vanwaar die haast? -Door 'n ongelukje.
Toe, voor mij.
Oké. Goed. -Tutten mensen zich niet op voor dates?
Weet je zeker dat de apparatuur werkt als je zo gekleed bent?
Hou je mond.
Dit is m'n eerste keer, maar 't komt goed. Ik ga ervoor.
Aangezien je 'n cornhole-maagd bent... -Dat ben ik niet.
Er is iets dat je moet weten.
Als je raak gooit, moet je heel luid 'cornhole' roepen.
Dat wordt leuk. -Echt leuk.
Wie heeft je opgehaald?
Wat? -Het auto-ding.
Wie kwam je uiteindelijk oppikken? -Ja. Nico.
Nico is geweldig.
Ja, inderdaad. -Echt, echt geweldig.
Dubbel echt. Een van de besten.
Het moet geweldig zijn om één te worden met zo'n fantastische man.
Wil je Nico versieren?
Ik zag je vandaag iemand kussen, Gab. -Oké. Jimmy...
Ik ga niet vreemd. -Nee?
Het zag er best... Het leek op vreemdgaan. Kom nou. Je deed zo.
Niet doen.
Doe je tong weg.
Wat is er aan de hand?
Luister. Ik wil je dit al 'n tijdje vertellen...
...maar Nico en ik gaan scheiden.
Dat heb ik 'm geleerd.
Verdomme.
Vergeleken met jouw situatie is dit niets. Het is vriendschappelijk.
Dus Nico is beschikbaar als je nog interesse hebt.
Jeetje.
Lukt het hem om nuchter te blijven?
Hij heeft goede en slechte dagen zoals gewoonlijk.
Maar ik voel me opgelucht dat dit niet meer mijn probleem is.
Wat erg voor je.
Hou op. Je trekt 'n triest gezicht.
Dit is m'n gezicht. Het zegt altijd: 'm'n vrouw is gestorven'.
Zeg eens iets heel vrolijks. -Ik heb de loterij gewonnen.
Geweldig.
Het komt wel goed met me. Wees gewoon blij voor me.
Nu doet de hele bar het.
Leuk spel.
Geweldig spel. Echt.
Nu ben ik hun leider.
Ik vertelde Jimmy net dat ik ga scheiden.
Gaby. -Nee, ze is blij.
Gefeliciteerd. Je ziet er geweldig uit. -Jeetje. Bedankt.
Je gaat zoveel seks hebben. -Ja. Zo moet het dus.
Hallo.
Hoi. -Alles oké?
Ik rouw 15 minuten per dag intensief. Om alles eruit te laten.
Net zoals ik plas voor ik ga slapen.
Is dat niet voor oude mensen? -Het is voor iedereen.
Oké. -Oké. Nou, ik hou van je.
Wees moedig. Verdomme.
Elke keer weer.
Verdomme.
Het is heet.
Zullen we samen eten?
Ja. Eten. Ja.
Fijn dat je normaal probeert te doen. -Dat is echt moeilijk.
Je overdrijft. -Ik weet het.
Ongelofelijk dat ik moet wachten op 'n woning.
Hé, maak je geen zorgen.
Je kunt hier blijven tot we 'n oplossing vinden.
Dat waardeer ik echt, bro. -Ja. Fijn dat je de auto naar huis brengt.
Ik kan wel wat beweging gebruiken. Ik ben niet meer in vorm.
Krijg nou wat. Knikte je nou? -Nee.
Je hoort te zeggen: 'Nee, je ziet er geweldig uit.'
Nee, je ziet er geweldig uit.
Te laat. We gaan dit bespreken in onze volgende sessie.
Jeetje, Paul.
Ik ben weer geslaagd voor de rijtest. -Cool. Ik heb 't net in m'n broek gedaan.
Ben je nog steeds een pleaser?
Ik doe niets meer om anderen 'n plezier te doen.
Nee, niet waar, dat zei ik gewoon om jou 'n plezier te doen.
Sorry. Ik zal je 'n kaart sturen om me te verontschuldigen.
Wees niet zo hard voor jezelf. Je doet 't goed.
Je stelt grenzen. Je bent onafhankelijk.
Je focust je op zelfzorg.
In Vancouver, dat is best stoer hoor.
Schei uit. Nee, ik ben gewoon dankbaar dat je me Donny liet verlaten.
Jij ging bij hem weg, niet ik. Wees trots. -Oké. Dat ben ik. Ik ben trots.
Goed. Denk aan jezelf.
Rot op. Grapje. Of ik ben niet aan het pleasen. Doei.
En ze is weg.
Annie, ga maar naar binnen, ik kom er zo aan.
Jim. Jim-Jam, hoe gaat-ie?
Ik heb de scheidingspapieren getekend. Het is officieel.
Dat is geweldig.
Ik zei Brian dat hij zich moet schamen als hij niet twee avonden uit kan gaan.
We vieren het vanavond met Jell-O shots bij mij thuis.
Kom je ook?
Het is 'n scheidingsfeest.
Ik moet eerst naar m'n vriend z'n hersentumor-viering.
Wat gemeen, maar je gaat m'n humeur niet verpesten.
Tot later. Doei.
Heb je even? -Ik ben geslaagd voor de test.
Ik hoef niet nog een preek. -Het gaat over Gaby.
Ik had wel zin in een ruzie.
Ja, dat zag ik.
Als ik zak voor de test, moet ik van m'n ma stoppen met de pil.
Klote. Dan wordt m'n acne weer erger. -Maar dan heb je geen anticonceptie nodig.
Het boeit jongens niet eens of je 'n gezicht hebt.
Weet ik.
Blijf uit het huis. En waarom ben je terug?
Ik kon geen huis krijgen, dus ik blijf wat langer.
Geweldig.
Ik ben blij dat je er bent. Ik ben Summer. Hoe heet jij?
Nee.
Ik moest het proberen.
Wat? Hij is best leuk. Ik wil hem wel onder m'n vleugels nemen.
Wat?
Oké, ik neem een foto van ons.
Jeetje. -Top.
Jeetje.
Gaby heeft me uitgenodigd voor d'r scheidingsfeest.
Dus? -Het voelt niet echt.
Ik kan je verzekeren dat Gaby gaat scheiden.
Het maakt me boos.
Begrijpelijk. Een scheiding is altijd moeilijk voor de collega's.
Ze is in de ontkenningsfase en doet alsof ze er blij over is.
Ik weet wat je gaat zeggen. -Niet waar.
Gaby kiest ervoor om d'r huwelijk te beëindigen...
...en die keuze kon ik niet maken. -Je wist 't wel.
Kom op. Jij mag niet bepalen hoe andere mensen rouwen.
Gaby gedraagt zich stoer. Nou en?
Ik moet even vechten voordat ik de waarheid onder ogen zie...
...maar dan doe ik dat als een held.
Maar jij, wie weet hoe jij rouwt? Je bent nog niet eens begonnen.
Wat bedoel je? Ik rouw al een jaar lang.
Nee. Je negeert het.
Drugs, alcohol, vrouwen. -Daar ben ik allemaal mee gestopt.
Ja, maar je hebt het vervangen door bemoeienis met het leven van je patiënten.
Ik weet niet of ik vanavond vrolijk kan doen.
Het gaat niet om jou, maar om haar.
Ga jij?
Ik ben niet uitgenodigd. Gelukkig.
Maar ik weet wel iets dat je kan helpen.
Het duurt zo'n 15 minuten.
Luister naar een nummer, iets ontzettend triest en laat je gevoelens gewoon toe.
Hé, Siri, speel 'I Know the End' af van Phoebe Bridgers.
'I Know the End' van Phoebe Bridgers speelt nu.
Je denkt vast dat 't onzin is.
Maar het zal je helpen als je het 'n kans geeft en eens geen lafbek bent.
Krijg de klere, Phoebe Bridgers.
Verdomme.
Jeetje. Het spijt me. Hoe kun je nu al zo hard huilen?
Nee. Ik was al aan het huilen.
Deze is schattig. Heeft hij een naam? -Derek heeft 'm Shit Rat genoemd.
Ja. Hij lijkt op 'n rat en eet z'n eigen poep op.
Hij krijgt 'n andere naam als hij geadopteerd wordt.
Of niet. Het past wel bij hem. -Kom je naar m'n wedstrijd?
Natuurlijk.
Lieverd, heb je honger? Heb je genoeg poep gegeten?
Yo, is je buurvrouw altijd zo aanwezig?
Ja. Ze zorgde een tijdje voor m'n opvoeding, dus ik probeer aardig te zijn.
Kijk maar. Liz.
Ik kreeg een 9 voor m'n geschiedeniswerkstuk.
Je bent geweldig. Goed gedaan. -Er is geen werkstuk.
Sorry dat ik er nog ben. -Het is oké.
Dat is het niet.
Het ligt niet aan jou. Ik ben nogal van streek.
Het ging goed, maar toen postte m'n vriendin 'n foto van me terwijl ik lach...
...en ik voelde me best schuldig. En...
Ik weet 't niet. Ik hoor niet te lachen.
Wat een puinhoop.
Ik begrijp het.
Gooi gewoon geen planten meer weg.
Sorry.
Maar eerlijk, die plant was doder dan je moeder.
Krijg nou wat.
Wow, dat is gemeen.
Ja. Wat is dat op je gezicht? Is dat 'n glimlach?
Wauw, je hebt tanden.
'Mevrouwtje ik lach niet.' -Nee.
Ik ben Alice. Ik lach niet. Ik doe jou na.
Gaby. Ik ben er.
Als ik 'schei' zeg, zeg jij 'ding'. Scheiding, 'schei...'
'...ding.'
Je hoeft niet alsof te doen bij mij. -Dat deed ik niet.
Ik denk dat ik me gewoon schuldig voel.
Wat als Nico dit niet aankan? -Er is een makkelijke oplossing.
Je zet je eigen geluk opzij en blijft voor altijd bij hem.
Jij wint. Ik ga scheiden.
Nog 'n overwinning. -Weet je wat ik het moeilijkste vind?
Nee. Wat?
Laat maar zitten. -Kom nou. Zeg het gewoon.
Ik...
Ik mis Tia echt.
Was ze nu maar hier.
In plaats van jou.
Wat? -Nee.
Ik... Luister, jij bent oké. Maar zij begreep me gewoon echt.
We deelden alles.
Ze wist hoe Nico's pik eruitzag. Ik weet hoe die van jou eruitziet.
Ik mis haar echt.
Ja. -Ik kan hier niet over praten met jou.
Nee. -Het is verkeerd. Nee.
Het is niet verkeerd.
Je bent je beste vriendin verloren. Ik kan er voor je zijn.
Hé, kom hier.
Dus je weet hoe m'n pik eruitziet?
Hallo. Scheidingsfeest.
Het hoedje heb ik vast niet nodig nu. Ik...
Wat zei ze erover?
Zo.
Het is eigenlijk... zo. Naar het oosten. -Dat maakt het niet beter.
Ziezo. Bedankt en tot ziens. -Bedankt. Fijne dag verder.
Hoi. Geen idee of je me herinnert. -Hoi.
Vertel maar gewoon. -Jimmy's Super Bowl-feestjes.
De buurvrouw. Je bent erg trots op je koekjes.
En mijn koekjes zijn perfect.
Alice heeft me verteld hoeveel je met d'r praat...
...en d'r geholpen hebt en ze vindt je heel slim.
Dat ben ik.
Ik ben gehecht geraakt aan Alice, misschien te gehecht. Geen idee.
Dat maakt niet uit. Er zit me iets dwars...
...maar ik kan niet met Jimmy praten, want ik bemoei me te veel met z'n leven.
Dat kan ik me niet voorstellen.
Ik overdrijf vast. Hij is er pas een paar dagen.
Maar ik zag ze samen en het leek erg flirterig.
Je moet me gewoon vertellen dat alles oké is.
Alles is oké. -Echt? Oké. Geweldig.
Ik heb geen idee waar we het over hebben.
De jongen, Sean, die in hun huis woont.
Dat wist ik niet.
Nou, verdomme.
Hé, Paul. -Heb je een patiënt in huis genomen?
In 't poolhouse. -Weet je nog wat je beloofd hebt?
Over Alice, ja.
Dat je rebelse therapeutenonzin haar welzijn niet in gevaar zou brengen.
Waarom zet je je dochter niet op de eerste plek?
Eerlijk gezegd ben ik nu wel klaar met jou.
Klaar met mij? Wat bedoel je?
Dat weet ik nog niet. Maar ik praat niet meer met je.
Oké, laat me het alsjeblieft uitleggen.
Negeer je me nou? Weet je hoe kinderachtig dat is?
Dat vind ik prima. Dag.
Nee. Wacht even.
Ben je boos over 't overschrijden van grenzen alsof jij je niet bemoeit?
Ik weet wel waar Alice dat 15 minuten-ding vandaan heeft.
Je praat achter m'n rug om met haar.
Ja? Dus wat? Heb je iets te zeggen?
Ja. Eigenlijk wel, ja.
Bedankt.
Lekker.
Hé. Heb je zin in taart?
Van Liz, om me te feliciteren met m'n denkbeeldige 9.
Alan Je had gelijk. Tot donderdag.
Lekker, taart.
Meen je dit nou?
Je moet je auto op slot doen. Een oude psychopaat kan er zo in.
Je kunt niet zomaar in de Tesla van Zwarte vrouwen stappen.
Vind je het erg als ik voortaan met je meerijd naar werk?
Ik ben geslaagd voor m'n test, maar ik wil doen wat voor mij goed voelt.
Zoals een held.
Wil je erover praten? -Nee.
Hé, Paul. Met Jimmy. Je negeert me nog steeds, hè?
Ik begrijp je reactie. Echt, maar je overdrijft.
Alice en Sean kunnen goed overweg.
Ik begin me ook beter te voelen. M'n patiënten doen 't goed.
Luister, mijn aanpak werkt echt.
Ik bel je later.
Kom op. Kom nou.
Verdomme.
Vertaling: Muriel Bouillon