तो हम निवि में उड़ कर गए... वह निजी विमान होता है।
क्योंकि मैं पहले से कंपनी का सीओओ हूँ, पता है?
चालीस से कम उम्र का पहला।
पर मैं कहना चाहूँगा कि मैं बिस्तर में भी सीओओ हूँ।
यह एक मज़ाक है।
पर यह 100 प्रतिशत सच भी है।
मुझे थोड़ी देर के लिए इजाज़त दोगे?
मुझे शायद शौचालय जाना है।
शायद?
ठीक है।
मैं फ़ीडबैक देना चाहता हूँ। -तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
ऐलन, महीनों तक हमारे सेशन्स में,
मैंने तुम्हें केवल इस बारे में बात करते सुना है कि कैसे तुम अकेले रह जाओगे।
तुमने छिछोरी औरतों के साथ बुरी डेट्स को ऐसे वर्णित किया है
जैसे कि वे समस्या हों? -क्या हो रहा है? मेरी फ़्राइज़ मत खाओ।
सुनो, थेरेपी का सबसे पेचीदा हिस्सा है
कि कभी-कभी मरीज़ एक अविश्वसनीय कथाकार हो सकता है।
तो, मैंने सोचना शुरू किया कि अगर तुम कोरी बकवास कर रहे हो।
अब मुझे पता है। तुम कोरी बकवास करते हो, ऐलन।
तुम्हें जाना होगा। -नहीं, नहीं, नहीं।
यह अच्छी ख़बर है, क्योंकि अब हम असली काम कर सकते हैं।
मैं अभी जिस बंदे को सुन रहा था, वह तुम नहीं हो।
मैं चाहता हूँ कि तुम इन औरतों को वह दयालु, आकर्षक, कमज़ोर बंदा दिखाना शुरू करो
जिससे मैं अपने सेशन में मिला हूँ।
वह आ रही है।
जैसे हो बस वैसे दिखाओ।
भाड़ में जाओ। -जैसे हो वैसे दिखाओ।
आज मैं चार बार रोया।
हे, भगवान।
आज 3:00 बजे, ठीक है? -पॉल-
ज़रूर और आपको अपने संदेश के नीचे हस्ताक्षर करने की ज़रूरत नहीं है।
धत्! लानत है!
धत् लानत है? तुम्हें ऊपर देखकर चलना चाहिए।
मैं माफ़ी चाहती हूँ। पूल हाउस में होने के लिए।
क्या कहा?
क्योंकि तुम पक्का पूल हाउस में ठहरे हुए हो,
इसलिए मेरी रसोई में होने का तुम्हारे पास कोई कारण नहीं है।
तुम मुझे आम तरीके से ताना मार सकती हो,
क्योंकि तुमने जो अभी इतनी पेचीदा बात की वह...
मुझे लगता है कि ज़रूरी नहीं है।
मैं सफ़ाई कर रहा था। सेना की पुरानी आदत है।
रुको, काउंटर पर रखे फूल के पौधे को क्या हुआ?
वह मिट्टी से भरा गमला जिसमें डंडी फँसी थी?
मैंने उसे बाहर फेंक दिया। मुझे लगा वह मर चुका था।
तुम्हें लगा वह मर चुका था?
मुझे लगा। क्या वह तुम्हारा दोस्त था? तुमने जो खोया उसके लिए बहुत दुख है।
जो सामान तुम्हारा न हो उसे हाथ मत लगाना।
ठीक है।
मैं उसे कूड़े से निकालकर लाता हूँ। -नहीं, बस रहने दो। बस रहने द...
कोई बात नहीं। तुम्हें वह चाहिए, तुम्हें मिल जाएगा। एक ज़ॉम्बी पौधा अभी आ रहा है।
मैं कोई मदद करूँ? -बस एक मरा हुआ पौधा ढूँढ रहा हूँ।
वह तुम्हारे घर का कूड़ा नहीं है।
ठीक है। फिर से शुरुआत करते हैं।
तो, मेरा नाम शॉन है और मैं सोच रहा हूँ कि आप कैरेन होंगी?
मेरा नाम पैम है। -पैम, परिवार इसको जानता है।
क्यों न तुम घर जाकर "नेक्सटडोर" पर कोई बकवास पोस्ट करो
कि किस तरह से मौहल्ला बदल रहा है?
वह हमारे साथ रह रहा है, पैम।
क्या तुम इसके स्वागत के लिए मफ़िन लेकर आई थी?
रुको, जिस बंदे ने किसी को इतना पीटा था कि वह लगभग मर गया था, वह तुम्हारे साथ रह रहा है?
जिम्मी, कमबख़्त तुम क्या कर रहे हो? -सब ठीक है। ऐलिस को इससे कोई ऐतराज़ नहीं है।
नहीं, मुझे ऐतराज़ है। पर मैं सहमत हूँ कि पैम जातिवादी है।
मैं सेना वालों के घरों में रहने जा रहा हूँ। -सुनो, तुम्हें इसे समझाने की कोई ज़रूरत नहीं है।
मैं क्यों बुरी बन गई हूँ?
लिज़ और मैं बस मौहल्ले की रक्षा करने की कोशिश कर रहे हैं।
रुको। यहाँ कोई "लिज़ और मैं" नहीं है।
तुम्हें यहाँ मेरी ज़रूरत है, जान? -नहीं।
अघ, भगवान का शुक्र है।
हैलो, जिम्मी। -हैलो, डेरेक।
हैलो, पैम। -हैलो।
नहीं। कोई "हैलो, पैम" नहीं है। हमें पैम पसंद नहीं है।
समझ गया।
भाड़ में जाओ, पैम।
मुझे वह बंदा पसंद है।
श्रिंकिंग
सुनो। टिआ और मैं इस चढ़ाई पर गैबी और उसके पति के साथ आया करते थे।
वह कमाल की कहानी है।
अगर तुम्हारी धड़कन बंद हो जाए तो संकेत दे देना। -ठीक है।
शायद उल्टी करना मेरा संकेत होगा।
हैलो। -हैलो, ब्रायन।
बस अपने पिता के साथ चढ़ाई कर रहा हूँ।
बहुत बुरी बात है।
तुम सबको कैसे जानते हो?
मैं यहाँ से दो ब्लॉक दूर रहता हूँ और मुझे किसी ने हैलो नहीं कहा।
भाड़ में जाओ।
वह लगभग हैलो ही था।
इसके पास दोस्त कैसे हैं? सच में।
इतना बुरा बंदा है।
हालाँकि मुक्का मारने में बहुत अच्छा है। बहुत... बहुत ताकत़वर है।
सुनो। आज रात ड्रिंक्स पर मिलते हैं।
हम गैबी को बुला सकते हैं।
जब तुमने मुझे ज़्यादा दयालु और सहायक होने की वजह से अपनी ज़िंदगी से
काट दिया था, तब से मैं उससे ज़्यादा नहीं मिल पाया।
हाँ। हाल ही मैंने भी उसके साथ ज़्यादा समय नहीं बिताया है।
बदक़िस्मती से टिआ के बिना, गैबी को लगता है कि हम बूढ़े और उबाऊ हैं।
क्या?
तो, चलो उसे दिखाते हैं कि हम कॉलेज में कैसे मज़ा करते थे।
सिवाय इसके, पता है, कि बहुत पहले और बहुत कम ड्रिंक्स के साथ
और मेरे इस बात की कम घोषणा करने के साथ कि मैं औरतों को कैसे आसानी से पटा लेता था।
मुझे विषमलिंगी ब्रायन की याद आती है। -हाँ।
वह इस तरह की बातें कहा करता था जैसे, "योनिमुख ख़ूबसूरत होते हैं न?"
नहीं होते क्या?
मतलब, ठीक-ठाक होते हैं।
हाँ।
वे जैसे, मुख्य आकर्षण नहीं होते।
अच्छा। अच्छा। -हाँ।
ख़ून की जाँच की रिपोर्ट सही है।
तुम्हारा कॉलेस्ट्रोल थोड़ा सा बढ़ गया है।
तुम्हें याद है कि हमने स्वस्थ खाना खाने के बारे में बात की थी?
मुझे याद है। मैंने उसे अनसुना कर दिया था। -बहुत बढ़िया।
हमें थोड़ा समय लगा पर हमने दवाइयों का सही मेल ढूँढ लिया।
तुम्हारी सजगता, मोटर कौशल, सब बहुत अच्छे दिख रहे हैं।
अच्छा है।
तुम्हारा मानसिक स्वास्थ्य कैसा है?
मुझे पता है कि क्या होने वाला है, जानती हो? मैं बस...
मैं उसके बारे में न सोचने की कोशिश करता हूँ।
जब भी मुझे ज़रूरत होती है, मैं मेरे पसंदीदा उदास गानों में से एक चला लेता हूँ
और ख़ुद को पूरे 15 मिनट तक दुख में डुबो लेता हूँ।
पर एक बार जब मेरा अलार्म बज जाता है, मैं उस दुख को भूल जाता हूँ और ज़िंदगी जीने लगता हूँ।
ज़रूर और आपको अपने संदेश के नीचे हस्ताक्षर करने की ज़रूरत नहीं है।
बढ़िया -पॉल-
अरे। -हैलो।
प्यारी ड्रेस है। आज क्या ख़ास है?
मेरी नई कार के साथ मेरा पहला दिन है। मुझे कोशिश तो करनी होगी।
हाँ, मैं अब भी उसका नाम सोच रही हूँ।
मैं शैडोफ़ैक्स सोच रही थी,
जो सब जानते हैं कि "लॉर्ड ऑफ़ द रिंग्स" में गैंडाल्फ़ के घोड़े का नाम है।
कोई नहीं जानता। -ठीक है, पर इसी कारण से वह नाम मस्त है।
मैं डेबोराह,
मिल्ड्रेड और बराक भी सोच रही थी।
पर मुझे नहीं पता।
सुनो, क्यों न आज मैं तुम्हें तुम्हारी मीटीिंग के लिए ले जाऊँ?
उस तरह से, तुम देख सकते हो कि छोटी डेबी कैसी चलती है?
अरे, धत्। मैंने अभी-अभी नाम चुन लिया।
नहीं, धन्यवाद।
मैं आज तुम्हारा संगीत नहीं सुन सकता।
बढ़िया।
तुम्हारा दिन अच्छा हो।
...एक लड़की की कहानी
जो इतना रोई कि उसके आँसुओं में पूरी दुनिया डूब गई
और जबकि वह तस्वीरों में इतनी उदास दिखती है
मुझे वह बहुत ज़्यादा अच्छी लगती है जब कमबख़्त वह क्या करती है?
मुस्कुराती है
तुम्हारे कपड़े कभी भी अगले दिन उतने अच्छे नहीं लगते
तुम्हारे बाल कभी भी एक जैसे नहीं लगते
तुम्हारी बातें कभी ख़त्म नहीं होतीं
नई टेस्ला है, कमीनी।
यह एक लड़की की कहानी है
जो इतना रोई कि उसके आँसुओं में पूरी दुनिया डूब गई
और जबकि वह तस्वीरों में इतनी उदास दिखती है
मुझे वह बहुत ज़्यादा अच्छी लगती है जब कमबख़्त वह...
यह कोई मज़ाक है?
हे, भगवान।
कमबख़्त यह कार एकदम नई है।
यार!
नई कार, हँ? अच्छी है। क्या तुम पीछे ले रही थी?
यह मेरी ग़लती नहीं है।
गैबी की नई कार का बम्पर बहुत बड़ा है।
तुम कह रहे हो कि डेबी भिड़ना चाहती थी?
वह शानदार नाम है। वह डेबी जैसी दिखती है।
धन्यवाद। -हाँ।
सुनो, उससे बात करो। -मैं नहीं करना चाहता।
जानती हूँ, पर तुम्हें करना होगा। -मुझ से ज़बरदस्ती मत करवाओ।
ठीक है, तुम कमीने हो।
पॉल, तुम्हें लगता है कि तुम्हारा गाड़ी चलाना अब भी सुरक्षित है?
पता है? पार्किनसन्स के साथ?
मैंने कुछ महीने पहले अनिवार्य मोटर कौशल परीक्षण पास किया था।
मैं बस बेकार चालक हूँ।
पर क्या तुम्हें लगता है कि यह जोख़िम उठाने लायक़ है, जानते हो? मैं तुम्हें अपने साथ गाड़ी में ला सकता हूँ।
नहीं, यह, जैसे, तुम्हारे घर से बहुत दूर है।
मैं तुम से एक ब्लॉक दूर हूँ। मैं तुम्हें ला सकती हूँ।
तुम सुबह आपे से बाहर होती हो।
क्या? क्या कहा?
मैं ख़ुद चलाकर आ जाऊँगा। -हे, भगवान।
सुनो, मुझे लगता है तुम सुबह मज़ेदार होती हो।
तुम्हें लगता है? धन्यवाद।
तो, अगली बार शायद तुम कुछ कह सकते हो। ठीक है?
माफ़ करना।
मैं अपनी गाड़ी ठीक करवाने ले जा रही हूँ। तुम बाद में मुझे लेने आ रहे हो, कमीने।
उन्हें ऐसा क्यों लगा कि पार्किनसन्स के कारण दुर्घटना हुई?
क्योंकि यह दूरियों को समझने की आपकी क्षमता में दख़ल दे सकता है।
यह बदक़िस्मती है।
नहीं, यह बदक़िस्मती नहीं है, क्योंकि ऐसा नहीं हुआ था।
मतलब, यह बदक़िस्मती होगी। आख़िरकार।
स्पष्टीकरण के लिए धन्यवाद।
तो, तुमने वह किया? तुमने अपने पापा के साथ डिनर किया?
अगर हमने अभी डिनर किया, तो वह एकदम बेवकूफ़ जैसा बर्ताव करेंगे।
वह कर सकता है। वह अकसर करता है।
शायद मैं ही गड़बड़ कर दूँगी।
इस समय मेरे साथ समय बिताना अच्छा नहीं है।
मैं कहने नहीं वाला था।
तुमने मुझे जलेबी तक नहीं दी।
हर चीज़ मेरा मूड ख़राब कर रही है।
यहाँ तक कि अगर किसी ने पौधा फेंक दिया, वह भी।
वह मेरी माँ का पसंदीदा पौधा भी नहीं था,
मैंने बस कल्पना की कि वह उसे देख रही हैं।
शोक एक चालबाज़ कमीना होता है।
चुपके से तुम पर आ जाता है।
मेरे पास कुछ है जो तुम आज़मा सकती हो।
इसमें करीब 15 मिनट लगते हैं।
आप मुझे बताने वाले हैं या...
ख़ैर, मेरा गला सूख रहा है।
तुम्हारा नाश्ता चुरा लिया।
गैबी - मुझे क्रोगर ऑटो रिपेयर से 3:00 बजे ले लेना?
कोई बात नहीं। मुझे गाड़ी मिल गई। धन्यवाद।
तुम अच्छे दिख रहे हो।
सुनो, दोस्त।
मैं जानता हूँ यह तुम्हारा समय है और तुम्हें इस कसरत को करना पसंद है,
पर मैं यहाँ किसी चीज़ को लेकर बहुत परेशान हूँ।
अगर हम थोड़ा जल्दी निकल लें तो तुम्हें ऐतराज़ होगा? -मैं चल सकता हूँ। हाँ।
हैलो। -हैलो।
यह नया है? -जिम्मी पैसों के लिए मुझे लोगों से लड़ने देता है।
ऐ, वह... वह सच नहीं है। -क्...
यह बस थोड़ा अच्छा, साफ़, सहमति वाला हमला है।
ठीक है। मज़ेदार सुनाई पड़ता है।
लिज़, मुझे नहीं पता तुम क्या कर रही हो।
पर मैंने अभी-अभी एक दोस्त को कुछ बहुत बेकार करते हुए देखा
और मुझे आज रात उससे बात करनी होगा, तो अभी सही समय नहीं है।
नहीं, नहीं। मैं... मैं बस आज सुबह के लिए माफ़ी माँगने आई थी।
मैं तुम्हारी ज़िंदगी में दख़ल देना बंद करने वाली हूँ।
ठीक है। धन्यवाद, लिज़।
ख़ैर, मतलब, मुझे लगा था कि तुम ख़ुश होगे।
ख़ैर, जैसा मैंने कहा, मेरे दिमाग़ में कुछ चल रहा है।
साथ ही, मुझे यक़ीन नहीं कि तुम लाखो, करोड़ों सालों में भी मेरे मामलों में दख़ल देना बंद कर दोगी।
मैं अपने बेटे की कसम खाती हूँ।
किस वाले की? -तुम चुन सकते हो।
कॉनर। -कॉनर नहीं। वह सबसे अच्छा वाला है।
तुम बस देखो, मैं तुम्हारे मामलों से दूर रहूँगी।
और दूसरी बात,
तुम्हारी दोस्त ने क्या किया?
लिज़, तुम्हें बीमारी है।
वह मज़ाक था। गुड नाइट।
लिज़, अगर तुम पलटो तो मैं तुम्हें बता सकता हूँ मेरी दोस्त ने क्या किया।
हम फिर मिलेंगे।
हैलो। -हैलो, जूली। आने के लिए शुक्रिया।
ऐसा कौन सा संकट आ गया? मैं तुम्हारे लिए एक ड्रिंक्स डेट छोड़कर आई हूँ।
ख़ैर, अगर तुमने उसे मेरे लिया छोड़ा, तो वह तुम्हें इतना पसंद नहीं होगा।
तुम ग़लत नहीं हो।
अच्छा, देखो। मैं ड्राइविंग मूल्यांकन फिर से करवाना चाहता हूँ।
जल्दी क्या है? -छोटी सी दुर्घटना हो गई थी।
प्लीज़, मेरे लिए।
ठीक है। चलो करते हैं।
डेट पर लोग तैयार होकर नहीं जाते क्या?
तुम्हें लगता है कि तुम्हारे सादा कपड़े देखकर वह उत्तेजित होगा?
तुम चुप करो।
मैंने कभी खेला नहीं है, पर मैं पैदाइशी खिलाड़ी हूँ।
तो, मैं जा रहा हूँ। -ठीक है।
तो, चूँकि तुम पहली बार कॉर्नहोल खेल रहे हो... -मुझे यक़ीन है ऐसा नहीं है।
ठीक है। ख़ैर, मैं तुम्हें कुछ बताना चाहती हूँ।
जब तुम गोल करो तो तुम्हें "कॉर्नहोल" चिल्लाना होगा, जैसे, बहुत ज़ोर से।
इसमें मज़ा आने वाला है। -बहुत मज़ा।
सुनो, तो आज तुम्हें कौन लेकर आया?
तुम क्या बात कर रहे हो? -उस गाड़ी वाली जगह से।
तुम्हें कौन लेने आया था? -हाँ। नीको मुझे लेने आया था।
नीको सबसे अच्छा है।
वह है, हाँ। -सच में है।
दुगना सच में है। सबसे अच्छों में से एक।
ऐसे शानदार, शानदार सज्जन के साथ एक होना बहुत शानदार होता होगा।
तुम नीको के साथ सोना चाहते हो?
मैंने आज तुम्हें किसी को चूमते हुए देखा, गैब।
ठीक है। जिम्मी...
वह धोखेबाज़ी नहीं है। -सच में?
वह काफ़ी... काफ़ी धोखेबाज़ी लगी थी। मतलब, चलो भी। वह ऐसा था।
ऐसा मत करो।
अपनी जीभ अंदर रखो।
कमबख़्त चल क्या रहा है?
देखो। मैं कुछ समय से तुम्हें यह बताना चाहती थी,
पर नीको और मैं तलाक़ ले रहे हैं।
कॉर्नहोल!
मैंने उसे वह सिखाया।
धत् तेरे की।
देखो, तुम्हारी समस्याओं के सामने यह कुछ नहीं है, ठीक है। यह दोस्ताना है।
और अब नीको पूरी तरह से उपलब्ध है, अगर तुम उसे पटाना चाहो तो।
भगवान।
वह कैसा कर रहा है अपने... वह कैसा कर रहा है नशे से परहेज़ रखने में?
पता है, हमेशा की तरह उसके उतार-चढ़ाव होते हैं।
पर देखो, मुझे इस बात से थोड़ी राहत मिली है कि अब वह मेरी समस्या नहीं है।
मुझे दुख है, गैब।
रुक जाओ। रुको। तुम उदास चेहरा बना रहे हो।
यह बस चेहरा है। मेरी बीवी मर गई है और मैं आराम कर रहा हूँ वाला चेहरा।
तुम कुछ रोमांचक क्यों नहीं कहते?
मैं लॉटरी जीत गया, यार।
भगवान का शुक्र है।
देखो, मैं ठीक रहूँगी, समझे? बस मेरे लिए ख़ुश हो जाओ।
कॉर्नहोल!
उसने पूरे बार से यह करवा लिया।
कॉर्नहोल! -अच्छा गेम था।
शानदार गेम था। शानदार गेम था, दोस्तों।
मैं उनका राजा बन गया हूँ।
ख़ैर, मैंने अभी-अभी जिम्मी को बताया कि मैं तलाक़ ले रही हूँ।
गैबी। -नहीं, वह इससे ख़ुश है।
फिर बधाई हो। तुम शानदार दिख रही हो। -हे, भगवान। धन्यवाद। धन्यवाद।
तुम बहुत सारा सेक्स करने वाली हो। -हाँ।
देखा, ऐसे बोलते हैं।
हैलो।
हैलो -क्या तुम... तुम ठीक हो?
हाँ।
मैं यह चीज़ कर रही हूँ जहाँ मैं दिन में 15 मिनट के लिए भरपूर शोक मनाती हूँ।
बस सारा गुबार निकाल देती हूँ।
जैसे मैं सोने से पहले पेशाब करता हूँ ताकि पूरी रात सो सकूँ।
क्या वह केवल बूढ़े लोगों के लिए नहीं है?
मुझे लगता है वह सभी उम्र के लोगों के लिए है।
ठीक है। -ठीक है। तो, मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
बहादुर बनो! बहादुर बनो! धत्।
कमबख़्त हर बार होता है।
धत् तेरे की।
यह बहुत गर्म है।
हैलो। -हैलो।
मुझे डिनर मिल सकता है?
हाँ। डिनर। हाँ।
आप इसे ज़्यादा तवज्जो नहीं दे रहे, मैं इस बात की सराहना करती हूँ।
यह बहुत मुश्किल है।
ज़्यादा हो गया। -हाँ, मैं जानता हूँ।
बस यक़ीन नहीं हो रहा कि सेना वाले घरों के लिए प्रतीक्षा सूची है।
सुनो, चिंता मत करो, ठीक है?
तुम बस... तुम बस मेरे साथ रहोगे जब तक कि हम इसका हल नहीं निकाल लेते।
मैं सच में आभारी हूँ, भाई। -हाँ।
देखो, मैं आभारी हूँ कि तुम गाड़ी को घर ले जा रहे हो।
मुझे थोड़ी कसरत की ज़रूरत है।
थोड़ा मोटा लग रहा हूँ। पेट निकल रहा है।
क्या बकवास है, यार? तुमने हामी में सिर हिलाया? -नहीं।
तुम्हें कहना चाहिए, "नहीं, तुम नहीं लग रहे। तुम तो कमाल दिख रहे हो, यार।"
नहीं, तुम नहीं लग रहे। तुम तो कमाल दिख रहे हो, यार।
बहुत देर से कहा, शॉन। पता है क्या, हम इस बारे में हमारे अगले सेशन में बात करेंगे।
हे भगवान, पॉल!
मैंने चालक परीक्षण फिर से पास कर लिया।
बढ़िया। डर के मारे अभी-अभी मेरी पतलून गीली हो गई।
लोगों को ख़ुश करना कैसा चल रहा है?
मैंने, जैसे, किसी और को ख़ुश करने के लिए कुछ भी करना पूरी तरह से बंद कर दिया है।
जो कि बिल्कुल सच नहीं है क्योंकि वह मैंने तुम्हें ख़ुश करने के लिए कहा।
पर मैं माफ़ी चाहती हूँ। और शायद मैं तुम्हें... माफ़ी वाला एक कार्ड भेजूँगी।
ग्रेस, ख़ुद पर इतना दबाव मत डालो। तुम बहुत अच्छा कर रही हो।
तुम अपनी हदें तय कर रही हो। तुम आत्मनिर्भर बन रही हो।
तुम खुद की देखभाल पर ध्यान लगा रही हो।
वैनकूवर में, तुम... तुम जैसे मज़बूत बन गई हो।
चुप करो। नहीं, मैं ब... मैं बस आभारी हूँ कि तुमने मुझे डॉनी को छोड़ने के लिए राज़ी कर लिया।
छोड़ने का काम तुमने किया है, मैंने नहीं। तुम्हें गर्व होना चाहिए।
ठीक है। मुझे है। मुझे गर्व है।
बढ़िया। ठीक है और लोगों को ख़ुश करना कम करो।
भाड़ में जाओ। मैं मज़ाक कर रही हूँ। या मैं... मैं लोगों को ख़ुश नहीं कर रही। बाय!
और वह चली गई है। ठीक है।
ऐनी, वहाँ अंदर जाओ और मैं ज़रा सी देर में आती हूँ।
जिम! जिम-जैम, क्या हाल? ऐ। -हैलो।
तो, मैंने तलाक़ के कागज़ात पर दस्तख़त कर दिए। यह आधिकारिक है।
यह शानदार है। -हाँ।
मैंने ब्रायन से कहा कि अगर वह दो रात लगातार मेरे साथ समय नहीं बिता सकता
तो वह समलिंगी मर्दों के लिए शर्मिंगदी बन जाएगा।
आज हम लोग मेरे घर में मिलेंगे
और हम जश्न के रूप में जेल-ओ के शॉट लगाएँगे।
तुम आ रहे हो?
यह तलाक़ की पार्टी की तरह है। हाँ। -हाँ।
मतलब, पहले मुझे मेरे दोस्त के ब्रेन ट्यूमर जश्न में जाना है।
वह बहुत बुरा है, पर तुम मेरा मज़ा ख़राब नहीं कर सकते।
मैं तुम से बाद में मिलूँगी। बाय। -ठीक है।
ऐनी। हैलो।
क्या हम बात कर सकते हैं? -मैंने तुम्हें बताया था, मैंने परीक्षण पास कर लिया है।
मुझे एक और लेक्चर नहीं चाहिए।
यह गैबी के बारे में है।
मुझे उम्मीद थी कि झगड़ा होने वाला है।
हाँ, पता चल रहा है।
मेरी माँ का कहना है कि अगर मैं विज्ञान में फेल हो गई, तो वह मुझ से गर्भ-निरोधक गोली वापल ले लेंगी।
पर बुरा यह है कि अगर मैने गोली लेना बंद किया तो मेरे मुहासे वापस आ जाएँगे।
जो कि अपने आप में गर्भ-निरोधक है।
रहने दो। अगर आपके पास चेहरा न भी हो तो हाई स्कूल के लड़कों को फ़र्क नहीं पड़ता।
मैं जानती हूँ।
घर से बाहर रहो। साथ ही, तुम वापस क्यों आए?
सेना वाला घर अभी मिला नहीं, तो मैं कुछ और समय के लिए यहाँ रहने वाला हूँ।
बढ़िया।
ख़ैर, मुझे ख़ुशी है कि तुम यहाँ हो। मैं समर हूँ। तुम्हारा नाम क्या है?
नहीं।
कोशिश तो करनी थी।
क्या? वह प्यारा है। मैं उसे अपने आगे या पीछे घर दे दूँगी।
तुम क्या करोगी?
ठीक है, मैं अभी हमारी तस्वीर ले रही हूँ।
हे, भगवान। -यह बहुत प्यारी है।
हे, भगवान।
गैबी चाहती है कि आज रात मैं उसके तलाक़ की पार्टी में जाऊँ।
तो? -मैं नहीं जाना चाहता। वह नक़ली लग रहा है।
मैं तुम्हें आश्वस्त कर सकता हूँ कि गैबी तलाक़ ले रही है।
इससे मुझे गुस्सा आ रहा है।
समझ आता है। तलाक़ में सबसे ज़्यादा सहकर्मी दुखी होते हैं।
वह पूरी तरह से इनकार कर रही है। वह ऐसा दिखा रही है जैसे वह इसे लेकर वह बहुत ख़ुश है।
और मुझे पता है तुम क्या कहने वाले हो। -नहीं, तुम्हें नहीं पता।
मुझे गुस्सा आ रहा है क्योंकि गैबी अपनी शोदी तोड़ने का चुनाव कर रही है
और मुझे वह चुनाव करने को नहीं मिला। -ठीक है, तुम्हें पता था।
छोड़ो, बच्चे। तुम यह तय नहीं कर सकते कि दूसरे लोग कैसे शोक मनाते हैं।
तो, गैबी बहादुर बन रही है। किसे परवाह है?
मैं, मुझे सच का सामना करने से पहले संघर्ष करना पड़ता है
पर फिर मैं एक योद्धा की तरह उसका सामना करता हूँ।
पर तुम, कौन जाने तुम कैसे शोक मनाते हो?
तुमने तो शुरुआत भी नहीं की है।
तुम क्या कह रहे हो? मैं एक साल से उसका शोक मनाता आ रहा हूँ।
नहीं। तुम सुन्न पड़ रहे हो।
ड्रग्स, शराब, औरतें।
मैंने तुमसे कहा था कि मैंने वह सब बंद कर दिया है।
हाँ, पर उसकी जगह तुमने अपने मरीज़ों की ज़िंदगी में ज़्यादा शामिल होना शुरू कर दिया।
मुझे नहीं लगता कि मैं आज रात अपने चेहरे पर मुस्कान लेकर उसके घर जा सकता हूँ।
यह तुम्हारे बारे में नहीं है। यह उसके बारे में है।
तुम जा रहे हो?
मुझे आमंत्रित ही नहीं किया गया। भगवान का शुक्र है।
पर इससे उबरने के लिए मैं तुम्हें एक तरकीब बता सकता हूँ।
इसमें लगभग 15 मिनट लगते हैं।
कोई गाना चुनो, कुछ जो बहुत ज़्यादा उदासीन हो और अपने एहसासों को महसूस करो।
ऐ, सिरी, फ़ीबी ब्रिजर्स का "आई नो द एंड" बजाओ।
अब बज रहा है फ़ीबी ब्रिजर्स का "आई नो द एंड।"
देखो, मुझे पता है तुम सोचते हो यह काम नहीं करेगा।
पर अगर तुम अपनी भावनाओं को सच में बहने दो
और एक बार के लिए पूरी तरह से डरपोक न बनो, तो यह काम करेगा।
भाड़ में जाओ, फ़ीबी ब्रिजर्स!
भाड़ में जाओ, फ़ीबी ब्रिजर्स।
धत् तेरे की!
मैं बहुत माफ़ी चाहती हूँ। तुम अभी से इतनी ज़ोर से कैसे रो रहे हो?
नहीं। मैं पहले से रो रहा था।
यह प्यारा है। क्या इसका कोई नाम है?
डेरेक ने इसे नाम दिया है। यह है गंदा चूहा।
हाँ। क्योंकि यह चूहे जैसा दिखता है और यह अपनी गंदगी खाता है।
इसे समझ आ गया। जब इसे गोद लेगें तो इसका नाम बदल दिया जाएगा।
या नहीं। मतलब, यह एकदम सही नाम है। -क्या आप अगले हफ़्ते मेरा गेम देखने आ रही हैं?
मैं ज़रूर आऊँगी। -ठीक है।
बेटा, तुम्हें भूख लगी है? तुमने काफ़ी गंदगी खाई क्या?
सुनो, तुम्हारी पड़ोसन हमेशा इसी तरह आसपास रहती है?
काफ़ी कुछ। उन्होंने कुछ समय के लिए मेरी परवरिश का ज़िम्मा लिया था,
तो मैं कभी-कभी उनके साथ अच्छा बर्ताव कर लेती हूँ।
यह देखो। लिज़!
मैं आपको बताना ही भूल गई कि मुझे इतिहास की परीक्षा में 'ए' मिला।
तुम शानदार हो। मुझे पता था तुम कर लोगी।
कोई परीक्षा नहीं थी।
माफ़ करना कि मैं अब भी यहाँ हूँ। -सब ठीक है।
बिल्कुल नहीं है।
अह।
तुम्हारी ग़लती नहीं है। मैं इस समय कुछ भी ठीक से सोच या कर नहीं पा रही हूँ।
और मेरा दिन अच्छा जा रहा था और फिर मेरी सहेली ने मेरी मुस्कुराती हुई तस्वीर पोस्ट कर दी
और मुझे बुरा लगने लगा। और...
मुझे नहीं पता। यह ऐसा है जैसे मुझे मुस्कुराना नहीं चाहिए।
सब गड़बड़ है।
मैं समझता हूँ।
शायद अब से और पौधे मत फेंकना?
मैं माफ़ी चाहता हूँ।
पर सच कहूँ तो, वह पौधा तुम्हारी माँ से भी ज़्यादा मरा हुआ था।
क्या बकवास है, यार?
धत्, तुमने हद कर दी।
हाँ। वह क्या है? तुम्हारे चेहरे पर क्या है? क्या वह एक मुस्कान है?
मुझे पता भी नहीं था तुम्हारे दाँत हैं।
"सुश्री मैं नहीं मुस्कुराती।" -न, मैं मुस्कुरा नहीं रही।
मैं ऐलिस हूँ। मैं मुस्कुराती नहीं हूँ। यह तुम हो। मैं अभी तुम हूँ। मैं मुस्कुरा नहीं रही।
गैबी! मैं पहुँच गया।
जब मैं कहूँ "त," तुम कहो "लाक़!" तलाक़, "त..."
"...लाक़"
पता है, तुम्हें मेरे लिए दिखावा करने की ज़रूरत नहीं थी।
मैं दिखावा नहीं कर रही थी।
मैं सोचती हूँ कि मुझे... मुझे बस बुरा लग रहा है।
मतलब, अगर तलाक़ की वजह से नीको फिर से अवसाद ग्रस्त हो गया तो?
ख़ैर, उसका आसान उपाय है।
तुम अपनी ख़ुशी को परे रखकर हमेशा के लिए उसके साथ रह सकती हो।
तुम जीत गए। मैं तलाक़ ले रही हूँ।
हाँ।
मुझे एक और जीत मिली।
पता है इस सब में सबसे बुरा हिस्सा क्या है?
नहीं। बताओ मुझे।
रहने दो। -ऐसा मत करो। बस मुझे बताओ।
मुझे बस...
मुझे टिआ की बहुत याद आती है।
काश वह अभी यहाँ होती।
जैसे, तुम्हारी जगह।
क्या कहा? -नहीं।
मेरी वह मतलब... देखो, तुम अच्छे हो। यह बस, वह मेरी... मेरी दोस्त थी।
हम एक दूसरे को सब बताते थे।
जैसे, उसे पता था कि नीको का लिंग कैसा दिखता है।
मुझे पता है कि तुम्हारा लिंग कैसा दिखता है।
ठीक है।
मुझे बस उसकी बहुत याद आती है।
हाँ।
देखा, मैं... मैं... मैं तुमसे इस सब के बारे में बात नहीं कर सकती।
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं। -यह ग़लत है। नहीं। मुझे हक़ नहीं है।
यह ग़लत नहीं है। यह ग़लत नहीं है।
तुमने अपनी सबसे अच्छी सहेली को खोया है। मैं तुम्हारा साथ दे सकता हूँ।
सुनो, यहाँ आओ।
तुम्हें सच में पता है कि मेरी लिंग कैसा दिखता है?
हाँ।
हैलो। तलाक़ की पार्टी।
हाँ। अब शायद टोपी की ज़रूरत नहीं है। मैं बस...
उसने मेरे लिंग के बारे में क्या कहा?
ऐसा है।
असल में... यह ऐसा है। यह पूर्व की तरफ़ है।
इससे बेहतर नहीं हो जाता।
ठीक है, इससे काम हो जाएगा। हम से ख़रीदारी करने के लिए धन्यवाद।
धन्यवाद। तुम्हारा दिन अच्छा हो।
हैसो। मुझे नहीं पता अगर मैं आपको याद हूँ। -हैलो।
ठीक है, मुझे बता दो।
जिम्मी की सुपर बोल वाली पार्टी।
उसकी पड़ोसन। तुम्हें अपनी कुकीज़ पर बहुत गर्व है।
लिज़। -लिज़।
और मेरी कुकीज़ उत्कृष्ट होती हैं। -ठीक है। अम...
पता है, ऐलिस मुझे बता रही थी कि आप उससे बातचीत करते रहते हैं
और उसकी मदद करते हैं और उसे लगता है कि आप बहुत समझदार हैं।
मैं हूँ।
मैं ऐलिस के ज़्यादा क़रीब आ गई हूँ, शायद ज़रूरत से ज़्यादा। मुझे नहीं पता।
यह बेमतलब है। जो भी हो, कुछ है जो मुझे परेशान कर रहा है,
पर मैं जिम्मी से नहीं कह सकती क्योंकि हाल ही में मैंने उसके मामलों में ज़्यादा दख़ल दिया है।
मैं एक पल के लिए भी उसकी कल्पना नहीं कर सकता।
देखिए, मैं बस शायद ज़्यादा चिंता कर रही हूँ। मतलब वह वहाँ कुछ ही दिनों से है।
पर मैंने उन दोनों को साथ देखा था और वे एक दूसरे पर लाइन मार रहे थे।
मैं बस चाहती हूँ आप मुझसे कह दें कि सब ठीक है।
सब ठीक है। -सच में? ठीक है। बढ़िया।
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं कि हम किस बारे में बात कर रहे हैं।
वह बच्चा, शॉन, जो उनके घर में रह रहा है।
मुझे वह नहीं पता था।
तो, हद है!
हैलो, पॉल। -तुम्हारा एक मरीज़ तुम्हारे घर में रह रहा है?
पूल हाउस में। -तुम्हें याद है तुमने मुझसे क्या वादा किया था?
ऐलिस के बारे में, हाँ।
कि तुम अपनी विद्रोही चिकित्सक वाली बकवास को
उसकी भलाई के साथ खिलवाड़ नहीं करने दोगे।
तुम्हारे लिए अपनी बेटी को प्राथमिकता देना इतना मुश्किल क्यों है?
सच कहूँ तो, मैं तुमसे तंग आ चुका हूँ।
तंग... मुझसे तंग आ चुके हो? इसका क्या मतलब हुआ?
मुझे अभी तक नहीं पता। मुझे बस इतना पता है कि हम बात नहीं कर रहे हैं।
ठीक है, तुम मुझे ख़ुद को समझाने का मौक़ा दोगे प्लीज़?
हैलो?
क्या तुम सच में मुझे जवाब नहीं दे रहे? तुम्हें अंदाज़ा भी है कि यह कितना बचकाना है?
मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता। अलविदा।
नहीं। पता है क्या? एक सेकंड रुको।
क्या? तुम बहुत नाराज़ हो कि...
कि मैंने हद पार कर दी जैसे कि तुम मेरे मामलों में दख़ल नहीं देते?
तुम्हें लगता है कि मुझे नहीं पता ऐलिस को 15 मिनट वाली राय कहाँ से मिली है?
पॉल, तुम मेरी पीठ पीछे उससे बात करते रहे हो।
हाँ? तो क्या? तुम्हें कुछ कहना है?
हाँ। पता है क्या, मुझे कहना है।
धन्यवाद।
यह अच्छा है।
अरे। केक खाना चाहोगे?
लिज़ ने मेरी काल्पनिक इतिहास की परीक्षा में अव्वल आने की बधाई देने के लिए यह भेजा है।
ऐलन - तुम सही थे। गुरुवार को मिलते हैं।
चलो केक खाते हैं।
पॉल?
तुम मज़ाक तो नहीं कर रहे?
तुम्हें अपनी गाड़ में ताला लगाना चाहिए। कोई भी पागल बुढ़ऊ अंदर आ सकता है।
पॉल, तुम पैसाडीना में अश्वेत औरतों की गाड़ियों में ऐसे नहीं बैठ सकते।
अगर अब से मैं तुम्हारे साथ काम पर जाऊँ तो तुम्हें ऐतराज़ तो नहीं होगा?
मैंने... मैंने चालक परीक्षा पास कर ली थी, पर मैं... मैं अपनी शर्तों पर मरना चाहता हूँ।
एक वीर योद्धा की तरह।
तुम इस बारे में बात करना चाहते हो? -मैं नहीं चाहता।
जिम्मी लेयर्ड मोबाइल
हैलो, पॉल। मैं जिम्मी बोल रहा हूँ। फिर से मेरा फ़ोन नहीं उठा रहे, हँ?
और मैं समझता हूँ तुम क्यों इतना डरे हुए हो। मैं वाक़ई समझता हूँ, पर तुम्हारी प्रतिक्रिया ज़्यादा है।
ऐलिस और शॉन की अच्छी पट रही है।
मुझे भी बेहतर महसूस होने लगा है। मेरे मरीज़ ठीक हो रहे हैं।
देखो, यार, मैं यह जो कर रहा हूँ वह सच में क़ारगर हो रहा है।
मैं तुम्हें वापस फ़ोन करता हूँ।
चलो। बस चलो भी।
अरे, धत्।
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून