Lidojām ar PL - ar privāto lidmašīnu.
Jo esmu jau uzņēmuma galvenais darba vadītājs.
Pirmais, kurš jaunāks par 40.
Bet mēdzu teikt, ka esmu galvenais darba vadītājs arī guļamistabā.
Tas ir joks.
Bet arī simtprocentīga patiesība.
Vai atvainosi mani uz mirkli?
Man varētu būt vajadzīgas labierīcības.
Varētu būt?
Labi.
Man ir daži komentāri. -Ko, pie velna, jūs te darāt?
Alan, mēnešiem ilgi mūsu tikšanās reizēs
esmu klausījies par tavām bailēm palikt vienam.
Esi stāstījis par šiem sliktajiem randiņiem ar seklām sievietēm,
it kā problēma būtu viņas. -Kas notiek? Neēdiet manus frī!
Klau! Sarežģītākais psihoterapijā ir tas,
ka dažkārt pacients var būt neuzticams stāstītājs.
Tāpēc es sāku prātot, vai tikai tu nemuldi.
Nu es zinu. Tu muldi, Alan.
Jums jāiet. -Nē.
Tās ir labas ziņas, jo nu mēs varam ķerties pie darba.
Tas puisis, kurā es klausījos, - tas neesi tu.
Es gribu, lai ļauj šīm sievietēm ieraudzīt to labsirdīgo, apburošo,
viegli ievainojamo puisi, kuru esmu iepazinis mūsu seansos.
Viņa nāk.
Vienkārši esi tu pats!
Tinieties! -Esi tu pats!
Šodien es četrreiz raudāju.
Ak dievs!
VAI ŠODIEN TRIJOS VARI? -POLS-
JĀ, UN ĪSZIŅAS NAV JĀPARAKSTA.
Bļāviens! Kas?
Bļāviens kas? Skaties, kur ej.
Es atvainojos. Ka esmu baseina namiņā.
Ko, lūdzu?
Jo tu esi apmeties baseina namiņā,
tāpēc tev nav iemesla būt manā virtuvē.
Vari izmantot parastu sarkasmu,
jo tas piņķerīgais teksts, ko nupat teici...
Domāju - tas ir lieki.
Es te satīrīju. Sens armijas ieradums.
Pag, kas notika ar orhideju, kas bija uz letes?
Ar to zemes podu, kurā iesprausta nūja? Es to izmetu. Domāju, ka tur viss miris.
Domāji, ka tur viss miris?
Jā. Vai tas bija tavs draugs? Izsaku visdziļāko līdzjūtību.
Neaiztiec to, kas nav tavs.
Labi.
Izvilkšu to no atkritumiem. -Nē, lai paliek! Lai...
Nekas. Ja gribi, tad dabūsi. Orhidejas zombijs atgriezīsies.
Varu kā palīdzēt? -Tikai meklēju beigtu augu.
Tie nav tavi atkritumi.
Labi. Sāksim no gala!
Tātad mani sauc Šons, un minu, ka jūs sauc Karena.
Pema. -Pema, šī ģimene viņu pazīst.
Tu varētu iet mājās un ierakstīt vietnē Nextdoor
kaut ko par apkaimes pārmaiņām.
Viņš ir apmeties pie mums, Pema.
Vai atnesi sagaidīšanas kēksiņus?
Pag, puisis, kurš kādu piesita gandrīz līdz nāvei, dzīvo pie tevis?
Džimij, ko, pie velna, tu dari? -Viss kārtībā. Alise tam piekrīt.
Nē, tā nav. Bet piekrītu, ka Pema ir rasiste.
Pārvākšos uz kara veterānu mājokli. -Ei, tev viņai nav jāatskaitās.
Kāpēc esmu sliktā?
Mēs ar Lizu tikai cenšamies aizsargāt apkaimi.
Beidz! Nav nekāda "mēs ar Lizu".
Tev mani te vajag, mīļā? -Nē.
Paldies dievam!
Sveiks, Džimij! -Sveiks, Derek!
Sveika, Pema! -Sveiks!
Nē. Nekāda "sveika, Pema"! Mums Pema nepatīk.
Sapratu.
Ej dirst, Pema!
Viņš man patīk.
Ei! Mēs ar Tiju gājām te pārgājienā kopā ar Gabiju un viņas vīru.
Tas ir labs stāsts.
Dod man signālu, kad tev apstāsies sirds. -Labi.
Droši vien darīšu to vemjot.
Sveiki! -Sveiks, Braien!
Eju pārgājienā ar tēti.
Tas bija nejauki.
Kā tu visus pazīsti?
Es dzīvoju divus kvartālus no šejienes, un man nav pamājis neviens.
Ej galīgi!
Tas bija gandrīz mājiens.
Kā viņam var būt draugi? Nē, tiešām.
Tik riebīgs tips.
Sist gan viņš prot. Tik stipri.
Ei! Aiziesim šovakar iedzert!
Varam uzaicināt Gabiju.
Maz esmu viņu saticis, kopš izslēdzi mani no savas dzīves
par lielu laipnību un atbalstu.
Jā. Arī es pēdējā laikā neesmu ar viņu izklaidējies.
Bez Tijas Gabija diemžēl domā, ka esam veci un garlaicīgi.
Ko?
Parādīsim viņai, kā laidām koledžas laikā.
Tikai daudz agrāk un ar daudz mazāk dzērieniem,
un es daudz retāk teikšu, ka esmu īsts vāveru mednieks.
Kā man pietrūkst atklātā Braiena! -Jā.
Viņš mēdza teikt: "Vai vulvas nav lieliskas?"
Vai tad nav?
Nu, tām nav ne vainas.
Jā.
Bet tās nav pats galvenais vai kas tāds.
Nuja. -Jā.
Asins analīzes ir labas.
Holesterīna līmenis ir mazliet paaugstinājies.
Vai atceries mūsu sarunu par to, ka jāēd veselīgāk?
Jā. Es to ignorēju. -Vareni.
Beidzot esam atraduši tev piemērotāko zāļu kombināciju.
Tavi refleksi, motorās prasmes - viss šķiet labi.
Labi.
Kā ir ar emocionālo veselību?
Es zinu, kas ir gaidāms, ja?
Cenšos daudz par to nedomāt.
Kad vajag, es uzlieku vienu no mīļākajām skumjajām dziesmām
un ļauju sev bēdāties 15 minūtes pēc kārtas.
Kad sāk skanēt modinātājs, es to visu nopurinu un dzīvoju tālāk.
JĀ, UN ĪSZIŅAS NAV JĀPARAKSTA.
LABI. -POLS-
Ei! -Ei!
Forša kleita. Kam par godu?
Pirmā diena ar manu jauno mašīnu. Jāuzcērtas.
Jā, man vēl jāizdomā tai vārds.
Varētu būt Šedovfakss.
Visi zina, ka Gredzenu pavēlniekā tā sauc Gandalfa zirgu.
Neviens to nezina. -Jā, bet tāpēc tas ir forši.
Apsvēru arī tādus vārdus kā Debora, Mildreda un Baraks.
Bet nezinu.
Ei, es varētu aizbraukt tev pakaļ un vēlāk aizvest uz sapulci.
Tad tu redzētu, kā mazajai Debijai veicas.
Velns! Es tikko izvēlējos.
Nē, paldies.
Šodien es nespēju klausīties tavu mūziku.
Forši.
Lai veicas!
...stāsts par meiteni
Kas pieraudāja upi Un noslīcināja visu pasauli
Un, kaut arī fotogrāfijās Viņa izskatās tik skumja
Es viņu ļoti mīlu Kad viņa dara ko?
Smaida
Nākamajā dienā Tavas drēbes neizskatās tik labi
Tavi mati nekad nekrīt Tieši tā kā pirms tam
Šķiet, tev nekad Neaptrūkstas, ko teikt
Jauna Tesla, vecenīt!
Šis ir stāsts par meiteni
Kas pieraudāja upi Un noslīcināja visu pasauli
Un, kaut arī fotogrāfijās Viņa izskatās tik skumja
Es viņu ļoti mīlu Kad viņa...
Nē, nopietni?
Ak dievs!
Šī mašīna ir pilnīgi jauna.
Vecīt!
Jauna mašīna? Jauki. Vai tu brauci ārā?
Tā nav mana vaina.
Gabijas jaunajai mašīnai ir milzīgs buferis.
Tātad saki, ka Debija uzprasījās?
Labs vārds. Viņa izskatās pēc Debijas.
Paldies. -Jā.
Ei, parunā ar viņu! -Es negribu.
Zinu, bet vajag. -Neliec man to darīt!
Labi. Tu esi krāniņš.
Pol, domā - tev ir droši vēl braukt pie stūres?
Saproti? Pārkinsona dēļ.
Motoro prasmju obligāto pārbaudi es nokārtoju pirms dažiem mēnešiem.
Tikai esmu sūdīgs šoferis.
Bet domā, ka tas ir tā riska vērts? Es varu tevi uz darbu atvest.
Nē, tev galīgi nav pa ceļam.
Dzīvoju kvartālu no tevis. Varu atvest.
No rītiem tu esi neciešama.
Kas? Ko, lūdzu?
Es braukšu pats. -Ak dievs!
Ei, man liekas - no rītiem tu esi forša.
Tiešām? Paldies.
Varbūt nākamreiz kaut ko arī pasaki! Ja?
Atvaino!
Vedu salabot mašīnu. Vēlāk atbrauc man pakaļ, mūdzi!
Kāpēc viņi domā, ka tas bija Pārkinsona slimības dēļ?
Tāpēc, ka tā ietekmē spēju novērtēt attālumu.
Stulbi.
Nē, nav stulbi, jo tas nenotika tāpēc.
Nu, tas būs stulbi. Beigu beigās.
Paldies par paskaidrojumu.
Nu, tu to izdarīji? Pavakariņoji kopā ar tēti?
Ja vakariņosim kopā tagad, viņš uzvedīsies kā pilnīgs idiots.
Iespējams. Viņš tā dara bieži.
Varbūt visu sabojāšu es.
Ar mani tagad nav forši būt kopā. -Es grasījos to noklusēt.
Tu pat man neesi piedāvājusi kliņģerīti.
Viss man bojā garastāvokli.
Pat tas, ka tiek izmests augs.
Tas pat nebija mammas mīļākais augs vai kas.
Tikai iztēlojos, kā viņa to laista.
Sēras ir neparedzamas.
Visu laiku lavās klāt.
Zinu, ko vari izmēģināt.
Vajag apmēram 15 minūtes.
Vai tu man pateiksi vai...
Man mute ir mazliet izkaltusi.
Nozagu tavas uzkodas.
GABIJA - ATBRAUKSI TRIJOS MAN PAKAĻ UZ AUTOSERVISU?
NEVAJAG. MANI AIZVEDĪS. PALDIES.
Izskaties lieliski.
Ei, vecīt!
Zinu, ka šis ir tavs laiks un tev šie treniņi patīk,
bet es netieku vaļā no vienas domas.
Vai neiebilsti, ja iesim prom agrāk? -Varu iet. Jā.
Sveiks! -Sveika!
Vai tas ir jauns? -Džimijs liek man cīnīties par naudu.
Tā nav taisnība. -Ko...
Tas ir tikai labs, tīrs uzbrukums ar otra piekrišanu.
Labi. Izklausās jautri.
Liza, es nezinu, ko tu tagad dari,
bet es tikko redzēju paziņu darām ko sviestainu
un man šovakar ar viņu par to jārunā, tāpēc nav īstais brīdis.
Nē. Es tikai atnācu atvainoties par šorītu.
Es beigšu bāzties tavā dzīvē.
Labi. Paldies, Liza.
Zini, es domāju, ka būsi priecīgāks.
Kā jau teicu, manu prātu nodarbina kas cits.
Un es miljons, miljards gados neticēšu, ka jebkad nebāzīsies manās lietās.
Es zvēru pie sava dēla dzīvības.
Pie kura? -Izvēlies!
Pie Konora. -Pie Konora ne. Viņš ir vislabākais.
Tad tu redzēsi - es tavās lietās nemaisīšos.
Un, otrkārt...
Ko tava paziņa izdarīja?
Liza, tev ir problēma.
Tas bija joks. Arlabunakti!
Liza, ja tagad pagriezīsies, pateikšu, ko paziņa izdarīja.
Mēs vēl tiksimies.
Sveiks! -Sveika, Džūlij! Paldies, ka atbrauci.
Kas par steigu? Es tevis dēļ aizgāju no randiņa.
Laikam jau viņš tev pārāk nepatīk, ja pameti manis dēļ.
Tu nekļūdies.
Ei, klau! Es gribu vēlreiz veikt braukšanas izvērtējumu.
Kāpēc tāda steiga? -Ielocīju vienu buferi.
Lūdzu! Manis dēļ.
Labi. Lai notiek!
Vai cilvēki uz randiņiem nepucējas?
Esi droša, ka iekārta strādās, ja esi apģērbusies tik ikdienišķi?
Aizveries!
Neesmu spēlējis, bet esmu dzimis sportists.
Tāpēc pamēģināšu. -Labi.
Nu, tā kā esi gluži nevainīgs... -Neesmu jau gan.
Labi. Tev kaut kas ir jāzina.
Kad iemet, ir jākliedz: "Kornhols!" Superskaļi.
Tas būs jautri. -Ļoti jautri.
Ei, kurš tad tevi šodien savāca?
Par ko tu runā? -Par mašīnu.
Kurš tevi beigās savāca? -Jā. Mani savāca Niko.
Niko ir vislabākais.
Jā, ir. -Tiešām, tiešām.
Divreiz "tiešām". Viens no lieliskajiem.
Tas noteikti ir vienreizīgi - būt kopā ar tik vienreizīgu džentlmeni.
Vai tu tagad apsmej Niko?
Es redzēju, kā ar kādu skūpsties, Gaba. -Tā, Džimij...
Tā nav krāpšana. -Tiešām?
Izskatījās pēc krāpšanas. Nu, klau! Tas bija tā.
Nedari tā!
Nebāz ārā mēli!
Kas, pie velna, notiek?
Klau! Es jau kādu laiku gribu tev to izstāstīt:
mēs ar Niko šķiramies.
Kornhols!
To viņam iemācīju es.
Velns!
Klau, salīdzinot ar taviem mēsliem, tas nav nekas, ja? Tas ir draudzīgi.
Un nu Niko ir dabūjams, ja gadījumā gribi viņam piecirst.
Ak kungs!
Kā viņam veicas ar... Kā viņam veicas ar atturību?
Dažbrīd labāk, dažbrīd sliktāk - kā parasti.
Bet zini - esmu diezgan atvieglota, ka tā vairs nav mana problēma.
Man žēl, Gaba.
Izbeidz to! Izbeidz! Tu rādi skumjo seju.
Tā ir tikai seja. Man ir mirušas sievas seja.
Tu varētu pateikt kaut ko tiešām aizraujošu.
Es vinnēju loterijā, vecīt!
Paldies dievam!
Klau, ar mani viss būs kārtībā, ja? Vienkārši priecājies par mani!
Kornhols!
Viņš panācis, ka to dara viss bārs.
Kornhols! -Laba spēle.
Lieliska spēle. Lieliska spēle, draugi!
Nu esmu viņu karalis.
Es tikko Džimijam izstāstīju, ka šķiros.
Gabij! -Nē, viņa par to priecājas.
Tad apsveicu. Izskaties satriecoši. -Ak dievs! Paldies.
Tev būs tik daudz seksa. -Jā.
Redzi? Tā to dara.
Sveika!
Sveiks! -Vai tev... Tev viss labi?
Jā.
Es 15 minūtes dienā izteikti sēroju.
Lai dabūtu to visu laukā.
Tāpat kā es pirms miega pačurāju, lai varu nogulēt visu nakti.
Vai tad tā nedara tikai vecie?
Domāju, ka tā dara visos vecumos.
Skaidrs. -Labi. Nu, es tevi mīlu.
Esi drosmīgs! Velns!
Katru nolāpīto reizi.
Velns!
Cik karsta!
Ei! -Ei!
Vai varu dabūt vakariņas?
Jā. Vakariņas. Jā.
Novērtēju, ka tu no tā nemēģini kaut ko izpūst.
Tas ir tik grūti.
Par daudz. -Jā, zinu.
Vecīt, neticami, ka uz veterānu mājokli jāgaida rindā.
Ei, par to neuztraucies, ja?
Tu paliksi pie manis, līdz to nokārtosim.
Es tiešām esmu pateicīgs. -Jā.
Es esmu pateicīgs, ka aizvedīsi mājās mašīnu.
Treniņš man noderēs.
Mazliet esmu zaudējis formu. Kļūstu pamīksts.
Velns parāvis, vecīt! Vai tikko pamāji? -Nē.
Tev ir jāsaka: "Nē, tā nav. Izskaties lieliski, vecīt."
Nē, tā nav. Izskaties lieliski, vecīt.
Par vēlu, Šon. Zini ko? Par to mēs parunāsim nākamajā seansā.
Apžēliņ, Pol!
Es nokārtoju šoferu pārbaudi vēlreiz.
Forši! Es tikko pietaisīju bikses.
Kas notiek ar izpatikšanu cilvēkiem?
Es vairs neko nedaru tādēļ, lai kādu iepriecinātu.
Tā gan nav patiesība, jo tikko es to pateicu tādēļ, lai jūs iepriecinātu.
Atvainojos. Un es droši vien jums nosūtīšu atvainošanās kartīti.
Greisa, uztver visu vieglāk! Tev izdodas ļoti labi.
Tu nosaki robežas. Esi patstāvīga.
Rūpējies par sevi.
Vankūverā tu esi īsts zvērs.
Beidziet! Nē, es tikai esmu pateicīga, ka likāt man pamest Doniju.
Viņu pameti tu, nevis es. Lepojies!
Labi. Es to daru. Lepojos.
Lieliski. Jā, un piestrādā pie izpatikšanas!
Ejiet ieskrieties! Joks. Vai es neizpatīku. Atā!
Un prom viņa ir. Labi.
Enij, ej iekšā! Es tūlīt atnākšu.
Džim! Džim-Džem, kā iet? Ei! -Ei!
Es parakstīju šķiršanās dokumentus. Tas ir oficiāli.
Lieliski. -Jā.
Pateicu Braienam, ka viņš apkaunos visus gejus,
ja divus vakarus ar mani neuzdzīvos.
Šovakar brauksim pie manis
un nosvinēsim ar pāris želejas šotiem.
Vai tu piedalies?
Tāda kā šķiršanās ballīte. Jā. -Jā.
Vispirms man jāaizbrauc uz drauga smadzeņu audzēja izklaidēm.
Baigi melni, bet tu man garastāvokli nesabojāsi.
Tiksimies vēlāk. Atā! -Labi.
Enij! Sveika!
Varam parunāt? -Jau teicu - pārbaudi nokārtoju.
Man nevajag vēl vienu lekciju.
Tas ir par Gabiju.
Es jau biju noskaņojies uz strīdu.
Jā, es sapratu.
Mamma saka: ja izkritīšu dabaszinātnēs, viņa man atņems pretapaugļošanās zāles.
Bet stulbi - ja pārtraukšu tās lietot, atkal parādīsies akne.
Arī tā ir izsargāšanās.
Beidz! Vidusskolas puišiem ir vienalga, vai mums vispār ir seja.
Es zinu.
Neej mājā! Un kāpēc vispār esi atpakaļ?
V mājokli nedabūju, tāpēc palikšu te mazliet ilgāk.
Vareni.
Man prieks, ka te esi. Mani sauc Samera. Un tevi?
Nē.
Bija jāpamēģina.
Ko? Viņš ir tīri smuks. Es viņu savā V mājoklī uzņemtu.
Ko tu darītu?
Tā, nofotografēšu mūs abas tūlīt pat.
Ak dievs! -Šis ir mīlīgi.
Ak dievs!
Gabija grib, lai šovakar eju uz viņas šķiršanās ballīti.
Un? -Es negribu. Šķiet neīsti.
Es varu apliecināt - Gabija šķiras.
Tas mani tracina.
Tas ir saprotams. Kolēģiem pārdzīvot šķiršanos vienmēr ir visgrūtāk.
Viņa dzīvo noliegumā. Uzvedas, it kā būtu par to pārlaimīga.
Un es zinu, ko tu teiksi. -Nē, nezini.
Mani uzvelk tas, ka Gabija izvēlas laulību izbeigt,
bet man iespējas izvēlēties nebija. -Nu labi - tiešām zināji.
Beidz, puika! Tu nevari citiem noteikt, kā viņiem sērot.
Gabija uzvedas bravūrīgi. Kāda starpība?
Es pats brīdi spārdos un kliedzu, pirms pieņemu patiesību,
bet tad es to pieņemu kā varonis.
Bet tu... Kas zina, kā tu sēro?
Tu pat neesi sācis.
Ko tu runā? Es sēroju jau veselu gadu.
Nē. Tu esi bijis nejutīgs.
Narkotikas, grādīgais, sievietes.
Es teicu, ka to visu esmu izbeidzis.
Jā, bet tu tos aizstāji ar pārmērīgu iesaistīšanos pacientu dzīvē.
Neesmu drošs, ka šovakar varu ierasties ar smaidu sejā.
Runa nav par tevi. Runa ir par viņu.
Vai tu iesi?
Neesmu ielūgts. Paldies dievam!
Bet es tev pateikšu, kā vari to pārciest.
Vajag apmēram 15 minūtes.
Izvēlies kādu ellīgi skumju skaņdarbu un ļauj vaļu jūtām!
Sveika, Siri! Nospēlē Fēbes Bridžersas "I Know the End"!
Nospēlēšu Fēbes Bridžersas "I Know the End".
Zinu - tu domā, ka tas nepalīdzēs.
Bet tas palīdzēs, ja tiešām atvērsies
un vismaz vienreiz nebūsi galīgs mīkstpēdiņš.
Lai velns tevi rauj, Fēbe Bridžersa!
Velns!
Ak dievs! Es atvainojos. Kā jūs jau tik stipri raudat?
Nē! Es raudāju jau pirms tam.
Šis ir smukiņš. Viņam ir vārds?
Dereks viņam iedeva vārdu - Sūdu Žurka.
Jā. Jo viņš izskatās pēc žurkas un ēd savus sūdus.
Viņa saprot. Kad viņu kāds paņems, tad nosauks citādi.
Vai arī ne. Ir diezgan precīzi. -Vai nākamnedēļ atnāksi uz manu spēli?
To es nelaistu garām. -Labi.
Mīļais, esi izsalcis? Apēdi pietiekami daudz kaku?
Jou, vai tava kaimiņiene vienmēr te tā nāk?
Diezgan bieži. Kādu laiku viņa man bija vecāku vietā,
tāpēc ik pa laikam pametu viņai kādu kaulu.
Paskaties! Liza!
Gandrīz aizmirsu pateikt. Par vēstures referātu dabūju 10.
Tu esi lieliska. Es zināju, ka vari.
Nekāda referāta nav.
Atvaino, ka vēl esmu te. -Ir jau labi.
Ir skaidrs, ka nav.
Tas nav tevis dēļ. Liekas, ka esmu saputrojusies.
Un man bija laba diena, bet tad draudzene publiskoja bildi, kurā es smaidu,
un es sajutos vainīga. Un...
Nezinu. It kā es nedrīkstētu smaidīt.
Juceklis.
Es to saprotu.
Varbūt pacenties augus vairs neizmest!
Atvaino!
Bet tiešām - tas augs bija beigtāks par tavu mammu.
Nu bļāviens, vecīt!
Bāc, tas bija skarbi.
Jā. Kas ir tas? Kas tev uz sejas? Vai tas ir smaids?
Nezināju, ka tev ir zobi.
Mis Nesmaidītāja. -Nē, es nesmaidu.
Esmu Alise. Es nesmaidīšu. Šī esi tu. Tagad tēloju tevi. Nesmaidu.
Gabij! Es atbraucu.
Es saku "šķir", tu saki "šanās"! Šķir-šanās. Šķir...
...šanās.
Tev nebija manā priekšā jāizliekas.
Es neizlikos.
Domāju, ka es jūtos vainīga.
Ja nu Niko tā visa dēļ atkal ieslīgst depresijā?
Tam ir vienkāršs risinājums.
Noliec savu prieku malā un esi ar viņu visu mūžu!
Tu uzvarēji. Es šķiršos.
Jā!
Atkal izdevās.
Zini, kas tajā visā ir sliktākais?
Nē. Pasaki!
Lai paliek! -Nedari tā! Vienkārši pasaki!
Man tikai...
Man ļoti pietrūkst Tijas.
Es ļoti gribētu, lai tagad viņa būtu te.
Zini, nevis tu.
Ko? -Nē.
Es ne... Klau, tev nav ne vainas. Tikai viņa bija mans cilvēks.
Mēs runājām par visu.
Viņa zināja, kā izskatās Niko loceklis.
Es zinu, kā izskatās tavējais.
Skaidrs.
Man tiešām viņas šausmīgi pietrūkst.
Jā.
Ar tevi es nevaru runāt par tādām lietām.
Nē, nē, nē. -Tas ir nepareizi. Nē. Aplam.
Tas nav nepareizi. Nav.
Tu zaudēji labāko draudzeni. Es varu tevi atbalstīt.
Ei, panāc! Tiešām zini, kā izskatās mans loceklis?
Jā.
Sveiki! Šķiršanās ballīte.
Jā. To cepuri droši vien tagad nevajag. Es tikai...
Ko viņa par to teica?
Tāds.
Vispār tas ir tāds. Uz austrumiem.
Tāpēc tas nav labāks.
Jā, viss kārtībā. Paldies, ka iepērkaties pie mums.
Paldies. Lai veicas!
Sveiki! Nezinu, vai mani atceraties. -Sveiki!
Labi, pasakiet!
Džimija Superkausa ballītes.
Kaimiņiene. Jūs ļoti lepojaties ar saviem cepumiem.
Liza. -Liza.
Un mani cepumi ir perfekti. -Labi.
Alise man stāsta, cik daudz ar viņu runājat
un viņai palīdzat, un viņa domā, ka esat ļoti gudrs.
Esmu.
Esmu Alisei ļoti pieķērusies. Varbūt par daudz. Nezinu.
Nav svarīgi. Jebkurā gadījumā mani kaut kas uztrauc.
Nevaru iet pie Džimija, jo pēdējā laikā esmu viņa dzīvē iesaistījusies par daudz.
Nespēju iedomāties, ka tā varētu būt.
Varbūt satraucos par daudz - galu galā, viņš tur ir tikai dažas dienas.
Bet es redzēju viņus kopā, un tas ļoti izskatījās pēc flirtēšanas.
Man tikai vajag, lai pasakāt, ka viss ir kārtībā.
Viss ir kārtībā. -Tiešām? Labi. Lieliski.
Man nav ne jausmas, par ko mēs vispār runājam.
Par to puisi Šonu, kas dzīvo viņu mājā.
Es to nezināju.
Nu, bļāviens!
Sveiks, Pol! -Pacients ir ievācies tavā mājā?
Baseina namiņā. -Vai atceries, ko man apsolīji?
Par Alisi, jā.
Ka neļausi savām dumpinieciskajām psihoterapeita muļķībām
sačakarēt viņas labklājību.
Kāpēc ir tik grūti nostādīt meitu pirmajā vietā?
Tiešām - domāju, ka man ar tevi viss ir cauri.
Cauri... Tev ar mani viss cauri? Ko tas vispār nozīmē?
Vēl nezinu. Zinu tikai to, ka nesarunāsimies.
Tā, vai vari, lūdzu, ļaut man paskaidrot?
Hallo?
Vai tiešām man neatbildi? Vai saproti, cik tas ir bērnišķīgi?
Mani tas apmierina. Paliec sveiks!
Nē. Zini ko? Uzgaidi mirkli!
Ko? Tu tagad esi dusmīgs par...
par to, ka pārkāpju robežas, it kā pats nebūtu tāds pats.
Domā - es nezinu, kur Alise uzzināja par tām 15 minūtēm?
Pol, tu ar viņu esi runājis. Man aiz muguras.
Jā. Nu un tad? Tev kaut kas ir sakāms?
Jā. Zini, man ir.
Paldies.
Laba.
Sveiks! Gribi torti?
To atsūtīja Liza, lai apsveiktu mani ar izcilu atzīmi izdomātā referātā.
ALANS - JUMS BIJA TAISNĪBA. TIEKAMIES CETURTDIEN!
Ieēdīsim torti!
Pol?
Tu to nopietni?
Tev vajadzētu aizslēgt mašīnu. Tā jau var iekāpt kāds traks vecis.
Pol, nevar tā staigāt pa Pasadīnu un kāpt melnādainu sieviešu teslās.
Vai neiebilsti, ja turpmāk braukšu uz darbu ar tevi?
Es šofera pārbaudi nokārtoju, bet gribu aiziet pēc sava prāta.
Kā varonis.
Gribi par to parunāt? -Negribu.
DŽIMIJS LĒRDS MOBILAIS
Sveiks, Pol! Te Džimijs. Atkal neatbildi uz maniem zvaniem?
Es saprotu, kāpēc esi nikns. Tiešām. Bet tu pārspīlē.
Alise ar Šonu saprotas lieliski.
Arī es sāku justies labāk. Mani pacienti burtiski atplaukst.
Klau, vecīt, tas, ko es daru, tiešām nostrādā.
Es tev atzvanīšu.
Nāc! Nāc taču!
Nu velns!
Tulkojusi Inguna Puķīte