Šli bomo z zasebnim letalom.
Ker sem glavni poslovodja podjetja.
Prvi, mlajši od 40 let.
Sem pa tudi operativec v spalnici.
Šalim se.
Je pa tudi čista resnica.
Mi dovoliš hipec?
Morda moram na stranišče.
Morda?
Prav.
Imam nekaj opazk. -Kaj delaš tukaj?
Že mesece poslušam
o obsedenosti s strahom, da boš ostal sam.
Opisoval si slabe zmenke s plehkimi ženskami,
kot bi bile one problem. -Kaj delaš? Ne jej mojega krompirčka.
Najzahtevnejši del terapije je,
da je pacient včasih nezanesljiv pripovedovalec.
Spraševati sem se začel, če morda ne nakladaš.
Zdaj vem, da nakladaš, Alan.
Pojdi. -Ne.
To je dobra novice, ker se lahko lotiva dela.
Tip, ki sem ga poslušal, nisi bil ti.
Naj ženske vidijo prijaznega, očarljivega,
ranljivega moškega, kakršen si pri meni.
Prihaja.
Bodi ti.
Odjebi. -Bodi ti.
Danes sem štirikrat jokal.
Mojbog.
BO OB TREH V REDU? -PAUL-
JA. NI TREBA PODPISOVATI SPOROČIL.
Klinc! Sranje!
Klinčevo sranje? Predse glej.
Žal mi je. Ker moraš bivati v vrtni lopi.
Prosim?
Bivaš v vrtni lopi,
zato nimaš v moji kuhinji kaj početi.
Lahko si normalno sarkastična,
ker je tole zapleteno sranje
povsem nepotrebno.
Čistil sem. Navada iz vojske.
Kje je orhideja s pulta?
Lonec z zemljo in palico?
Vrgel sem jo. Odmrla je.
Mislil si, da je odmrla?
Ja. Sta bili prijateljici? Žal mi je za tvojo izgubo.
Ne dotikaj se tujih stvari.
Prav.
Vzel jo bom iz smeti. -Ne, pozabi.
Če jo hočeš, jo dobiš. Prihaja zombijska orhideja.
Vam pomagam? -Iščem odmrlo rastlino.
To ni vaša kanta.
Prav. Začniva znova.
Ime mi je Sean, vi pa ste najbrž Karen.
Pam. -Pam, poznajo ga.
Pojdi domov in na spletu objavi sranje o tem,
kako se soseska spreminja.
Pri nas živi.
Si prinesla mafine dobrodošlice?
Tip, ki je nekoga skoraj ubil, je pri tebi?
Jimmy, kaj delaš? -V redu je. Alice ne moti.
Ni res. Se pa strinjam, da je Pam rasistka.
V veteransko stanovanje grem. -Ne dolguješ ji pojasnila.
Zakaj sem jaz slaba? -Z Liz poskušava zaščititi sosesko.
Nehaj. Midve ne obstajava.
Me potrebuješ, ljubica? -Ne.
Hvala bogu.
Živjo, Jimmy. -Živjo, Derek.
Živjo, Pam. -Živjo.
Ne pozdravljaj je. Pam ne maramo.
Razumem.
Potegni ga, Pam.
Všeč mi je.
Tia in jaz sva pešačila z Gaby in njenim možem.
Dobra zgodba.
Namigni, če te bo srce izdalo. -Prav.
Najbrž bom kar bruhal.
Hej. -Hej, Brian.
Pešačim z očetom.
Zlobno.
Kako, da vse poznaš?
Živim tu blizu, pa mi nihče ni pomahal.
Jebi se.
Tale bi ti skoraj.
Je možno, da ima prijatelje? Noro.
Pa taka gnida je.
Zna pa udariti. Zelo je močen.
Pojdiva zvečer na pijačo.
Lahko povabiva Gaby.
Nisem je pogosto videl, odkar si me odrezal,
ker sem bil preveč prijazen.
Ja, tudi jaz se z njo nisem dosti družil.
Gaby misli, da sva brez Tie stara in dolgočasna.
Kaj?
Pokaživa ji, kaj sva počela na faksu.
No ja, veliko prej in s precej manj pijače,
pa z manj mojega napihovanja o osvajanju žensk.
Pogrešam hetero Briana. -Ja.
Govoril je, da so vulve čudovite.
A niso?
V redu so.
Ja.
Niso glavna privlačnost.
Ja. -Ja.
Kri je v redu.
Holesterol je malo povišan.
Se spomniš pogovora o bolj zdravi prehrani?
Ja. Odmislil sem ga. -Krasno.
Končno sva našla pravo kombinacijo zdravil.
Refleksi in motorične sposobnosti so v redu.
Fino.
Kaj pa duševno zdravje?
Vem, kaj me čaka. Jaz...
Nočem premlevati o tem.
Ko me potre, si zavrtim najljubšo balado
in si 15 minut dovolim žalovati.
Ko alarm zapiska, se tega otresem in grem naprej.
JA. NI TI TREBA PODPISOVATI SPOROČIL
ODLIČNO -PAUL-
Hej. -Hej.
Lepa obleka. Kaj je povod?
Prvi dan z novim avtom. Moram se potruditi.
Nima še imena.
Razmišljam o Senci,
kot je bilo ime Gandalfovemu konju iz Gospodarja prstanov.
Tega nihče ne ve. -Zato je pa kul.
Ali pa Deborah,
Mildred in Barack.
Ne vem.
Lahko pridem pote in te peljem na sestanek.
Videl boš, kako se Debbie obnese.
Madonca. Odločila sem se.
Ne, hvala.
Danes mi ni do tvoje glasbe.
Kul.
Lepo se imej.
...To je zgodba o dekletu,
ki je toliko jokala, da je potopila svet.
Čeprav na fotkah videti je žalostna,
jo obožujem. Ko počne kaj?
Smehlja se.
Tvoja oblačila se drug dan ne nosijo tako dobro.
Pričeska ni enaka.
Nikoli ti ne zmanjka besed.
Novi Tesla.
To je zgodba o dekletu,
ki je toliko jokala, da je potopila svet.
Čeprav na fotkah videti je žalostna,
jo obožujem, ko...
Resno?
Mojbog.
Ta jebeni avto je čisto nov.
Model!
Nov avto? Lepo. Si peljala vzvratno?
Nisem kriv.
Gabyjin novi avto ima ogromen odbijač.
Praviš, da je Debbie prosila za to?
Odlično ime. Res je videti kot Debbie.
Hvala. -Ja.
Govori z njim. -Nočem.
Vem, ampak moraš. -Ne sili me.
Pezde si.
Paul, je varno, da še voziš?
S Parkinsonovo boleznijo?
Pred nekaj meseci sem opravil obvezni preizkus motoričnih sposobnosti.
Samo slab voznik sem.
Je vredno tvegati? Jaz te lahko peljem v službo.
Ne, predaleč sta.
Jaz sem blizu. Lahko te peljem.
Zjutraj si prenaporna.
Kaj? Kako, prosim?
Sam bom vozil. -Mojbog.
Zjutraj si zabavna.
Res? Hvala.
Morda lahko naslednjič kaj pripomniš. Prav?
Oprosti.
Avto peljem na servis. Kasneje pridi pome.
Zakaj naj bi bolezen povzročila nesrečo?
Ker lahko ovira sposobnost ocenjevanja razdalje.
Beda.
Ne, ker to ni bil vzrok.
Bo pa bedno. Nekoč.
Hvala za pojasnilo.
Si večerjala z očetom?
Če bova zdaj večerjala, se bo obnašal kot kreten.
Morda. Pogosto se.
Morda bom jaz zajebala.
Zdajle nisem dobra družba.
Zadržal sem se.
Nisi mi ponudila preste.
Vse me spravlja v slabo voljo.
Celo zavržena rastlina.
Pa ni bila mamina najljubša. Samo predstavljala sem si, da jo zaliva.
Žalost je premetena zajebanka.
Kar prikrade se.
Nekaj lahko poskusiš.
Traja 15 minut.
Mi boš povedal ali...
Usta imam suha.
Sunil sem ti prigrizke.
GABY - OB TREH PRIDI POME V DELAVNICO KROEGER.
LAŽEN ALARM. IMAM PREVOZ. HVALA!
Super zgledaš.
Hej, stari.
Vem, da obožuješ te treninge,
ampak nekaj se mi podi po glavi.
Lahko prej končava? -Ja.
Živjo. -Živjo.
Je nova? -Jimmy me sili tepsti za denar.
To pa ni res.
To je samo dober, sporazumen pretep.
V redu. Sliši se zabavno.
Liz, ne vem, kaj delaš.
Prijateljico sem videl narediti nekaj slabega.
Morava se pogovoriti, zato zdaj ni pravi čas.
Samo opravičit sem se prišla za zjutraj.
Ne bom več drezala v tvoje življenje. -Prav. Hvala.
Pričakovala sem navdušenje.
Saj pravim, da me nekaj skrbi.
Poleg tega ne verjamem, da se boš nehala vtikati vame.
Prisežem na sinovo življenje.
Na katerega? -Izberi.
Connor. -Ne Connorja. Najboljši je.
Kar glej me. Ne bom se več vtikala vate.
In drugo.
Kaj je prijateljica naredila? -Liz, težavo imaš.
Šala je bila. Lahko noč.
Liz, če se obrneš, ti bom povedal.
Še se bova videla.
Hej. -Hej, Julie. Hvala, da si prišla.
Kaj je tako nujno? Zaradi tebe sem odšla z zmenka.
Potem pa ti ni bil pretirano všeč.
Ne motiš se.
Še enkrat bi rad opravil vozniški pregled.
Se tako mudi? -Zaletel sem se.
Prosim, zame.
V redu.
Se ne urejaš za zmenke?
Bo oprema delovala, ko si tako ležerno oblečena?
Molči.
Nisem še igral, a sem rojen športnik.
Igrat grem. -Prav.
Ker še nikoli nisi igral... -Vem, da nisem.
Nekaj moraš vedeti.
Ko greš v igro, moraš na glas zavpiti: "Cornhole."
Tole bo zabavno. -Zelo zabavno.
Kdo te je prišel danes iskat?
Na kaj misliš? -Avto.
Kdo te je prišel iskat? -O ja. Nico.
Nico je najboljši.
Ja. -Res je.
Dvakrat res. Eden od velikih.
Gotovo je izjemno postati eno s tako fantastičnim gospodom.
Ga hočeš podreti?
Danes si se z nekom poljubljala.
Okej. Jimmy...
Ni varanje. -Res?
Videti je že bilo tako. Daj no. Takole je bilo.
Ne delaj tega.
Skrij jezik.
Kaj se dogaja?
Že nekaj časa ti hočem povedati,
da se z Nicom ločujeva.
Cornhole! Juhu!
Jaz sem ga to naučila.
Sranje.
To ni nič v primerjavi s tvojimi problemi. Sporazumno je.
Nico je zdaj na voljo, če te zanima.
Kristus.
Je nehal piti?
Ima vzpone in padce, kot vedno.
Ampak olajšana sem, da to ni več moj problem.
Žal mi je, Gab.
Nehaj delati tak žalosten obraz.
Samo izraz je. Na obrazu mi počiva mrtva žena.
Povej nekaj navdušujočega.
Zadela sem na loteriji.
Hvala bogu.
V redu bom. Bodi vesel zame.
Cornhole!
Ves bar je potegnil za sabo.
Cornhole! -Dobra igra.
Odlična igra, fantje.
Postal sem njihov kralj.
Jimmyju sem povedala, da se ločujem.
Gaby. -Ne, vesela je.
Potem pa čestitam. Čudovita si. -Mojbog. Hvala.
Veliko boš seksala. -Ja.
Tako se to dela.
Živjo.
Hej. -Si v redu?
Ja.
Petnajst minut na dan intenzivno žalujem.
Da dam vse iz sebe.
Kot grem jaz lulat pred spanjem, da potem ponoči spim.
Ne delajo tega le starci? -To je za vse starosti.
Okej. -Okej. Rad te imam.
Bodi pogumen! Pizda.
Vsakič znova.
Pizda.
Vroče.
Hej. -Hej.
Lahko še jaz malo?
Ja. Večerja. Ja.
Vesela sem, da nisi iz tega naredil cirkus.
Zelo težko je.
Preveč. -Vem.
Čakalna vrsta za veteransko stanovanje je noro dolga.
Ne skrbi za to.
Pri meni boš, dokler nekaj ne urediva.
To res cenim. -Ja.
Jaz pa cenim, da si avto pripeljal domov.
Moral bi telovaditi.
Čisto iz forme sem. Nimam več mišic.
Prosim? Si pokimal? -Ne.
Moral bi reči, da ni tako in da odlično zgledam.
Fantastično zgledaš.
Prepozno. O tem se bova pogovorila na naslednji seansi.
Kristus, Paul!
Opravil sem vozniški preizkus.
Kul, jaz pa sem se podelal.
Še ugajaš ljudem?
Nehala sem ugajati vsem.
Ni res. To sem rekla, da bi ti ugodila.
Oprosti. Poslala ti bom pisno opravičilo.
Ne obremenjuj se. Dobro ti gre.
Postavljaš meje in samostojna si.
Osredotočena si nase.
V Vancouverju si frajerka.
Nehaj. Samo hvaležna sem ti, da sem s tvojo pomočjo zapustila Donnyja.
Ti si ga zapustila, ne jaz. Bodi ponosna.
V redu, ponosna sem.
Še se trudi, da ne boš ugajala ljudem.
Jebi se. Šalim se. Ne ugajam ljudem. Adijo!
In šla je.
Annie, kar vstopi. Takoj pridem.
Jim! Jim-Jam, kaj je? Hej. -Hej.
Podpisala sem ločitvene papirje. Uradno je.
Odlično. -Ja.
Brianu sem rekla, da bo sramota za geje, če ne gre dvakrat zapored z mano ven.
Nocoj bova šla k meni
in proslavila z nekaj kozarčki.
Prideš?
Ločitvena zabava. Ja. -Ja.
Najprej moram k prijatelju z možganskim tumorjem.
Črn humor, ampak ne boš me spravil v slabo voljo.
Se vidiva. Adijo. -Okej.
Annie. Hej.
Se lahko pomeniva? -Opravil sem preizkus.
Ne potrebujem pridige.
Za Gaby gre.
Veselil sem se pričkanja.
Se mi je zdelo.
Če padem iz naravoslovja, mi bo mama vzela kontracepcijske tablete.
Bedno, ker bom spet dobila akne.
Že to deluje proti zanositvi.
Srednješolcem sploh ni mar za obraz.
Vem.
Ne hodi v hišo. Zakaj si se sploh vrnil?
Nisem dobil veteranskega stanovanja, zato bom tu malo dlje.
Krasno.
Vesela sem te. Jaz sem Summer. Pa ti?
Ne.
Morala sem poskusiti.
Kaj? Čeden je. Lahko bi se nastanil v meni.
Kaj?
Zdajle naju bom fotkala.
Mojbog. Fuj. -Prisrčno.
Mojbog.
Gaby me nocoj vabi na ločitveno zabavo.
In? -Nočem tja. Zdi se lažno.
Zagotavljam ti, da se ločuje.
Jezi me.
Seveda. Za sodelavce je vedno najtežje.
Živi v zanikanju. Obnaša se, kot da se tega veseli.
Vem, kaj boš rekel. -Ne veš.
Moti me, ker se je odločila končati zakon,
jaz pa nisem imel izbire. -Vedel si.
Daj no. Ne moreš določati, kako bodo drugi žalovali.
Gaby se obnaša pogumno. Koga briga?
Jaz pa se moram boriti, da se soočim z resnico,
potem pa jo junaško sprejmem.
Ti pa... Kdo ve, kako ti žaluješ?
Niti začel nisi.
Kaj pa govoriš? Že eno leto žalujem.
Ne, samo otrpnil si.
Mamila, pijača, ženske.
Nehal sem s tem.
Si pa to nadomestil s tem, da si pretirano vpleten v življenje pacientov.
Ne vem, če se bom lahko nocoj smehljal.
Ne gre zate, ampak zanjo.
Ti greš?
Hvala bogu, nisem povabljen.
Ti pa povem, kako se boš prebil skozi.
Traja 15 minut.
Izberi kakšno žalostno glasbo in pusti občutkom na plan.
Siri, zavrti "I Know the End" Phoebe Bridgers.
Vrtim "I Know the End" Phoebe Bridgers.
Misliš, da ne bo vžgalo.
Vendar bo, če se boš zares prepustil
in se za spremembo ne boš podelal.
Jebi se, Phoebe Bridgers!
Jebi se, Phoebe Bridgers.
Pizda!
Mojbog, oprostite. Kako to, da že jočete?
Ne, že prej sem jokal.
Ljubek je. Kako mu je ime?
Za Dereka je Podganji drek.
Ja. Podoben je podgani in je svoj drek.
Razumela je. Posvojitelji ga bodo preimenovali.
Ali pa ne. Ustreza mu. -Prideš na mojo tekmo?
Tega nočem zamuditi. -Prav.
Ljubček, si lačen? Si pojedel dovolj drekca?
Je tvoja soseda vedno tukaj?
Ja. Za nekaj časa me je vzela za svojo,
zato ji vsake toliko popiham na dušo.
Glej to. Liz!
Pozabila sem omeniti, da sem zgodovino pisala pet.
Izjemna si. Vedela sem, da boš.
Nisem pisala.
Oprosti, da sem še tu. -V redu je.
Očitno je, da ni.
Uh.
Nisi ti kriv. Jaz imam težave.
Lepo sem se imela, potem pa so objavili mojo fotko, kjer se smehljam,
in počutim se krivo. In...
Kot da se ne bi smela smehljati.
Vse je narobe.
Razumem.
Ne meči več rastlin v smeti.
Oprosti.
Roža je bila bolj mrtva od tvoje mame.
Kaj, model?
To je pa kruto.
Ja. Kaj imaš to na obrazu? Je nasmešek?
Nisem vedel, da imaš zobe.
"Gdč. Dolg obraz". -Ne smejim se.
Sem Alice in ne smejim se. To si ti. Zdaj te oponašam.
Gaby! Prišel sem.
Ko rečem "Lo", reci "čitev!" Ločitev, "Lo..."
"...čitev."
Zame se ni treba pretvarjati.
Saj se nisem.
Krivo se počutim.
Kaj, če bo zaradi tega Nico spet zabredel?
Rešitev je preprosta.
Pozabi nase in za vedno ostani z njim.
Zmagal si. Ločila se bom.
To.
Še eden za otroka.
Veš, kaj je najhuje?
Ne, povej.
Ni važno. -Ne delaj tega. Povej mi.
Jaz...
Zelo pogrešam Tio.
Želim si, da bi bila zdaj tu.
Namesto tebe.
Prosim? -Ne.
Nisem... V redu si, ampak ona me je razumela.
Vse sva si delili.
Vedela je, kakšen je Nicov tič.
Jaz vem, kakšen je tvoj.
Okej.
Zelo jo pogrešam.
Ja.
S tabo ne morem govoriti o tem.
Ne, ne, ne. -Narobe je. Ne smem.
Ni narobe.
Izgubila si prijateljico. Lahko ti stojim ob strani.
Pridi sem.
Res veš, kakšnega tiča imam?
Ja.
Živjo. Ločitvena zabava.
Ja, klobuka ne potrebujem. Samo...
Kaj je rekla zanj?
Takole.
V bistvu je tako. Proti vzhodu.
To ni nič bolje.
To bo v redu. Hvala za nakup.
Hvala. Lep dan.
Živjo. Ne vem, če se me spomnite. -Živjo.
Spomnite me. -Jimmyjeve zabave za Super Bowl.
Soseda. Ponosni ste na svoje kolačke.
Liz. -Liz.
Moji kolački so popolni. -Okej...
Alice pravi, da se veliko pogovarjata,
da ji pomagate in da ste zelo pametni.
Drži.
Morda sem se preveč navezala na Alice. Ne vem.
Ni pomembno. Kakorkoli, nekaj me skrbi,
a Jimmyju ne morem povedati, ker sem se že preveč vmešavala.
To me pa preseneča.
Najbrž samo travmiram, saj je tam šele nekaj dni.
Videla sem ju skupaj in zdi se mi, da flirtata.
Samo povejte mi, da je vse v redu.
Vse je v redu. -Res? Dobro. Super.
Pojma nimam, o čem govorite.
O Seanu, ki živi z njima.
Tega nisem vedel.
Prekleto!
Živjo, Paul. -Pacient živi pri tebi?
V vrtni lopi. -Se spomniš, kaj si obljubil?
Glede Alice, ja.
Da tvoje uporniško terapevtsko sranje
ne bo vplivalo nanjo.
Zakaj je težko njo postaviti na prvo mesto?
S tabo sem opravil.
Opravil? Kaj to sploh pomeni?
Ne vem še, ampak ne govoriva več.
Dovoliš, da razložim?
Halo?
Mi res ne boš odgovoril? Veš, kako otročje je to?
Ne moti me. Adijo.
Ne. Veš kaj? Počakaj trenutek.
Se razburjaš zaradi prekoračitve meja, kot da se ti ne vmešavaš v moje stvari?
Misliš, da ne vem, od kod Alice ideja s 15 minutami?
Za mojim hrbtom se pogovarjata.
Pa kaj potem? Bi kaj pripomnil?
Ja, pa bi.
Hvala.
Dobro je.
Bi malo torte?
Liz mi je čestitala za petko pri namišljenem testu iz zgodovine.
ALAN – PRAV SI IMEL. SE VIDIVA V ČETRTEK.
Jejmo torto.
Paul?
Resno?
Zaklepaj avto. Vsak star psihopat lahko vstopi.
Ne moreš kar sedati v avtomobile pasadenskih črnk.
Se lahko od zdaj naprej s tabo vozim v službo?
Opravil sem preizkus, ampak... Oditi hočem pod svojimi pogoji.
Kot jebeni junak.
Bi se pomenil o tem? -Ne.
JIMMY LAIRD MOBILNIK
Živjo, tukaj Jimmy. Spet zavračaš moje klice?
Vem, zakaj si besen. Razumem, toda pretiravaš.
Alice in Sean se odlično razumeta.
Tudi jaz se bolje počutim. Mojim pacientom gre bolje.
Moja metoda deluje.
Nazaj te bom poklical.
Pridi že.
Sranje.
Prevedla Lidija P. Černi