喂 我是格蕾丝 请留言
嗨 格蕾丝 我是吉米 我又打来了 但你知道是我 对吧?
所以你才直接把我转到留言信箱
所以给我打个电话 好吗?再见
嗨 德雷克
吉米 早
嘿 你在做什么?
莉兹早上霸占着浴室 所以我有时会出来这里尿尿
在雨中撒尿 以这样的方式 作为一天的开始还不错
这方式棒极了
感觉风是从东边吹来的
我听说你去了那间丢沙包酒吧
好玩吗? -还不错
他们有酒和口味一般的食物
两个丢沙包站 -两个?太好了
德雷克 你又在外面撒尿了?
没有 只是在跟吉米说话
眨眼让事情变得奇怪
吉米 你眼力真好
他看起来生我的气了吗?
没有 没事
好的 别在花里撒尿
不过是小小一泡 -别这么做
只是小小一泡
这些百吉饼是给你赔罪的 我不是故意告发你的
当我碰见保罗时 我以为他已知道肖恩搬进你家
是的 你真把我害惨了
没关系的 但我被你害惨了
没关系 但是没错 我被你害惨了
很抱歉
我讨厌给那些并非罪有应得的人找麻烦
那罪有应得的人呢? -那是我最喜欢做的事
老实说 别担心 保罗从不生我气 会没事的
那就好 再见 -好的 但我被你害惨了
知道了
是的 我等不及见你
到办公室来 然后我们一起回公寓
好的 待会儿见 再见 宝贝
谁是你宝贝?是个性感贱人吗?
是我女儿
我的错
嘿 她单身吗?因为自离婚后
我一直在考虑尝试新事物
开玩笑的 我故意让你不舒服
你很擅长这个 -谢谢 上车吧
能播那首我喜欢的歌吗?
该从哪里开始?
明明可以在家里谈 我们为何要大老远跑到这里来?
肖恩
我的笔记本在这里
你告诉你爸妈你来我家住了吗?
没有 如果他们知道我和我的心理医生 住在一起会觉得很奇怪
是的 我承认这的确很奇怪
好的 兄弟 我不得不说 你看起来更开心、更精力充沛
再谈得深入点? -不
很抱歉 全是我的错 让这听起来像个问题
我句尾的音调是要往下的 再谈得深入点
肖恩 我们完全没谈论过 你在阿富汗的那段时间
我不想说谎 吉米 我最近感觉很好
好吗?我们为什么要破坏这份好心情?
兄弟 这是我的工作 我有破坏好心情的学位
毕业自“管他人闲事”大学
实际上是一所初级学院 闹够了
听着 我们无法永远逃避这话题
还不是时候
好吧
谢谢 -等你准备好 别有压力
老兄 我们家里见
嗨 我叫加比 是这里的心理医生
你原本是我的病例
是我把你转给了吉米
好的 -好的
那么 进展如何?
很好 我起初并不太喜欢这种疗法
但现在我还挺喜欢的
非常高兴听你这么说
对了 你为何把我扔给他?
说实话 我觉得你们俩会很适合彼此
而且也许你们能够互助
很棒 我一直都想帮助富有的中年白人
回馈社会是件好事 所以...
嗨 早 喜欢吃马铃薯吗?
不喜欢 保罗 我是个坚强的 黑人马铃薯女子
到底怎么回事?
我的农产品盒送来太多马铃薯了
等等 你现在把你的农产品 送到办公室来?
我有很多疑问
你暗地里是名厨师? 你在这里做饭?能教我吗?
你到底要不要这些马铃薯?
我要两个马铃薯做什么?
你如果要把马铃薯给人 就给我吧
拿着 嘿 两个 -好的
嘿 我刚和肖恩进行了疗程
我觉得是时候解开他的创伤后应激障碍了
但他什么都不说
是的 这在退伍军人中很常见
我只是...我想知道 他什么时候会愿意敞开心扉?
不难回答 永远都不会
你搞砸了 建立了双重关系
他把你视为他的朋友、室友 而不是他的心理医生
那么 你觉得是否会有帮助 如果让他重设我们之间的界限
抱歉 你刚是在冲我按铃吗?
是的
我告诉过你不要对你的病人这么做 但你还是做了
随你 但不代表我得同流合污
我将不会和你谈论这些
但你会跟我谈论马铃薯
随时 好好享用它们吧 兄弟
煮、烤、炸它们
用它们互相摩擦生火 我才不在乎
保罗 也许我会像吃苹果一样吃它们
别咬了
呼
电解质
我又没问
他在这里做什么?
新植物?这是什么 蕨类植物吗?这是一株...
我不晓得 -好的
很好
你为何来这里?
是的 我只是把修改好的 遗产规划书给你送过来
因为在过去三年里 你都没回过我电话、邮件和短信
这可不是件值得骄傲的事
我们现在来讨论一下?
现在不太方便 我女儿要过来
爱女儿的老爸 我喜欢
没什么?没什么要补充的?好吧
她要做一个关于替代能源的演讲
她的时间有限
所以只有几小时的时间见我
真凑巧 我最喜欢的词之一
我就在这里等吧 让她给你的医疗委托书签名
我觉得不行 -什么?不行
以你的病情来说 我建议你别再拖延了
律师与当事人保密特权 是否只适用于刑事律师
还是也适用于冒牌律师?
财产法是真法律 我是如假包换的律师
是还是否? -是的
绝对保密
梅格不知道我有帕金森症
这么说 你们俩关系不好?
绝对保密
别再用这词了 -好的
她很小的时候我和她妈就分开了
她们搬到了东岸 我们渐渐疏远了
当时很难保持联系
为什么呢?当时还没发明电话和飞机吗?
抱歉 你在敞开心扉 我却在搞破坏
你最大的优点就是有自我意识
你真觉得现在把这事办了 对我来说很重要?
是的
好吧 我会告诉她并把这文件签了
好极了 你是想把这些文件寄回给我
还是送到我市区的办公室?
不 我其实更希望有人来我这里拿
省得我麻烦 -好的
但我可以让我的助手凯文来做
凯文...
凯文
我就是凯文 对吧?
好的 我们很快会再见
谢谢你的拜访
不客气 -没打声招呼
我有 我打了电话 也发了电邮和短信
所以...
嗨 宝贝 -嗨
我听到你的拍球声 我想玩 -好的
太棒了 -我家有三个男孩
其实康纳今晚会从大学回来
代我问候他 -我会的
嘿 莉兹 嗨 -嗨 加儿
我要和艾丽丝一起打我给她买的新篮球
是的
我记得你说过送给她篮球
没错 -太好了
那你们玩得开心点 -谢谢
是的 真棒 真高兴见到你
天啊 很高兴见到你
是的 真好看的鞋子 -谢谢 是耐克乔丹
真棒 为你高兴 -好的
再见两位
不客气 -不用客气
老天 你们俩不喜欢彼此
闭嘴 投篮吧
很不错...
就是这里了 你介意脱鞋吗?
这可不是强迫症 我曾在日本住过 所以...
很确定你跟我说过你从没离开过帕萨迪纳
好的 好吧 的确是强迫症 但日本人可聪明了
好的
看着
我要坐在你的沙发上
穿着刚才坐公园长椅上的 那条牛仔裤 好吗?
现在轮到你了 -我得换上居家服
这些是出门的衣服 我就是做不到
这... -嘿 你行的
过来坐在我旁边吧 来吧 -好吧
睁开眼睛 -我害怕
我知道你害怕 但我就在你身边
感觉如何? -还好
天啊 沃利
看来没什么是你做不到的
沃利 你太了不起了
不 好吧 等等 -天啊
我没想到会这样 -非常抱歉
我蠢死了
别慌 -我不知自己在想什么
我想我误解了你的意思 因为你来我家
然后你说我了不起 但我知道自己并非了不起 就是...
嘿 慢着 沃利 你的确了不起
而我...不 沃利 别再来了 -我的天啊
这是我一生中最糟糕的一天
我曾在全食超市里拉裤子
弄得到处都是 懂吗?但这次更糟糕
我不知所措 -好的 别不知所措 知道为什么吗?
因为这种事经常发生 -真的?
不 之前从没在我身上发生过 不过没关系 没事的
天啊 我是个发狂的怪胎 -你不是 嘿 够了
没关系的 因为我为我们 今天取得的进展感到骄傲
真该死 混蛋
听我说 你别不高兴
我没不高兴 对吧? -没有
但我不相信 你的眼神出卖了你
该死
你忘了你的鞋 所以... -谢谢
这就是我喊“该死”的原因 -好了 再见
(我今晚会回家 你什么时候有空?)
给 女人 -谢了
康纳是谁?
多事 -是的 我知道
莉兹的儿子
老天 她的确有个叫康纳的儿子
是的 他从大学回来
他是大学生? -大学生
是公认的帅哥吗?
你想亲亲他?
早亲过了 -真的?
是的 -第几垒了?
上过床了
这么说是最后一垒了? -是的 是我主动的
我们当时在康纳的房间温书 莉兹在做千层面
我就说
“嘿 想不想尝试失身 一了百了?”
他就说:“好啊 要我点支蜡烛吗?”
天啊 不是吧 康纳 点什么蜡烛 -就是
但不管怎样 很高兴我们做了
很好 太好了 -是的
你妈和你谈过性方面的事吧?
她有告诉你 例如 之后一定要尿尿
像这类的事?很好 -是的
妈妈都跟我说了
像是 避孕和确保在情感上做好准备
她还说如果阴茎看起来奇怪
是可以改变主意的 -是的 没错
因为奇怪的阴茎的确不胜其数
是的 你妈是最棒的
她是否有告诉你 如果太久没完事
你可以用手指戳屁股来结束它?
抱歉 你说什么?
是戳他的屁股还是我的?
任何一个屁股
嗨 抱歉 我找保罗罗阿德斯
在拐角处有间等候室
只要按铃 他就会知道你来了
我不是病人 他是我爸 我是梅格
天啊
你是康涅狄格的梅格
嗨 天啊 我是吉米
帕萨迪纳的吉米
好的 当然 没错
很高兴终于见到你了 -彼此彼此
我的天啊 久仰你大名 也不算 但我想了解你
保罗在隔壁的办公室
谢谢 -好的
你桌上为何会有马铃薯?
是这样的 梅格 你爸用它们来扔我
这么说你们关系很好? -不好说
好的 我明白 -是的
其中一个被咬了一口
他惹恼了我
所以我以消极攻击方式 把它当成苹果生吃了
保罗 看看我见到谁了
嗨 爸 -梅格
保罗 你有个很棒的女儿
你能这么想我真是太欣慰了
该死的家伙
我只是想说 任何一方都不应该离开餐桌
直到大家都吃饱了 你懂吗? -赞同
三道菜的全餐 吃、吃、吃
你们在聊些什么? -女性高潮
那些都是假的
幸好你笑了 是的
你们为何会聊到这话题?
我觉得也许 他其实能和你聊这事
也许你该给他一个当酷爸的机会
我今天过得糟透了
你们不知道现在能当个酷爸 对我来说有多重要
我行的 我会做得非常好 说吧
好吧
好的 我刚在跟加比说
康纳上大学前 我们上过床
你介意...不介意吗?
不介意
你当时采取防范措施了?
当然
那他有用套吗?
有 是的 有
很感激你们俩告诉我这事
谢谢你 酷爸
我没做得非常好
老实说...我很高兴你告诉了他
真的吗?为什么?
因为如果你不说 就得由我来说
嗨 吉米
天啊 你无处不在
要是这样就好了
你没事吧?
现在不行...莉兹
能看出你很不开心
怎么啦?
你怎么啦? -你憋不住了 是吧?
你得管别人的闲事
好吧 好的 这样吧 莉兹
你知道自己总是在 批评我的教育方式 对吧?
是的 -是的 没错 好的
猜猜我刚发现了什么?
艾丽丝和某人上床了
我不能告诉你是谁 因为我不想背叛她对我的信任
但我会让你猜
是康纳
天啊
“天啊” 你就只会说这个?“天啊”
我不知道 这说得通啊
他们经常在一起
我是说... -莉兹 我的头很疼
而最近 我每次头疼都是因为你
除了我自己把头撞上药柜的那一次 那次是我的错
除此之外都是你造成的 谢谢
谢谢你一直让我年幼的女儿待在你家
我很感激 她还不懂事 你儿子占了她便宜
这不公平 康纳绝不是... -你知道吗?我还没说完
今天工作上也很糟糕
我的一个病人在躲着我
一个不肯对我敞开心扉 而另一个想跟我亲热
莉兹 我知道你不是心理卫生专家
但这并不好
通常我可以向保罗咨询这方面的事
但拜你所赐 他现在除了马铃薯 什么都不愿跟我谈
对于那件事 你已原谅我
你不被原谅
莉兹 别多管闲事
这样吧 从现在起 我禁止你踏进我家
禁止? -你被禁止了
你被禁止并且不被原谅
我现在得进去了 因为我情绪沸腾
我非常、非常生气
吉米 -莉兹 我非常生气
这里没有你要找的东西
莉兹?莉兹的人生目标?
莉兹的人生目标 你在这里吗? 莉兹的人生目标?
不在这里 去找你自己的 人生目标 你自己的朋友
该死 莉兹 去找点事做吧
太...好了
你妈好吗?是的 -她很好
她和男友在欧洲逍遥快活
我需要知道这一个的名字吗? -他们结婚六年了
我就称他为“兄弟”吧
我给你带来了梅逊的近期照
天啊
这孩子真俊俏 -是的 他长得像他爸
不 他长得像你
我就是想你这么说 -漂亮
我收下了 -是的
太久没见了
不如我下个月抽出时间
和你们住一段时间怎么样?
好的 那将会...
太好了
但是 梅逊有曲棍球训练营
还有 戴夫的妈和我们住一起 直到她的脚痊愈
她的脚怎么啦? -天晓得
嘿 听着 我真的很想多见见你们
好的 我们会有时间的
我的车就快到了
那么 其他一切都好吗?你还好吗?
一切都好?健康方面?
一切都很好 太好了
很好 你还在和那位美术史教授约会吗?
没有 -不 怎么啦?
她听起来人不错 -她要我参与火人节
她真大胆
我能...我来收拾一下再走 好吗?
不 放着 让我来 -你确定?
是的 确定 谢谢 -再见
再见 -再见
你要我去揍吉米吗?
不 没事
很好 我喜欢那家伙
嘿 回来了 老弟 还好吗? -嗨 爸
嗨 妈 -嗨
也抱太久了
见到你我太开心了
晚餐我要做你最爱吃的意大利面
我想去泡个按摩浴缸澡
然后和哥们买点墨西哥卷饼 再去西奥家
好的 当然 玩得开心点
嘿 新来的狗狗叫什么名字? -它叫屎老鼠
谁是可爱的小屎老鼠?就是你
是的 太棒了
很高兴见到他 需要理个发
怎么啦?
我从没见过成年人跳蹦床
连在太阳马戏团也没见过?
膝盖下跪
天啊
我只是在发泄那该死的怒火
好的 有什么我能帮上忙的?
有的
你在海外时发生了什么事?
什么?
听着 如果你不说 我将无法帮你
我受够了你总是紧闭心扉
说出来吧
你说过的“别有压力”呢?
我不知道 兄弟 拜托了
我今天迫切需要一场胜利
怎么样?
去你的 就这样
去我的? -我知道你听到了 詹姆斯 去你的
你知道吗?
我如果不是你的心理医生 我也会说去你的
我可以的 这两件事都可以
跳起来...去你的 跳起来
嗨 莉兹
嗨
嗨 加比 -真有趣
这玩意儿如何操作?
给石头打磨的整个过程?
我去远足
寻找玛瑙 把它们带回来 冲洗干净
挑出好的 用锯子切割好
花上两个月的时间打磨
然后放进我浴室的玻璃罐子里
因为当光线照进来时 看起来会很漂亮
明白了 所以对你来说 这就像是冥想
不 不是冥想 是石头
你想干嘛?
我无意中听到吉米
刚才在骂你
他不该这样骂你
所有的人都认为我只是个妈妈 但我不是
我酷毙了
我拍照只用胶卷照相机
有人要我的歌曲播放列表
我有小文身
这是我最喜欢的 是只比利时乐福鞋
莉兹 这确实真的棒极了
谢谢 我也有朋友
只不过我最好的朋友离婚了 搬去了澳大利亚
我们试着保持联系
但我不晓得那边的时间
你晓得? -不晓得 谁在乎?
这并没关系 因为我有德雷克
我非常爱德雷克 但他马上就要退休了
我每天只能爱他1小时45分钟
他总不能一直跟在我身后
问我一些关于家务事的蠢问题
也许我确实对艾丽丝太上心了 好吗?
也许是吧 我就是不明白
为何挺身而出来照顾一位小女孩
一位没人照顾的小女孩 会让我成为了混蛋
听着 太不容易了 好吗?
你想喝醉吗? -非常想
我得把这件事说出来 我说谎了
我那天并没带篮球
谢谢 我也说谎了
打磨石头基本上就是冥想
我懂 亲爱的 我懂 -好的
(艾丽丝:嗨 你好吗?)
(在泡热水浴缸 想出来玩吗?)
(没别的意思)
我知道你做了什么
我把所有的医疗委托书都收了起来
其他的文件都签好了
所以你没能告诉她?
事情变得复杂了
是吗?
别坐下 做完了 -是的
嘿 我不是心理医生 但我遇到过这种问题
和我的很多客户们 -是吗?
还有 我能说句话吗?
说 -我能不能...可不可...
可不可以... -我的天 坐吧
好的 谢谢 我会...
你如果担心她不会帮你
最好现在就知道
不 不是这个问题
什么...那你担心什么?
你走吧 谢谢 -好的
我其实觉得应该是这片...抱歉
很抱歉 拉德先生
我保证我们当时做了防范措施
很好 很高兴听你这么说 -好的 很好
我们当时在温书 然后事情就发生了
真的只是要了解当中的细节
她太漂亮太酷了
而且非常坚决 你懂吗?
很抱歉
你没做错什么 康纳
就因为我非常非常不喜欢
不代表那就是错的
但 我是该先征得你同意的 -不 别这么做
千万别这么做 不
那么
她不回我的电话或短信什么的
你能告诉她我一直在想她吗?
门都没有
我该...好的 -是的 绝对
她把它当做一种逃避 -嗨 莉兹
什么事?
很抱歉 我太过分了
没关系的
我想是因为今天过得很不顺心
我也一样
莉兹 我曾否就你为艾丽丝所做的 而真正感谢过你?
包括为我做的一切?
没有
谢谢你
不客气
做得好 吉米 来和我们一起喝一杯吧
快来
我和德雷克都认为康纳的失身年龄
会是在35岁左右
没错 康纳肯定不会是主动的那个
但你知道吗?
你该担心的人是肖恩
对极了
他们之间有火花 我见过 -是的
肖恩是个好孩子 好吗?
他不是那样的 所以... -没错 但问题不在他身上
听着 吉米 你女儿正值青春期
我们是过来人 -是的
我们当时多么地性饥渴
多么地性饥渴
你想想
你屋后有个好看的黑人 一身黝黑又可口的肤色
在泳池房闪闪发光?近水楼台?
近水楼台?
如果你们还有同情心
就别再说了 拜托?
我以前也有个肖恩 -该死的
他叫艾伦
他是我爸的律师助理
我在家庭早午餐上给他做了超棒的手淫
裤子内还是裤子外?
都做了
我还用了松饼牛油
棒极了
我的肖恩叫比利沃斯
是吗? -他在一家酸奶店打工
我妈在我内裤里发现了 好多五颜六色的巧克力彩针
她还以为我和小妖精做爱
好了 你们错了
你们俩都错了 我来告诉你们原因 第一 你们两个都是变态的 你们俩
第二 我要带走这杯子 我会把它拿回来
第三 没人想要超棒的手淫
第四 我要取消今后所有的早午餐活动
第五 肖恩并不好看 -他好看
第六 去你们的
吉米 青春期的女孩都喜欢做爱
她们喜欢做爱
宝贝 康纳跟人上床了
德雷克 斯文些
好的 你有看到剪刀吗?
你查看过我们经常收放剪刀的抽屉了吗?
好主意
我的前任对止痛药上瘾
那可糟多了
嘿 我需要点兄弟时间
你在看球赛? -3比2 道奇队领先
坐吧 -谢了
这是第九名击球手 布伦森停了下来
嘿 关于刚才
听着 我知道你一定感到很沮丧 当我不...
不 我只想到自己
那真是太不专业了
你知道我为何喜欢住在这里?
当我住在父母家时
他们会让我因为自己的 情况没好转而有内疚感
这是我在这里从没感觉到的 -直到今天
我搞砸了 很抱歉
祝你晚安
这场比赛正进入加时赛 如果你想留下的话
肖恩 你睡了吗?
老天 你真好看
字幕翻译:萧碧霞