嘿,我是葛蕾絲,請留言
葛蕾絲,嘿,我是吉米,我又打來了 但妳知道,對吧?
所以妳才直接把我轉到語音信箱吧
回電給我,好嗎?再見
嘿,德瑞克
早安啊,吉米
嘿,你在幹嘛?
莉茲早上都會霸佔浴室 所以我偶爾會出來這裡尿尿
真是開啟一天的好方法,在雨中尿尿
是超讚的方法
感覺今天應該是吹東風
嘿,我聽說你去了那個沙包洞酒吧
好玩嗎? -還可以
他們有酒跟很一般的食物
兩個沙包洞基地 -兩個?太讚了吧
德瑞克,你又跑去外面尿尿了?
沒有,只是在跟吉米聊天
眨眼感覺很有事
吉米,你視力很好喔
他看起來有在生我的氣嗎?
沒有,他沒有
好,別再尿尿在花盆裡了
只是幾滴而已 -別那樣了
幾滴而已啦
這些是道歉貝果 我不是故意要打小報告的
我碰到保羅的時候 我以為他知道尚恩搬進來了
是啊,妳把我搞慘了
沒關係,但妳把我搞慘了
沒關係,但是,沒錯,妳把我搞慘了
對不起
我討厭害人家無端惹上麻煩
那如果活該呢? -那是我最愛的
說真的,別擔心 保羅不會一直生我的氣,會沒事的
那就好,再見 -好,但妳把我搞慘了
我知道
好,我很期待見到妳
來辦公室,然後去家裡
好,那到時見,寶貝,再見
誰是你的寶貝?是個性感尤物嗎?
是我女兒
抱歉
嘿,她單身嗎?因為自從我離婚後
我一直想做新的嘗試
開玩笑的,我只是想讓你尷尬而已
妳真在行 -謝謝,快給我上車吧
可以放那首我喜歡的歌嗎?
該從哪開始聊?
我們可以在家裡聊 為何要大老遠跑來這裡?
尚恩
我的筆記本在這裡
《誠實診療室》
你有跟你爸媽說你暫住在我家嗎?
沒有,如果知道我跟治療師住在一起 他們一定會很生氣的
好,我承認這他媽的是挺奇怪的
好,我得說,兄弟 你看起來輕鬆多了,有精神了
我們再挖深一點吧? -不要
抱歉,這完全是我的錯 讓你以為這是個問句
我的意思是肯定句,我們再來挖深一點
尚恩,我們完全都還沒聊到 你在阿富汗的時候
我不會說謊,吉米 我最近狀況一直都他媽的好
好嗎?幹嘛要去管那時候?
那是我的工作啊,兄弟 我拿到的學位就是去管那件事
在愛管閒事大學拿到的學位
其實是一所大專,我不說幹話了
嘿,我們不能永遠逃避
還不能聊
好
謝謝 -終究會談到,沒壓力
兄弟,家裡見
嗨,我是小加,我是這裡的治療師
你本來是指派給我的
然後我把你轉給了吉米
好 -好
所以,都好嗎?
很好,我起初不太喜歡這治療的爛事
不過現在我有點喜歡
我感到很欣慰
那妳為何把我丟給他?
老實說,我覺得你們很適合彼此
也許你們能彼此幫助
真棒,我一直都很想幫助有錢的中年白人
能有回饋是很好的,所以...
嘿,早安,妳是喜歡馬鈴薯的女孩嗎?
不,保羅,我是個 喜歡馬鈴薯的堅強黑人女性
這是在幹嘛?
我的蔬果箱送來了太多馬鈴薯
等等,你現在把農產品訂到辦公室來?
我有好多問題要問
你是祕密大廚嗎? 你要在這裡煮菜?你能教我嗎?
妳到底要不要這些他媽的馬鈴薯?
我要兩顆馬鈴薯幹嘛?
如果你要送的話,那我要馬鈴薯
給你,嘿,拿兩個去 -好耶
嘿,我剛剛在跟尚恩進行治療
我覺得該開始 處理他的創傷後壓力症候群了
但他完全不談
是啊,這在退伍軍人中很常見
我只是想知道他何時才會覺得可以開始談
很簡單,永遠不會
你搞砸了,因為建立了雙重關係
他覺得比起他的治療師 你更像他的朋友跟室友
你覺得這樣會不會有用? 如果我要求他重新設定我們的界線...
抱歉,你剛剛叭我嗎?
沒錯
我跟你說過別跟病患變成那種關係 而你還是那樣了
無所謂,這不表示我就得跟你一起
我不要跟你談一丁點這件事
但你要跟我談馬鈴薯
談一整天,好好享用啊,兄弟
用煮的、烤的、炒的
全部揉在一起拿去生火,我不在乎
也許我就把馬鈴薯當蘋果啃吧,保羅
別鬧了
汪
電解質
我沒跟妳要
他跑來這裡幹嘛?
新盆栽嗎?那是啥?蕨類?還是...
我不知道 -好
很好
你跑來幹嘛?
對,只是把我修改好的遺產計畫送來給你
因為這三年你都不回 我的電話、郵件和簡訊
這可不是值得驕傲的事
現在來討論?
現在不適合,我女兒要來
女兒傻瓜,我喜歡
沒回應?沒話要說?好吧
她要來做替代能源的演講
有個小空檔
所以她只有幾個小時能來看我
真巧,這是其中一個我最愛的詞
我就在這裡等 然後請她簽你的醫療委託書
我不要 -什麼?不行
照你的診斷看來,我不建議繼續拖延
當事人保密特權只適用於刑事律師嗎?
還是假裝的律師也適用?
遺產法是真正的法律,我是真正的律師
是還不是? -是
我保證不說出去
梅格不知道我得了帕金森氏症
所以,你們兩個關係不好嗎?
我保證不說出去
別再說了 -好
在她小時候,她媽跟我離婚了
她們搬去了東岸,我們疏遠了
很難保持聯絡
為何?那時候還沒發明電話或飛機嗎?
抱歉,你在掏心掏肺,我卻在搗蛋
你的自覺就是你最大的優點
所以你真的覺得我得現在就做?
對
好,我會跟她說,我會簽好這些文件
太好了,你要把這些文件寄回來給我
還是要送到我市中心的辦公室來?
不,其實我比較喜歡有人到我這邊來取
我不用這麼麻煩 -好
但我可以派我的助理凱文去處理
凱文...
凱文
我是凱文,對吧?
好,下次見囉
感謝你過來
是我的榮幸 -都沒先說一聲
我有,我打電話、傳郵件也傳簡訊了
所以...
嘿,小可愛 -嘿
我聽到妳在運球,我有空喔 -好
好球 -畢竟我有三個兒子
其實康納今晚要從大學回家來
幫我跟他問聲好 -我會的
嘿,莉茲,嗨 -嘿,小加
我只是想來跟艾莉絲一起 用我送的球投投籃
好
我記得妳說過妳送了她一顆籃球
沒錯 -很好
妳們玩得開心吧 -謝謝
好,很好,很高興見到妳
我的天啊,我也是
對啊,鞋子很棒喔 -謝謝,是喬丹籃球鞋
很棒,真不錯 -是啊
再見囉
很高興 -稍微啦
真他媽的,妳們恨死彼此了
閉嘴,投籃啦
好喔...
就是這裡,你可以把鞋子脫掉嗎?
這不是強迫症,因為我住過日本,所以...
我很確定妳跟我說過 妳從沒離開過帕薩迪納
好,好啦,這是強迫症 但日本人可不是笨蛋
好
我來囉
我要坐在妳家沙發上,穿這著件
我剛剛坐在公園長凳上的牛仔褲,好嗎?
現在換妳了 -我得去換家裡穿的衣服
這些是外出的衣服,我沒辦法
這... -嘿,可以,妳可以
過來坐在我旁邊,快來 -好
睜開眼睛 -我怕
我知道妳怕,但我就在這裡陪著妳
感覺如何? -還行
真他媽的,華莉
感覺妳好像什麼都做得到耶
華莉,妳很棒
好喔,等等... -我的天啊
我沒料到會這樣 -我好對不起
我好蠢
別慌 -我不知道自己在想什麼
我想我會錯意是因為你跑來
然後又說我好棒 但我知道我根本不棒,這...
嘿,等等,華莉,妳很棒
而我...不行,華莉,別又來了 -我的天啊
這是我這輩子最糟糕的一天
我曾經在超市拉在褲子裡
還噴得到處都是,好嗎? 但這個才是最慘的
我真的嚇壞了 -好,別嚇壞,妳知道原因嗎?
因為常有這種事 -真的嗎?
沒有,我這輩子從沒發生過 但沒關係,我們沒事
我的天啊,我是個變態 -妳不是,嘿,停下來
沒關係,因為我對於 我們今天的成就感到很驕傲
真是天殺的太成功了
聽我說,妳不用難過
我看起來難過嗎? -沒有
但我不相信,太多眼神接觸了
幹
你忘了你的鞋子,所以... -謝了
所以我才大喊“幹” -好,再見
(我今晚要回家,妳何時有空?)
給妳,小親親 -謝了
哇,康納是哪位?
管家婆 -是啊,我知道
是莉茲的兒子
天啊,她當然有個叫做康納的兒子
對,他從大學回家
他是大學生啊? -是大學生
他可以算是個帥哥嗎?
妳在考慮給他來點親親抱抱嗎?
都做過了 -真的嗎?
對 -到哪一壘了?
我上過他了
全壘打 -對,是我的意思
我們在康納的房間裡念書 莉茲在做千層麵
然後我說
“嘿,你想要破處嗎? 這樣我們就不用再小心翼翼了”
然後他說 “好啊,妳要我去點根蠟燭嗎?”
不要啦,拜託,康納,蠟燭不行 -對啊
但隨便啦,我很高興我做了
很好,太好了 -是啊
妳媽有跟妳聊過關於性愛的事吧?
像是她跟妳說過確保做完以後一定要尿尿
諸如此類的?很好 -有
媽都跟我說過了
像是避孕和要確定感情上已經準備好了
她還說如果老二感覺奇怪的話
可以改變心意 -對,沒錯
因為奇怪的老二多得是
對,妳媽是最棒的
她有沒有跟妳說如果花太久時間的話
隨時都可以把手指插進屁股裡來喊停?
抱歉,妳說什麼?
我的屁股還是他的?
在場的屁股都行
嗨,抱歉,我來找保羅羅德斯
那邊有一間候診室,就在轉角那邊
按下開關,就會通知他說妳來了
我不是病患,他是我爸,我是梅格
真他媽的
妳是康乃迪克梅格
嗨,哇,我是吉米
帕薩迪納吉米
好,對啊,沒錯
終於見到妳真是太開心了 -我也是
我的天啊,我聽了好多妳的事 沒有啦,但我很想聽
保羅的辦公室就在隔壁
謝謝 -不客氣
你的桌上怎麼會有馬鈴薯?
梅格,是妳爸丟給我的
所以你們很要好囉? -很難說
是啊,我懂 -沒錯
有一個被咬過了
他把我搞得很生氣
所以我故意生啃了一個,像蘋果那樣
保羅,你看我發現誰了
嗨,爸 -梅格
你有個好女兒,保羅
你這麼想,我真是鬆了一口氣
討厭的傢伙
我只是說誰都不能離開餐桌
要等到大家都吃飽,妳知道嗎? -同意
三道菜全餐,點心、點心、點心
妳們在聊什麼? -女性高潮
沒有那種東西
謝天謝地妳們笑了,好
妳們怎麼會偶然聊到這主題的?
我想他搞不好能應付這個
也許妳應該給他個機會當酷爸爸
我今天超慘
妳不知道我現在有多需要當酷爸爸
我可以的,我一定會她媽的很棒,說吧
好
好,我在跟小加說
在康納上大學前,我們算是一起睡了
妳覺得沒關係?
對
妳有用保護機制嗎?
當然有
那他有用保護機制嗎?
有,有啦,有
我很感激妳跟我說這件事
謝了,酷爸爸
我一點都不棒
老實說,我很高興妳跟他說了
真的嗎?為何?
因為不是妳說,就是我說
嘿,吉米
天啊,妳真是無處不在
要是這樣就好了
你還好嗎?
莉茲,現在別聊開
我看得出你不開心
喂
你有聽到嗎? -妳就是忍不住,對吧?
妳就是得插手
好,好啊,莉茲,就來聊吧
妳知道妳總是批評我的教養方式吧?
是啊 -對,是啊,好
妳猜我發現了什麼事?
有人跟艾莉絲上床了
我不能跟妳說是誰 因為我不想背叛她的信任
但我讓妳猜猜看
是康納
天啊
“天啊”,妳只能說“天啊”?
我不知道耶,很合理吧
他們常常待在一起
我是說... -我的頭他媽的超痛,莉茲
最近我每次頭痛都是因為妳
除了有一次,我的頭撞到醫藥櫃 那次是我的錯
其他都是因為妳,謝謝
謝謝妳讓我女兒一直待在妳家
我很感激,她很脆弱 妳兒子佔了她的便宜
這樣說不公平,康納不是那種... -妳知道嗎?我還沒說完
今天工作也不順利
一個病患躲著我
一個不對我敞開心房,還有一個跑來親我
莉茲,我知道妳不是心理健康的專家
但這樣不好
通常我會去跟保羅聊這種事
但因為妳,他只願意跟我聊馬鈴薯
這件事你原諒我了耶
我不原諒妳
別越界,莉茲
妳知道怎麼著? 從現在開始,不准妳來我家
不准? -不准妳來
不准妳來,而且不原諒妳
我得進屋去了,因為我現在又踱步又揮拳
而且我超生氣的
吉米 -莉茲,我超生氣
不管妳在找的是什麼,這裡都沒有
莉茲?莉茲的目標呢?
莉茲的目標,你在這裡嗎?莉茲的目標?
不在這裡,去找妳自己的目標 妳自己的朋友
媽的,莉茲,去找事做啦
太好了
那麼,妳媽還好嗎?好 -她很好
她跟她的男人在遊歐洲
我得知道這一個叫什麼嗎? -他們結婚六年了
我叫他“兄弟”就好了
我給你帶來了梅森的新照片
哇
真是個帥小子 -對啊,他長得像爸爸
不,他長得像妳
我就是想要你這麼說 -太好了
好 -我接受
真是太久不見了
不如我下個月騰個時間
去跟你們待一陣子?
好啊,那樣的話就...
太好了
但是梅森要去參加袋棍球訓練營
然後戴夫的媽媽在腳復原之前 都跟我們一起住
她的腳怎麼了? -沒人知道
嘿,聽我說,我真的很想多見見你們
好,我們會找時間
我的車就快到了
那麼,一切都還好嗎?你身體好嗎?
健康方面都還好嗎?
都很好,好極了
很好,你還在跟那個藝術史教授交往嗎?
沒有了 -不會吧,怎麼了?
她聽起來很棒耶 -她要我去參加火人節
她怎麼敢?
我能不能...我整理好再走,好嗎?
不用,我來,放著就好 -你確定?
對,我確定,謝了 -再見
再見 -再見
妳要我去揍吉米嗎?
不用,沒關係
好,我很愛那傢伙
嘿,他來了,兄弟,你好嗎? -嘿,爸
嘿,媽 -嗨
抱得真久
我只是很高興見到你
我晚餐要做你最愛的麵
我是想說要來去泡個熱水澡
然後跟朋友們去吃塔可餅,接著去提奧家
好,當然好,好好去玩吧
嘿,新的小狗叫什麼名字? -牠是小屎鼠
誰是乖乖小屎鼠啊?是你啊
好,真棒
見到他真好,他需要去剪頭髮
幹嘛?
我從沒看過成年男子跳蹦床
連太陽馬戲團裡的也沒看過?
落膝式
哇
我只是在排解一些他媽的極端憤怒
好,我能幫上什麼忙嗎?
可以
你在海外的時候發生了什麼事?
什麼?
聽我說,如果你不跟我談,我就幫不了你
你都不敞開心胸,我覺得很煩
來談吧
你說的“沒壓力”呢?
我不知道啦,兄弟,拜託
我今天需要至少一場勝利
你說呢?
去你的,這就是我說的
去我的? -我知道你聽到了,詹姆士,去你的
你知道怎麼著?
如果我不是你的治療師,我也會說去你的
我可以的...我兩邊都行
跳啊跳,去你的,我跳
嘿,莉茲
嘿
嘿,小加 -好酷喔
好,這要怎麼弄?
翻石頭的作業
我去健行
找瑪瑙,帶回家,洗一洗
選出漂亮的,用鋸子鋸斷
持續翻兩個月
然後裝進玻璃瓶,放在我的浴室裡
因為燈光照進來的時候會很漂亮
我知道了,所以這對妳來說就像冥想
不,不像冥想,像石頭
妳想幹嘛?
我聽到了吉米
稍早對妳大吼
妳不該被這樣對待
每個人都覺得我只是個媽媽,我不是
我超酷的
我只用底片拍照
大家都想要我的播放清單
我有迷你刺青
這個是我最愛的,是比利時樂福鞋
莉茲,那其實真的很棒耶
謝謝,而且我是有朋友的
只是因為我的閨密離婚後搬去澳洲了
我們努力保持聯絡
但我不知道那邊他媽的是幾點
妳知道嗎? -不知道,而且誰管啊?
沒關係,因為我有德瑞克
我很愛德瑞克,但他很快就要退休了
我一天只能愛他一小時又45分鐘
不能讓他跟著我去這個房間、那個房間
用那些蠢問題來問我家裡的東西要怎麼用
也許我對艾莉絲太投入了,好嗎?
也許我是,但我就是不懂
插手去照顧一個
沒有人照顧的女孩 怎麼會讓我變成壞人?
嘿,這很難接受,好嗎?
妳想爛醉一場嗎? -非常想
我得把話說出來,我說謊了
那天我沒有帶籃球來
謝謝妳,我也說謊了
翻石頭真的就像是在冥想
我知道,親愛的,我知道 -好
(艾莉絲,嗨,都好嗎?)
(在泡熱水澡放鬆一下,想一起玩嗎?)
(不是詭異的那種)
我知道你幹了什麼事
所有醫療委託書表格我都沒簽
其他都簽好了
所以你沒能跟她說?
情況變得複雜了
是嗎?
別坐下,結束了 -好
嘿,我不是治療師,但我處理過這種問題
很多客戶都有 -是嗎?
然後...我可以說一件事嗎?
說 -我能不能...可不可以...
能不能... -老天啊,坐下
好,謝了,我會...
如果你擔心她不會來照顧你的話
最好現在就搞清楚
不,不是因為這樣
那是怎樣?
你可以走了,謝了 -好
我其實覺得這一片應該是...對不起...
萊爾德先生,我很抱歉
我們是很負責地做,我保證
真好啊,真高興聽到這句話 -好,很好
我們只是在念書,然後就發生了
真的要讓我知道所有細節
她又漂亮又酷
而且很有主見,你知道嗎?
對不起
康納,你沒有做錯事
就因為我真的非常非常不喜歡這件事
並不表示這是錯的
不過,我還是應該先徵得你的許可 -不,別那麼做
永遠別那麼做,不要
好
她不回我電話、簡訊,什麼都不回
你會想跟她說 我情不自禁地一直想著她嗎?
不可能
我該不該...好 -要,絕對要
她把那裡當度假地 -嘿,莉茲
幹嘛?
對不起,我太過分了
沒關係
我覺得我今天過得很糟糕
我也是
莉茲,我有因為妳為艾莉絲做的一切 對妳表達感謝過嗎?
還有為我做的
沒有
謝謝妳
不客氣
幹得好,吉米,來跟我們喝一杯
快來
德瑞克跟我以為康納要破處得等到...
差不多30多歲吧
對啊,康納看起來不是主動的那種
但你知道嗎?
你應該擔心的是尚恩才對
沒錯
他們很來電,我有看過 -對
尚恩是個好孩子,好嗎?
他不是那種的,所以... -對,但問題不在他
聽好,吉米,你女兒是青少年
我們都曾經是 -對
我們當時他媽超色的
他媽超色的
你想想
後頭就有個皮膚黝黑又美好的黑人男子
在泳池屋裡閃閃發光,而且還容易得手?
容易得手?
如果妳們有一點同理心
就會馬上停止這段對話,好嗎?
我曾經上過一個尚恩 -真他媽的
他名叫艾倫
他是我爸的律師助理
我在家族早午餐的時候 幫他打了一次強而有力的手槍
在褲子外還是褲子內?
都有
我還用了煎餅奶油
棒極了
我的尚恩叫做比利沃斯
是嗎? -他在優格店上班
我媽在我的內褲裡發現超多彩虹色的糖粒
她以為我上了一隻小妖精
好,妳們錯了
妳們兩個都錯了,我跟妳們說原因 第一,妳們兩個是變態,兩個都是
第二,我要帶走這個杯子,我會歸還
第三,誰都不想要打強而有力的手槍
第四,未來的早午餐之約,我全都取消
第五,尚恩不美好 -他很美好啊
第六,去妳們的
吉米,青少女都會開幹的
她們會開幹
寶貝,康納上過床了
德瑞克,別那麼粗俗
好吧,妳有看到剪刀嗎?
你有去放剪刀的抽屜找過嗎?
好主意
我前夫對止痛藥上癮
那更慘
嘿,我需要補充男子能量
你在看球賽? -三比二,道奇隊領先
坐吧 -謝了
九號打者上場,布朗森投球
嘿,關於稍早...
嘿,我知道你一定很挫折,因為我...
不是,我把自己當主角
那是很不專業的
你知道我為何喜歡住在這裡嗎?
當我住在我父母家時
他們讓我覺得 只要不進步,就會很有罪惡感
在這裡沒那種感覺 -直到今天
我搞砸了,對不起
晚安囉
這場球賽要進入延長賽了 如果你想留下的話
尚恩,你還醒著嗎?
天啊,你也太美好了吧
字幕翻譯:徐懿芬