Salut, c'est Grace. Laissez-moi un message.
Grace, bonjour ! C'est encore Jimmy.
Mais vous le savez, vous filtrez mes appels.
Rappelez-moi, s'il vous plaît.
Salut, Derek !
Bonjour, Jimmy !
Tu fais quoi ?
Liz monopolise la salle de bain, le matin.
Parfois, je pisse ici.
C'est pas idéal, de pisser sous la pluie.
Non, c'est super !
Je sens le vent souffler de l'est.
T'es allé au bar à jeu de poches. C'était génial ?
Ça va, il y avait de l'alcool et de la bouffe infecte.
Deux aires de jeu.
Deux ?
La classe !
Derek, t'as encore pissé dehors ?
Non, je discute avec Jimmy.
Le clin d'œil était de trop.
On peut rien te cacher.
Il est fâché contre moi ?
Non, ça va.
Arrête de pisser dans mes fleurs.
C'était une petite goutte. - Ça suffit.
Une gouttelette.
Des bagels pour m'excuser. Je voulais pas te balancer.
J'ai cru que Paul savait que Sean logeait ici.
Tu m'as mis dans la merde.
Je t'en veux pas, mais c'est vrai.
C'est rien.
Mais je suis dans la merde.
Désolée, j'aime pas causer du tort quand c'est pas mérité.
Et quand c'est mérité ? - J'en jubile.
T'en fais pas, Paul boude jamais longtemps.
Tant mieux.
À plus.
Je suis dans la merde !
J'ai compris.
Oui, j'ai hâte de te voir.
Passe au cabinet et on ira chez moi.
D'accord, à tout à l'heure.
Salut, ma puce.
C'est qui, ta puce ? Elle est sexy ?
C'est ma fille.
Pardon.
Elle est célibataire ?
Mon divorce m'a donné envie d'explorer de nouvelles choses.
Je rigole, c'est pour te gêner.
C'est réussi.
Merci. Monte, maintenant.
On peut mettre ma chanson ?
On se lance ?
Pourquoi venir ici ? On peut parler à la maison.
Il y a mon carnet, ici.
Tes parents savent que je t'héberge ?
Ils trouveraient ça trop chelou.
J'avoue que c'est chelou.
Honnêtement,
je te trouve plus serein,
en meilleure forme...
On aborde ce qui fâche ?
Non.
Désolé, j'aurais dû le formuler autrement.
Je vais changer de ton.
Abordons ce qui fâche.
Sean, on a jamais évoqué
ton déploiement en Afghanistan.
Franchement, Jimmy,
je vais mieux ces temps-ci.
Pourquoi chercher la merde ?
C'est mon boulot.
Je suis un fouille-merde diplômé.
De l'université des gros fouineurs.
C'est une petite fac.
J'arrête.
Écoute, va falloir s'y coller un jour.
Pas encore.
Merci.
On y reviendra.
Tranquille.
À ce soir !
Je m'appelle Gaby.
Je travaille ici. Je devais vous recevoir,
mais j'ai confié votre dossier à Jimmy.
Comment ça se passe ? - Bien !
À la base, j'étais pas chaud,
mais finalement, ça me plaît.
Ça me rassure !
Pourquoi vous m'avez refilé ?
J'ai pensé que ça collerait entre vous.
Et que vous pourriez vous aider.
Cool. J'ai toujours rêvé d'aider un Blanc plein aux as.
La charité, c'est gratifiant.
Bonjour.
T'es une fille à patates ? - Non, Paul.
Je suis une femme noire friande de patates. Pourquoi ?
Mon panier de légumes contient beaucoup trop de patates.
Tu te fais livrer tes légumes au cabinet ? Ça me rend curieuse.
T'es cuisinier ? Tu cuisines ici ? Tu m'apprendrais ?
T'en veux, oui ou merde ?
Tu m'en proposes que deux ?
Moi, j'en veux bien.
Tiens, prends-en deux. - Génial.
J'étais en séance avec Sean.
J'aimerais analyser son stress post-traumatique,
mais il refuse d'en parler.
C'est courant chez les vétérans.
Je me demande quand il voudra bien s'ouvrir.
C'est évident : jamais !
T'as merdé en créant une relation duelle.
Il te voit comme son ami et colocataire
au lieu de te voir comme son psy.
Tu penses que ça aiderait de délimiter notre relation...
Attends.
Tu m'as buzzé ?
Tout à fait.
Je t'ai dit de ne pas te surimpliquer.
Tu l'as quand même fait. Soit.
Mais j'ai pas à te suivre.
Je refuse d'en parler avec toi.
Mais parler de patates, ça va.
Toute la journée même.
Régale-toi, mon pote !
À l'eau, au four, à l'huile...
Frotte-les pour faire du feu, peu me chaut.
Je vais les croquer comme une pomme.
Arrête.
Des électrolytes.
J'ai rien demandé.
Qu'est-ce qu'il fait là ?
Vous avez acheté une fougère ?
Aucune idée.
Bon.
Pourquoi vous êtes là ?
Je vous apporte le plan de succession mis à jour,
vous ignorez mes appels et mes mails depuis trois ans.
Il y a pas de quoi être fier.
On le passe en revue ?
Vous tombez mal, ma fille va passer.
Le papounet à sa fifille ! J'adore.
Rien à dire ? D'accord.
Elle anime une conférence sur les énergies renouvelables.
Son planning est chargé, elle reste que quelques heures.
Comme c'est fortuit !
Un joli mot ! Je vais l'attendre pour signer la procuration.
Je crois pas.
Quoi ? Non.
Vu votre diagnostic, vaut mieux pas traîner.
Le secret professionnel,
c'est réservé aux avocats pénaux ou ça s'applique aux faux avocats ?
Je suis un véritable avocat.
Oui ou non ? - Oui.
Je suis une tombe.
Meg ignore que j'ai la maladie de Parkinson.
Vous êtes pas en bons termes ?
Je suis une tombe.
Arrêtez de dire ça.
On a divorcé quand elle était petite.
Elles sont parties sur la côte Est.
On s'est éloignés. C'était dur de garder contact.
Pourquoi ? Il y avait ni avions ni téléphones ?
Pardon, vous vous confiez.
Votre lucidité est votre plus grand atout.
Vous pensez qu'il faut le faire vite ?
Je lui dirai et je lui ferai signer.
Vous me renvoyez ça par courrier ou vous passez à mon cabinet ?
Je préférerais que quelqu'un vienne les chercher chez moi.
Mais mon assistant s'en chargera.
Kevin ?
C'est moi, Kevin ?
À plus tard, alors.
Merci d'être passé. - Je vous en prie.
Sans prévenir.
Je l'ai fait, par téléphone et par mail.
Salut, ma belle.
Je t'ai entendue.
Fais-moi une passe.
Bien joué !
J'ai trois fils.
Connor rentre de l'université, ce soir.
Passe-lui le bonjour. - Ça marche.
Alice et moi, on va jouer avec le ballon que je lui ai offert.
Oui, le fameux ballon que vous aviez acheté.
C'est ça.
Amusez-vous bien.
Merci. - C'est cool.
Ravie de vous voir.
Pareillement.
Jolies baskets. - Merci. C'est des Jordan.
Tant mieux pour vous. À plus tard.
Toujours un plaisir. - Partagé.
Putain !
Vous vous détestez.
Ferme-la et joue.
Pas mal !
Nous y voilà.
Vous pouvez vous déchausser ? C'est pas un TOC,
j'ai vécu au Japon.
Vous êtes jamais sortie de Pasadena.
Bon, d'accord.
C'est un TOC, mais les Japonais sont malins.
J'y vais.
Je vais m'asseoir ici
en portant le même pantalon que sur le banc.
À vous.
Je dois mettre mes habits d'intérieur, je peux pas...
Si, vous pouvez. Venez vous asseoir avec moi.
Allez. - D'accord.
Ouvrez les yeux.
J'ai peur.
Je suis juste à côté de vous.
Comment ça va ?
Ça va.
Dis donc, Wally ! Finalement, rien ne vous arrête.
Vous êtes fabuleuse.
Je m'y attendais pas. - Pardon !
Je suis bête !
Tout va bien. - Quelle folle !
J'y ai cru, vous êtes chez moi, vous dites que je suis fabuleuse,
ce que je suis pas du tout...
Si, Wally, vous l'êtes.
Et je... Non, recommencez pas !
L'horreur ! C'est le pire jour de ma vie.
Avant, je me chiais dessus au supermarché,
mais là, c'est pire.
Je suis pas bien du tout !
Calmez-vous, ça arrive tout le temps.
Vraiment ? - Non, jamais vécu ça.
Mais c'est pas grave.
Je suis une grosse tarée !
Non, c'est faux. Arrêtez, on s'en fiche !
Moi, je suis fier de notre réussite, bon sang de bonsoir.
Écoutez.
Ne soyez pas contrariée.
J'ai l'air contrarié, moi ? - Non.
Mais c'est louche.
Vous me regardez trop.
Merde !
Vous avez oublié vos baskets.
Merci.
C'est pour ça que j'ai crié.
Je rentre ce soir. T'es libre ?
Tiens, bébé. - Merci.
C'est qui, Connor ?
Fouineuse ! - Tout juste.
Le fils de Liz.
Évidemment que son fils s'appelle Connor.
Il rentre de la fac.
Un étudiant ?
Il est beau gosse, tu vas lui faire des mamours ?
Déjà fait.
Ah bon ?
Jusqu'où ?
On a baisé.
Jusqu'au bout, donc. - C'était mon idée.
On révisait dans sa chambre,
Liz préparait des lasagnes,
et j'ai sorti :
"Si on se dépucelait, pour en finir ?"
Et il m'a dit :
"Vas-y. J'allume une bougie ?"
Connor, je t'en prie, pas une bougie. - Je sais.
Mais bref, je regrette pas.
Tant mieux. C'est bien.
Ta mère t'a parlé de sexe ? Elle t'a dit, par exemple,
qu'il faut faire pipi après l'acte ?
Bien. - Maman m'a tout expliqué.
La contraception...
Comment m'assurer d'être vraiment prête...
Et je peux me raviser si le zizi est chelou.
Absolument ! Des zizis chelou, il y en a beaucoup.
Ta mère était au top.
Elle t'a dit que si ça dure trop longtemps,
tu peux abréger avec un doigt dans l'anus ?
Pardon ?
Le sien ou le mien ?
N'importe quel anus présent.
Bonjour.
Désolée, je cherche Paul Rhoades.
Il y a un bouton dans la salle d'attente pour le prévenir.
Je viens pas consulter. Je suis sa fille, Meg.
Sans déconner !
Vous êtes Meg du Connecticut.
Moi, c'est Jimmy.
Jimmy de Pasadena.
Si vous voulez. Quel plaisir de vous rencontrer.
On m'a beaucoup parlé de vous. C'est faux, mais j'aurais aimé.
Paul est dans le bureau à côté.
Pourquoi il y a des patates sur la table ?
Votre père me les a jetées dessus.
Vous êtes proches ?
Difficile à dire.
Je connais.
Il y en a une de croquée.
Il m'a énervé, alors je l'ai croquée pour me venger.
Comme une pomme.
Paul, regarde qui est là.
Salut, papa.
Ta fille est très sympa, Paul.
Tu m'en vois rassuré.
Il est pas croyable.
Personne se lève de table tant que tout le monde a pas fini.
Je suis d'accord. Entrée, plat et dessert.
Vous parlez de quoi ?
De l'orgasme féminin.
Ça existe pas.
Dieu merci, t'as rigolé.
Comment vous êtes arrivées sur le sujet ?
Je pense qu'il est capable de gérer.
Donne-lui l'occasion d'être un papa cool.
J'ai passé une journée de merde.
J'ai vraiment besoin d'être un papa cool, je peux le faire.
Vas-y, je vais assurer.
J'ai raconté à Gaby qu'avant que Connor parte à la fac,
on a couché ensemble.
Et tu l'as bien vivu ? Vécu ?
Tu t'es protégée ?
Bien sûr.
Et lui ?
Oui.
Merci de me l'avoir dit.
Merci, mon papa cool.
J'ai pas assuré.
Je suis contente que tu lui aies dit.
Vraiment ? Pourquoi ?
Sinon, j'aurais dû le faire.
Salut, Jimmy !
Punaise, t'es partout !
J'aimerais bien.
Ça va ?
Pas maintenant, Liz.
Je vois bien que ça va pas.
Tu m'entends ? - Tu peux pas te retenir !
Obligée de fourrer ton nez. D'accord, c'est parti.
Tu me traites toujours de mauvais père ?
Tu connais la dernière ?
Quelqu'un a couché
avec Alice !
Je peux pas dire qui, c'est son secret, mais devine.
Connor !
Mince !
"Mince !" C'est tout ce que t'as à dire ?
Je sais pas.
C'est logique, ils passaient leur vie ensemble.
J'ai mal à la tête, Liz.
Et la cause, c'est toujours toi.
Sauf la fois où je me suis cogné, mais sinon c'est toi.
Merci d'avoir gardé ma petite fille
chez toi tout le temps, c'est gentil.
Elle était vulnérable et ton fils en a profité.
C'est pas juste ! C'est vraiment pas son genre...
J'ai pas fini !
Ça a été la merde au boulot, aussi.
J'ai une patiente qui m'évite,
un qui refuse de s'ouvrir et une autre qui m'a galoché.
Je sais que t'es pas psy,
mais c'est très mauvais !
J'en aurais bien parlé à Paul,
mais à cause de toi, il me parle que de patates !
Tu m'as pardonnée !
J'annule mon pardon !
Reste de ton côté de la barrière, Liz.
À partir de maintenant, tu es bannie de chez moi.
Bannie ? - Bannie !
Tu es bannie et dépardonnée.
Je dois rentrer, parce que je tape des pieds et des mains
et je suis très en colère !
Je suis très en colère, Liz !
Quoi que tu recherches, c'est pas ici.
La raison d'être de Liz ?
La raison d'être de Liz, tu es là ?
Elle est pas là !
Va te trouver une raison d'être !
Ou tes propres amis !
Merde, Liz, va t'acheter une vie !
Sympa.
Comment va ta mère ?
Bien.
Elle visite l'Europe avec son mec.
Faut que j'apprenne son nom ?
Ils sont mariés depuis 6 ans.
Je l'appellerai "l'ami".
Je t'ai apporté
une nouvelle photo de Mason.
Il est très mignon.
Il ressemble à son père.
Non, il te ressemble.
C'est ce que je voulais entendre.
Ça me va.
Ça fait longtemps.
Je pourrais rester un peu chez toi le mois prochain ?
Oui, ce serait...
super.
Mais...
Mason a sa colo de lacrosse
et la mère de Dan vit chez nous le temps que son pied guérisse.
Elle a quoi au pied ? - Personne sait.
J'aimerais vraiment vous voir plus souvent.
D'accord. Eh bien, on trouvera le temps.
Mon taxi arrive bientôt.
Et le reste, ça va ? Tu te sens bien ?
Comment va la santé ?
Tout va nickel.
Nickel. - Bien.
Tu vois toujours la prof d'histoire de l'art ?
Non. - Pourquoi ?
Elle avait l'air gentille.
Elle m'a invité à Burning Man.
Inadmissible.
Je vais nettoyer avant d'y aller.
Non, laisse.
Tu es sûr ? - Certain. Merci.
Je vais tabasser Jimmy ?
Non, ça ira. - Tant mieux.
Je l'adore, ce type.
Le voilà !
Ça va, mon grand ?
Salut, papa. Maman.
Il est long, ce câlin.
Je suis si contente de te voir.
Je vais faire ton plat préféré.
Je pensais me faire un jacuzzi
et dîner avec mes potes avant d'aller chez Theo.
Bien sûr. Amuse-toi bien.
Il s'appelle comment ?
Rat merdeux.
C'est qui, le Rat merdeux ?
C'est toi !
Top.
C'est bon de le voir. Faut qu'il se coupe les cheveux.
Quoi ?
J'ai jamais vu un adulte sur un trampoline.
Même pas au cirque ?
Sur les genoux.
J'essaie d'évacuer une rage bouillonnante.
OK.
Je peux t'aider ?
Oui.
Il t'est arrivé quoi, là-bas ?
Quoi ?
Je peux pas t'aider si tu me dis rien.
J'ai besoin que tu t'ouvres.
Lance-toi.
On devait pas y aller tranquille ?
C'est comme ça.
Allez, j'ai besoin d'une victoire.
T'en dis quoi ?
Je t'emmerde. Voilà ce que j'en dis.
Quoi ?
Tu m'as entendu, James. - Tu sais quoi ?
Si j'étais pas ton psy, je te dirais :
"Moi aussi !"
Je peux faire les deux en même temps.
Je saute, je saute, je t'emmerde, je saute !
Salut, Liz.
Salut, Gaby.
C'est sympa.
Comment ça marche ?
Le polissage de pierres ?
Je pars faire des randonnées,
je ramène des agates,
je sélectionne les plus belles, je les taille à la scie,
je les polis pendant deux mois
et je les mets dans des bocaux pour décorer
parce qu'elles reflètent la lumière.
Je comprends, c'est comme un genre de méditation.
Non, rien à voir, c'est des pierres.
Vous voulez quoi ?
J'ai entendu Jimmy
vous gueuler dessus,
tout à l'heure.
C'était pas mérité.
Tout le monde croit que je suis qu'une mère.
C'est pas vrai.
Je suis super cool !
Je prends des photos argentiques.
Les gens s'arrachent mes playlists.
J'ai plein de petits tatouages. Voilà mon préféré :
un mocassin belge.
Il est vraiment stylé, Liz.
Merci. Et j'ai des amis !
Mais ma meilleure amie a divorcé et déménagé en Australie.
On veut garder contact, mais je pige rien au décalage horaire.
Et vous ? - Non, on s'en fout.
C'est pas grave, j'ai Derek.
Et je l'aime sincèrement, mais il sera bientôt retraité
et je peux pas l'aimer plus de 1h45 par jour.
Je peux pas l'avoir dans les pattes d'une pièce à l'autre
à me demander comment tout marche dans la maison.
Je me suis peut-être trop investie avec Alice, d'accord.
Mais je vois pas en quoi être intervenue
pour m'occuper d'une gamine que tout le monde ignorait
fait de moi une connasse.
Bon, ça fait beaucoup.
On se bourre la gueule ? - Pitié, oui.
Je vais être honnête, j'ai menti.
J'avais pas de ballon l'autre jour.
Merci.
J'ai menti aussi.
Mes pierres, c'est ma méditation.
Je sais bien.
Je sais.
Salut ! Ça va ?
Je fais trempette dans le jacuzzi, tu veux passer ??
Sans arrière-pensée.
Je sais
ce que t'as fait !
J'ai enlevé les formulaires pour la procuration médicale.
Le reste est signé.
Alors vous lui avez pas dit ?
C'était compliqué.
Vous asseyez pas, on a fini.
D'accord.
Je suis pas psy,
mais j'ai déjà rencontré ce problème avec des clients...
Vraiment ?
Je peux dire une chose ? - Allez-y.
Je peux ?
Bon sang, asseyez-vous. - Merci.
Si vous avez peur qu'elle vous abandonne,
mieux vaut le savoir.
C'est pas la raison.
Alors c'est quoi ?
Vous pouvez y aller.
Allez. Merci.
Je crois que celle-ci...
Pardon.
Je suis désolé, M. Laird.
On a fait gaffe, juré.
C'est bien, ça fait plaisir.
On révisait et c'est arrivé comme ça.
J'ai même droit aux détails.
Elle est tellement belle, et cool et...
sûre d'elle.
Vous voyez ?
Désolé.
T'as rien fait de mal.
Même si ça me déplaît énormément...
il y a rien de mal.
J'aurais dû vous demander... - Non.
Ne fais jamais ça.
Elle répond ni à mes appels, ni à mes textos,
ni à rien.
Vous lui direz que je pense qu'à elle ?
Aucune chance.
Je m'en vais ? - S'il te plaît.
Excuse-moi, je suis allé trop loin.
C'est pas grave.
J'ai vraiment eu une sale journée.
Moi aussi.
Je t'ai déjà remerciée pour tout ce que t'as fait pour Alice ?
Et pour moi ?
Non.
Merci.
Je t'en prie.
Très émouvant, Jimmy.
Viens boire avec nous.
Allez !
Avec Derek, on pensait que Connor resterait puceau jusqu'à la trentaine.
C'est clairement pas lui qui a décidé.
Tu sais qui devrait t'inquiéter ?
Sean.
Complètement !
Il y a un truc entre eux, je l'ai vu.
Sean est bien élevé, il est pas comme ça.
C'est pas lui, le souci.
Écoute, Jimmy.
Ta fille est adolescente. On est passées par là.
Et on était chaudes comme la braise.
Chaudes comme la braise.
Réfléchis.
Un homme noir sublime,
avec sa belle peau cacao,
logé dans le studio et facile à rejoindre ?
Facile à rejoindre ?
Ayez pitié de moi, changez de sujet.
J'ai connu un Sean.
Putain de merde !
Il s'appelait Alan, c'était l'assistant juridique de mon père.
Je lui ai fait une branlette énergique à un brunch en famille.
Avec ou sans pantalon ?
Les deux.
Et j'ai mis du beurre.
C'était génial.
Mon Sean s'appelait Billy Worth.
Ah oui ? - Il était vendeur de glace.
Ma mère a trouvé tellement de vermicelles dans ma culotte
qu'elle a cru que je me tapais un lutin.
Vous avez tort et je vais vous dire pourquoi.
Vous êtes deux perverses.
J'emporte le verre, je le ramènerai.
Personne veut d'une branlette énergique.
J'organiserai plus jamais de brunch.
Sean est pas sublime.
Si ! - Et enfin, je vous emmerde.
Jimmy ! Les adolescentes, ça baise !
Ça baise dur !
Chérie ?
Connor, il a trempé son biscuit.
Derek, sois pas grossier.
Tu as vu les ciseaux ?
T'as regardé dans le tiroir où on les range ?
Bonne idée.
Tu sais, mon ex était accro aux médocs.
C'est tellement pire !
J'ai besoin d'énergie masculine. Tu regardes le match ?
3-2 pour les Dodgers.
Assieds-toi. - Merci.
Pour tout à l'heure...
Je sais que c'est frustrant
quand je veux pas...
J'ai pensé qu'à moi.
C'était vraiment minable.
Tu sais pourquoi je me plais ici ?
Chez mes parents, on me faisait culpabiliser
de pas aller mieux.
Mais ici, jamais. - Jusqu'à aujourd'hui.
J'ai tout gâché.
Désolé.
Bonne soirée.
Il y a des prolongations. Si tu veux rester.
Sean, t'es réveillé ?
Mon Dieu, t'es sublime.
Adaptation : Célia Djaouani
Sous-titrage TITRAFILM