Ei, aqui é a Grace. Deixe uma mensagem.
Grace, oi. É o Jimmy. De novo. Mas você sabe disso, né?
Por isso me mandou pra caixa postal.
Me ligue, ok? Tchau.
Oi, Derek.
Bom dia, Jimmy.
O que está fazendo?
Liz monopoliza o banheiro de manhã, então às vezes venho aqui fazer xixi.
Nada mau começar o dia fazendo xixi na chuva.
É ótimo.
O vento está vindo do leste.
Soube que foi àquele bar do cornhole.
Foi incrível? - Foi ok.
Tinha bebida e comidinha ordinária.
Duas estações de cornhole. - Duas? Que incrível!
Derek, está fazendo xixi aí fora de novo?
Não, só falando com Jimmy.
Foi estranho com a piscadela. - Você enxerga bem.
Ele parecia bravo comigo?
Não, tudo bem.
Ok. Pare de fazer xixi nas flores.
Foi só um pouquinho. - Pare.
Só um pouquinho.
São bagels de desculpas. Eu não queria dedurar você.
Presumi que Paul soubesse que Sean está aqui.
É. Você me fodeu.
Está tudo bem, mas você me fodeu.
Tudo bem. Mas, sim, você me fodeu.
Desculpa.
Odeio encrencar as pessoas quando não merecem.
E quando merecem? - É minha coisa favorita.
Relaxa. Paul nunca fica bravo pra sempre. Vai ficar tudo bem.
Que bom. Até mais. - Ok. Mas você me fodeu!
Já entendi.
É. Estou animado pra te ver.
Passa no consultório, depois vamos pro apartamento.
Tudo bem. Até lá. Tchau, querida.
Quem é a "querida"? É uma gostosona sexy?
É minha filha.
Foi mal.
Ei, ela está solteira? Porque, desde o divórcio,
eu tenho pensado em experimentar coisas novas.
É zoeira. Só pra te deixar sem graça.
Você é boa nisso. - Obrigada. Agora entre.
Pode tocar a minha música?
Por onde começar?
Por que viemos aqui? Dava pra conversar em casa.
Sean,
meu caderno está aqui.
FALANDO A REAL
Contou pros seus pais que está na minha casa?
Não. Eles ficariam horrorizados se soubessem.
Admito que é estranho pra caralho.
Ok. Devo dizer, cara, você parece mais leve, animado.
Vamos mais fundo? - Não.
Desculpa. Foi culpa minha por fazer parecer uma pergunta.
Era pro tom descer no final. Vamos mais fundo.
Sean, não falamos nada sobre seu tempo no Afeganistão.
Não vou mentir, Jimmy, tenho me sentido muito bem.
Tá bem? Pra que mexer nisso?
É o meu trabalho, cara. Eu me formei em Mexer Nisso.
Na Universidade de Me Meter na Sua Vida.
Na verdade, é ensino técnico. Parei.
Olha, não podemos fugir disso pra sempre.
Ainda não.
Ok.
Obrigado. - Chegaremos lá. Sem pressão.
Te vejo em casa.
Oi, eu sou a Gaby. Sou terapeuta aqui.
Você foi encaminhado pra mim,
e eu encaminhei você para o Jimmy.
Ok. - Ok.
Então, como está indo?
Bem. Não curti esse lance de terapia no início,
mas agora estou curtindo um pouco.
Fico muito feliz.
Por que me empurrou pra ele?
Senti que vocês seriam uma boa opção um pro outro.
E, tipo, talvez pudessem se ajudar.
Show. Sempre quis ajudar um branco rico de meia-idade.
É sempre bom retribuir, né?
Ei, bom dia. Você é uma garota que curte batata?
Não, Paul. Sou uma mulher negra e forte que curte batata.
O que é isso?
Minha caixa da fazenda veio com batatas demais.
Recebe compras no consultório agora?
Tenho perguntas.
Você é um chef secreto? Cozinha aqui? Pode me ensinar?
Quer a porra das batatas ou não?
O que faço com duas batatas?
Aceito batatas se estiver distribuindo.
Aqui. Pegue duas. - Beleza.
Ei, eu estava ali com Sean.
Acho que é hora de começar a falar do TEPT dele.
Mas ele não quer falar disso.
Isso é muito comum com veteranos.
Quando ele vai se sentir à vontade pra se abrir?
Essa é mole. Nunca.
Você fodeu tudo. Criou um relacionamento dual.
Ele pensa em você como amigo e colega de casa, não como terapeuta.
Será que ajuda se eu pedir pra ele redefinir nossos limites...
Desculpe... Você buzinou pra mim?
Sim.
Avisei pra não ir por esse caminho com seus pacientes, e você foi.
Tudo bem. Mas não preciso ir com você.
Não vou falar com você sobre nada disso.
Mas vai falar comigo sobre batatas.
O dia inteiro. Aproveite as batatas, amigo.
Pode ferver, assar, fritar,
esfregar até fazer fogo. Não quero saber.
Talvez eu as coma como uma maçã.
Pare.
Eletrólitos.
Eu não perguntei.
Por que ele está aqui?
Planta nova? O que é? Uma samambaia?
Não faço ideia. - Ok.
Ótimo.
O que você quer?
Vim deixar as revisões do seu planejamento sucessório
já que não retorna ligação, e-mail ou mensagem há três anos.
Não é motivo de orgulho.
Quer discutir isso agora?
Não é uma boa hora. Minha filha está vindo.
Pai de menina! Adoro.
Nada? Nada a acrescentar? Ok.
Ela vai dar uma palestra sobre energia alternativa.
Ela tem que voltar, então tem poucas horas pra passar comigo.
Que fortuito! Uma das minhas palavras favoritas.
Vou esperar pra ela assinar sua procuração médica.
Nem pensar. - O quê? Não.
Dado o seu diagnóstico, não recomendo adiar isso.
O sigilo advogado-cliente é só para advogados criminais
ou serve para advogados de mentira?
Direito de sucessões é direito. Sou advogado.
Sim ou não? - Sim.
Cone do silêncio.
Meg não sabe que tenho Parkinson.
Então vocês não se dão bem?
Cone do silêncio.
Pare de dizer isso. - Ok.
Me divorciei quando ela era pequena.
Elas se mudaram pra Costa Leste. Nos afastamos.
Foi difícil manter contato.
Por quê? Foi antes de inventarem telefones ou aviões?
Foi mal. Você se abriu, estraguei tudo.
Sua autopercepção é sua melhor característica.
É importante que eu faça isso agora?
Sim.
Ok. Vou contar pra ela e deixar tudo assinado.
Ótimo. Prefere enviar de volta pra mim por correio
ou deixar no meu escritório?
Prefiro que alguém busque na minha casa
e me poupe do esforço. - Ok.
Posso pedir pro meu assistente, Kevin.
Kevin!
Kevin.
Eu sou o Kevin, né?
Ok. Te vejo em breve.
Obrigado pela visita.
Foi um prazer. - Inesperada.
Eu liguei, mandei e-mail e mensagem.
Então...
Oi, meu bem. - Oi.
Ouvi dribles. Estou livre. - Ok.
Boa! - Três filhos.
Aliás, Connor vem da faculdade hoje à noite.
Manda um "oi". - Pode deixar.
Ei, Liz. Oi. - Oi, Gab.
Eu e Alice vamos jogar com a bola que comprei pra ela.
Ah, sim.
A bola que você disse que comprou.
Isso aí. - Ótimo.
Bom, se divirtam. - Obrigada.
É, legal. É muito bom te ver.
Claro. É ótimo te ver.
Sim. Belo tênis. - Valeu. São Jordans.
Ótimo. Que bom. - É.
Até mais.
Foi um prazer. - Prazerzão.
Puta merda. Vocês se odeiam.
Cala a boca e joga logo.
Ok.
É aqui. Você se importa de tirar os sapatos?
Não é TOC. Eu morei no Japão, então...
Disse que nunca saiu de Pasadena.
Tá bem. É TOC, sim. Mas os japoneses sabem das coisas.
Ok.
Lá vou eu.
Vou sentar no sofá com o mesmo jeans
que usei pra sentar no banco do parque. Ok?
Sua vez. - Preciso vestir a roupa de casa.
Isto é roupa de sair. Não consigo.
É... - Consegue, sim.
Vem sentar aqui do meu lado. Anda. - Ok.
Abra os olhos. - Estou com medo.
Eu sei, mas estou aqui com você.
Como se sente? - Bem.
Porra, Wally.
Você é capaz de fazer o que quiser.
Wally, você é incrível.
Não. Ok. Espera. - Meu Deus.
Não esperava. - Desculpa!
Eu sou tão burra.
Sem pânico. - Eu viajei.
Entendi errado, porque você veio
e me chamou de incrível, e eu sei que não sou incrível...
Calma. Wally, você é incrível.
E eu... Não, Wally. De novo, não. - Meu Deus!
Este é o pior dia da minha vida.
Antes, era cagar na calça no mercado.
E espalhou por toda parte. Mas agora é isso.
E estou surtando! - Não precisa surtar. Sabe por quê?
Porque isso sempre acontece. - Sério?
Não, nunca aconteceu na minha vida. Mas tudo bem.
Deus do céu! Sou uma desvairada! - Não é. Pare com isso!
Tudo bem. Estou orgulhoso pra caralho do que conquistamos hoje.
Porra e puta que pariu!
Escuta. Não precisa ficar chateada.
Eu pareço chateado? - Não.
Mas não confio. É contato visual demais.
Porra!
Você esqueceu seus sapatos. - Obrigado.
Por isso gritei: "Porra!" - Tchau.
Vou pra casa hoje. Quando está livre?
Aqui, gata. - Valeu.
Quem é Connor?
Xereta. - É, eu sei.
Filho da Liz.
É claro que ela tem um filho chamado Connor.
É, ele vem da faculdade.
É universitário? - Universitário.
Ele é gostoso?
Está querendo dar uns beijos nele?
Isso já rolou. - Sério?
Sim. - Até onde?
Transei com ele.
Então até o fim? - É, foi ideia minha.
Estávamos estudando no quarto dele, e Liz estava fazendo lasanha.
Eu perguntei:
"Quer perder a virgindade pra acabar logo com isso?"
E ele disse: "Beleza. Quer que eu acenda uma vela?"
Ai, não. Qual é, Connor? Vela, não. - Eu sei.
Nada de mais. Que bom que rolou.
Isso é bom. Ótimo. - Sim.
Sua mãe falou sobre sexo?
Disse coisas tipo "não se esqueça de fazer xixi depois"?
Coisas assim? Boa. - Sim.
Ela falou sobre tudo.
Tipo, sobre anticoncepcional e estar emocionalmente pronta.
E ela disse que, se o pênis for estranho,
você pode mudar de ideia. - Sim, verdade.
Porque há muitos piu-pius estranhos por aí.
Sua mãe era a melhor.
Ela te disse que, se as coisas estiverem demorando muito,
pode terminar logo com um dedo na bunda?
Desculpa, o quê?
A bunda dele ou a minha?
Qualquer bunda.
Oi. Com licença. Estou procurando por Paul Rhoades.
Tem uma sala de espera ali fora. Aperte o botão, ele saberá que chegou.
Não sou paciente. Ele é meu pai. Eu sou a Meg.
Puta merda!
Você é a Meg de Connecticut.
Oi. Eu sou o Jimmy.
Jimmy de Pasadena.
Ok. Claro. Sim.
Finalmente te conheci. - Pois é.
Nossa, ouvi muito sobre você. Na verdade, não, mas eu gostaria.
O consultório do Paul fica ao lado.
Obrigada. - De nada.
Por que há batatas na sua mesa?
Bem, Meg, seu pai as jogou em mim.
Então vocês são próximos? - Difícil de dizer.
É, eu entendo. - Ah, sim.
Uma delas está mordida.
Ele me deixou bravo,
então fui passivo-agressivo e a comi crua, como uma maçã.
Paul! Olha quem encontrei.
Oi, pai. - Meg.
Tem uma ótima filha, Paul.
Estou aliviado que pense assim.
Esse cara.
Só acho que ninguém deve deixar a mesa
até que todos tenham comido. - Concordo.
Refeição completa.
Do que estão falando? - Do orgasmo feminino.
Eles não são reais.
Graças a Deus você riu disso. É.
Como chegaram a esse assunto?
Acho que talvez ele consiga lidar com isso.
Dê a ele a chance de ser um pai maneiro.
Eu tive um dia tão ruim.
Preciso muito ser um pai maneiro agora.
Eu consigo. Vou arrasar. Vamos lá.
Ok.
Ok. Eu estava contando pra Gaby
que, antes do Connor ir pra faculdade, nós meio que dormimos juntos.
E você está bem com isso?
Sim.
Usou preservativo?
É claro.
Ele usou preservativo?
Sim.
Agradeço por terem me contado.
Obrigada, pai maneiro.
Eu não arrasei.
Que bom que você contou pra ele.
Sério? Por quê?
Porque era você ou eu.
Ei, Jimmy.
Você está em toda parte.
Quem dera!
Você está bem?
Agora, não, Liz.
Bem, estou vendo que está incomodado.
Olá?
- Você não se aguenta, né?
Precisa se intrometer. Beleza. Vamos lá, Liz.
Você não vive me criticando como pai?
Sei. - É? Ok.
Adivinha o que descobri? Alguém fez sexo com a Alice.
Não direi quem pra não trair a confiança dela,
mas pode adivinhar.
Foi o Connor.
Eita.
"Eita." Só isso? "Eita."
Sei lá. Faz sentido.
Passaram tanto tempo juntos.
Quero dizer... - Minha cabeça dói, Liz.
Ultimamente, sempre que dói, é por sua causa.
Exceto quando bati a cabeça no armário de remédios.
O resto, você. Obrigado.
Obrigado por receber minha filhinha aí o tempo todo.
Eu agradeço. Ela estava vulnerável. Seu filho se aproveitou dela!
Isso não é justo. Connor não é... - Ainda não terminei!
Meu trabalho foi uma merda hoje.
Tem uma paciente me evitando.
Um que não se abre comigo. Uma que me beijou.
Sei que não é especialista em saúde mental,
mas isso não é bom.
Normalmente, eu resolveria com Paul.
Mas, por sua causa, ele só fala comigo sobre batatas!
Você me perdoou!
Não tem mais perdão!
Fique do seu lado da cerca, Liz.
De agora em diante, você está banida da minha casa.
Banida? - Banida!
Está banida e não perdoada.
Tenho que entrar agora porque estou marchando e batendo o pé.
E estou muito, muito bravo!
Jimmy. - Estou muito bravo, Liz.
O que quer que esteja procurando não está aqui.
Liz? Propósito da Liz?
Propósito da Liz, você está aqui?
Não está aqui! Vá encontrar seu propósito, seus amigos.
Porra, Liz. Cuida da sua vida!
Que ótimo.
Então, como está sua mãe? - Ela está bem.
Curtindo a vida com o amor dela na Europa.
Vou ter que aprender o nome desse? - Estão casados há seis anos.
Vou chamá-lo de "cara".
Trouxe uma foto nova do Mason.
Ele é um garoto bonito. - É. Ele se parece com o pai.
Não. Se parece com você.
Era o que eu queria. - Lindo.
Sim. - Eu aceito.
Faz tempo demais.
Que tal eu tirar uma folga mês que vem pra passar um tempo com vocês?
Sim, bem, isso seria...
Seria ótimo.
Mas o Mason tem acampamento de lacrosse,
e a mãe do Dave vai ficar conosco até o pé dela sarar.
O que tem o pé dela? - Ninguém sabe.
Olha, eu realmente gostaria de ver mais vocês.
Ok. Bem, vamos arranjar tempo.
Meu carro está chegando.
Então, como está tudo? Você está bem?
Tudo bem em termos de saúde?
Está tudo ótimo. Simplesmente ótimo.
Que bom. Ainda está com a professora de história da arte?
Não. - Ah, não! O que houve?
Ela parecia legal. - Ela queria que eu fosse pro Burning Man.
Como ela ousa?
Vou arrumar isso antes de ir. Ok?
Não. Pode deixar. - Tem certeza?
Tenho certeza. Obrigado. - Tchau.
Tchau. - Tchau.
Dou uma surra no Jimmy?
Não, tudo bem.
Que bom, adoro aquele cara.
Ei! Aí está ele. Como vai, amigão? - Oi, pai.
Oi, mãe. - Oi.
Que abraço longo.
Só estou feliz em te ver.
Vou fazer sua massa favorita pro jantar.
Eu ia usar a jacuzzi,
comer tacos com a galera e ir pra casa do Theo.
Sim, claro. Divirta-se.
Qual é o nome do cachorro novo? - É o Rato de Merda.
Quem é um Rato de Merda bonzinho? É você.
Sim. Incrível.
Ótimo vê-lo. Precisa cortar o cabelo.
O quê?
Nunca vi um homem adulto numa cama elástica.
Nem no Cirque du Soleil?
Queda de joelho.
Só estou tentando me livrar de um pico de raiva.
Belê. Algo que eu possa fazer pra ajudar?
Sim.
O que houve com você no exterior?
O quê?
Não posso ajudar se não falar comigo.
Cansei de você não se abrir. Vamos lá.
E o "sem pressão"?
Sei lá, cara. Vamos.
Preciso de uma vitória hoje. O que me diz?
Vai se foder. É o que eu te digo.
Me foder? - Você ouviu. Vai se foder.
Quer saber?
Se eu não fosse seu terapeuta, diria "vai se foder" também!
Consigo fazer das duas maneiras.
Pulando. Vai se foder! Pulando.
Oi, Liz.
Oi.
Oi, Gaby. - Que legal.
Como funciona?
Essa coisa toda de tamborear pedra?
Eu faço caminhadas,
vou atrás de ágatas, trago pra casa, lavo,
escolho as boas, corto com a minha serra,
tamboreio por dois meses
e coloco em jarras de vidro no banheiro
porque fica bonito quando a luz entra.
Eu entendo. Então, pra você, isso é como meditar.
Não. Não é como meditar. São só pedras.
O que você quer?
Eu ouvi Jimmy
brigando com você mais cedo,
e você não merecia aquilo.
Todo mundo pensa que sou apenas uma mãe. Não sou.
Eu sou muito legal.
Eu só fotografo com filme.
As pessoas querem minhas playlists.
Eu tenho pequenas tatuagens.
Esta é minha favorita. É um mocassim belga.
É bem maneira mesmo, Liz.
Obrigada. E eu tenho amigos.
Só que meu melhor amigo se divorciou e se mudou para a Austrália.
E tentamos manter contato, mas não sei que horas são lá, porra!
Você sabe? - Não. Quem liga?
E tudo bem, porque tenho o Derek.
E eu amo muito o Derek. Mas ele vai se aposentar em breve,
e só posso amá-lo por, tipo, uma hora e 45 minutos por dia.
Não vai rolar se for ele me seguindo de cômodo em cômodo,
fazendo perguntas idiotas sobre como funcionam as coisas na casa.
E talvez eu tenha me envolvido demais com a Alice.
Talvez. Eu simplesmente não entendo
como interceder e cuidar de uma menina,
de quem ninguém estava cuidando, me torna a escrota.
Isso foi intenso. Ok?
Quer encher a cara? - Quero muito.
Tenho que admitir. Eu menti.
Eu não tinha uma bola de basquete naquele dia.
Obrigada. Eu menti.
Mexer com pedras é exatamente como meditar.
Eu sei, querida. Eu sei. - Ok.
Oi. Beleza?
Estou de boa na jacuzzi. Quer vir?
Não de um jeito esquisito
Eu sei o que você fez.
Eu tirei todos os formulários de procuração médica.
O resto está assinado.
Não conseguiu contar pra ela?
Ficou complicado.
É?
Não se sente. Acabou. - Certo.
Ei, não sou terapeuta, mas já lidei com esse tipo de problema
com muitos clientes. - É mesmo?
E... Posso dizer uma coisa?
Fala. - Será que posso...
Posso... - Deus. Senta.
Obrigado. Eu já...
Se você está preocupado que ela não vá te ajudar,
é melhor descobrir agora.
Não é isso.
O que é, então?
Pode ir. Obrigado. - Sim.
Olha, eu acho que essa peça cabe bem... Desculpa.
Desculpa, Sr. Laird.
Fomos responsáveis, eu juro.
Isso é bom. Adorei saber. - Ok, ótimo.
Estávamos estudando e aconteceu.
Dando todos os detalhes.
Ela é tão bonita e legal.
E muito assertiva. Sabe?
Desculpa.
Você não fez nada de errado... Connor.
Só porque não gostei muito disso não significa que tenha sido errado.
Devia ter pedido sua permissão. - Não faça isso.
Nunca faça isso. Não.
Então,
ela não retorna minhas ligações, mensagens, nada.
Pode falar que não consigo parar de pensar nela?
Sem chance.
Devo... Ok. - Sim, com certeza.
Ela meio que usa isso como um refúgio. - Ei, Liz?
Sim?
Desculpa. Eu exagerei.
Tudo bem.
Acho que tive um dia muito ruim.
Eu também.
Liz, eu cheguei a te agradecer por tudo que você fez pela Alice?
E por mim?
Não.
Obrigado.
De nada.
Isso foi lindo, Jimmy. Vem beber com a gente.
Vem.
Derek e eu achávamos que Connor só perderia a virgindade
com 30 e poucos anos.
É, Connor não é muito ligeiro.
Mas quer saber?
Você deveria se preocupar é com o Sean.
Com certeza.
Rola um clima ali. Eu vi. - Sim.
Sean é um cara legal, ok?
Ele não é assim. - Tá, mas ele não é o problema.
Ouça, Jimmy. Você tem uma adolescente.
Já fomos isso. - Sim.
E nós éramos taradas pra caralho.
Taradas pra caralho.
Pense nisso.
Tem um homem negro lindo ali, toda aquela pele de cacau,
brilhando na casa da piscina? Com fácil acesso?
Fácil acesso?
Se tiverem empatia,
parem esta conversa agora. Por favor?
Eu já tive um Sean. - Filha da puta.
O nome dele era Allen.
Era o paralegal do meu pai.
E toquei uma punheta poderosa pra ele no brunch da família.
Por baixo ou por cima da calça? - Ambos.
Usei a manteiga da panqueca.
Foi incrível.
O nome do meu Sean era Billy Worth.
Era? - Ele trabalhava numa loja de iogurte.
Minha mãe achou tantos granulados coloridos na minha calcinha
que pensou que eu estava transando com um duende.
Ok. Estão erradas.
Estão erradas. Vou dizer por quê. Um, vocês são pervertidas.
Dois, vou levar o copo. Depois devolvo.
Três, ninguém quer uma punheta poderosa.
Quatro, vou cancelar qualquer brunch futuro.
Cinco, Sean não é bonito. - Ele é.
Seis, vão se foder.
Jimmy! Garotas adolescentes transam!
Elas transam.
Querida, Connor transou.
Derek, não seja grosseiro.
Ok. Você viu a tesoura?
Você olhou na gaveta onde sempre a guardamos?
Boa ideia.
Sabe, meu ex era viciado em analgésicos.
Isso é muito pior.
Ei. Preciso de companhia masculina.
Está vendo o jogo? - Está 3 a 2, Dodgers.
Senta. - Valeu.
Aqui está o nono rebatedor. Brunson para.
Ei, sobre mais cedo...
Sei que deve ser frustrante quando eu não...
Não, eu só pensei em mim.
Não foi legal da minha parte.
Sabe por que gosto de morar aqui?
Na casa dos meus pais,
eu me sentia culpado por não melhorar.
Nunca senti isso aqui. - Até hoje.
Eu estraguei isso. Desculpa.
Tenha uma boa noite.
O jogo vai pra prorrogação, caso queira ficar.
Sean, está acordado?
Nossa, você é lindo.
Legendas: Marcela Almeida