1
00:00:13,055 --> 00:00:15,807
Hei, Grace tässä. Jätä viesti.

2
00:00:16,808 --> 00:00:20,312
Grace, hei. Jimmy tässä. Taas.
Mutta tiedät sen.

3
00:00:20,312 --> 00:00:22,314
Siksi annoit mennä vastaajaan.

4
00:00:22,314 --> 00:00:25,108
Soita minulle. Käykö? Heippa.

5
00:00:28,695 --> 00:00:29,738
Hei, Derek.

6
00:00:30,781 --> 00:00:31,782
Huomenta, Jimmy.

7
00:00:33,659 --> 00:00:34,660
Hei, mitä teet?

8
00:00:35,244 --> 00:00:39,790
Liz omii kylppärin aamulla,
joten välillä pissaan täällä.

9
00:00:39,790 --> 00:00:42,584
Sateessa pissaaminen
ei ole huono tapa aloittaa päivä.

10
00:00:43,168 --> 00:00:44,461
Se on hieno tapa.

11
00:00:45,128 --> 00:00:46,922
Tuntuu tuulevan idästä.

12
00:00:48,131 --> 00:00:50,342
Kuulin, että kävit cornhole-baarissa.

13
00:00:50,843 --> 00:00:52,219
Oliko se mahtava?
-Ihan hyvä.

14
00:00:52,219 --> 00:00:54,805
Heillä oli
viinaa ja keskinkertaista ruokaa.

15
00:00:55,305 --> 00:00:58,976
Kaksi cornhole-kenttää.
-Kaksi? Mahtavaa.

16
00:01:00,060 --> 00:01:01,979
Derek, pissaatko täällä taas?

17
00:01:01,979 --> 00:01:04,690
En, puhun vain Jimmyn kanssa.

18
00:01:05,440 --> 00:01:06,608
Silmänisku oli outo.

19
00:01:06,608 --> 00:01:08,360
Sinulla on tarkat silmät.

20
00:01:11,071 --> 00:01:14,157
Oliko hän vihainen minulle?
-Ei, välinne ovat kunnossa.

21
00:01:14,157 --> 00:01:17,578
Selvä. Älä pissaa kukkiin.

22
00:01:17,578 --> 00:01:19,621
Ihan vähän vain.
-Lopeta.

23
00:01:19,621 --> 00:01:20,706
Vähän vain.

24
00:01:20,706 --> 00:01:23,959
Anteeksipyyntöbageleita.
Ei ollut tarkoitus kieliä sinusta.

25
00:01:23,959 --> 00:01:26,712
Oletin Paulin tietävän Seanin muutosta.

26
00:01:26,712 --> 00:01:28,589
Niin. Laitoit minut kuseen.

27
00:01:28,589 --> 00:01:30,632
Ei se haittaa, mutta teit sen.

28
00:01:30,632 --> 00:01:33,385
Ei se haittaa. Mutta laitoit minut kuseen.

29
00:01:33,385 --> 00:01:34,511
Anteeksi.

30
00:01:34,511 --> 00:01:37,097
En halua ihmisiä ansaitsemattomaan pulaan.

31
00:01:37,681 --> 00:01:40,350
Entä ansaittuun?
-No, se on lempiasiani.

32
00:01:40,350 --> 00:01:43,395
Älä huoli. Paul ei pysy vihaisena minulle.
Kyllä se siitä.

33
00:01:43,395 --> 00:01:47,107
Olen iloinen. Nähdään.
-Selvä. Mutta sait minut kuseen!

34
00:01:47,107 --> 00:01:48,192
Selkis.

35
00:01:50,110 --> 00:01:51,778
Niin. Odotan innolla näkemistäsi.

36
00:01:52,279 --> 00:01:54,907
Tule toimistolle, niin mennään asunnolle.

37
00:01:55,407 --> 00:01:58,577
Hyvä on. Nähdään silloin.
Heippa, kultaseni.

38
00:01:59,536 --> 00:02:01,914
Kuka on kultasesi?
Onko hän seksikäs narttu?

39
00:02:01,914 --> 00:02:03,290
Hän on tyttäreni.

40
00:02:03,832 --> 00:02:04,833
Minun mokani.

41
00:02:04,833 --> 00:02:08,086
Hei, onko hän sinkku?
Koska avioeron jälkeen -

42
00:02:08,086 --> 00:02:11,048
olen miettinyt uusien asioiden kokeilua.

43
00:02:12,132 --> 00:02:13,926
Vitsi. Yritän saada olosi tukalaksi.

44
00:02:14,510 --> 00:02:17,012
Olet hyvä siinä.
-Kiitos. Tule nyt autoon.

45
00:02:17,596 --> 00:02:19,181
Soitetaanko kappaletta, josta pidän?

46
00:03:17,823 --> 00:03:18,657
Mistä aloitetaan?

47
00:03:18,657 --> 00:03:21,535
Miksi tulemme tänne,
kun voisimme puhua kotona?

48
00:03:21,535 --> 00:03:22,619
Sean,

49
00:03:24,162 --> 00:03:25,414
vihkoni on täällä.

50
00:03:57,279 --> 00:03:59,531
Kerroitko vanhemmillesi,
että yövyt luonani?

51
00:03:59,531 --> 00:04:02,409
En. He kummeksuisivat sitä.

52
00:04:02,409 --> 00:04:04,494
Myönnän, että se on aika hiton outoa.

53
00:04:04,494 --> 00:04:09,082
Täytyy sanoa,
että näytät valoisammalta, energiseltä.

54
00:04:10,876 --> 00:04:12,794
Kaivetaan syvemmältä?
-Ei.

55
00:04:12,794 --> 00:04:16,255
Anteeksi. On minun syytäni,
että se kuulosti kysymykseltä.

56
00:04:16,255 --> 00:04:19,051
Piti laskea ääntä lopussa.
Kaivetaan syvemmältä.

57
00:04:20,177 --> 00:04:23,430
Emme ole puhuneet ajastasi Afganistanissa.

58
00:04:24,056 --> 00:04:27,142
En valehtele, Jimmy.
Oloni on ollut aika helvetin hyvä.

59
00:04:27,643 --> 00:04:29,770
Onko selvä? Miksi kajoaisimme siihen?

60
00:04:29,770 --> 00:04:33,148
Se on työtäni.
Minulla on tutkinto kajoamisessa.

61
00:04:34,441 --> 00:04:37,194
Asioihisi sekaantumisen yliopistosta.

62
00:04:37,945 --> 00:04:40,614
Se on itse asiassa opisto. Minä lopetan.

63
00:04:40,614 --> 00:04:43,200
Emme voi vältellä tätä ikuisesti.

64
00:04:44,201 --> 00:04:45,410
Ei vielä.

65
00:04:47,412 --> 00:04:48,413
Hyvä on.

66
00:04:48,956 --> 00:04:53,043
Kiitos.
-Pääsemme sinne. Ei paineita.

67
00:04:54,628 --> 00:04:55,796
Nähdään kotona.

68
00:04:57,673 --> 00:05:01,009
Hei, olen Gaby. Olen terapeutti täällä.

69
00:05:01,009 --> 00:05:05,305
Sait lähetteen minulle.
Sitten ohjasin sinut Jimmylle.

70
00:05:06,265 --> 00:05:07,933
Selvä.
-Selvä.

71
00:05:09,768 --> 00:05:11,270
No, miten menee?

72
00:05:11,270 --> 00:05:14,064
Hyvin. Alussa en pitänyt
tästä terapiapaskasta,

73
00:05:14,064 --> 00:05:16,108
mutta nyt pidän siitä.

74
00:05:16,108 --> 00:05:17,734
Olen iloinen.

75
00:05:17,734 --> 00:05:19,736
Miksi hylkäsit minut hänelle?

76
00:05:19,736 --> 00:05:23,782
Suoraan sanottuna
tunsin teidän sopivan toisillenne.

77
00:05:23,782 --> 00:05:26,118
Ja ehkä voisitte auttaa toisianne.

78
00:05:26,869 --> 00:05:30,539
Hyvä. Olen aina halunnut auttaa
varakasta, keski-ikäistä valkoista miestä.

79
00:05:30,539 --> 00:05:32,374
No, on hyvä antaa takaisin,
joten...

80
00:05:35,919 --> 00:05:39,006
Hei. Huomenta. Oletko perunatyttö?

81
00:05:39,006 --> 00:05:42,676
En, Paul. Olen vahva, musta, perunanainen.

82
00:05:42,676 --> 00:05:43,760
Mistä on kyse?

83
00:05:43,760 --> 00:05:47,097
Sain maatilalta aivan liikaa perunoita.

84
00:05:47,097 --> 00:05:49,474
Toimitetaanko ne nyt toimistoosi?

85
00:05:49,975 --> 00:05:51,226
Kysymyksiä riittää.

86
00:05:51,226 --> 00:05:54,605
Oletko salakokki?
Kokkaatko täällä? Voitko opettaa minua?

87
00:05:55,314 --> 00:05:56,857
Haluatko hiton perunat vai et?

88
00:05:56,857 --> 00:05:58,483
Mitä teen kahdella perunalla?

89
00:05:58,483 --> 00:06:00,903
Otan perunat, jos jaat niitä.

90
00:06:00,903 --> 00:06:03,405
Siinä. Ota kaksi.
-Hyvä on.

91
00:06:04,198 --> 00:06:06,700
Hei, olin juuri tuolla Seanin kanssa.

92
00:06:06,700 --> 00:06:09,578
Minusta on aika
alkaa purkaa hänen PTSD:tään.

93
00:06:09,578 --> 00:06:11,413
Hän ei suostu puhumaan siitä.

94
00:06:11,413 --> 00:06:13,749
Se on aika yleistä veteraaneilla.

95
00:06:13,749 --> 00:06:16,543
Mietin vain, milloin hän avautuu.

96
00:06:16,543 --> 00:06:19,004
Se on helppoa. Ei ikinä.

97
00:06:19,588 --> 00:06:21,924
Sinä tyrit. Loit kaksoissuhteen.

98
00:06:21,924 --> 00:06:27,179
Hän pitää sinua ystävänään
ja kämppiksenään eikä terapeuttinaan.

99
00:06:27,930 --> 00:06:32,893
No, olisikohan siitä apua,
jos minä pyydän palauttamaan rajamme?

100
00:06:33,644 --> 00:06:35,896
Anteeksi. Soititko summeria minulle?

101
00:06:35,896 --> 00:06:36,980
Soitin.

102
00:06:37,981 --> 00:06:41,860
Kielsin ottamasta sitä polkua
potilaittesi kanssa. Teit sen silti.

103
00:06:41,860 --> 00:06:44,238
Hyvä on. Minun ei tarvitse tulla mukaan.

104
00:06:44,238 --> 00:06:46,615
En puhu kanssasi siitä.

105
00:06:46,615 --> 00:06:48,825
Mutta puhut kanssani perunoista.

106
00:06:48,825 --> 00:06:52,704
Koko päivän. Nauti potuista, kamu.

107
00:06:53,872 --> 00:06:55,791
Keitä, paahda, paista,

108
00:06:55,791 --> 00:06:58,502
sytytä niillä nuotio. En välitä.

109
00:06:58,502 --> 00:07:00,671
Ehkä syön ne kuin omenan.

110
00:07:06,927 --> 00:07:07,970
Lopeta.

111
00:07:14,852 --> 00:07:16,103
Huh.

112
00:07:18,063 --> 00:07:19,064
Elektrolyyttejä.

113
00:07:19,982 --> 00:07:21,316
En kysynyt.

114
00:07:23,777 --> 00:07:24,903
Mitä hän tekee täällä?

115
00:07:27,865 --> 00:07:30,534
Uusi kasvi? Onko se saniainen? Onko se...?

116
00:07:30,534 --> 00:07:31,869
Ei aavistustakaan.
-Selvä.

117
00:07:33,370 --> 00:07:34,371
Hienoa.

118
00:07:34,955 --> 00:07:35,956
Miksi tulit?

119
00:07:35,956 --> 00:07:38,750
Tuon vain
jäämistösuunnitelmaasi tekemäni muutokset,

120
00:07:38,750 --> 00:07:42,087
koska et ole kolmeen vuoteen
vastannut viesteihini.

121
00:07:43,797 --> 00:07:45,215
Siitä ei ole syytä olla ylpeä.

122
00:07:45,716 --> 00:07:47,050
Käymmekö tämän nyt läpi?

123
00:07:47,050 --> 00:07:49,344
Ei ole hyvä aika. Tyttäreni tulee.

124
00:07:50,179 --> 00:07:52,347
Tytön isä. Ihanaa.

125
00:07:56,143 --> 00:07:58,270
Eikö ole mitään lisättävää? Selvä.

126
00:07:58,270 --> 00:08:01,148
Hän pitää puheen
vaihtoehtoisesta energiasta.

127
00:08:01,148 --> 00:08:04,776
Paluu on pian,
joten meillä on vain pari tuntia aikaa.

128
00:08:04,776 --> 00:08:07,654
Tämä on onnekasta. Yksi lempisanoistani.

129
00:08:07,654 --> 00:08:10,199
Odotan täällä.
Hän allekirjoittaa hoitovaltakirjasi.

130
00:08:10,199 --> 00:08:12,743
Enpä usko.
-Mitä? Ei.

131
00:08:14,286 --> 00:08:17,372
Diagnoosistasi johtuen
en suosittele sen viivästyttämistä.

132
00:08:17,372 --> 00:08:20,959
Koskeeko salassapitovelvollisuus
vain rikosasianajajia -

133
00:08:20,959 --> 00:08:23,003
vai myös tekojuristeja?

134
00:08:23,003 --> 00:08:25,130
Kiinteistöoikeus on oikea laki.
Olen juristi.

135
00:08:25,130 --> 00:08:26,798
Kyllä vai ei?
-Kyllä.

136
00:08:28,592 --> 00:08:29,718
Vaitiolovelvollisuus.

137
00:08:30,469 --> 00:08:32,554
Meg ei tiedä Parkinsonin taudistani.

138
00:08:34,014 --> 00:08:36,850
Ettekö ole hyvissä väleissä?

139
00:08:39,061 --> 00:08:40,062
Vaitiolovelvollisuus.

140
00:08:40,062 --> 00:08:41,563
Lopeta sen sanominen.
-Selvä.

141
00:08:42,856 --> 00:08:44,691
Erosin, kun hän oli pieni.

142
00:08:44,691 --> 00:08:47,611
Hän muutti äitinsä kanssa itärannikolle.
Ajauduimme erillemme.

143
00:08:48,654 --> 00:08:49,947
Oli vaikea pitää yhteyttä.

144
00:08:49,947 --> 00:08:52,741
Miksi? Oliko se ennen
puhelimia tai lentokoneita?

145
00:08:55,035 --> 00:08:56,828
Anteeksi. Avaudut, ja pilaan sen.

146
00:08:57,913 --> 00:09:00,541
Itsetietoisuus on paras luonteenpiirteesi.

147
00:09:01,959 --> 00:09:04,211
Onko tärkeää, että teen tämän nyt?

148
00:09:04,795 --> 00:09:05,796
On.

149
00:09:06,797 --> 00:09:09,383
Hyvä on.
Kerron hänelle ja allekirjoitan nämä.

150
00:09:09,383 --> 00:09:14,429
Hienoa. Lähetätkö asiakirjat minulle
vai tuotko toimistooni keskustaan?

151
00:09:14,429 --> 00:09:17,099
Mieluummin joku hakee ne kotoani,

152
00:09:17,099 --> 00:09:19,059
niin vältyn vaivalta.
-Selvä.

153
00:09:19,059 --> 00:09:21,520
Mutta apulaiseni Kevin voi tehdä sen.

154
00:09:22,855 --> 00:09:25,899
Kevin!

155
00:09:28,402 --> 00:09:29,403
Kevin.

156
00:09:31,905 --> 00:09:33,448
Minä olen Kevin, eikö niin?

157
00:09:34,366 --> 00:09:37,202
Selvä. Nähdään pian.

158
00:09:38,370 --> 00:09:39,454
Kiitos, kun kävit.

159
00:09:39,454 --> 00:09:40,998
Eipä kestä.
-Ilmoittamatta.

160
00:09:40,998 --> 00:09:43,333
Minä soitin, meilasin ja tekstasin.

161
00:09:43,834 --> 00:09:44,835
Joten...

162
00:09:50,674 --> 00:09:52,259
Hei, söpöliini.
-Hei.

163
00:09:52,259 --> 00:09:54,178
Kuulin pomputtelun. Olen vapaa.
-Selvä.

164
00:09:58,515 --> 00:10:00,767
Hyvä!
-Kolme poikaa.

165
00:10:01,560 --> 00:10:03,770
Connor tulee collegesta illalla.

166
00:10:04,563 --> 00:10:06,231
Kerro terveisiä.
-Kerron.

167
00:10:06,732 --> 00:10:09,693
Hei, Liz. Hei.
-Hei, Gab.

168
00:10:09,693 --> 00:10:13,071
Heittelen Alicen kanssa
hänelle ostamallani uudella pallolla.

169
00:10:13,071 --> 00:10:14,573
Ai, aivan.

170
00:10:14,573 --> 00:10:16,742
Muistan, että kerroit pallosta.

171
00:10:16,742 --> 00:10:17,910
Näin on.
-Hienoa.

172
00:10:17,910 --> 00:10:20,871
Pitäkää hauskaa.
-Kiitos.

173
00:10:20,871 --> 00:10:23,790
Hyvä. Kiva nähdä sinua.

174
00:10:23,790 --> 00:10:25,042
Luoja. Samoin.

175
00:10:25,042 --> 00:10:27,586
Kivat kengät.
-Kiitos. Ne ovat Jordanit.

176
00:10:27,586 --> 00:10:28,670
Hienoa. Hyvä.
-Niin.

177
00:10:28,670 --> 00:10:30,172
Nähdään.

178
00:10:30,172 --> 00:10:31,715
Mukava nähdä.
-Niin on.

179
00:10:32,841 --> 00:10:36,678
Hittolainen. Te inhoatte toisianne.

180
00:10:36,678 --> 00:10:38,305
Ole hiljaa ja heitä pallo.

181
00:10:42,226 --> 00:10:43,560
Hyvä on.

182
00:10:44,144 --> 00:10:49,483
Tämä se on. Riisuisitko kenkäsi?
Se ei ole OCD:tä. Asuin Japanissa, joten...

183
00:10:49,983 --> 00:10:52,027
Sanoit, ettet ole lähtenyt Pasadenasta.

184
00:10:52,986 --> 00:10:56,698
Hyvä on. Se on OCD:tä,
mutta japanilaiset eivät ole tyhmiä.

185
00:10:56,698 --> 00:10:57,783
Selvä.

186
00:10:59,034 --> 00:11:00,035
Nyt menen.

187
00:11:01,870 --> 00:11:06,375
Istun sohvallesi samoissa farkuissa,
joilla istuin puiston penkillä.

188
00:11:10,420 --> 00:11:12,422
Sinun vuorosi.
-Puen sisävaatteet.

189
00:11:12,422 --> 00:11:14,341
Nämä ovat ulkovaatteet. En voi.

190
00:11:14,341 --> 00:11:15,634
Se on...
-Hei. Voitpas.

191
00:11:16,635 --> 00:11:19,221
Tule istumaan viereeni.
-Hyvä on.

192
00:11:24,393 --> 00:11:26,603
Avaa silmäsi.
-Minä pelkään.

193
00:11:26,603 --> 00:11:28,522
Tiedän sen, mutta olen tässä.

194
00:11:32,192 --> 00:11:34,653
Miltä tuntuu?
-Ihan hyvältä.

195
00:11:34,653 --> 00:11:38,448
Hitto, Wally. Näköjään pystyt mihin vain.

196
00:11:38,949 --> 00:11:42,619
Wally, olet uskomaton.

197
00:11:43,328 --> 00:11:45,455
Ei. No niin. Odota.
-Voi luoja.

198
00:11:45,455 --> 00:11:47,165
En odottanut sitä.
-Anteeksi!

199
00:11:47,165 --> 00:11:48,292
Olen tosi tyhmä.

200
00:11:48,292 --> 00:11:50,002
Älä panikoi.
-En tiedä, mitä ajattelin.

201
00:11:50,002 --> 00:11:51,962
Ymmärsin väärin, koska tulit -

202
00:11:51,962 --> 00:11:55,340
ja sanoit minua uskomattomaksi.
Tiedän, etten ole.

203
00:11:55,340 --> 00:11:57,301
Odota. Sinä olet uskomaton.

204
00:11:57,301 --> 00:12:00,053
Ja minä... Ei taas.
-Voi luoja!

205
00:12:00,053 --> 00:12:02,389
Tämä on elämäni pahin päivä.

206
00:12:02,389 --> 00:12:04,808
Paskoin ennen housuun ruokakaupassa,

207
00:12:04,808 --> 00:12:07,102
ja sitä meni kaikkialle.
Mutta nyt riittää.

208
00:12:07,102 --> 00:12:10,314
Ja minä sekoan!
-Älä sekoa. Tiedätkö miksi?

209
00:12:10,314 --> 00:12:12,608
Tätä tapahtuu jatkuvasti.
-Oikeastiko?

210
00:12:12,608 --> 00:12:15,444
Ei ikinä.
Ei haittaa. Välimme ovat kunnossa.

211
00:12:15,444 --> 00:12:18,906
Voi luoja. Olen hullu friikki.
-Etkä ole. Lopeta se!

212
00:12:18,906 --> 00:12:22,159
Se ei haittaa,
koska olen ylpeä tänään saavuttamastamme.

213
00:12:22,159 --> 00:12:23,911
Jumalauta ja perkele.

214
00:12:23,911 --> 00:12:26,538
Kuuntele. Ei tarvitse olla järkyttynyt.

215
00:12:27,915 --> 00:12:30,000
Näytänkö järkyttyneeltä?
-Et.

216
00:12:30,918 --> 00:12:33,337
Mutten luota siihen.
Liikaa katsekontaktia.

217
00:12:36,798 --> 00:12:37,799
Vittu!

218
00:12:40,844 --> 00:12:43,138
Unohdit kenkäsi.
-Kiitti.

219
00:12:45,557 --> 00:12:47,309
Siksi huusin "vittu."
-Selvä. Hei.

220
00:12:48,852 --> 00:12:50,854
Tulen illalla kotiin. Milloin olet vapaa?

221
00:12:50,854 --> 00:12:52,231
Tässä, muru.
-Kiitti.

222
00:12:52,731 --> 00:12:53,607
Kuka Connor on?

223
00:12:53,607 --> 00:12:55,234
Utelias.
-Niinpä.

224
00:12:56,360 --> 00:12:57,361
Lizin poika.

225
00:12:57,361 --> 00:12:59,905
Tietenkin hänen poikansa on Connor.

226
00:12:59,905 --> 00:13:01,365
Hän tulee collegesta kotiin.

227
00:13:01,365 --> 00:13:03,492
Opiskelijapoikako?
-Opiskelijapoika.

228
00:13:03,492 --> 00:13:06,828
Onko hän seksikäs?
Ajattelitko muhinoida vähän?

229
00:13:06,828 --> 00:13:08,664
Tehty jo.
-Oikeastiko?

230
00:13:08,664 --> 00:13:10,707
Joo.
-Miten pitkälle?

231
00:13:12,543 --> 00:13:13,669
Panin häntä.

232
00:13:14,503 --> 00:13:16,296
Loppuun asti.
-Joo, minun ideani.

233
00:13:16,296 --> 00:13:20,300
Opiskelimme Connorin huoneessa,
ja Liz teki lasagnea.

234
00:13:20,300 --> 00:13:25,138
Minä sanoin: "Hankkiudutaanko eroon
neitsyydestämme, jotta se on tehty?"

235
00:13:25,138 --> 00:13:28,767
Hän sanoi: "Sopii. Sytytänkö kynttilän?"

236
00:13:28,767 --> 00:13:32,229
Ei. Älä nyt, Connor, ei kynttilää.
-Niinpä.

237
00:13:32,229 --> 00:13:34,356
Ihan sama. Kiva, että se tapahtui.

238
00:13:34,356 --> 00:13:36,483
Se on hyvä. Hienoa.
-Joo.

239
00:13:38,193 --> 00:13:43,532
Puhuihan äitisi seksistä?
Käski pissata jälkeenpäin.

240
00:13:43,532 --> 00:13:45,367
Sellaista? Hyvä.
-Joo.

241
00:13:45,367 --> 00:13:47,035
Äiti puhui siitä kaikesta.

242
00:13:48,078 --> 00:13:52,708
Ehkäisystä ja että on henkisesti valmis.

243
00:13:52,708 --> 00:13:55,460
Ja että jos penis on outo,

244
00:13:55,460 --> 00:13:57,504
voi muuttaa mielensä.
-Totta.

245
00:13:57,504 --> 00:14:00,215
Koska outoja pippeleitä riittää.

246
00:14:01,508 --> 00:14:02,843
Joo, äitisi oli paras.

247
00:14:04,761 --> 00:14:10,475
Kertoiko hän, että jos kestää liian kauan,
sen voi päättää sormella peppureiässä?

248
00:14:10,475 --> 00:14:11,560
Anteeksi, mitä?

249
00:14:12,895 --> 00:14:14,146
Kumman peppureiässä?

250
00:14:14,855 --> 00:14:15,856
Kumman tahansa.

251
00:14:18,859 --> 00:14:23,030
Hei. Anteeksi. Etsin Paul Rhoadesia.

252
00:14:23,030 --> 00:14:26,825
Nurkan takana on odotushuone. Jos käännät
katkaisijaa, hän tietää sinusta.

253
00:14:26,825 --> 00:14:29,536
En ole potilas. Hän on isäni. Olen Meg.

254
00:14:29,536 --> 00:14:30,621
Hittolainen!

255
00:14:30,621 --> 00:14:32,706
Olet Connecticutin Meg.

256
00:14:33,290 --> 00:14:35,751
Hei. Vau. Olen Jimmy.

257
00:14:35,751 --> 00:14:36,919
Pasadenan Jimmy.

258
00:14:36,919 --> 00:14:38,921
Selvä. Toki. Niin.

259
00:14:38,921 --> 00:14:40,631
On hyvä tavata vihdoin.
-Samoin.

260
00:14:40,631 --> 00:14:44,343
Olen kuullut sinusta paljon.
En oikeasti, mutta olisin halunnut.

261
00:14:44,343 --> 00:14:46,053
Paulin toimisto on vieressä.

262
00:14:46,053 --> 00:14:47,179
Kiitos.
-Ei kestä.

263
00:14:47,679 --> 00:14:49,473
Miksi pöydälläsi on perunoita?

264
00:14:49,973 --> 00:14:52,142
Isäsi heitti niillä minua.

265
00:14:52,142 --> 00:14:54,895
Olette siis läheisiä.
-Vaikea sanoa.

266
00:14:54,895 --> 00:14:56,897
Niin, ymmärrän.
-Kyllä vain.

267
00:14:57,940 --> 00:15:00,025
Yhtä on puraistu.

268
00:15:00,025 --> 00:15:01,401
Hän suututti minut,

269
00:15:01,401 --> 00:15:04,696
joten söin yhtä passiivis-aggressiivisesti
raakana kuin omenaa.

270
00:15:06,156 --> 00:15:07,950
Paul! Katso, kenet löysin.

271
00:15:07,950 --> 00:15:09,826
Hei, isä.
-Meg.

272
00:15:09,826 --> 00:15:11,995
Sinulla on hieno tytär.

273
00:15:11,995 --> 00:15:14,331
Helpotti kuulla, että olet sitä mieltä.

274
00:15:16,959 --> 00:15:18,001
Hiton tyyppi.

275
00:15:19,002 --> 00:15:21,296
Kukaan ei saisi lähteä pöydästä -

276
00:15:21,296 --> 00:15:23,882
ennen kuin kaikki ovat syöneet.
-Samaa mieltä.

277
00:15:23,882 --> 00:15:25,634
Kolmen ruokalajin ateria.

278
00:15:26,385 --> 00:15:29,054
Mistä te puhutte?
-Naisen orgasmista.

279
00:15:29,888 --> 00:15:31,098
Ne eivät ole totta.

280
00:15:32,266 --> 00:15:37,521
Luojan kiitos nauroitte sille.
Miten päädyitte siihen aiheeseen?

281
00:15:37,521 --> 00:15:40,274
Ehkä Jimmy voisi hoitaa tämän.

282
00:15:40,274 --> 00:15:42,734
Anna mahdollisuus olla siisti isä.

283
00:15:43,986 --> 00:15:45,654
Päiväni oli tosi paska.

284
00:15:46,154 --> 00:15:48,615
Haluan olla siisti isä juuri nyt.

285
00:15:48,615 --> 00:15:51,201
Pystyn siihen.
Se menee nappiin. Aloitetaan.

286
00:15:54,454 --> 00:15:55,289
Hyvä on.

287
00:15:55,789 --> 00:15:58,709
Selvä. Kerroin juuri Gabylle,

288
00:15:58,709 --> 00:16:04,423
että ennen kuin Connor lähti collegeen,
me makasimme yhdessä.

289
00:16:11,138 --> 00:16:13,015
Sopiiko se sinulle?

290
00:16:13,599 --> 00:16:14,516
Joo.

291
00:16:15,767 --> 00:16:16,977
Käytitkö ehkäisyä?

292
00:16:17,603 --> 00:16:18,604
Tietenkin.

293
00:16:19,980 --> 00:16:21,315
Käyttikö hän ehkäisyä?

294
00:16:23,192 --> 00:16:25,694
Kyllä. Joo. Kyllä.

295
00:16:25,694 --> 00:16:27,905
Kiitos, että kerroit siitä.

296
00:16:29,406 --> 00:16:30,449
Kiitti, siisti isä.

297
00:16:31,033 --> 00:16:32,492
Se ei mennyt nappiin.

298
00:16:39,208 --> 00:16:41,210
Olen iloinen, että kerroit hänelle.

299
00:16:42,044 --> 00:16:44,379
Oikeastiko? Miksi?

300
00:16:44,379 --> 00:16:46,006
Joko sinä tai minä.

301
00:16:48,842 --> 00:16:49,718
Hei, Jimmy.

302
00:16:49,718 --> 00:16:51,303
Jessus, olet kaikkialla.

303
00:16:52,846 --> 00:16:53,805
Kunpa olisin.

304
00:16:56,350 --> 00:16:57,309
Oletko kunnossa?

305
00:16:59,228 --> 00:17:00,979
Ei nyt, Liz.

306
00:17:00,979 --> 00:17:03,440
Näen, että olet poissa tolaltasi.

307
00:17:04,608 --> 00:17:05,608
Huhuu.

308
00:17:07,152 --> 00:17:09,070
Huhuu siellä.
-Et voi itsellesi mitään.

309
00:17:10,364 --> 00:17:13,367
Pakko sekaantua.
Hyvä on. Tehdään tämä, Liz.

310
00:17:13,367 --> 00:17:15,577
Arvostelet aina vanhemmuuttani.

311
00:17:16,869 --> 00:17:18,829
Aha.
-Aha. Niin. Selvä.

312
00:17:18,829 --> 00:17:22,917
Arvaa, mitä sain tietää.
Joku harrasti seksiä Alicen kanssa.

313
00:17:22,917 --> 00:17:26,630
En voi kertoa, kuka. En halua
rikkoa luottamusta, mutta saat arvata.

314
00:17:28,089 --> 00:17:29,091
Se oli Connor!

315
00:17:30,968 --> 00:17:31,927
Voi pojat.

316
00:17:31,927 --> 00:17:34,596
"Voi pojat."
Etkö osaa muuta sanoa? "Voi pojat."

317
00:17:34,596 --> 00:17:37,558
En tiedä. Se käy järkeen.

318
00:17:37,558 --> 00:17:39,268
He olivat paljon yhdessä.

319
00:17:39,268 --> 00:17:41,311
Siis...
-Päähäni hitto koskee.

320
00:17:44,356 --> 00:17:46,441
Viime aikoina se johtuu aina sinusta.

321
00:17:46,441 --> 00:17:48,861
Paitsi kerran löin pääni lääkekaappiin.
Oma vika.

322
00:17:48,861 --> 00:17:50,946
Loput ovat sinun syytäsi. Kiitos.

323
00:17:50,946 --> 00:17:53,782
Kiitos, että pikku tyttäreni
oli siellä jatkuvasti.

324
00:17:53,782 --> 00:17:57,536
Hän oli haavoittuvainen.
Poikasi käytti häntä hyväkseen!

325
00:17:57,536 --> 00:18:01,331
Tuo ei ole reilua. Connor ei ole...
-Tiedätkö mitä? En lopettanut.

326
00:18:04,376 --> 00:18:05,961
Töissäkin meni paskasti.

327
00:18:06,628 --> 00:18:08,172
Yksi potilas välttelee minua.

328
00:18:08,172 --> 00:18:11,216
Yksi ei avaudu minulle.
Yksi muhinoi kanssani.

329
00:18:11,216 --> 00:18:13,177
Et ole mielenterveyden asiantuntija,

330
00:18:13,177 --> 00:18:14,261
mutta se ei ole hyvä.

331
00:18:15,179 --> 00:18:17,055
Yleensä selvittäisin tämän Paulin kanssa.

332
00:18:17,055 --> 00:18:20,392
Mutta sinun takiasi
hän puhuu minulle vain perunoista!

333
00:18:20,392 --> 00:18:21,643
Annoit sen anteeksi!

334
00:18:21,643 --> 00:18:22,853
Perun sen!

335
00:18:23,687 --> 00:18:26,231
Pysy omalla puolellasi aitaa.

336
00:18:26,231 --> 00:18:29,193
Tästä alkaen saat porttikiellon kotiini.

337
00:18:29,193 --> 00:18:30,569
Niinkö?
-Porttikielto!

338
00:18:31,153 --> 00:18:32,988
Porttikielto ja anteeksianto peruttu.

339
00:18:32,988 --> 00:18:36,617
Minun pitää mennä nyt sisään,
koska marssin ja hakkaan.

340
00:18:36,617 --> 00:18:38,827
Ja olen erittäin vihainen!

341
00:18:38,827 --> 00:18:41,163
Jimmy.
-Olen tosi vihainen!

342
00:18:41,997 --> 00:18:44,374
Mitä etsitkin, se ei ole täällä.

343
00:18:44,958 --> 00:18:46,502
Liz? Lizin tarkoitus?

344
00:18:46,502 --> 00:18:49,296
Lizin tarkoitus, oletko täällä?
Lizin tarkoitus?

345
00:18:49,296 --> 00:18:53,634
Se ei ole täällä! Etsi oma tarkoituksesi
ja omat ystäväsi.

346
00:18:54,134 --> 00:18:56,428
Siis, hitto, Liz. Hanki elämä!

347
00:18:59,056 --> 00:19:01,558
Hienoa.

348
00:19:03,060 --> 00:19:05,854
Miten äitisi voi? Niin.
-Hyvin.

349
00:19:05,854 --> 00:19:08,440
Hän pyörii Euroopassa miehensä kanssa.

350
00:19:08,440 --> 00:19:11,944
Pitääkö oppia tämän nimi?
-He ovat olleet aviossa kuusi vuotta.

351
00:19:11,944 --> 00:19:13,362
Kutsun häntä kamuksi.

352
00:19:14,613 --> 00:19:18,992
Toin sinulle uuden kuvan Masonista.

353
00:19:21,036 --> 00:19:22,246
Vau.

354
00:19:22,996 --> 00:19:26,583
Hän on komea.
-Niin. Muistuttaa isäänsä.

355
00:19:26,583 --> 00:19:28,210
Ei. Muistuttaa sinua.

356
00:19:28,210 --> 00:19:30,128
Sen halusin kuulla.
-Kaunis.

357
00:19:30,128 --> 00:19:32,047
Niin.
-Kelpaa minulle.

358
00:19:33,841 --> 00:19:35,384
Siitä on ollut liian kauan.

359
00:19:36,635 --> 00:19:40,097
Etsinkö aikaa ensi kuussa,
niin voin asua teillä hetken?

360
00:19:41,014 --> 00:19:43,141
Joo. No, se olisi...

361
00:19:45,686 --> 00:19:46,728
Se olisi hienoa.

362
00:19:47,729 --> 00:19:50,732
Mutta Masonilla on haavipalloleiri,

363
00:19:50,732 --> 00:19:54,528
ja Daven äiti asuu luonamme,
kunnes hänen jalkansa paranee.

364
00:19:54,528 --> 00:19:56,655
Mikä sitä vaivaa?
-Kukaan ei tiedä.

365
00:20:00,701 --> 00:20:04,162
Hei, kuule, haluaisin nähdä teitä enemmän.

366
00:20:05,831 --> 00:20:08,709
Selvä. No, etsimme aikaa.

367
00:20:12,504 --> 00:20:13,797
Autoni on melkein täällä.

368
00:20:15,299 --> 00:20:17,509
Miten kaikki muu menee? Voitko hyvin?

369
00:20:18,051 --> 00:20:19,678
Onko terveys kunnossa?

370
00:20:23,098 --> 00:20:25,726
Kaikki on hienosti. Aivan hienosti.

371
00:20:25,726 --> 00:20:29,062
Hyvä. Tapailetko yhä
sitä taidehistorian professoria?

372
00:20:29,062 --> 00:20:31,565
En.
-Voi ei! Mitä tapahtui?

373
00:20:31,565 --> 00:20:34,610
Hän kuulosti kivalta.
-Hän halusi minut Burning Maniin.

374
00:20:35,360 --> 00:20:36,695
Miten hän kehtaa?

375
00:20:38,989 --> 00:20:41,158
Voinko...? Siivoan ennen kuin lähden.

376
00:20:41,158 --> 00:20:42,993
Minä hoidan. Anna olla.
-Oletko varma?

377
00:20:42,993 --> 00:20:45,204
Joo, olen varma. Kiitti.
-Heippa.

378
00:20:45,204 --> 00:20:46,288
Heippa.
-Heippa.

379
00:20:57,966 --> 00:20:59,301
Hakkaanko Jimmyn?

380
00:20:59,968 --> 00:21:01,053
Ei tarvitse.

381
00:21:01,637 --> 00:21:03,472
Hyvä. Pidän hänestä.

382
00:21:06,183 --> 00:21:09,811
Hei! Siinä hän on. Miten menee, kamu?
-Hei, isä.

383
00:21:09,811 --> 00:21:12,022
Hei, äiti.
-Hei.

384
00:21:16,360 --> 00:21:17,444
Pitkä halaus.

385
00:21:17,444 --> 00:21:21,615
Olen iloinen näkemisestäsi.
Ja laitan lempipastaasi ruoaksi.

386
00:21:21,615 --> 00:21:23,534
Ajattelin mennä porealtaaseen,

387
00:21:23,534 --> 00:21:26,078
syödä tacoja poikien kanssa
ja mennä Theo'siin.

388
00:21:26,828 --> 00:21:28,580
Tietenkin. Pidä hauskaa.

389
00:21:30,040 --> 00:21:33,293
Mikä uuden koiran nimi on?
-Se on Paskarotta.

390
00:21:33,293 --> 00:21:36,630
Kuka on hyvä pikku Paskarotta? Sinä olet.

391
00:21:37,214 --> 00:21:38,924
Niin. Mahtavaa.

392
00:21:40,926 --> 00:21:43,011
Hienoa nähdä häntä.
Tarvitsee hiustenleikkuun.

393
00:21:53,355 --> 00:21:54,189
Mitä?

394
00:21:54,189 --> 00:21:56,817
En ole nähnyt
aikuista miestä trampoliinilla.

395
00:21:56,817 --> 00:21:58,235
Etkö edes Cirque du Soleil'ssa?

396
00:21:58,819 --> 00:22:00,112
Lasku polville.

397
00:22:00,112 --> 00:22:01,321
Vau.

398
00:22:01,905 --> 00:22:04,658
Yritän päästä eroon kiehuvasta raivosta.

399
00:22:04,658 --> 00:22:07,411
Hyvä on. Voinko auttaa?

400
00:22:09,079 --> 00:22:10,080
Joo.

401
00:22:12,749 --> 00:22:14,293
Mitä sinulle tapahtui ulkomailla?

402
00:22:16,378 --> 00:22:17,546
Mitä?

403
00:22:17,546 --> 00:22:19,756
En voi auttaa, ellet puhu minulle.

404
00:22:20,549 --> 00:22:22,134
Tympii, ettet avaudu.

405
00:22:22,134 --> 00:22:23,260
Tehdään tämä.

406
00:22:23,844 --> 00:22:25,304
Ei pitänyt olla paineita.

407
00:22:26,597 --> 00:22:29,850
En tiedä. Suostu nyt.
Tarvitsen voiton tänään.

408
00:22:29,850 --> 00:22:30,934
Mitä sanot?

409
00:22:31,643 --> 00:22:34,354
Haista paska. Sen minä sanon.

410
00:22:35,272 --> 00:22:37,649
Haista paska?
-Kuulit kyllä, James. Haista paska.

411
00:22:37,649 --> 00:22:38,734
Tiedätkö mitä?

412
00:22:39,651 --> 00:22:43,322
Jos en olisi terapeuttisi,
haistattelisin sinullekin!

413
00:22:46,825 --> 00:22:48,952
Pystyn siihen. Pystyn molempiin.

414
00:22:48,952 --> 00:22:51,163
Hypin. Haista paska. Hypin.

415
00:22:53,498 --> 00:22:54,499
Hei, Liz.

416
00:22:55,000 --> 00:22:56,210
Hei.

417
00:22:56,793 --> 00:22:58,879
Hei, Gaby.
-Tämä on siistiä.

418
00:22:59,963 --> 00:23:00,964
Miten tämä toimii?

419
00:23:01,465 --> 00:23:04,927
Koko kivien kiillottaminen?

420
00:23:04,927 --> 00:23:07,221
Minä käyn patikoimassa,

421
00:23:07,971 --> 00:23:10,933
etsin agaatteja,
tuon ne kotiin, huuhdon ne,

422
00:23:10,933 --> 00:23:14,061
valitsen hyvät, leikkaan ne sahallani,

423
00:23:14,061 --> 00:23:18,106
kiillotan niitä kaksi kuukautta
ja laitan lasipurkkeihin kylppärissäni,

424
00:23:18,106 --> 00:23:20,400
koska se näyttää kauniilta valossa.

425
00:23:20,400 --> 00:23:24,029
Ymmärrän.
Sinulle tämä on kuin meditointia.

426
00:23:24,029 --> 00:23:26,490
Eikä ole. Ne ovat kiviä.

427
00:23:26,990 --> 00:23:28,033
Mitä haluat?

428
00:23:30,410 --> 00:23:33,288
Kuulin, kun Jimmy -

429
00:23:34,873 --> 00:23:36,500
huusi sinulle aiemmin,

430
00:23:36,500 --> 00:23:40,295
etkä ansainnut sitä.

431
00:23:41,213 --> 00:23:44,633
Kaikkien mielestä olen pelkkä äiti.
En ole.

432
00:23:45,133 --> 00:23:46,593
Olen supersiisti.

433
00:23:46,593 --> 00:23:48,887
Otan valokuvia vain filmille.

434
00:23:48,887 --> 00:23:51,682
Soittolistojani halutaan.

435
00:23:51,682 --> 00:23:55,686
Minulle on pieniä tatuointeja.
Tämä on suosikkini. Belgialainen kenkä.

436
00:23:55,686 --> 00:23:57,354
Se on todella hieno.

437
00:23:57,354 --> 00:23:59,439
Kiitos. Ja minulla on ystäviä.

438
00:23:59,439 --> 00:24:03,777
Paras ystäväni vain erosi
ja muutti Australiaan.

439
00:24:03,777 --> 00:24:07,990
Yritämme pitää yhteyttä,
mutten tiedä, paljonko kello on siellä.

440
00:24:07,990 --> 00:24:09,491
Entä sinä?
-En. Ketä kiinnostaa?

441
00:24:09,491 --> 00:24:11,368
Ei haittaa. Minulla on Derek.

442
00:24:11,368 --> 00:24:14,872
Ja rakastan häntä kovin,
mutta hän eläköityy pian,

443
00:24:14,872 --> 00:24:18,917
ja voin rakastaa häntä
vain tunnin ja 45 minuuttia päivässä.

444
00:24:18,917 --> 00:24:22,629
Hän ei voi seurata minua
huoneesta huoneeseen -

445
00:24:22,629 --> 00:24:26,300
esittäen tyhmiä kysymyksiä siitä,
miten asiat talossa toimivat.

446
00:24:26,300 --> 00:24:28,802
Ehkä uppouduin likaa Aliceen.

447
00:24:28,802 --> 00:24:31,388
Ehkä tein sen. En vain ymmärrä,

448
00:24:31,388 --> 00:24:34,892
miten auttaminen
ja huolehtiminen nuoresta tytöstä,

449
00:24:34,892 --> 00:24:38,270
josta kukaan ei huolehtinut,
tekee minusta kusipään.

450
00:24:38,937 --> 00:24:41,315
Siinä on kestämistä.

451
00:24:43,442 --> 00:24:45,611
Haluatko vetää kännit?
-Todella paljon.

452
00:24:46,195 --> 00:24:48,071
Pitää kertoa tämä. Valehtelin.

453
00:24:49,156 --> 00:24:51,491
Minulla ei ollut koripalloa sinä päivänä.

454
00:24:53,035 --> 00:24:55,787
Kiitos. Minä valehtelin.

455
00:24:57,331 --> 00:24:59,208
Kivet ovat meditointia.

456
00:24:59,208 --> 00:25:02,169
Tiedän, kulta. Tiedän.
-Selvä.

457
00:25:06,340 --> 00:25:07,341
ALICE - Hei
Mitä kuuluu?

458
00:25:07,341 --> 00:25:09,468
Chillailen porealtaassa,
jos haluat hengailla??

459
00:25:09,468 --> 00:25:11,512
Ei ällöttävästi

460
00:25:21,188 --> 00:25:25,567
Tiedän, mitä sinä teit.

461
00:25:29,071 --> 00:25:32,282
Jätin pois kaikki hoitovaltakirjat.

462
00:25:32,282 --> 00:25:33,659
Muut on allekirjoitettu.

463
00:25:36,203 --> 00:25:38,163
Etkö pystynyt kertomaan hänelle?

464
00:25:38,747 --> 00:25:39,873
Siitä tuli monimutkaista.

465
00:25:41,124 --> 00:25:42,251
Niinkö?

466
00:25:43,460 --> 00:25:45,462
Älä istu. Se on ohi.
-Aivan.

467
00:25:48,590 --> 00:25:52,678
En ole terapeutti,
mutta olen hoitanut tällaisia ongelmia -

468
00:25:52,678 --> 00:25:54,263
useiden asiakkaiden kanssa.
-Oletko?

469
00:25:54,263 --> 00:25:56,431
Ja... Saanko sanoa yhden asian?

470
00:25:56,431 --> 00:25:58,642
Puhu.
-Saanko...? Onko...?

471
00:25:58,642 --> 00:26:00,060
Käykö...?
-Jessus. Istu.

472
00:26:00,060 --> 00:26:01,103
Kiitti. Olen...

473
00:26:03,605 --> 00:26:06,608
Jos olet huolissasi siitä,
ettei hän auta sinua,

474
00:26:08,443 --> 00:26:09,570
on parasta selvittää se nyt.

475
00:26:12,948 --> 00:26:14,116
Kyse ei ole siitä.

476
00:26:14,116 --> 00:26:16,869
Mitä? No, mistä sitten?

477
00:26:16,869 --> 00:26:19,955
Lähde. Kiitti.
-Niin.

478
00:26:19,955 --> 00:26:23,625
Minusta tämä kuuluu... Anteeksi.

479
00:26:25,043 --> 00:26:26,503
Anteeksi, hra Laird.

480
00:26:27,963 --> 00:26:29,381
Käytimme ehkäisyä. Lupaan sen.

481
00:26:29,381 --> 00:26:32,176
Se on hyvä. Kiva kuulla.
-Selvä, hyvä.

482
00:26:33,385 --> 00:26:36,763
Me opiskelimme, ja se tapahtui.

483
00:26:36,763 --> 00:26:40,976
Kerrot kaikki yksityiskohdat.
-Hän on tosi kaunis ja siisti.

484
00:26:41,643 --> 00:26:45,147
Ja todella itsevarma. Tiedättehän?

485
00:26:46,148 --> 00:26:47,191
Anteeksi.

486
00:26:49,443 --> 00:26:53,572
Et tehnyt mitään väärää, Connor.

487
00:26:54,615 --> 00:26:58,619
Vaikka en pidä siitä ollenkaan,

488
00:26:59,453 --> 00:27:00,662
se ei ollut väärin.

489
00:27:00,662 --> 00:27:03,207
Olisi pitänyt pyytää lupaanne.
-Älä tee tuota.

490
00:27:03,207 --> 00:27:04,541
Älä ikinä tee tuota.

491
00:27:08,295 --> 00:27:09,296
No...

492
00:27:10,547 --> 00:27:15,219
Hän ei vastaa puheluihini,
viesteihini tai yhtään mihinkään.

493
00:27:16,678 --> 00:27:18,972
Kerrotteko hänelle, että ajattelen häntä?

494
00:27:21,391 --> 00:27:22,392
En todellakaan.

495
00:27:23,977 --> 00:27:25,729
Pitäisikö minun...?
-Todellakin.

496
00:27:31,902 --> 00:27:35,447
Hän käyttää sitä retriittinä.
-Hei, Liz.

497
00:27:36,698 --> 00:27:37,533
Niin?

498
00:27:38,951 --> 00:27:40,786
Anteeksi. Olin sopimaton.

499
00:27:41,787 --> 00:27:42,788
Ei se mitään.

500
00:27:44,206 --> 00:27:46,583
Minulla oli tosi huono päivä.

501
00:27:47,584 --> 00:27:48,669
Niin minullakin.

502
00:27:50,337 --> 00:27:54,132
Kiitinkö sinua koskaan kaikesta,
mitä teit Alicen eteen?

503
00:27:55,551 --> 00:27:56,552
Ja minun.

504
00:27:58,512 --> 00:27:59,346
Et.

505
00:28:01,348 --> 00:28:02,432
Kiitos.

506
00:28:03,433 --> 00:28:04,768
Ole hyvä.

507
00:28:05,352 --> 00:28:08,438
Tuo oli kaunista. Tule juomaan kanssamme.

508
00:28:09,857 --> 00:28:10,774
Tule.

509
00:28:12,860 --> 00:28:17,155
Luulimme Connorin menettävän
neitsyytensä vasta 35-vuotiaana.

510
00:28:17,155 --> 00:28:19,908
Se ei ollut Connorin heiniä.

511
00:28:20,993 --> 00:28:25,205
Tiedätkö mitä?
Sinun pitäisi olla huolissasi Seanista.

512
00:28:25,205 --> 00:28:26,540
Täysin.

513
00:28:27,416 --> 00:28:29,501
Heillä on energiaa. Näin sen.
-Niin.

514
00:28:29,501 --> 00:28:31,378
Sean on mukava nuori.

515
00:28:31,378 --> 00:28:34,464
Hän ei ole sellainen.
-Niin, mutta hän ei ole ongelma.

516
00:28:35,549 --> 00:28:38,510
Kuuntele. Sinulla on teinityttö.

517
00:28:39,011 --> 00:28:40,304
Olimme sellaisia.
-Niin.

518
00:28:40,304 --> 00:28:42,598
Olimme helvetin kiimaisia.

519
00:28:42,598 --> 00:28:44,474
Aivan helvetin kiimaisia.

520
00:28:45,517 --> 00:28:46,351
Mieti sitä.

521
00:28:46,935 --> 00:28:50,355
Sinulla on kaunis musta mies siellä.
Kaikki se kaakaoiho -

522
00:28:50,856 --> 00:28:53,692
kiiltämässä allastalossa,
johon on helppo pääsy.

523
00:28:53,692 --> 00:28:55,277
Helppo pääsy.

524
00:28:56,320 --> 00:28:59,656
Jos olette yhtään empaattisia,
lopetatte tämän keskustelun heti.

525
00:29:03,660 --> 00:29:05,954
Minulla oli kerran Sean.
-Kusipää.

526
00:29:05,954 --> 00:29:07,080
Allen-niminen.

527
00:29:07,581 --> 00:29:09,208
Isäni asianajajan avustaja.

528
00:29:09,750 --> 00:29:13,212
Vedin häntä tosi rajusti käteen
perheen brunssilla.

529
00:29:13,212 --> 00:29:14,505
Housujen alta vai päältä?

530
00:29:14,505 --> 00:29:17,424
Molemmat. Käytin pannukakkuvoita.

531
00:29:18,842 --> 00:29:19,676
Se oli mahtavaa.

532
00:29:19,676 --> 00:29:21,845
Minun Seanini oli Billy Worth.

533
00:29:21,845 --> 00:29:24,056
Oliko?
-Töissä jugurttikaupassa.

534
00:29:24,556 --> 00:29:28,060
Äiti löysi niin paljon sateenkaaren
väristä strösseliä pikkupöksyistäni,

535
00:29:28,060 --> 00:29:30,479
että luuli minun panevan leprekaunia.

536
00:29:31,104 --> 00:29:32,064
Olet väärässä.

537
00:29:32,064 --> 00:29:36,109
Olette molemmat. Kerron syyn.
Yksi, olette perverssejä.

538
00:29:36,109 --> 00:29:40,113
Kaksi, otan lasin. Palautan sen.
Kolme, kukaan ei halua rajua käteenvetoa.

539
00:29:40,113 --> 00:29:42,574
Neljä, peruutan tulevat brunssit.

540
00:29:43,075 --> 00:29:45,285
Viisi, Sean ei ole kaunis.
-Hän on.

541
00:29:45,285 --> 00:29:46,828
Kuusi, haistakaa paska.

542
00:29:46,828 --> 00:29:49,748
Jimmy! Teinitytöt panevat!

543
00:29:50,249 --> 00:29:51,416
He panevat.

544
00:29:53,585 --> 00:29:57,756
Muru. Connor sai panna.

545
00:29:57,756 --> 00:29:59,508
Älä ole karkea.

546
00:30:00,551 --> 00:30:02,427
Selvä. Oletko nähnyt saksia?

547
00:30:02,427 --> 00:30:05,222
Katsoitko laatikosta,
missä niitä pidetään?

548
00:30:06,014 --> 00:30:07,015
Hieno idea.

549
00:30:10,269 --> 00:30:12,729
Eksäni oli koukussa särkylääkkeisiin.

550
00:30:12,729 --> 00:30:15,274
Se on paljon pahempaa.

551
00:30:24,157 --> 00:30:28,036
Hei. Tarvitsen vähän miesenergiaa.

552
00:30:28,537 --> 00:30:30,956
Katsotko ottelua?
-3-2 Dodgers.

553
00:30:30,956 --> 00:30:32,875
Istu alas.
-Kiitti.

554
00:30:38,463 --> 00:30:41,300
Yhdeksäs lyöjä. Brunson pysähtyy.

555
00:30:42,134 --> 00:30:43,385
Hei, aiemmasta...

556
00:30:44,136 --> 00:30:46,805
On varmasti turhauttavaa, kun en...

557
00:30:46,805 --> 00:30:50,517
Ei, käänsin asian minuun.

558
00:30:51,435 --> 00:30:53,395
Se oli heikko esitys.

559
00:30:54,479 --> 00:30:56,023
Tiedätkö, miksi viihdyn täällä?

560
00:30:57,024 --> 00:31:01,904
Kun asuin vanhemmillani,
he syyllistivät siitä, etten parantunut.

561
00:31:01,904 --> 00:31:04,615
Toisin kuin täällä.
-Tähän päivään asti.

562
00:31:05,240 --> 00:31:06,867
Tyrin sen. Olen pahoillani.

563
00:31:08,911 --> 00:31:10,078
Hyvää yötä.

564
00:31:12,915 --> 00:31:15,834
Ottelu menee lisävuoroille,
jos haluat jäädä.

565
00:31:54,873 --> 00:31:56,083
Oletko hereillä?

566
00:31:59,336 --> 00:32:00,879
Luoja, olet kaunis.

567
00:32:58,979 --> 00:33:00,981
Tekstitys: Jari Vikström