Γεια. Είμαι η Γκρέις. Αφήστε μήνυμα.
Έλα, Γκρέις. Ο Τζίμι είμαι. Πάλι. Αλλά το ξέρεις, σωστά;
Γι' αυτό άφησες να βγει ο τηλεφωνητής.
Πάρε με, εντάξει; Γεια.
Γεια σου, Ντέρεκ.
Καλημέρα, Τζίμι.
Τι κάνεις;
Η Λιζ κάνει κατάληψη στο μπάνιο το πρωί και κατουράω έξω καμιά φορά.
Ωραία ξεκινά η μέρα με κατούρημα στη βροχή.
Τέλεια είναι.
Ο άνεμος μάλλον είναι ανατολικός.
Έμαθα ότι πήγες στο μπαρ με το κόρνχολ.
Ήταν τέλεια; -Καλά ήταν.
Είχε ποτά και μέτριο φαγητό.
Δύο σημεία για κόρνχολ. -Δύο. Άψογα.
Ντέρεκ, πάλι κατουράς έξω;
Όχι, μιλάω με τον Τζίμι.
Μη μου κλείνεις το μάτι.
Έχεις καλό μάτι, Τζίμι.
Σου φάνηκε θυμωμένος μαζί μου;
Όχι, όλα καλά.
Εντάξει. Μην κατουράς τα λουλούδια.
Λίγα τσίσα είναι. -Κόφ' το.
Λίγα τσίσα.
Μπέιγκελ για να πω "συγγνώμη". Δεν ήθελα να σε καρφώσω.
Όταν είδα τον Πολ, υπέθεσα ότι ήξερε για τον Σον.
Ναι. Με πήδηξες κανονικά.
Δηλαδή, όλα καλά, αλλά με πήδηξες.
Όλα καλά. Αλλά, ναι, με πήδηξες.
Συγγνώμη.
Δεν θέλω να βάζω σε μπελάδες κάποιον που δεν το αξίζει.
Κι αν το αξίζει; -Αυτό είναι το αγαπημένο μου.
Ειλικρινά, δεν τρέχει τίποτα. Ο Πολ δεν μου θυμώνει για πολύ.
Χαίρομαι. Τα λέμε. -Εντάξει. Αλλά με πήδηξες!
Το κατάλαβα.
Ναι. Χαίρομαι πολύ που θα σε δω.
Πέρνα από το γραφείο και πάμε μετά στο σπίτι.
Εντάξει. Τα λέμε μετά. Αντίο, αγάπη μου.
Ποια είναι η αγάπη σου; Κάποια σέξι γκόμενα;
Η κόρη μου είναι.
Γράψε λάθος.
Είναι ανύπαντρη; Γιατί μετά το διαζύγιο
σκέφτομαι να δοκιμάσω τίποτα καινούργιο.
Αστειεύομαι. Θέλω να νιώσεις άβολα.
Είσαι πολύ καλή σ' αυτό. -Ευχαριστώ. Μπες μέσα τώρα.
Βάζουμε το κομμάτι που μ' αρέσει;
Τι θες να πούμε;
Γιατί να ερχόμαστε εδώ, αφού μπορούμε να τα πούμε σπίτι;
Σον,
εδώ έχω τις σημειώσεις μου.
Η ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΞΕΦΥΓΕ
Είπες στους γονείς σου ότι μένεις μαζί μου;
Μπα. Θα φρίκαραν αν μάθαιναν ότι μένω στον ψυχολόγο μου.
Ναι, αναγνωρίζω ότι είναι περίεργο.
Εντάξει. Πρέπει να πω ότι φαίνεσαι πιο ανάλαφρος και γεμάτος ενέργεια.
Να σκάψουμε λίγο παραπάνω; -Μπα.
Συγγνώμη. Εγώ φταίω, το έκανα να ακουστεί σαν ερώτηση.
Ήθελα να καταλήξω σε τελεία. Να σκάψουμε λίγο παραπάνω.
Σον, δεν έχουμε μιλήσει για τη θητεία στο Αφγανιστάν.
Δεν θα πω ψέματα, Τζίμι, νιώθω πολύ γαμάτα.
Εντάξει; Γιατί να το γαμήσουμε αυτό;
Αυτή είναι η δουλειά μου. Έχω πτυχίο με ειδίκευση Το Γαμάω.
Από το Πανεπιστήμιο Χώνω τη Μύτη μου.
Βασικά είναι κολέγιο. Σταματάω.
Δεν θα το αποφεύγουμε για πάντα.
Όχι ακόμα.
Καλά.
Ευχαριστώ. -Θα φτάσουμε κι εκεί. Χωρίς πίεση.
Τα λέμε σπίτι.
Γεια, είμαι η Γκάμπι. Είμαι ψυχολόγος εδώ.
Αρχικά σε παρέπεμψαν σ' εμένα
κι εγώ σε παρέπεμψα στον Τζίμι.
Εντάξει. -Εντάξει.
Πώς πάει;
Ωραία. Αρχικά, δεν μου άρεσαν οι θεραπείες κι οι μαλακίες,
αλλά τώρα μ' αρέσει.
Χαίρομαι πολύ.
Γιατί με ξεφορτώθηκες;
Ειλικρινά, ένιωσα ότι θα ταιριάζατε.
Ότι ίσως θα βοηθούσατε ο ένας τον άλλο.
Καλώς. Πάντα ήθελα να βοηθήσω έναν πλούσιο λευκό μεσήλικα.
Είναι ωραίο να ανταποδίδεις, οπότε...
Γεια. Καλημέρα. Σ' αρέσουν οι πατάτες;
Όχι, Πολ. Είμαι μια δυνατή, μαύρη πατατογυναίκα.
Τι κάνουμε εδώ;
Ήρθαν τα ζαρζαβατικά μου κι έχουν πολλές πατάτες.
Κάτσε, σου στέλνουν τα ψώνια στο γραφείο;
Έχω πολλές ερωτήσεις.
Είσαι σεφ στα κρυφά; Μαγειρεύεις εδώ; Θα μου μάθεις;
Τις θες τις γαμωπατάτες ή όχι;
Τι σκατά να τις κάνω δύο πατάτες;
Παίρνω εγώ πατάτες αν τις χαρίζεις.
Ορίστε. Πάρε δύο. -Εντάξει.
Βασικά, ήμουν μέσα με τον Σον
και νομίζω πως είναι ώρα να αγγίξουμε το μετατραυματικό στρες.
Αλλά δεν θέλει να μιλήσει.
Ναι, είναι σύνηθες στους βετεράνους.
Απλώς αναρωτιέμαι πότε θα νιώσει άνετα να ανοιχτεί.
Εύκολο. Ποτέ.
Τα σκάτωσες. Δημιούργησες διπλή σχέση.
Σε βλέπει ως φίλο και συγκάτοικο, αντί για θεραπευτή.
Βασικά, πιστεύεις ότι θα βοηθούσε αν συζητούσαμε ξανά τα όρια...
Συγγνώμη... Μου έριξες άκυρο;
Ναι.
Σου είπα να μην το κάνεις αυτό με τους θεραπευόμενούς σου, μα το έκανες.
Καλώς. Δεν σημαίνει ότι θα σε ακολουθήσω.
Δεν θα μιλάω γι' αυτά μαζί σου.
Αλλά μου μιλάς για πατάτες.
Όλη μέρα. Απόλαυσέ τες, φιλαράκι.
Βράσ' τες, ψήσ' τες, τηγάνισέ τες,
τρίψ' τες ν' ανάψεις φωτιά. Δεν με νοιάζει.
Μπορεί να τις φάω σαν μήλα, Πολ.
Σταμάτα.
Ηλεκτρολύτες.
Δεν ρώτησα.
Τι θέλει εδώ αυτός;
Καινούργιο φυτό; Τι είναι; Φτέρη; Είναι...
Δεν έχω ιδέα. -Εντάξει.
Τέλεια.
Γιατί ήρθες;
Πέρασα να αφήσω τις αλλαγές που έκανα στην ιδιοκτησία σου,
αφού εδώ και τρία χρόνια δεν απαντάς σε κλήσεις, μέιλ ή μηνύματα.
Δεν είναι για να κοκορεύεσαι.
Να τις δούμε τώρα;
Δεν είναι καλή στιγμή. Έρχεται η κόρη μου.
Κοριτσομπαμπάς. Μ' αρέσει πολύ.
Δεν έχεις να πεις τίποτα. Καλά.
Έχει μια ομιλία για την εναλλακτική ενέργεια.
Θα μείνει ελάχιστα, οπότε έχει μόνο λίγες ώρες για μένα.
Αυτό είναι ευτυχής συγκυρία. Αγαπημένη μου έκφραση.
Θα υπογράψει και το ιατρικό πληρεξούσιο.
Δεν νομίζω. -Τι; Όχι.
Δεδομένης της διάγνωσής σου, θα έλεγα να μην το καθυστερείς.
Το απόρρητο μεταξύ πελάτη και δικηγόρου ισχύει μόνο στο ποινικό
ή είναι και για γιαλαντζί δικηγόρους;
Το κληρονομικό δίκαιο είναι νομικός κλάδος.
Ναι ή όχι; -Ναι.
Όρκος σιωπής.
Η Μεγκ δεν ξέρει ότι έχω Parkinson.
Δηλαδή, δεν τα πάτε καλά;
Όρκος σιωπής.
Μην το λες αυτό. -Εντάξει.
Χωρίσαμε όταν ήταν μικρή.
Μετακόμισαν στην Ανατολική Ακτή. Χαθήκαμε.
Δύσκολα κρατάς επαφή.
Γιατί; Ήταν πριν ανακαλυφθούν τα τηλέφωνα και τα αεροπλάνα;
Συγγνώμη. Εσύ ανοίγεσαι κι εγώ το χαλάω.
Η αυτογνωσία σου είναι το δυνατό σου σημείο.
Το θεωρείς σημαντικό να το κάνω τώρα;
Ναι.
Ωραία. Θα της το πω και θα τα υπογράψει.
Τέλεια. Θες να μου στείλεις τα έγγραφα
ή να μου τα φέρεις στο γραφείο;
Όχι, προτιμώ να έρθει κάποιος να τα πάρει από το σπίτι
και να μην μπλέκω. -Εντάξει.
Μπορεί να το κάνει ο βοηθός μου, ο Κέβιν.
Κέβιν!
Κέβιν.
Εγώ είμαι ο Κέβιν, έτσι;
Εντάξει. Τα λέμε σύντομα.
Ευχαριστώ που πέρασες.
Χαρά μου. -Απροειδοποίητα.
Μα προειδοποίησα. Τηλεφωνικά, με μήνυμα και μέιλ.
Οπότε...
Γεια σου, γλύκα. -Γεια.
Άκουσα ντρίμπλες. Είμαι ανοιχτή. -Ωραία.
Καλό! -Τρία αγόρια.
Βασικά, ο Κόνορ γυρνάει απόψε από τη σχολή.
Πες του χαιρετισμούς. -Εντάξει.
Γεια σου, Λιζ. Γεια. -Γεια σου, Γκαμπ.
Ήρθα να ρίξω σουτάκια με την Άλις, με την μπάλα που της πήρα.
Α, μάλιστα. Θυμάμαι την μπάλα που είπες ότι της πήρες.
Ακριβώς. -Τέλεια.
Καλά να περάσετε. -Ευχαριστούμε.
Ναι, τέλεια. Χάρηκα πολύ που σε είδα.
Θεέ μου. Κι εγώ, πολύ.
Ναι. Ωραία παπούτσια. -Ευχαριστώ. Jordans.
Τέλεια. Μπράβο. -Ναι.
Τα λέμε.
Χάρηκα. -Χαρά μου.
Χριστέ μου. Μιλάμε, μισιέστε.
Σκάσε και σούταρε.
Εντάξει.
Εδώ είναι. Μπορείς να βγάλεις τα παπούτσια;
Δεν είναι ψυχαναγκασμός. Ζούσα στην Ιαπωνία.
Μου έχεις πει ότι δεν έφυγες ποτέ από δω.
Εντάξει, είναι ψυχαναγκασμός, αλλά οι Ιάπωνες δεν είναι χαζοί.
Εντάξει.
Πάμε.
Θα κάτσω στον καναπέ σου με το τζιν που κάθισα στο πάρκο. Εντάξει;
Σειρά σου τώρα. -Να βάλω ρούχα σπιτιού.
Αυτά είναι για έξω. Δεν μπορώ.
Είναι... -Μπορείς.
Έλα να καθίσεις δίπλα μου. Έλα. -Καλά.
Άνοιξε τα μάτια. -Φοβάμαι.
Το ξέρω, αλλά είμαι δίπλα σου.
Πώς νιώθεις; -Καλά είμαι.
Γαμώτο, Ουόλι. Ίσως μπορείς να κάνεις τα πάντα.
Ουόλι, είσαι απίστευτη.
Όχι. Στάσου. -Θεέ μου.
Δεν το περίμενα αυτό. -Συγγνώμη!
Είμαι εντελώς χαζή.
Μην πανικοβάλλεσαι. -Τι σκεφτόμουν;
Μάλλον παρεξήγησα επειδή ήρθες εδώ
και είπες ότι είμαι απίστευτη και ξέρω ότι δεν είμαι. Είναι...
Μισό λεπτό. Ουόλι, είσαι απίστευτη.
Και... Όχι, Ουόλι. Όχι πάλι. -Θεέ μου!
Η χειρότερη μέρα της ζωής μου.
Μέχρι τώρα ήταν όταν χέστηκα σε ένα σουπερμάρκετ
και λέρωσα παντού. Αλλά πλέον είναι αυτή.
Έχω φρικάρει! -Εντάξει, μη φρικάρεις. Ξέρεις γιατί;
Γιατί αυτό γίνεται συνέχεια. -Όντως;
Όχι, δεν μου έχει ξανασυμβεί. Αλλά δεν πειράζει. Όλα καλά.
Θεέ μου. Είμαι καθυστερημένη. -Δεν είσαι. Σταμάτα!
Δεν πειράζει, γιατί είμαι περήφανος για ό,τι καταφέραμε σήμερα.
Να πάρει και γαμώτο.
Άκου, μην ταράζεσαι.
Εγώ φαίνομαι ταραγμένος; -Όχι.
Αλλά δεν το πιστεύω. Με κοιτάς επίμονα.
Γαμώτο!
Ξέχασες τα παπούτσια σου... -Ευχαριστώ.
Γι' αυτό φώναξα "Γαμώτο!" -Οκέι. Γεια.
ΕΡΧΟΜΑΙ ΣΠΙΤΙ ΑΠΟΨΕ. ΠΟΤΕ ΜΠΟΡΕΙΣ;
Πάρε, φίλη. -Ευχαριστώ.
Ποιος είναι ο Κόνορ;
Κουτσομπόλα. -Ναι, το ξέρω.
Ο γιος της Λιζ.
Έλεος. Προφανώς κι έχει γιο Κόνορ.
Ναι, γύρισε από τη σχολή.
Σπουδάζει; -Σπουδάζει.
Πιστοποιημένος κούκλος; Σκέφτεσαι να του δώσεις φιλάκι;
Πάει αυτό, έγινε. -Αλήθεια;
Ναι. -Μέχρι πού φτάσατε;
Τον πήδηξα.
Μέχρι τέλους, άρα. -Ναι, εγώ το ήθελα.
Διαβάζαμε στο δωμάτιό του και η Λιζ έφτιαχνε λαζάνια.
Και είπα
"Θες να χάσουμε τις παρθενιές μας να τελειώνουμε;"
Κι αυτός είπε "Ωραία. Ν' ανάψω κάνα κερί;"
Όχι. Έλα τώρα, Κόνορ. Όχι κερί. -Ξέρω.
Αλλά δεν τρέχει κάτι. Χαίρομαι που έγινε.
Ωραία. Τέλεια. -Ναι.
Με τη μαμά είχατε μιλήσει για σεξ;
Σου είπε, ξέρω γω, να κατουράς αμέσως μετά;
Τέτοια; Ωραία. -Ναι.
Η μαμά μού είχε μιλήσει για όλα.
Για την αντισύλληψη και ότι πρέπει να είσαι συναισθηματικά έτοιμη.
Επίσης, είχε πει, αν έχει κουλό πέος,
μπορείς να αλλάξεις γνώμη. -Ισχύει.
Γιατί κυκλοφορούν πολλά κουλά πουλιά.
Ναι, η μαμά σου ήταν τέλεια.
Σου είπε πως, αν αργείτε πολύ,
μπορείς να επισπεύσεις με ένα δάχτυλο στον κώλο;
Ορίστε;
Στον δικό του κώλο;
Σε όλους τους κώλους.
Γεια. Ψάχνω τον Πολ Ρόουντς.
Υπάρχει μια αίθουσα αναμονής.
Άναψε το φως και θα του πω ότι ήρθες.
Δεν είμαι ασθενής. Ο μπαμπάς μου είναι. Είμαι η Μεγκ.
Αμάν!
Εσύ είσαι η Μεγκ του Κονέκτικατ!
Γεια. Είμαι ο Τζίμι.
Ο Τζίμι της Πασαντίνα.
Εντάξει. Βέβαια. Ναι.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω. -Κι εγώ.
Θεέ μου. Έχω ακούσει πολλά για σένα. Δηλαδή, όχι. Αλλά θα ήθελα.
Ο Πολ είναι δίπλα.
Ευχαριστώ. -Ναι.
Γιατί έχεις πατάτες στο τραπέζι;
Μεγκ, μου τις πέταξε ο μπαμπάς σου.
Δηλαδή, είστε δεμένοι; -Δύσκολο να πω.
Ναι, καταλαβαίνω. -Ναι.
Λείπει μια δαγκωνιά.
Με τσάντισε πολύ,
οπότε φέρθηκα παθητικοεπιθετικά κι έφαγα μία ωμή, σαν μήλο.
Πολ! Κοίτα ποια βρήκα!
Γεια σου, μπαμπά. -Μεγκ.
Έχω μια υπέροχη κόρη εδώ, Πολ.
Χαίρομαι που το πιστεύεις.
Μα τι άνθρωπος.
Λέω ότι κανείς δεν πρέπει να φεύγει
αν δεν έχουν φάει όλοι. -Συμφωνώ.
Γεύμα τριών πιάτων. Σνακ.
Τι συζητάτε; -Για τον γυναικείο οργασμό.
Δεν υπάρχει.
Δόξα τω Θεώ που γελάσατε. Ναι.
Πώς πιάσατε αυτό το θέμα;
Νομίζω ότι θα το αντέξει.
Δώσ' του μια ευκαιρία να γίνει ο άνετος μπαμπάς.
Είχα μια φρικτή μέρα.
Δεν φαντάζεσαι πόσο θέλω να γίνω άνετος μπαμπάς.
Μπορώ. Θα σκίσω. Πάμε.
Εντάξει.
Εντάξει. Έλεγα στην Γκάμπι
ότι πριν φύγει ο Κόνορ για σπουδές, το κάναμε.
Κι εσύ είσαι εντάξει μ' αυτό;
Ναι.
Πήρες προφυλάξεις;
Φυσικά.
Εκείνος πήρε προφυλάξεις;
Ναι.
Ευχαριστώ που μου το είπες.
Ευχαριστώ, άνετε μπαμπά.
Δεν έσκισα.
Ειλικρινά, χαίρομαι που του το είπες.
Αλήθεια; Γιατί;
Γιατί αλλιώς θα το έλεγα εγώ.
Γεια σου, Τζίμι.
Έλεος, είσαι παντού.
Μακάρι.
Είσαι καλά;
Όχι τώρα, Λιζ.
Σε βλέπω ταραγμένο.
Ναι;
Μ' ακούς; -Δεν αντέχεις, έτσι;
Πρέπει να ανακατευτείς. Εντάξει. Έλα, ας το κάνουμε.
Θυμάσαι που πάντα με κατακρίνεις ως γονιό;
Ναι. -Ναι. Εντάξει.
Μάντεψε τι έμαθα μόλις.
Κάποιος έκανε σεξ με την Άλις.
Δεν λέω ποιος, για να μην προδώσω την εμπιστοσύνη της.
Αλλά μάντεψε.
Ο Κόνορ ήταν.
Αμάν.
"Αμάν". Μόνο αυτό έχεις να πεις; "Αμάν".
Δεν ξέρω. Έχει λογική.
Κάνουν πολλή παρέα. Θέλω να πω... -Έχω πονοκέφαλο, γαμώτο.
Τελευταία, όποτε έχω πονοκέφαλο, φταις εσύ.
Εκτός από μία φορά που κουτούλησα. Εκεί έφταιγα εγώ.
Για τις υπόλοιπες, εσύ. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ που καλείς την κορούλα μου συνέχεια σπίτι σου.
Το εκτιμώ. Ήταν ευάλωτη. Ο γιος σου την εκμεταλλεύτηκε!
Δεν είναι δίκαιο αυτό. Ο Κόνορ δεν... -Ξέρεις κάτι; Δεν τελείωσα ακόμα.
Κι η δουλειά σκατά πήγε σήμερα.
Μια θεραπευόμενη με αποφεύγει.
Ο άλλος δεν μου ανοίγεται. Η άλλη μου την έπεσε.
Δεν είσαι ειδικός ψυχικής υγείας, αλλά αυτά δεν είναι καλά.
Κανονικά, θα έβρισκα την άκρη με τον Πολ.
Αλλά εξαιτίας σου μου μιλάει μόνο για πατάτες!
Μα με συγχώρεσες!
Σε ξεσυγχωρώ!
Μείνε στη δική σου πλευρά του φράχτη!
Ξέρεις κάτι; Στο εξής, σε αποκλείω από το σπίτι μου.
Με αποκλείεις; -Σε αποκλείω!
Σε αποκλείω και σε ξεσυγχωρώ!
Πρέπει να μπω μέσα τώρα, γιατί περπατάω και κοπανιέμαι.
Είμαι πάρα πολύ θυμωμένος!
Τζίμι. -Είμαι πολύ θυμωμένος, Λιζ!
Αυτό που ψάχνεις δεν είναι εδώ.
Λιζ; Σκοπέ της Λιζ;
Σκοπέ της Λιζ, είσαι εδώ; Σκοπέ της Λιζ;
Δεν είναι εδώ! Τράβα βρες δικό σου σκοπό, δικούς σου φίλους!
Έλεος, πια, Λιζ. Βρες κάτι να κάνεις!
Τέλεια.
Πώς είναι η μαμά σου; Ναι. -Καλά είναι.
Τριγυρνάει στην Ευρώπη με τον καλό της.
Θα χρειαστεί να μάθω πώς τον λένε; -Είναι παντρεμένοι έξι χρόνια.
Εγώ θα τον λέω "φιλαράκο".
Σου έφερα μια καινούργια φωτογραφία του Μέισον.
Όμορφο παιδί είναι. -Ναι. Μοιάζει στον μπαμπά του.
Όχι. Σ' εσένα μοιάζει.
Αυτό περίμενα ν' ακούσω. -Όμορφος.
Θα το δεχτώ. -Ναι.
Πάει πολύς καιρός.
Τι θα έλεγες αν έβρισκα λίγο χρόνο κι ερχόμουν να μείνω λίγο μαζί σας;
Ναι, αυτό θα ήταν...
Θα ήταν τέλειο.
Αλλά ο Μέισον πάει σε κατασκήνωση λακρός
και μένει μαζί μας η μαμά του Ντέιβ μέχρι να γίνει καλά το πέλμα της.
Τι έπαθε το πέλμα της; -Κανείς δεν ξέρει.
Θα ήθελα πολύ να σας βλέπω περισσότερο.
Εντάξει. Θα βρούμε χρόνο.
Το ταξί μου έφτασε σχεδόν.
Πώς είσαι κατά τα άλλα; Είσαι καλά;
Όλα καλά με την υγεία σου;
Όλα τέλεια. Πραγματικά τέλεια.
Ωραία. Βγαίνεις ακόμα με την καθηγήτρια Ιστορίας της Τέχνης;
Όχι. -Όχι! Τι έγινε;
Ακουγόταν καλή. -Ήθελε να πάμε σε ένα φεστιβάλ.
Πώς τόλμησε;
Θα μαζέψω πριν φύγω. Ναι;
Όχι. Το 'χω. Άσ' το. -Σίγουρα;
Ναι, σίγουρα. Ευχαριστώ. -Γεια.
Γεια. -Γεια.
Θες να τσακίσω τον Τζίμι;
Όχι, δεν πειράζει.
Ωραία. Τον συμπαθώ πολύ.
Να τος! Τι κάνεις, μικρέ; -Γεια σου, μπαμπά.
Γεια, μαμά. -Γεια. Γεια.
Μεγάλη αγκαλιά.
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Σου φτιάχνω τα αγαπημένα σου μακαρόνια.
Έλεγα να μπω λίγο στο υδρομασάζ
και μετά να φάω τάκος με τα παιδιά και να πάμε στον Θίο.
Ναι, βέβαια. Καλά να περάσεις.
Πώς λένε τον νέο σκύλο; -Αυτός είναι ο Σιτ Ρατ.
Πού είναι ο Σιτ Ρατ; Να σε.
Ναι. Άψογα.
Χάρηκα που τον είδα. Θέλει κούρεμα.
Τι;
Δεν έχω ξαναδεί κοτζάμ άντρα σε τραμπολίνο.
Ούτε στο Cirque du Soleil;
Προσγείωση στα γόνατα.
Προσπαθώ να εκτονώσω λίγη οργή.
Εντάξει. Μπορώ να βοηθήσω;
Ναι.
Τι έγινε εκεί όπου υπηρετούσες;
Τι;
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω αν δεν μου μιλήσεις.
Βαρέθηκα να μην ανοίγεσαι.
Ας το κάνουμε.
Τι απέγινε το "Χωρίς πίεση";
Δεν ξέρω, ρε φίλε. Έλα τώρα.
Χρειάζομαι μια νίκη σήμερα.
Τι λες;
Άντε γαμήσου. Αυτό λέω.
Να πάω να γαμηθώ; -Με άκουσες. Άντε γαμήσου.
Ξέρεις κάτι;
Αν δεν ήμουν ψυχολόγος σου, θα σου έλεγα "Άντε γαμήσου εσύ"!
Μπορώ. Μπορώ να κάνω και τα δύο.
Πηδάω. Άντε γαμήσου. Πηδάω.
Γεια, Λιζ.
Γεια.
Γεια, Γκάμπι. -Ωραίο είναι αυτό.
Πώς γίνεται;
Όλο αυτό με το γυάλισμα πετρωμάτων;
Πάω για πεζοπορία,
ψάχνω αχάτες, τους φέρνω σπίτι, τους σκουπίζω,
επιλέγω τους καλούς, τους κόβω,
τους γυαλίζω για δύο μήνες και τους βάζω σε γυάλινα βάζα στο μπάνιο,
γιατί φαίνονται ωραίοι όταν μπαίνει το φως.
Κατάλαβα. Για σένα είναι σαν διαλογισμός.
Όχι, δεν είναι. Είναι σαν πετρώματα.
Τι θες;
Άκουσα τον Τζίμι
να σου φωνάζει πριν
και δεν σου άξιζε.
Όλοι νομίζουν ότι είμαι απλώς μια μαμά. Δεν είμαι.
Είμαι πολύ κουλ.
Βγάζω φωτογραφίες μόνο με φιλμ.
Ο κόσμος θέλει ν' ακούσει τα τραγούδια που ακούω.
Έχω μικρά τατουάζ.
Αυτό είναι το αγαπημένο μου. Βελγικό παπούτσι.
Είναι γαμάτο, Λιζ.
Ευχαριστώ. Κι έχω φίλους.
Απλώς η κολλητή μου χώρισε και πήγε στην Αυστραλία.
Προσπαθούμε να κρατήσουμε επαφή, αλλά δεν ξέρω τι ώρα είναι εκεί.
Εσύ ξέρεις; -Ποιος χέστηκε;
Δεν πειράζει, γιατί έχω τον Ντέρεκ.
Τον αγαπώ πάρα πολύ. Αλλά παίρνει σύνταξη όπου να 'ναι
κι εγώ τον αγαπώ μόνο 1 ώρα και 45 λεπτά τη μέρα.
Δεν γίνεται να με ακολουθεί από δωμάτιο σε δωμάτιο
και να μου κάνει χαζές ερωτήσεις για πράγματα μέσα στο σπίτι.
Μπορεί όντως να επένδυσα στην Άλις. Εντάξει;
Μπορεί να το έκανα. Δεν καταλαβαίνω
πώς το να φροντίζω ένα νέο κορίτσι
το οποίο δεν φρόντιζε κανείς με κάνει μια μαλάκω.
Κοίτα, είναι πολλά. Εντάξει;
Θες να μεθύσουμε; -Απελπισμένα.
Θέλω να το βγάλω από μέσα μου. Είπα ψέματα.
Δεν είχα μπάλα μπάσκετ τις προάλλες.
Ευχαριστώ. Είπα ψέματα.
Οι πέτρες είναι σαν διαλογισμός.
Το ξέρω, καλή μου. Το ξέρω. -Εντάξει.
ΑΛΙΣ ΓΕΙΑ - ΤΙ ΛΕΕΙ;
ΧΑΛΑΡΩΝΩ ΣΤΟ ΥΔΡΟΜΑΣΑΖ ΕΡΧΕΣΑΙ ΓΙΑ ΠΑΡΕΑ;;
ΟΧΙ ΑΗΔΙΑΣΤΙΚΑ
Ξέρω. Τι. Έκανες.
Κράτησα όλες τις δηλώσεις για το ιατρικό πληρεξούσιο.
Τα υπόλοιπα τα υπέγραψα.
Δεν κατάφερες να της το πεις;
Έγινε περίπλοκο.
Ναι;
Μην κάθεσαι. Τελειώσαμε. -Μάλιστα.
Δεν είμαι ψυχολόγος, αλλά έχω αντιμετωπίσει κάτι τέτοιο
με πολλούς πελάτες μου. -Ναι;
Και... Να πω κάτι;
Λέγε. -Μπορώ... Πειράζει...
Πειράζει να... -Έλεος. Κάτσε.
Ναι, ευχαριστώ.
Αν φοβάσαι ότι δεν θα σε βοηθήσει εκείνη,
καλύτερα να το μάθεις τώρα.
Όχι, δεν είναι αυτό.
Τι... Τότε, τι είναι;
Έφυγες. Ευχαριστώ. -Ναι.
Βασικά, νομίζω ότι αυτό το κομμάτι πάει... Συγγνώμη.
Συγγνώμη, κύριε Λερντ.
Φερθήκαμε υπεύθυνα, αλήθεια.
Ωραία. Χαίρομαι που τ' ακούω. -Εντάξει, ωραία.
Απλώς διαβάζαμε και έγινε.
Ωραία, μαθαίνω λεπτομέρειες.
Είναι πολύ όμορφη και τέλεια.
Και πολύ αποφασιστική. Καταλαβαίνετε;
Συγγνώμη.
Δεν έκανες τίποτα κακό, Κόνορ.
Επειδή εμένα δεν μ' αρέσει και τόσο πολύ,
δεν θα πει ότι ήταν κακό.
Και πάλι, έπρεπε να πάρω την άδειά σας. -Όχι.
Μην το κάνεις ποτέ αυτό.
Λοιπόν...
Δεν απαντά στις κλήσεις ούτε στα μηνύματά μου, τίποτα.
Θα της πείτε ότι τη σκέφτομαι συνέχεια;
Δεν παίζει.
Να... Εντάξει. -Ναι, 100%.
Το χρησιμοποιεί κάπως σαν καταφύγιο. -Λιζ;
Ναι;
Συγγνώμη. Παραφέρθηκα.
Δεν πειράζει.
Μάλλον είχα πολύ άσχημη μέρα.
Κι εγώ.
Λιζ, σε ευχαρίστησα ποτέ για όλα όσα έκανες για την Άλις;
Και για μένα;
Όχι.
Σ' ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Πολύ όμορφο ήταν αυτό, Τζίμι. Έλα να πιεις μαζί μας.
Έλα.
Με τον Ντέρεκ πιστεύαμε ότι ο Κόνορ δεν θα έκανε σεξ πριν τα 35.
Ναι, ο Κόνορ σίγουρα δεν το είχε μ' αυτό.
Αλλά ξέρεις κάτι; Για τον Σον θα έπρεπε να ανησυχείς.
Εντελώς.
Υπάρχει χημεία. Την έχω δει. -Ναι.
Ο Σον είναι καλό παιδί, εντάξει;
Δεν είναι έτσι. -Ναι, αλλά δεν είναι αυτός το θέμα.
Άκου, Τζίμι. Έχεις μια έφηβη.
Υπήρξαμε κι εμείς. -Ναι.
Κι ήμασταν τρελά καυλωμένες.
Τρελά καυλωμένες.
Σκέψου το.
Έχεις έναν όμορφο μαύρο, με σοκολατένια επιδερμίδα,
να λαμποκοπά δίπλα στην πισίνα; Με εύκολη πρόσβαση;
Εύκολη πρόσβαση.
Αν με λυπάστε καθόλου,
θα σταματήσετε εδώ τη συζήτηση. Σας παρακαλώ;
Είχα κι εγώ έναν Σον κάποτε. -Γαμώ το κέρατο.
Τον έλεγαν Άλεν.
Βοηθός του μπαμπά μου.
Του τον έπαιξα για τα καλά σε ένα οικογενειακό μπραντς.
Μέσα ή έξω από το παντελόνι;
Και τα δύο.
Χρησιμοποίησα βούτυρο.
Ήταν καταπληκτικά.
Τον δικό μου Σον τον έλεγαν Μπίλι Ουόρθ.
Ναι; -Δούλευε σε γιαουρτοπωλείο.
Η μαμά μου βρήκε τόσες πολύχρωμες τρούφες στα εσώρουχά μου,
που νόμιζε ότι πήδαγα κάνα ξωτικό.
Κάνετε λάθος.
Κι οι δυο σας. Θα σας πω γιατί. Πρώτον, είστε ανώμαλες. Κι οι δυο.
Δεύτερον, θα πάρω το ποτήρι. Θα το ξαναφέρω.
Τρίτον, κανείς δεν θέλει να του τον παίξουν.
Τέταρτον, ακυρώνω όλα τα μπραντς.
Πέμπτον, ο Σον δεν είναι ωραίος. -Είναι.
Έκτον, άντε γαμηθείτε.
Τζίμι! Οι έφηβες πηδιούνται!
Πηδιούνται.
Μωρό μου. Ο Κόνορ πήδηξε.
Ντέρεκ, μη γίνεσαι άξεστος.
Εντάξει. Έχεις δει το ψαλίδι;
Κοίταξες στο συρτάρι, όπου είναι η θέση του;
Τέλεια ιδέα.
Ο πρώην μου ήταν εθισμένος στα παυσίπονα.
Αυτό είναι πολύ χειρότερο.
Γεια. Θέλω λίγη αντρική ενέργεια.
Βλέπεις το παιχνίδι; -Μπροστά 3-2 οι Ντότζερς.
Κάτσε. -Ευχαριστώ.
Ο ένατος ροπαλοφόρος. Ο Μπράνσον σταματά.
Γι' αυτό που έγινε νωρίτερα...
Ξέρω ότι απελπίζεσαι όταν δεν...
Όχι, το γύρισα σ' εμένα.
Ήταν κακός χειρισμός.
Ξέρεις γιατί μ' αρέσει εδώ;
Όταν έμενα στο πατρικό,
με έκαναν να νιώθω ένοχος επειδή δεν βελτιωνόμουν.
Εδώ δεν το είχα αυτό. -Μέχρι σήμερα.
Το γάμησα. Συγγνώμη.
Καλή σου νύχτα.
Το παιχνίδι θα πάει παράταση. Αν θες να μείνεις.
Σον, είσαι ξύπνιος;
Θεέ μου, είσαι πανέμορφος.
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού