1
00:00:13,055 --> 00:00:15,807
Γεια. Είμαι η Γκρέις. Αφήστε μήνυμα.

2
00:00:16,808 --> 00:00:20,312
Έλα, Γκρέις. Ο Τζίμι είμαι. Πάλι.
Αλλά το ξέρεις, σωστά;

3
00:00:20,312 --> 00:00:22,314
Γι' αυτό άφησες να βγει ο τηλεφωνητής.

4
00:00:22,314 --> 00:00:25,108
Πάρε με, εντάξει; Γεια.

5
00:00:28,695 --> 00:00:29,738
Γεια σου, Ντέρεκ.

6
00:00:30,781 --> 00:00:31,782
Καλημέρα, Τζίμι.

7
00:00:33,659 --> 00:00:34,660
Τι κάνεις;

8
00:00:35,244 --> 00:00:39,790
Η Λιζ κάνει κατάληψη στο μπάνιο το πρωί
και κατουράω έξω καμιά φορά.

9
00:00:39,790 --> 00:00:42,584
Ωραία ξεκινά η μέρα
με κατούρημα στη βροχή.

10
00:00:43,168 --> 00:00:44,461
Τέλεια είναι.

11
00:00:45,128 --> 00:00:46,922
Ο άνεμος μάλλον είναι ανατολικός.

12
00:00:48,131 --> 00:00:50,342
Έμαθα ότι πήγες στο μπαρ με το κόρνχολ.

13
00:00:50,843 --> 00:00:52,219
Ήταν τέλεια;
-Καλά ήταν.

14
00:00:52,219 --> 00:00:54,805
Είχε ποτά και μέτριο φαγητό.

15
00:00:55,305 --> 00:00:58,976
Δύο σημεία για κόρνχολ.
-Δύο. Άψογα.

16
00:01:00,060 --> 00:01:01,979
Ντέρεκ, πάλι κατουράς έξω;

17
00:01:01,979 --> 00:01:04,690
Όχι, μιλάω με τον Τζίμι.

18
00:01:05,440 --> 00:01:06,608
Μη μου κλείνεις το μάτι.

19
00:01:06,608 --> 00:01:08,360
Έχεις καλό μάτι, Τζίμι.

20
00:01:11,071 --> 00:01:12,531
Σου φάνηκε θυμωμένος μαζί μου;

21
00:01:12,531 --> 00:01:14,157
Όχι, όλα καλά.

22
00:01:14,157 --> 00:01:17,578
Εντάξει. Μην κατουράς τα λουλούδια.

23
00:01:17,578 --> 00:01:19,621
Λίγα τσίσα είναι.
-Κόφ' το.

24
00:01:19,621 --> 00:01:20,706
Λίγα τσίσα.

25
00:01:20,706 --> 00:01:23,959
Μπέιγκελ για να πω "συγγνώμη".
Δεν ήθελα να σε καρφώσω.

26
00:01:23,959 --> 00:01:26,712
Όταν είδα τον Πολ,
υπέθεσα ότι ήξερε για τον Σον.

27
00:01:26,712 --> 00:01:28,589
Ναι. Με πήδηξες κανονικά.

28
00:01:28,589 --> 00:01:30,632
Δηλαδή, όλα καλά, αλλά με πήδηξες.

29
00:01:30,632 --> 00:01:33,385
Όλα καλά. Αλλά, ναι, με πήδηξες.

30
00:01:33,385 --> 00:01:34,511
Συγγνώμη.

31
00:01:34,511 --> 00:01:37,097
Δεν θέλω να βάζω σε μπελάδες
κάποιον που δεν το αξίζει.

32
00:01:37,681 --> 00:01:40,350
Κι αν το αξίζει;
-Αυτό είναι το αγαπημένο μου.

33
00:01:40,350 --> 00:01:43,395
Ειλικρινά, δεν τρέχει τίποτα.
Ο Πολ δεν μου θυμώνει για πολύ.

34
00:01:43,395 --> 00:01:47,107
Χαίρομαι. Τα λέμε.
-Εντάξει. Αλλά με πήδηξες!

35
00:01:47,107 --> 00:01:48,192
Το κατάλαβα.

36
00:01:50,110 --> 00:01:51,778
Ναι. Χαίρομαι πολύ που θα σε δω.

37
00:01:52,279 --> 00:01:54,907
Πέρνα από το γραφείο
και πάμε μετά στο σπίτι.

38
00:01:55,407 --> 00:01:58,577
Εντάξει. Τα λέμε μετά. Αντίο, αγάπη μου.

39
00:01:59,536 --> 00:02:01,914
Ποια είναι η αγάπη σου;
Κάποια σέξι γκόμενα;

40
00:02:01,914 --> 00:02:03,290
Η κόρη μου είναι.

41
00:02:03,832 --> 00:02:04,833
Γράψε λάθος.

42
00:02:04,833 --> 00:02:08,086
Είναι ανύπαντρη; Γιατί μετά το διαζύγιο

43
00:02:08,086 --> 00:02:11,048
σκέφτομαι να δοκιμάσω τίποτα καινούργιο.

44
00:02:12,132 --> 00:02:13,926
Αστειεύομαι. Θέλω να νιώσεις άβολα.

45
00:02:14,510 --> 00:02:17,012
Είσαι πολύ καλή σ' αυτό.
-Ευχαριστώ. Μπες μέσα τώρα.

46
00:02:17,596 --> 00:02:19,181
Βάζουμε το κομμάτι που μ' αρέσει;

47
00:03:17,823 --> 00:03:18,657
Τι θες να πούμε;

48
00:03:18,657 --> 00:03:21,535
Γιατί να ερχόμαστε εδώ,
αφού μπορούμε να τα πούμε σπίτι;

49
00:03:21,535 --> 00:03:22,619
Σον,

50
00:03:24,162 --> 00:03:25,414
εδώ έχω τις σημειώσεις μου.

51
00:03:50,564 --> 00:03:55,444
Η ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΞΕΦΥΓΕ

52
00:03:57,279 --> 00:03:59,531
Είπες στους γονείς σου
ότι μένεις μαζί μου;

53
00:03:59,531 --> 00:04:02,409
Μπα. Θα φρίκαραν αν μάθαιναν
ότι μένω στον ψυχολόγο μου.

54
00:04:02,409 --> 00:04:04,494
Ναι, αναγνωρίζω ότι είναι περίεργο.

55
00:04:04,494 --> 00:04:09,082
Εντάξει. Πρέπει να πω ότι φαίνεσαι
πιο ανάλαφρος και γεμάτος ενέργεια.

56
00:04:10,876 --> 00:04:12,794
Να σκάψουμε λίγο παραπάνω;
-Μπα.

57
00:04:12,794 --> 00:04:16,255
Συγγνώμη. Εγώ φταίω,
το έκανα να ακουστεί σαν ερώτηση.

58
00:04:16,255 --> 00:04:19,051
Ήθελα να καταλήξω σε τελεία.
Να σκάψουμε λίγο παραπάνω.

59
00:04:20,177 --> 00:04:23,430
Σον, δεν έχουμε μιλήσει
για τη θητεία στο Αφγανιστάν.

60
00:04:24,056 --> 00:04:27,142
Δεν θα πω ψέματα, Τζίμι,
νιώθω πολύ γαμάτα.

61
00:04:27,643 --> 00:04:29,770
Εντάξει; Γιατί να το γαμήσουμε αυτό;

62
00:04:29,770 --> 00:04:33,148
Αυτή είναι η δουλειά μου.
Έχω πτυχίο με ειδίκευση Το Γαμάω.

63
00:04:34,441 --> 00:04:37,194
Από το Πανεπιστήμιο Χώνω τη Μύτη μου.

64
00:04:37,945 --> 00:04:40,614
Βασικά είναι κολέγιο. Σταματάω.

65
00:04:40,614 --> 00:04:43,200
Δεν θα το αποφεύγουμε για πάντα.

66
00:04:44,201 --> 00:04:45,410
Όχι ακόμα.

67
00:04:47,412 --> 00:04:48,413
Καλά.

68
00:04:48,956 --> 00:04:53,043
Ευχαριστώ.
-Θα φτάσουμε κι εκεί. Χωρίς πίεση.

69
00:04:54,628 --> 00:04:55,796
Τα λέμε σπίτι.

70
00:04:57,673 --> 00:05:01,009
Γεια, είμαι η Γκάμπι. Είμαι ψυχολόγος εδώ.

71
00:05:01,009 --> 00:05:02,803
Αρχικά σε παρέπεμψαν σ' εμένα

72
00:05:02,803 --> 00:05:05,305
κι εγώ σε παρέπεμψα στον Τζίμι.

73
00:05:06,265 --> 00:05:07,933
Εντάξει.
-Εντάξει.

74
00:05:09,768 --> 00:05:11,270
Πώς πάει;

75
00:05:11,270 --> 00:05:14,064
Ωραία. Αρχικά, δεν μου άρεσαν
οι θεραπείες κι οι μαλακίες,

76
00:05:14,064 --> 00:05:16,108
αλλά τώρα μ' αρέσει.

77
00:05:16,108 --> 00:05:17,734
Χαίρομαι πολύ.

78
00:05:17,734 --> 00:05:19,736
Γιατί με ξεφορτώθηκες;

79
00:05:19,736 --> 00:05:23,782
Ειλικρινά, ένιωσα ότι θα ταιριάζατε.

80
00:05:23,782 --> 00:05:26,118
Ότι ίσως θα βοηθούσατε ο ένας τον άλλο.

81
00:05:26,869 --> 00:05:30,539
Καλώς. Πάντα ήθελα να βοηθήσω
έναν πλούσιο λευκό μεσήλικα.

82
00:05:30,539 --> 00:05:32,374
Είναι ωραίο να ανταποδίδεις, οπότε...

83
00:05:35,919 --> 00:05:39,006
Γεια. Καλημέρα. Σ' αρέσουν οι πατάτες;

84
00:05:39,006 --> 00:05:42,676
Όχι, Πολ. Είμαι μια δυνατή,
μαύρη πατατογυναίκα.

85
00:05:42,676 --> 00:05:43,760
Τι κάνουμε εδώ;

86
00:05:43,760 --> 00:05:47,097
Ήρθαν τα ζαρζαβατικά μου
κι έχουν πολλές πατάτες.

87
00:05:47,097 --> 00:05:49,474
Κάτσε, σου στέλνουν τα ψώνια στο γραφείο;

88
00:05:49,975 --> 00:05:51,226
Έχω πολλές ερωτήσεις.

89
00:05:51,226 --> 00:05:54,605
Είσαι σεφ στα κρυφά;
Μαγειρεύεις εδώ; Θα μου μάθεις;

90
00:05:55,314 --> 00:05:56,857
Τις θες τις γαμωπατάτες ή όχι;

91
00:05:56,857 --> 00:05:58,483
Τι σκατά να τις κάνω δύο πατάτες;

92
00:05:58,483 --> 00:06:00,903
Παίρνω εγώ πατάτες αν τις χαρίζεις.

93
00:06:00,903 --> 00:06:03,405
Ορίστε. Πάρε δύο.
-Εντάξει.

94
00:06:04,198 --> 00:06:06,700
Βασικά, ήμουν μέσα με τον Σον

95
00:06:06,700 --> 00:06:09,578
και νομίζω πως είναι ώρα
να αγγίξουμε το μετατραυματικό στρες.

96
00:06:09,578 --> 00:06:11,413
Αλλά δεν θέλει να μιλήσει.

97
00:06:11,413 --> 00:06:13,749
Ναι, είναι σύνηθες στους βετεράνους.

98
00:06:13,749 --> 00:06:16,543
Απλώς αναρωτιέμαι
πότε θα νιώσει άνετα να ανοιχτεί.

99
00:06:16,543 --> 00:06:19,004
Εύκολο. Ποτέ.

100
00:06:19,588 --> 00:06:21,924
Τα σκάτωσες. Δημιούργησες διπλή σχέση.

101
00:06:21,924 --> 00:06:27,179
Σε βλέπει ως φίλο και συγκάτοικο,
αντί για θεραπευτή.

102
00:06:27,930 --> 00:06:32,893
Βασικά, πιστεύεις ότι θα βοηθούσε
αν συζητούσαμε ξανά τα όρια...

103
00:06:33,644 --> 00:06:35,896
Συγγνώμη... Μου έριξες άκυρο;

104
00:06:35,896 --> 00:06:36,980
Ναι.

105
00:06:37,981 --> 00:06:41,860
Σου είπα να μην το κάνεις αυτό
με τους θεραπευόμενούς σου, μα το έκανες.

106
00:06:41,860 --> 00:06:44,238
Καλώς. Δεν σημαίνει ότι θα σε ακολουθήσω.

107
00:06:44,238 --> 00:06:46,615
Δεν θα μιλάω γι' αυτά μαζί σου.

108
00:06:46,615 --> 00:06:48,825
Αλλά μου μιλάς για πατάτες.

109
00:06:48,825 --> 00:06:52,704
Όλη μέρα. Απόλαυσέ τες, φιλαράκι.

110
00:06:53,872 --> 00:06:55,791
Βράσ' τες, ψήσ' τες, τηγάνισέ τες,

111
00:06:55,791 --> 00:06:58,502
τρίψ' τες ν' ανάψεις φωτιά.
Δεν με νοιάζει.

112
00:06:58,502 --> 00:07:00,671
Μπορεί να τις φάω σαν μήλα, Πολ.

113
00:07:06,927 --> 00:07:07,970
Σταμάτα.

114
00:07:18,063 --> 00:07:19,064
Ηλεκτρολύτες.

115
00:07:19,982 --> 00:07:21,316
Δεν ρώτησα.

116
00:07:23,777 --> 00:07:24,903
Τι θέλει εδώ αυτός;

117
00:07:27,865 --> 00:07:30,534
Καινούργιο φυτό; Τι είναι; Φτέρη; Είναι...

118
00:07:30,534 --> 00:07:31,869
Δεν έχω ιδέα.
-Εντάξει.

119
00:07:33,370 --> 00:07:34,371
Τέλεια.

120
00:07:34,955 --> 00:07:35,956
Γιατί ήρθες;

121
00:07:35,956 --> 00:07:38,750
Πέρασα να αφήσω τις αλλαγές
που έκανα στην ιδιοκτησία σου,

122
00:07:38,750 --> 00:07:42,087
αφού εδώ και τρία χρόνια δεν απαντάς
σε κλήσεις, μέιλ ή μηνύματα.

123
00:07:43,797 --> 00:07:45,215
Δεν είναι για να κοκορεύεσαι.

124
00:07:45,716 --> 00:07:47,050
Να τις δούμε τώρα;

125
00:07:47,050 --> 00:07:49,344
Δεν είναι καλή στιγμή. Έρχεται η κόρη μου.

126
00:07:50,179 --> 00:07:52,347
Κοριτσομπαμπάς. Μ' αρέσει πολύ.

127
00:07:56,143 --> 00:07:58,270
Δεν έχεις να πεις τίποτα. Καλά.

128
00:07:58,270 --> 00:08:01,148
Έχει μια ομιλία
για την εναλλακτική ενέργεια.

129
00:08:01,148 --> 00:08:04,776
Θα μείνει ελάχιστα,
οπότε έχει μόνο λίγες ώρες για μένα.

130
00:08:04,776 --> 00:08:07,654
Αυτό είναι ευτυχής συγκυρία.
Αγαπημένη μου έκφραση.

131
00:08:07,654 --> 00:08:10,199
Θα υπογράψει και το ιατρικό πληρεξούσιο.

132
00:08:10,199 --> 00:08:12,743
Δεν νομίζω.
-Τι; Όχι.

133
00:08:14,286 --> 00:08:17,372
Δεδομένης της διάγνωσής σου,
θα έλεγα να μην το καθυστερείς.

134
00:08:17,372 --> 00:08:20,959
Το απόρρητο μεταξύ πελάτη
και δικηγόρου ισχύει μόνο στο ποινικό

135
00:08:20,959 --> 00:08:23,003
ή είναι και για γιαλαντζί δικηγόρους;

136
00:08:23,003 --> 00:08:25,130
Το κληρονομικό δίκαιο
είναι νομικός κλάδος.

137
00:08:25,130 --> 00:08:26,798
Ναι ή όχι;
-Ναι.

138
00:08:28,592 --> 00:08:29,718
Όρκος σιωπής.

139
00:08:30,469 --> 00:08:32,554
Η Μεγκ δεν ξέρει ότι έχω Parkinson.

140
00:08:34,014 --> 00:08:36,850
Δηλαδή, δεν τα πάτε καλά;

141
00:08:39,061 --> 00:08:40,062
Όρκος σιωπής.

142
00:08:40,062 --> 00:08:41,563
Μην το λες αυτό.
-Εντάξει.

143
00:08:42,856 --> 00:08:44,691
Χωρίσαμε όταν ήταν μικρή.

144
00:08:44,691 --> 00:08:47,611
Μετακόμισαν στην Ανατολική Ακτή. Χαθήκαμε.

145
00:08:48,654 --> 00:08:49,947
Δύσκολα κρατάς επαφή.

146
00:08:49,947 --> 00:08:52,741
Γιατί; Ήταν πριν ανακαλυφθούν τα τηλέφωνα
και τα αεροπλάνα;

147
00:08:55,035 --> 00:08:56,828
Συγγνώμη. Εσύ ανοίγεσαι κι εγώ το χαλάω.

148
00:08:57,913 --> 00:09:00,541
Η αυτογνωσία σου
είναι το δυνατό σου σημείο.

149
00:09:01,959 --> 00:09:04,211
Το θεωρείς σημαντικό να το κάνω τώρα;

150
00:09:04,795 --> 00:09:05,796
Ναι.

151
00:09:06,797 --> 00:09:09,383
Ωραία. Θα της το πω και θα τα υπογράψει.

152
00:09:09,383 --> 00:09:12,427
Τέλεια. Θες να μου στείλεις τα έγγραφα

153
00:09:12,427 --> 00:09:14,429
ή να μου τα φέρεις στο γραφείο;

154
00:09:14,429 --> 00:09:17,099
Όχι, προτιμώ να έρθει κάποιος
να τα πάρει από το σπίτι

155
00:09:17,099 --> 00:09:19,059
και να μην μπλέκω.
-Εντάξει.

156
00:09:19,059 --> 00:09:21,520
Μπορεί να το κάνει ο βοηθός μου, ο Κέβιν.

157
00:09:22,855 --> 00:09:25,899
Κέβιν!

158
00:09:28,402 --> 00:09:29,403
Κέβιν.

159
00:09:31,905 --> 00:09:33,448
Εγώ είμαι ο Κέβιν, έτσι;

160
00:09:34,366 --> 00:09:37,202
Εντάξει. Τα λέμε σύντομα.

161
00:09:38,370 --> 00:09:39,454
Ευχαριστώ που πέρασες.

162
00:09:39,454 --> 00:09:40,998
Χαρά μου.
-Απροειδοποίητα.

163
00:09:40,998 --> 00:09:43,333
Μα προειδοποίησα.
Τηλεφωνικά, με μήνυμα και μέιλ.

164
00:09:43,834 --> 00:09:44,835
Οπότε...

165
00:09:50,674 --> 00:09:52,259
Γεια σου, γλύκα.
-Γεια.

166
00:09:52,259 --> 00:09:54,178
Άκουσα ντρίμπλες. Είμαι ανοιχτή.
-Ωραία.

167
00:09:58,515 --> 00:10:00,767
Καλό!
-Τρία αγόρια.

168
00:10:01,560 --> 00:10:03,770
Βασικά, ο Κόνορ
γυρνάει απόψε από τη σχολή.

169
00:10:04,563 --> 00:10:06,231
Πες του χαιρετισμούς.
-Εντάξει.

170
00:10:06,732 --> 00:10:09,693
Γεια σου, Λιζ. Γεια.
-Γεια σου, Γκαμπ.

171
00:10:09,693 --> 00:10:13,071
Ήρθα να ρίξω σουτάκια με την Άλις,
με την μπάλα που της πήρα.

172
00:10:13,071 --> 00:10:16,742
Α, μάλιστα.
Θυμάμαι την μπάλα που είπες ότι της πήρες.

173
00:10:16,742 --> 00:10:17,910
Ακριβώς.
-Τέλεια.

174
00:10:17,910 --> 00:10:20,871
Καλά να περάσετε.
-Ευχαριστούμε.

175
00:10:20,871 --> 00:10:23,790
Ναι, τέλεια. Χάρηκα πολύ που σε είδα.

176
00:10:23,790 --> 00:10:25,042
Θεέ μου. Κι εγώ, πολύ.

177
00:10:25,042 --> 00:10:27,586
Ναι. Ωραία παπούτσια.
-Ευχαριστώ. Jordans.

178
00:10:27,586 --> 00:10:28,670
Τέλεια. Μπράβο.
-Ναι.

179
00:10:28,670 --> 00:10:30,172
Τα λέμε.

180
00:10:30,172 --> 00:10:31,715
Χάρηκα.
-Χαρά μου.

181
00:10:32,841 --> 00:10:36,678
Χριστέ μου. Μιλάμε, μισιέστε.

182
00:10:36,678 --> 00:10:38,305
Σκάσε και σούταρε.

183
00:10:42,226 --> 00:10:43,560
Εντάξει.

184
00:10:44,144 --> 00:10:47,022
Εδώ είναι.
Μπορείς να βγάλεις τα παπούτσια;

185
00:10:47,022 --> 00:10:49,483
Δεν είναι ψυχαναγκασμός.
Ζούσα στην Ιαπωνία.

186
00:10:49,983 --> 00:10:52,027
Μου έχεις πει ότι δεν έφυγες ποτέ από δω.

187
00:10:52,986 --> 00:10:56,698
Εντάξει, είναι ψυχαναγκασμός,
αλλά οι Ιάπωνες δεν είναι χαζοί.

188
00:10:56,698 --> 00:10:57,783
Εντάξει.

189
00:10:59,034 --> 00:11:00,035
Πάμε.

190
00:11:01,870 --> 00:11:06,375
Θα κάτσω στον καναπέ σου
με το τζιν που κάθισα στο πάρκο. Εντάξει;

191
00:11:10,420 --> 00:11:12,422
Σειρά σου τώρα.
-Να βάλω ρούχα σπιτιού.

192
00:11:12,422 --> 00:11:14,341
Αυτά είναι για έξω. Δεν μπορώ.

193
00:11:14,341 --> 00:11:15,634
Είναι...
-Μπορείς.

194
00:11:16,635 --> 00:11:19,221
Έλα να καθίσεις δίπλα μου. Έλα.
-Καλά.

195
00:11:24,393 --> 00:11:26,603
Άνοιξε τα μάτια.
-Φοβάμαι.

196
00:11:26,603 --> 00:11:28,522
Το ξέρω, αλλά είμαι δίπλα σου.

197
00:11:32,192 --> 00:11:34,653
Πώς νιώθεις;
-Καλά είμαι.

198
00:11:34,653 --> 00:11:38,448
Γαμώτο, Ουόλι.
Ίσως μπορείς να κάνεις τα πάντα.

199
00:11:38,949 --> 00:11:42,619
Ουόλι, είσαι απίστευτη.

200
00:11:43,328 --> 00:11:45,455
Όχι. Στάσου.
-Θεέ μου.

201
00:11:45,455 --> 00:11:47,165
Δεν το περίμενα αυτό.
-Συγγνώμη!

202
00:11:47,165 --> 00:11:48,292
Είμαι εντελώς χαζή.

203
00:11:48,292 --> 00:11:50,002
Μην πανικοβάλλεσαι.
-Τι σκεφτόμουν;

204
00:11:50,002 --> 00:11:51,962
Μάλλον παρεξήγησα επειδή ήρθες εδώ

205
00:11:51,962 --> 00:11:55,340
και είπες ότι είμαι απίστευτη
και ξέρω ότι δεν είμαι. Είναι...

206
00:11:55,340 --> 00:11:57,301
Μισό λεπτό. Ουόλι, είσαι απίστευτη.

207
00:11:57,301 --> 00:12:00,053
Και... Όχι, Ουόλι. Όχι πάλι.
-Θεέ μου!

208
00:12:00,053 --> 00:12:02,389
Η χειρότερη μέρα της ζωής μου.

209
00:12:02,389 --> 00:12:04,808
Μέχρι τώρα ήταν
όταν χέστηκα σε ένα σουπερμάρκετ

210
00:12:04,808 --> 00:12:07,102
και λέρωσα παντού. Αλλά πλέον είναι αυτή.

211
00:12:07,102 --> 00:12:10,314
Έχω φρικάρει!
-Εντάξει, μη φρικάρεις. Ξέρεις γιατί;

212
00:12:10,314 --> 00:12:12,608
Γιατί αυτό γίνεται συνέχεια.
-Όντως;

213
00:12:12,608 --> 00:12:15,444
Όχι, δεν μου έχει ξανασυμβεί.
Αλλά δεν πειράζει. Όλα καλά.

214
00:12:15,444 --> 00:12:18,906
Θεέ μου. Είμαι καθυστερημένη.
-Δεν είσαι. Σταμάτα!

215
00:12:18,906 --> 00:12:22,159
Δεν πειράζει, γιατί είμαι περήφανος
για ό,τι καταφέραμε σήμερα.

216
00:12:22,159 --> 00:12:23,911
Να πάρει και γαμώτο.

217
00:12:23,911 --> 00:12:26,538
Άκου, μην ταράζεσαι.

218
00:12:27,915 --> 00:12:30,000
Εγώ φαίνομαι ταραγμένος;
-Όχι.

219
00:12:30,918 --> 00:12:33,337
Αλλά δεν το πιστεύω. Με κοιτάς επίμονα.

220
00:12:36,798 --> 00:12:37,799
Γαμώτο!

221
00:12:40,844 --> 00:12:43,138
Ξέχασες τα παπούτσια σου...
-Ευχαριστώ.

222
00:12:45,557 --> 00:12:47,309
Γι' αυτό φώναξα "Γαμώτο!"
-Οκέι. Γεια.

223
00:12:48,852 --> 00:12:50,854
ΕΡΧΟΜΑΙ ΣΠΙΤΙ ΑΠΟΨΕ.
ΠΟΤΕ ΜΠΟΡΕΙΣ;

224
00:12:50,854 --> 00:12:52,231
Πάρε, φίλη.
-Ευχαριστώ.

225
00:12:52,731 --> 00:12:53,607
Ποιος είναι ο Κόνορ;

226
00:12:53,607 --> 00:12:55,234
Κουτσομπόλα.
-Ναι, το ξέρω.

227
00:12:56,360 --> 00:12:57,361
Ο γιος της Λιζ.

228
00:12:57,361 --> 00:12:59,905
Έλεος. Προφανώς κι έχει γιο Κόνορ.

229
00:12:59,905 --> 00:13:01,365
Ναι, γύρισε από τη σχολή.

230
00:13:01,365 --> 00:13:03,492
Σπουδάζει;
-Σπουδάζει.

231
00:13:03,492 --> 00:13:06,828
Πιστοποιημένος κούκλος;
Σκέφτεσαι να του δώσεις φιλάκι;

232
00:13:06,828 --> 00:13:08,664
Πάει αυτό, έγινε.
-Αλήθεια;

233
00:13:08,664 --> 00:13:10,707
Ναι.
-Μέχρι πού φτάσατε;

234
00:13:12,543 --> 00:13:13,669
Τον πήδηξα.

235
00:13:14,503 --> 00:13:16,296
Μέχρι τέλους, άρα.
-Ναι, εγώ το ήθελα.

236
00:13:16,296 --> 00:13:20,300
Διαβάζαμε στο δωμάτιό του
και η Λιζ έφτιαχνε λαζάνια.

237
00:13:20,300 --> 00:13:21,802
Και είπα

238
00:13:21,802 --> 00:13:25,138
"Θες να χάσουμε τις παρθενιές μας
να τελειώνουμε;"

239
00:13:25,138 --> 00:13:28,767
Κι αυτός είπε "Ωραία. Ν' ανάψω κάνα κερί;"

240
00:13:28,767 --> 00:13:32,229
Όχι. Έλα τώρα, Κόνορ. Όχι κερί.
-Ξέρω.

241
00:13:32,229 --> 00:13:34,356
Αλλά δεν τρέχει κάτι. Χαίρομαι που έγινε.

242
00:13:34,356 --> 00:13:36,483
Ωραία. Τέλεια.
-Ναι.

243
00:13:38,193 --> 00:13:39,653
Με τη μαμά είχατε μιλήσει για σεξ;

244
00:13:39,653 --> 00:13:43,532
Σου είπε, ξέρω γω,
να κατουράς αμέσως μετά;

245
00:13:43,532 --> 00:13:45,367
Τέτοια; Ωραία.
-Ναι.

246
00:13:45,367 --> 00:13:47,035
Η μαμά μού είχε μιλήσει για όλα.

247
00:13:48,078 --> 00:13:52,708
Για την αντισύλληψη και ότι πρέπει
να είσαι συναισθηματικά έτοιμη.

248
00:13:52,708 --> 00:13:55,460
Επίσης, είχε πει, αν έχει κουλό πέος,

249
00:13:55,460 --> 00:13:57,504
μπορείς να αλλάξεις γνώμη.
-Ισχύει.

250
00:13:57,504 --> 00:14:00,215
Γιατί κυκλοφορούν πολλά κουλά πουλιά.

251
00:14:01,508 --> 00:14:02,843
Ναι, η μαμά σου ήταν τέλεια.

252
00:14:04,761 --> 00:14:08,015
Σου είπε πως, αν αργείτε πολύ,

253
00:14:08,015 --> 00:14:10,475
μπορείς να επισπεύσεις
με ένα δάχτυλο στον κώλο;

254
00:14:10,475 --> 00:14:11,560
Ορίστε;

255
00:14:12,895 --> 00:14:14,146
Στον δικό του κώλο;

256
00:14:14,855 --> 00:14:15,856
Σε όλους τους κώλους.

257
00:14:18,859 --> 00:14:23,030
Γεια. Ψάχνω τον Πολ Ρόουντς.

258
00:14:23,030 --> 00:14:25,073
Υπάρχει μια αίθουσα αναμονής.

259
00:14:25,073 --> 00:14:26,825
Άναψε το φως και θα του πω ότι ήρθες.

260
00:14:26,825 --> 00:14:29,536
Δεν είμαι ασθενής.
Ο μπαμπάς μου είναι. Είμαι η Μεγκ.

261
00:14:29,536 --> 00:14:30,621
Αμάν!

262
00:14:30,621 --> 00:14:32,706
Εσύ είσαι η Μεγκ του Κονέκτικατ!

263
00:14:33,290 --> 00:14:35,751
Γεια. Είμαι ο Τζίμι.

264
00:14:35,751 --> 00:14:36,919
Ο Τζίμι της Πασαντίνα.

265
00:14:36,919 --> 00:14:38,921
Εντάξει. Βέβαια. Ναι.

266
00:14:38,921 --> 00:14:40,631
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
-Κι εγώ.

267
00:14:40,631 --> 00:14:44,343
Θεέ μου. Έχω ακούσει πολλά για σένα.
Δηλαδή, όχι. Αλλά θα ήθελα.

268
00:14:44,343 --> 00:14:46,053
Ο Πολ είναι δίπλα.

269
00:14:46,053 --> 00:14:47,179
Ευχαριστώ.
-Ναι.

270
00:14:47,679 --> 00:14:49,473
Γιατί έχεις πατάτες στο τραπέζι;

271
00:14:49,973 --> 00:14:52,142
Μεγκ, μου τις πέταξε ο μπαμπάς σου.

272
00:14:52,142 --> 00:14:54,895
Δηλαδή, είστε δεμένοι;
-Δύσκολο να πω.

273
00:14:54,895 --> 00:14:56,897
Ναι, καταλαβαίνω.
-Ναι.

274
00:14:57,940 --> 00:15:00,025
Λείπει μια δαγκωνιά.

275
00:15:00,025 --> 00:15:01,401
Με τσάντισε πολύ,

276
00:15:01,401 --> 00:15:04,696
οπότε φέρθηκα παθητικοεπιθετικά
κι έφαγα μία ωμή, σαν μήλο.

277
00:15:06,156 --> 00:15:07,950
Πολ! Κοίτα ποια βρήκα!

278
00:15:07,950 --> 00:15:09,826
Γεια σου, μπαμπά.
-Μεγκ.

279
00:15:09,826 --> 00:15:11,995
Έχω μια υπέροχη κόρη εδώ, Πολ.

280
00:15:11,995 --> 00:15:14,331
Χαίρομαι που το πιστεύεις.

281
00:15:16,959 --> 00:15:18,001
Μα τι άνθρωπος.

282
00:15:19,002 --> 00:15:21,296
Λέω ότι κανείς δεν πρέπει να φεύγει

283
00:15:21,296 --> 00:15:23,882
αν δεν έχουν φάει όλοι.
-Συμφωνώ.

284
00:15:23,882 --> 00:15:25,634
Γεύμα τριών πιάτων. Σνακ.

285
00:15:26,385 --> 00:15:29,054
Τι συζητάτε;
-Για τον γυναικείο οργασμό.

286
00:15:29,888 --> 00:15:31,098
Δεν υπάρχει.

287
00:15:32,266 --> 00:15:34,184
Δόξα τω Θεώ που γελάσατε. Ναι.

288
00:15:34,184 --> 00:15:37,521
Πώς πιάσατε αυτό το θέμα;

289
00:15:37,521 --> 00:15:40,274
Νομίζω ότι θα το αντέξει.

290
00:15:40,274 --> 00:15:42,734
Δώσ' του μια ευκαιρία
να γίνει ο άνετος μπαμπάς.

291
00:15:43,986 --> 00:15:45,654
Είχα μια φρικτή μέρα.

292
00:15:46,154 --> 00:15:48,615
Δεν φαντάζεσαι πόσο θέλω
να γίνω άνετος μπαμπάς.

293
00:15:48,615 --> 00:15:51,201
Μπορώ. Θα σκίσω. Πάμε.

294
00:15:54,454 --> 00:15:55,289
Εντάξει.

295
00:15:55,789 --> 00:15:58,709
Εντάξει. Έλεγα στην Γκάμπι

296
00:15:58,709 --> 00:16:04,423
ότι πριν φύγει ο Κόνορ
για σπουδές, το κάναμε.

297
00:16:11,138 --> 00:16:13,015
Κι εσύ είσαι εντάξει μ' αυτό;

298
00:16:13,599 --> 00:16:14,516
Ναι.

299
00:16:15,767 --> 00:16:16,977
Πήρες προφυλάξεις;

300
00:16:17,603 --> 00:16:18,604
Φυσικά.

301
00:16:19,980 --> 00:16:21,315
Εκείνος πήρε προφυλάξεις;

302
00:16:23,192 --> 00:16:25,694
Ναι.

303
00:16:25,694 --> 00:16:27,905
Ευχαριστώ που μου το είπες.

304
00:16:29,406 --> 00:16:30,449
Ευχαριστώ, άνετε μπαμπά.

305
00:16:31,033 --> 00:16:32,492
Δεν έσκισα.

306
00:16:39,208 --> 00:16:41,210
Ειλικρινά, χαίρομαι που του το είπες.

307
00:16:42,044 --> 00:16:44,379
Αλήθεια; Γιατί;

308
00:16:44,379 --> 00:16:46,006
Γιατί αλλιώς θα το έλεγα εγώ.

309
00:16:48,842 --> 00:16:49,718
Γεια σου, Τζίμι.

310
00:16:49,718 --> 00:16:51,303
Έλεος, είσαι παντού.

311
00:16:52,846 --> 00:16:53,805
Μακάρι.

312
00:16:56,350 --> 00:16:57,309
Είσαι καλά;

313
00:16:59,228 --> 00:17:00,979
Όχι τώρα, Λιζ.

314
00:17:00,979 --> 00:17:03,440
Σε βλέπω ταραγμένο.

315
00:17:04,608 --> 00:17:05,608
Ναι;

316
00:17:07,152 --> 00:17:09,070
Μ' ακούς;
-Δεν αντέχεις, έτσι;

317
00:17:10,364 --> 00:17:13,367
Πρέπει να ανακατευτείς.
Εντάξει. Έλα, ας το κάνουμε.

318
00:17:13,367 --> 00:17:15,577
Θυμάσαι που πάντα με κατακρίνεις ως γονιό;

319
00:17:16,869 --> 00:17:18,829
Ναι.
-Ναι. Εντάξει.

320
00:17:18,829 --> 00:17:20,165
Μάντεψε τι έμαθα μόλις.

321
00:17:20,165 --> 00:17:22,917
Κάποιος έκανε σεξ με την Άλις.

322
00:17:22,917 --> 00:17:25,378
Δεν λέω ποιος,
για να μην προδώσω την εμπιστοσύνη της.

323
00:17:25,378 --> 00:17:26,630
Αλλά μάντεψε.

324
00:17:28,089 --> 00:17:29,091
Ο Κόνορ ήταν.

325
00:17:30,968 --> 00:17:31,927
Αμάν.

326
00:17:31,927 --> 00:17:34,596
"Αμάν". Μόνο αυτό έχεις να πεις; "Αμάν".

327
00:17:34,596 --> 00:17:37,558
Δεν ξέρω. Έχει λογική.

328
00:17:37,558 --> 00:17:41,311
Κάνουν πολλή παρέα. Θέλω να πω...
-Έχω πονοκέφαλο, γαμώτο.

329
00:17:44,356 --> 00:17:46,441
Τελευταία, όποτε έχω πονοκέφαλο,
φταις εσύ.

330
00:17:46,441 --> 00:17:48,861
Εκτός από μία φορά που κουτούλησα.
Εκεί έφταιγα εγώ.

331
00:17:48,861 --> 00:17:50,946
Για τις υπόλοιπες, εσύ. Ευχαριστώ.

332
00:17:50,946 --> 00:17:53,782
Ευχαριστώ που καλείς την κορούλα μου
συνέχεια σπίτι σου.

333
00:17:53,782 --> 00:17:57,536
Το εκτιμώ. Ήταν ευάλωτη.
Ο γιος σου την εκμεταλλεύτηκε!

334
00:17:57,536 --> 00:18:01,331
Δεν είναι δίκαιο αυτό. Ο Κόνορ δεν...
-Ξέρεις κάτι; Δεν τελείωσα ακόμα.

335
00:18:04,376 --> 00:18:05,961
Κι η δουλειά σκατά πήγε σήμερα.

336
00:18:06,628 --> 00:18:08,172
Μια θεραπευόμενη με αποφεύγει.

337
00:18:08,172 --> 00:18:11,216
Ο άλλος δεν μου ανοίγεται.
Η άλλη μου την έπεσε.

338
00:18:11,216 --> 00:18:14,261
Δεν είσαι ειδικός ψυχικής υγείας,
αλλά αυτά δεν είναι καλά.

339
00:18:15,179 --> 00:18:17,055
Κανονικά, θα έβρισκα την άκρη με τον Πολ.

340
00:18:17,055 --> 00:18:20,392
Αλλά εξαιτίας σου
μου μιλάει μόνο για πατάτες!

341
00:18:20,392 --> 00:18:21,643
Μα με συγχώρεσες!

342
00:18:21,643 --> 00:18:22,853
Σε ξεσυγχωρώ!

343
00:18:23,687 --> 00:18:26,231
Μείνε στη δική σου πλευρά του φράχτη!

344
00:18:26,231 --> 00:18:29,193
Ξέρεις κάτι; Στο εξής,
σε αποκλείω από το σπίτι μου.

345
00:18:29,193 --> 00:18:30,569
Με αποκλείεις;
-Σε αποκλείω!

346
00:18:31,153 --> 00:18:32,988
Σε αποκλείω και σε ξεσυγχωρώ!

347
00:18:32,988 --> 00:18:36,617
Πρέπει να μπω μέσα τώρα,
γιατί περπατάω και κοπανιέμαι.

348
00:18:36,617 --> 00:18:38,827
Είμαι πάρα πολύ θυμωμένος!

349
00:18:38,827 --> 00:18:41,163
Τζίμι.
-Είμαι πολύ θυμωμένος, Λιζ!

350
00:18:41,997 --> 00:18:44,374
Αυτό που ψάχνεις δεν είναι εδώ.

351
00:18:44,958 --> 00:18:46,502
Λιζ; Σκοπέ της Λιζ;

352
00:18:46,502 --> 00:18:49,296
Σκοπέ της Λιζ, είσαι εδώ; Σκοπέ της Λιζ;

353
00:18:49,296 --> 00:18:53,634
Δεν είναι εδώ! Τράβα βρες
δικό σου σκοπό, δικούς σου φίλους!

354
00:18:54,134 --> 00:18:56,428
Έλεος, πια, Λιζ. Βρες κάτι να κάνεις!

355
00:18:59,056 --> 00:19:01,558
Τέλεια.

356
00:19:03,060 --> 00:19:05,854
Πώς είναι η μαμά σου; Ναι.
-Καλά είναι.

357
00:19:05,854 --> 00:19:08,440
Τριγυρνάει στην Ευρώπη με τον καλό της.

358
00:19:08,440 --> 00:19:11,944
Θα χρειαστεί να μάθω πώς τον λένε;
-Είναι παντρεμένοι έξι χρόνια.

359
00:19:11,944 --> 00:19:13,362
Εγώ θα τον λέω "φιλαράκο".

360
00:19:14,613 --> 00:19:18,992
Σου έφερα
μια καινούργια φωτογραφία του Μέισον.

361
00:19:22,996 --> 00:19:26,583
Όμορφο παιδί είναι.
-Ναι. Μοιάζει στον μπαμπά του.

362
00:19:26,583 --> 00:19:28,210
Όχι. Σ' εσένα μοιάζει.

363
00:19:28,210 --> 00:19:30,128
Αυτό περίμενα ν' ακούσω.
-Όμορφος.

364
00:19:30,128 --> 00:19:32,047
Θα το δεχτώ.
-Ναι.

365
00:19:33,841 --> 00:19:35,384
Πάει πολύς καιρός.

366
00:19:36,635 --> 00:19:40,097
Τι θα έλεγες αν έβρισκα λίγο χρόνο
κι ερχόμουν να μείνω λίγο μαζί σας;

367
00:19:41,014 --> 00:19:43,141
Ναι, αυτό θα ήταν...

368
00:19:45,686 --> 00:19:46,728
Θα ήταν τέλειο.

369
00:19:47,729 --> 00:19:50,732
Αλλά ο Μέισον πάει σε κατασκήνωση λακρός

370
00:19:50,732 --> 00:19:54,528
και μένει μαζί μας η μαμά του Ντέιβ
μέχρι να γίνει καλά το πέλμα της.

371
00:19:54,528 --> 00:19:56,655
Τι έπαθε το πέλμα της;
-Κανείς δεν ξέρει.

372
00:20:00,701 --> 00:20:04,162
Θα ήθελα πολύ να σας βλέπω περισσότερο.

373
00:20:05,831 --> 00:20:08,709
Εντάξει. Θα βρούμε χρόνο.

374
00:20:12,504 --> 00:20:13,797
Το ταξί μου έφτασε σχεδόν.

375
00:20:15,299 --> 00:20:17,509
Πώς είσαι κατά τα άλλα; Είσαι καλά;

376
00:20:18,051 --> 00:20:19,678
Όλα καλά με την υγεία σου;

377
00:20:23,098 --> 00:20:25,726
Όλα τέλεια. Πραγματικά τέλεια.

378
00:20:25,726 --> 00:20:29,062
Ωραία. Βγαίνεις ακόμα
με την καθηγήτρια Ιστορίας της Τέχνης;

379
00:20:29,062 --> 00:20:31,565
Όχι.
-Όχι! Τι έγινε;

380
00:20:31,565 --> 00:20:34,610
Ακουγόταν καλή.
-Ήθελε να πάμε σε ένα φεστιβάλ.

381
00:20:35,360 --> 00:20:36,695
Πώς τόλμησε;

382
00:20:38,989 --> 00:20:41,158
Θα μαζέψω πριν φύγω. Ναι;

383
00:20:41,158 --> 00:20:42,993
Όχι. Το 'χω. Άσ' το.
-Σίγουρα;

384
00:20:42,993 --> 00:20:45,204
Ναι, σίγουρα. Ευχαριστώ.
-Γεια.

385
00:20:45,204 --> 00:20:46,288
Γεια.
-Γεια.

386
00:20:57,966 --> 00:20:59,301
Θες να τσακίσω τον Τζίμι;

387
00:20:59,968 --> 00:21:01,053
Όχι, δεν πειράζει.

388
00:21:01,637 --> 00:21:03,472
Ωραία. Τον συμπαθώ πολύ.

389
00:21:06,183 --> 00:21:09,811
Να τος! Τι κάνεις, μικρέ;
-Γεια σου, μπαμπά.

390
00:21:09,811 --> 00:21:12,022
Γεια, μαμά.
-Γεια. Γεια.

391
00:21:16,360 --> 00:21:17,444
Μεγάλη αγκαλιά.

392
00:21:17,444 --> 00:21:19,613
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

393
00:21:19,613 --> 00:21:21,615
Σου φτιάχνω τα αγαπημένα σου μακαρόνια.

394
00:21:21,615 --> 00:21:23,534
Έλεγα να μπω λίγο στο υδρομασάζ

395
00:21:23,534 --> 00:21:26,078
και μετά να φάω τάκος με τα παιδιά
και να πάμε στον Θίο.

396
00:21:26,828 --> 00:21:28,580
Ναι, βέβαια. Καλά να περάσεις.

397
00:21:30,040 --> 00:21:33,293
Πώς λένε τον νέο σκύλο;
-Αυτός είναι ο Σιτ Ρατ.

398
00:21:33,293 --> 00:21:36,630
Πού είναι ο Σιτ Ρατ; Να σε.

399
00:21:37,214 --> 00:21:38,924
Ναι. Άψογα.

400
00:21:40,926 --> 00:21:43,011
Χάρηκα που τον είδα. Θέλει κούρεμα.

401
00:21:53,355 --> 00:21:54,189
Τι;

402
00:21:54,189 --> 00:21:56,817
Δεν έχω ξαναδεί
κοτζάμ άντρα σε τραμπολίνο.

403
00:21:56,817 --> 00:21:58,235
Ούτε στο Cirque du Soleil;

404
00:21:58,819 --> 00:22:00,112
Προσγείωση στα γόνατα.

405
00:22:01,905 --> 00:22:04,658
Προσπαθώ να εκτονώσω λίγη οργή.

406
00:22:04,658 --> 00:22:07,411
Εντάξει. Μπορώ να βοηθήσω;

407
00:22:09,079 --> 00:22:10,080
Ναι.

408
00:22:12,749 --> 00:22:14,293
Τι έγινε εκεί όπου υπηρετούσες;

409
00:22:16,378 --> 00:22:17,546
Τι;

410
00:22:17,546 --> 00:22:19,756
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω
αν δεν μου μιλήσεις.

411
00:22:20,549 --> 00:22:22,134
Βαρέθηκα να μην ανοίγεσαι.

412
00:22:22,134 --> 00:22:23,260
Ας το κάνουμε.

413
00:22:23,844 --> 00:22:25,304
Τι απέγινε το "Χωρίς πίεση";

414
00:22:26,597 --> 00:22:28,390
Δεν ξέρω, ρε φίλε. Έλα τώρα.

415
00:22:28,390 --> 00:22:29,850
Χρειάζομαι μια νίκη σήμερα.

416
00:22:29,850 --> 00:22:30,934
Τι λες;

417
00:22:31,643 --> 00:22:34,354
Άντε γαμήσου. Αυτό λέω.

418
00:22:35,272 --> 00:22:37,649
Να πάω να γαμηθώ;
-Με άκουσες. Άντε γαμήσου.

419
00:22:37,649 --> 00:22:38,734
Ξέρεις κάτι;

420
00:22:39,651 --> 00:22:43,322
Αν δεν ήμουν ψυχολόγος σου,
θα σου έλεγα "Άντε γαμήσου εσύ"!

421
00:22:46,825 --> 00:22:48,952
Μπορώ. Μπορώ να κάνω και τα δύο.

422
00:22:48,952 --> 00:22:51,163
Πηδάω. Άντε γαμήσου. Πηδάω.

423
00:22:53,498 --> 00:22:54,499
Γεια, Λιζ.

424
00:22:55,000 --> 00:22:56,210
Γεια.

425
00:22:56,793 --> 00:22:58,879
Γεια, Γκάμπι.
-Ωραίο είναι αυτό.

426
00:22:59,963 --> 00:23:00,964
Πώς γίνεται;

427
00:23:01,465 --> 00:23:04,927
Όλο αυτό με το γυάλισμα πετρωμάτων;

428
00:23:04,927 --> 00:23:07,221
Πάω για πεζοπορία,

429
00:23:07,971 --> 00:23:10,933
ψάχνω αχάτες,
τους φέρνω σπίτι, τους σκουπίζω,

430
00:23:10,933 --> 00:23:14,061
επιλέγω τους καλούς, τους κόβω,

431
00:23:14,061 --> 00:23:18,106
τους γυαλίζω για δύο μήνες
και τους βάζω σε γυάλινα βάζα στο μπάνιο,

432
00:23:18,106 --> 00:23:20,400
γιατί φαίνονται ωραίοι
όταν μπαίνει το φως.

433
00:23:20,400 --> 00:23:24,029
Κατάλαβα. Για σένα είναι σαν διαλογισμός.

434
00:23:24,029 --> 00:23:26,490
Όχι, δεν είναι. Είναι σαν πετρώματα.

435
00:23:26,990 --> 00:23:28,033
Τι θες;

436
00:23:30,410 --> 00:23:33,288
Άκουσα τον Τζίμι

437
00:23:34,873 --> 00:23:36,500
να σου φωνάζει πριν

438
00:23:36,500 --> 00:23:40,295
και δεν σου άξιζε.

439
00:23:41,213 --> 00:23:44,633
Όλοι νομίζουν
ότι είμαι απλώς μια μαμά. Δεν είμαι.

440
00:23:45,133 --> 00:23:46,593
Είμαι πολύ κουλ.

441
00:23:46,593 --> 00:23:48,887
Βγάζω φωτογραφίες μόνο με φιλμ.

442
00:23:48,887 --> 00:23:51,682
Ο κόσμος θέλει ν' ακούσει
τα τραγούδια που ακούω.

443
00:23:51,682 --> 00:23:53,600
Έχω μικρά τατουάζ.

444
00:23:53,600 --> 00:23:55,686
Αυτό είναι το αγαπημένο μου.
Βελγικό παπούτσι.

445
00:23:55,686 --> 00:23:57,354
Είναι γαμάτο, Λιζ.

446
00:23:57,354 --> 00:23:59,439
Ευχαριστώ. Κι έχω φίλους.

447
00:23:59,439 --> 00:24:03,777
Απλώς η κολλητή μου χώρισε
και πήγε στην Αυστραλία.

448
00:24:03,777 --> 00:24:07,990
Προσπαθούμε να κρατήσουμε επαφή,
αλλά δεν ξέρω τι ώρα είναι εκεί.

449
00:24:07,990 --> 00:24:09,491
Εσύ ξέρεις;
-Ποιος χέστηκε;

450
00:24:09,491 --> 00:24:11,368
Δεν πειράζει, γιατί έχω τον Ντέρεκ.

451
00:24:11,368 --> 00:24:14,872
Τον αγαπώ πάρα πολύ.
Αλλά παίρνει σύνταξη όπου να 'ναι

452
00:24:14,872 --> 00:24:18,917
κι εγώ τον αγαπώ
μόνο 1 ώρα και 45 λεπτά τη μέρα.

453
00:24:18,917 --> 00:24:22,629
Δεν γίνεται να με ακολουθεί
από δωμάτιο σε δωμάτιο

454
00:24:22,629 --> 00:24:26,300
και να μου κάνει χαζές ερωτήσεις
για πράγματα μέσα στο σπίτι.

455
00:24:26,300 --> 00:24:28,802
Μπορεί όντως
να επένδυσα στην Άλις. Εντάξει;

456
00:24:28,802 --> 00:24:31,388
Μπορεί να το έκανα. Δεν καταλαβαίνω

457
00:24:31,388 --> 00:24:34,892
πώς το να φροντίζω ένα νέο κορίτσι

458
00:24:34,892 --> 00:24:38,270
το οποίο δεν φρόντιζε κανείς
με κάνει μια μαλάκω.

459
00:24:38,937 --> 00:24:41,315
Κοίτα, είναι πολλά. Εντάξει;

460
00:24:43,442 --> 00:24:45,611
Θες να μεθύσουμε;
-Απελπισμένα.

461
00:24:46,195 --> 00:24:48,071
Θέλω να το βγάλω από μέσα μου.
Είπα ψέματα.

462
00:24:49,156 --> 00:24:51,491
Δεν είχα μπάλα μπάσκετ τις προάλλες.

463
00:24:53,035 --> 00:24:55,787
Ευχαριστώ. Είπα ψέματα.

464
00:24:57,331 --> 00:24:59,208
Οι πέτρες είναι σαν διαλογισμός.

465
00:24:59,208 --> 00:25:02,169
Το ξέρω, καλή μου. Το ξέρω.
-Εντάξει.

466
00:25:06,340 --> 00:25:07,341
ΑΛΙΣ
ΓΕΙΑ - ΤΙ ΛΕΕΙ;

467
00:25:07,341 --> 00:25:09,468
ΧΑΛΑΡΩΝΩ ΣΤΟ ΥΔΡΟΜΑΣΑΖ
ΕΡΧΕΣΑΙ ΓΙΑ ΠΑΡΕΑ;;

468
00:25:09,468 --> 00:25:11,512
ΟΧΙ ΑΗΔΙΑΣΤΙΚΑ

469
00:25:21,188 --> 00:25:25,567
Ξέρω. Τι. Έκανες.

470
00:25:29,071 --> 00:25:32,282
Κράτησα όλες τις δηλώσεις
για το ιατρικό πληρεξούσιο.

471
00:25:32,282 --> 00:25:33,659
Τα υπόλοιπα τα υπέγραψα.

472
00:25:36,203 --> 00:25:38,163
Δεν κατάφερες να της το πεις;

473
00:25:38,747 --> 00:25:39,873
Έγινε περίπλοκο.

474
00:25:41,124 --> 00:25:42,251
Ναι;

475
00:25:43,460 --> 00:25:45,462
Μην κάθεσαι. Τελειώσαμε.
-Μάλιστα.

476
00:25:48,590 --> 00:25:52,678
Δεν είμαι ψυχολόγος,
αλλά έχω αντιμετωπίσει κάτι τέτοιο

477
00:25:52,678 --> 00:25:54,263
με πολλούς πελάτες μου.
-Ναι;

478
00:25:54,263 --> 00:25:56,431
Και... Να πω κάτι;

479
00:25:56,431 --> 00:25:58,642
Λέγε.
-Μπορώ... Πειράζει...

480
00:25:58,642 --> 00:26:00,060
Πειράζει να...
-Έλεος. Κάτσε.

481
00:26:00,060 --> 00:26:01,103
Ναι, ευχαριστώ.

482
00:26:03,605 --> 00:26:06,608
Αν φοβάσαι ότι δεν θα σε βοηθήσει εκείνη,

483
00:26:08,443 --> 00:26:09,570
καλύτερα να το μάθεις τώρα.

484
00:26:12,948 --> 00:26:14,116
Όχι, δεν είναι αυτό.

485
00:26:14,116 --> 00:26:16,869
Τι... Τότε, τι είναι;

486
00:26:16,869 --> 00:26:19,955
Έφυγες. Ευχαριστώ.
-Ναι.

487
00:26:19,955 --> 00:26:23,625
Βασικά, νομίζω
ότι αυτό το κομμάτι πάει... Συγγνώμη.

488
00:26:25,043 --> 00:26:26,503
Συγγνώμη, κύριε Λερντ.

489
00:26:27,963 --> 00:26:29,381
Φερθήκαμε υπεύθυνα, αλήθεια.

490
00:26:29,381 --> 00:26:32,176
Ωραία. Χαίρομαι που τ' ακούω.
-Εντάξει, ωραία.

491
00:26:33,385 --> 00:26:36,763
Απλώς διαβάζαμε και έγινε.

492
00:26:36,763 --> 00:26:38,473
Ωραία, μαθαίνω λεπτομέρειες.

493
00:26:38,473 --> 00:26:40,976
Είναι πολύ όμορφη και τέλεια.

494
00:26:41,643 --> 00:26:45,147
Και πολύ αποφασιστική. Καταλαβαίνετε;

495
00:26:46,148 --> 00:26:47,191
Συγγνώμη.

496
00:26:49,443 --> 00:26:53,572
Δεν έκανες τίποτα κακό, Κόνορ.

497
00:26:54,615 --> 00:26:58,619
Επειδή εμένα δεν μ' αρέσει και τόσο πολύ,

498
00:26:59,453 --> 00:27:00,662
δεν θα πει ότι ήταν κακό.

499
00:27:00,662 --> 00:27:03,207
Και πάλι, έπρεπε να πάρω την άδειά σας.
-Όχι.

500
00:27:03,207 --> 00:27:04,541
Μην το κάνεις ποτέ αυτό.

501
00:27:08,295 --> 00:27:09,296
Λοιπόν...

502
00:27:10,547 --> 00:27:15,219
Δεν απαντά στις κλήσεις
ούτε στα μηνύματά μου, τίποτα.

503
00:27:16,678 --> 00:27:18,972
Θα της πείτε ότι τη σκέφτομαι συνέχεια;

504
00:27:21,391 --> 00:27:22,392
Δεν παίζει.

505
00:27:23,977 --> 00:27:25,729
Να... Εντάξει.
-Ναι, 100%.

506
00:27:31,902 --> 00:27:35,447
Το χρησιμοποιεί κάπως σαν καταφύγιο.
-Λιζ;

507
00:27:36,698 --> 00:27:37,533
Ναι;

508
00:27:38,951 --> 00:27:40,786
Συγγνώμη. Παραφέρθηκα.

509
00:27:41,787 --> 00:27:42,788
Δεν πειράζει.

510
00:27:44,206 --> 00:27:46,583
Μάλλον είχα πολύ άσχημη μέρα.

511
00:27:47,584 --> 00:27:48,669
Κι εγώ.

512
00:27:50,337 --> 00:27:54,132
Λιζ, σε ευχαρίστησα ποτέ
για όλα όσα έκανες για την Άλις;

513
00:27:55,551 --> 00:27:56,552
Και για μένα;

514
00:27:58,512 --> 00:27:59,346
Όχι.

515
00:28:01,348 --> 00:28:02,432
Σ' ευχαριστώ.

516
00:28:03,433 --> 00:28:04,768
Παρακαλώ.

517
00:28:05,352 --> 00:28:08,438
Πολύ όμορφο ήταν αυτό, Τζίμι.
Έλα να πιεις μαζί μας.

518
00:28:09,857 --> 00:28:10,774
Έλα.

519
00:28:12,860 --> 00:28:17,155
Με τον Ντέρεκ πιστεύαμε
ότι ο Κόνορ δεν θα έκανε σεξ πριν τα 35.

520
00:28:17,155 --> 00:28:19,908
Ναι, ο Κόνορ σίγουρα δεν το είχε μ' αυτό.

521
00:28:20,993 --> 00:28:25,205
Αλλά ξέρεις κάτι;
Για τον Σον θα έπρεπε να ανησυχείς.

522
00:28:25,205 --> 00:28:26,540
Εντελώς.

523
00:28:27,416 --> 00:28:29,501
Υπάρχει χημεία. Την έχω δει.
-Ναι.

524
00:28:29,501 --> 00:28:31,378
Ο Σον είναι καλό παιδί, εντάξει;

525
00:28:31,378 --> 00:28:34,464
Δεν είναι έτσι.
-Ναι, αλλά δεν είναι αυτός το θέμα.

526
00:28:35,549 --> 00:28:38,510
Άκου, Τζίμι. Έχεις μια έφηβη.

527
00:28:39,011 --> 00:28:40,304
Υπήρξαμε κι εμείς.
-Ναι.

528
00:28:40,304 --> 00:28:42,598
Κι ήμασταν τρελά καυλωμένες.

529
00:28:42,598 --> 00:28:44,474
Τρελά καυλωμένες.

530
00:28:45,517 --> 00:28:46,351
Σκέψου το.

531
00:28:46,935 --> 00:28:50,355
Έχεις έναν όμορφο μαύρο,
με σοκολατένια επιδερμίδα,

532
00:28:50,856 --> 00:28:53,692
να λαμποκοπά δίπλα στην πισίνα;
Με εύκολη πρόσβαση;

533
00:28:53,692 --> 00:28:55,277
Εύκολη πρόσβαση.

534
00:28:56,320 --> 00:28:57,321
Αν με λυπάστε καθόλου,

535
00:28:57,321 --> 00:28:59,656
θα σταματήσετε εδώ τη συζήτηση.
Σας παρακαλώ;

536
00:29:03,660 --> 00:29:05,954
Είχα κι εγώ έναν Σον κάποτε.
-Γαμώ το κέρατο.

537
00:29:05,954 --> 00:29:07,080
Τον έλεγαν Άλεν.

538
00:29:07,581 --> 00:29:09,208
Βοηθός του μπαμπά μου.

539
00:29:09,750 --> 00:29:13,212
Του τον έπαιξα για τα καλά
σε ένα οικογενειακό μπραντς.

540
00:29:13,212 --> 00:29:14,505
Μέσα ή έξω από το παντελόνι;

541
00:29:14,505 --> 00:29:15,797
Και τα δύο.

542
00:29:15,797 --> 00:29:17,424
Χρησιμοποίησα βούτυρο.

543
00:29:18,842 --> 00:29:19,676
Ήταν καταπληκτικά.

544
00:29:19,676 --> 00:29:21,845
Τον δικό μου Σον τον έλεγαν Μπίλι Ουόρθ.

545
00:29:21,845 --> 00:29:24,056
Ναι;
-Δούλευε σε γιαουρτοπωλείο.

546
00:29:24,556 --> 00:29:28,060
Η μαμά μου βρήκε
τόσες πολύχρωμες τρούφες στα εσώρουχά μου,

547
00:29:28,060 --> 00:29:30,479
που νόμιζε ότι πήδαγα κάνα ξωτικό.

548
00:29:31,104 --> 00:29:32,064
Κάνετε λάθος.

549
00:29:32,064 --> 00:29:36,109
Κι οι δυο σας. Θα σας πω γιατί.
Πρώτον, είστε ανώμαλες. Κι οι δυο.

550
00:29:36,109 --> 00:29:38,195
Δεύτερον, θα πάρω το ποτήρι.
Θα το ξαναφέρω.

551
00:29:38,195 --> 00:29:40,113
Τρίτον, κανείς δεν θέλει
να του τον παίξουν.

552
00:29:40,113 --> 00:29:42,574
Τέταρτον, ακυρώνω όλα τα μπραντς.

553
00:29:43,075 --> 00:29:45,285
Πέμπτον, ο Σον δεν είναι ωραίος.
-Είναι.

554
00:29:45,285 --> 00:29:46,828
Έκτον, άντε γαμηθείτε.

555
00:29:46,828 --> 00:29:49,748
Τζίμι! Οι έφηβες πηδιούνται!

556
00:29:50,249 --> 00:29:51,416
Πηδιούνται.

557
00:29:53,585 --> 00:29:57,756
Μωρό μου. Ο Κόνορ πήδηξε.

558
00:29:57,756 --> 00:29:59,508
Ντέρεκ, μη γίνεσαι άξεστος.

559
00:30:00,551 --> 00:30:02,427
Εντάξει. Έχεις δει το ψαλίδι;

560
00:30:02,427 --> 00:30:05,222
Κοίταξες στο συρτάρι,
όπου είναι η θέση του;

561
00:30:06,014 --> 00:30:07,015
Τέλεια ιδέα.

562
00:30:10,269 --> 00:30:12,729
Ο πρώην μου ήταν εθισμένος στα παυσίπονα.

563
00:30:12,729 --> 00:30:15,274
Αυτό είναι πολύ χειρότερο.

564
00:30:24,157 --> 00:30:28,036
Γεια. Θέλω λίγη αντρική ενέργεια.

565
00:30:28,537 --> 00:30:30,956
Βλέπεις το παιχνίδι;
-Μπροστά 3-2 οι Ντότζερς.

566
00:30:30,956 --> 00:30:32,875
Κάτσε.
-Ευχαριστώ.

567
00:30:38,463 --> 00:30:41,300
Ο ένατος ροπαλοφόρος. Ο Μπράνσον σταματά.

568
00:30:42,134 --> 00:30:43,385
Γι' αυτό που έγινε νωρίτερα...

569
00:30:44,136 --> 00:30:46,805
Ξέρω ότι απελπίζεσαι όταν δεν...

570
00:30:46,805 --> 00:30:50,517
Όχι, το γύρισα σ' εμένα.

571
00:30:51,435 --> 00:30:53,395
Ήταν κακός χειρισμός.

572
00:30:54,479 --> 00:30:56,023
Ξέρεις γιατί μ' αρέσει εδώ;

573
00:30:57,024 --> 00:30:58,650
Όταν έμενα στο πατρικό,

574
00:30:58,650 --> 00:31:01,904
με έκαναν να νιώθω ένοχος
επειδή δεν βελτιωνόμουν.

575
00:31:01,904 --> 00:31:04,615
Εδώ δεν το είχα αυτό.
-Μέχρι σήμερα.

576
00:31:05,240 --> 00:31:06,867
Το γάμησα. Συγγνώμη.

577
00:31:08,911 --> 00:31:10,078
Καλή σου νύχτα.

578
00:31:12,915 --> 00:31:15,834
Το παιχνίδι θα πάει παράταση.
Αν θες να μείνεις.

579
00:31:54,873 --> 00:31:56,083
Σον, είσαι ξύπνιος;

580
00:31:59,336 --> 00:32:00,879
Θεέ μου, είσαι πανέμορφος.

581
00:32:58,979 --> 00:33:00,981
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού