हैलो, मैं ग्रेस हूँ। संदेश छोड़िए।
ग्रेस, हैलो। मैं जिम्मी बोल रहा हूँ। फिर से। पर तुम यह जानती हो, है न?
इसीलिए तुमने मुझे सीधे वॉइस मेल पर भेज दिया।
तो मुझे फ़ोन करना, ठीक है? बाय।
हैलो, डेरेक।
मॉर्निंग, जिम्मी।
ऐ, क्या कर रहे हो?
लिज़ सुबह-सुबह शौचालय पर कब्ज़ा जमा लेती है, तो मैं कभी-कभी यहाँ पेशाब करने आ जाता हूँ।
दिन की शुरुआत करने का बुरा तरीका नहीं है, बारिश में पेशाब करना।
यह शानदार तरीका है।
लगता है जैसे पूर्व से हवा आ रही है।
अरे, मैंने सुना कि तुम उस कॉर्नहोल बार में गए थे।
क्या वह शानदार था? -वह ठीक था।
उनके पास शराब थी और ठीक-ठाक खाना था।
दो कॉर्नहोल स्टेशन थे। -दो? कमाल है।
डेरेक, क्या तुम फिर से बाहर पेशाब कर रहे हो?
नहीं, बस जिम्मी से बात कर रहा हूँ।
आँख मारने से यह अजीब हो गया।
तुम्हारी नज़रें पारखी हैं, जिम्मी।
क्या वह मुझसे गुस्सा लग रहा था?
नहीं, तुम ठीक हो।
ठीक है। फूलों में पेशाब करना बंद करो।
बस थोड़ा सा किया था। -बस करो।
बस थोड़ा सा।
ये बेगल माफ़ी माँगने के लिए हैं। मैं तुम्हारी चुगली नहीं करना चाहती थी।
जब मैं पॉल से मिली, तो मैंने मान लिया कि उसे शॉन के यहाँ रहने के बारे में पता होगा।
हाँ। तुमने सच में मेरा भांडा फोड़ दिया।
मतलब, ठीक है, पर तुमने मेरा भांडा फोड़ दिया।
ठीक है। पर हाँ, तुमने मेरा भांडा फोड़ दिया।
मुझे माफ़ कर दो।
जब लोग मुसीबत के हक़दार नहीं होते, तब उन्हें मुसीबत में डाल देने से मुझे नफ़रत है।
और जब वे हक़दार होते हैं? -ख़ैर, वह मेरा पसंदीदा काम है।
सच कहूँ तो, चिंता मत करो। पॉल कभी मुझ से गुस्सा नहीं रहता। सब ठीक हो जाएगा।
मैं ख़ुश हूँ। मिलते हैं। -ठीक है। पर तुमने मेरा भांडा फोड़ दिया!
मैं समझ गई।
हाँ। मैं तुमसे मिलने के लिए उत्साहित हूँ।
तुम मेरे दफ़्तर आ जाना और फिर हम मेरे घर चल लेंगे।
ठीक है। मिलता हूँ। बाय, जान।
तुम्हारी जान कौन है? और क्या वह कमीनी हसीना है?
वह मेरी बेटी है।
मेरी ग़लती थी।
सुनो, क्या वह एकल है? क्योंकि, पता है, तलाक़ के बाद से,
मैं नई चीज़ें आज़माने के बारे में सोचती रहती हूँ।
मैं बस मज़ाक कर रही हूँ। मैं तुम्हें असहज करने की कोशिश कर रही हूँ।
तुम इसमें काफ़ी अच्छी हो। -धन्यवाद। अब गाड़ी में बैठो।
क्या हम मेरी पसंद का वह वाला गाना चला सकते हैं?
कहाँ से शुरू करें?
हम इतनी दूर तक क्यों आते हैं जबकि हम घर पर ही बात कर सकते हैं?
शॉन,
मेरी किताब यहाँ है।
श्रिंकिंग
तुमने अपने घर वालों को बताया कि तुम मेरे घर पर रह रहे हो?
नहीं। अगर उन्हें पता चला कि मैं अपने थेरेपिस्ट के साथ रह रहा हूँ तो बहुत उलझन में पड़ जाएँगे।
हाँ, मैं यह मानता हूँ कि यह बहुत अजीब है।
ठीक है। मुझे कहना होगा, दोस्त, तुम कम तनाव में, ऊर्जा से भरे हुए लग रहे हो।
चलो थोड़ा गहराई में चलते हैं? -नहीं।
माफ़ करना। यह पूरी तरह से मेरी ग़लती है कि मैंने इसे सवाल की तरह बोला।
मुझे अंत में सुर नीचे करना था। चलो थोड़ा गहराई में चलते हैं।
शॉन, तुम्हारे अफ़गानिस्तान में बिताए हुए समय के बारे में हमने बिल्कुल बात नहीं की।
मैं झूठ नहीं बोलूँगा, जिम्मी, मुझे काफ़ी अच्छा महसूस होने लगा है।
ठीक है? जैसे, हम उसे क्यों ख़राब करेंगे?
वह मेरा काम है, यार। मैंने "उसे ख़राब करने" में डिग्री ली है।
"तुम्हारे हर मामले में दख़ल दूँगा" यूनिवर्सिटी से।
असल में वह एक जूनियर कॉलेज है। मैं रुक जाता हूँ।
देखो, हम हमेशा के लिए इससे नहीं भाग सकते।
अभी नहीं।
ठीक है।
धन्यवाद। -हम वहाँ भी पहुँचेंगे। कोई दबाव नहीं है।
घर पर मिलते हैं, दोस्त।
हैलो, मैं गैबी हूँ। मैं यहाँ एक थेरेपिस्ट हूँ।
शुरुआत में तुम्हें मेरे पास भेजा गया था,
औप फिर असल में मैंने तुम्हें जिम्मी के पास भेज दिया।
ठीक है। -ठीक है।
तो, कैसा चल रहा है?
अच्छा। शुरु में मुझे यह थेरेपी वाली बकवास अच्छी नहीं लगती थी,
पर अब मुझे यह पसंद है।
मैं बहुत ख़ुश हूँ।
तो तुमने मुझे धोखा देकर उसके पास कैसे भेज दिया?
सच कहूँ तो, मुझे लगा कि तुम दोनों की एक दूसरे के साथ अच्छी जमेगी।
और, जैसे, शायद तुम दोनों एक दूसरे की मदद कर सकोगे।
बढ़िया। हमेशा से एक रईस, अधेड़ उम्र के श्वेत बंदे की मदद करना चाहता था।
ख़ैर, उपकार करना अच्छा होता है, तो...
अरे। मॉर्निंग। तुम आलू वाली लड़की हो?
नहीं, पॉल। मैं एक सशक्त, अश्वेत, आलू वाली लड़की हूँ।
हम यहाँ क्या कर रहे हैं?
मेरे खेत के डब्बे में बहुत सारे आलू आ गए।
रुको, अब तुम अपनी सब्ज़ियाँ दफ़्तर में मँगवाते हो?
मेरे पास बहुत सारे सवाल हैं।
क्या तुम गुप्त शेफ़ हो? क्या तुम, जैसे, यहाँ पकाते हो? क्या तुम मुझे सिखा सकते हो?
तुम्हें कमबख़्त आलू चाहिए या नहीं?
मैं दो आलू लेकर क्या करूँगी?
अगर तुम दे रहे हो तो मैं आलू ले लूँगा।
लो। सुनो, दो ले लो। -ठीक है।
सुनो, तो मैं बस अभी शॉन के साथ था
और मुझे लगता है कि सदमे के बाद हुए उसके तनाव विकार के बारे में बात करने का समय आ गया है।
पर वह इस बारे में बात ही नहीं करता।
अरे, हाँ। मतलब, सेना वालों के साथ ऐसा होना आम बात है।
मैं बस... मैं बस सोच रहा हूँ कि वह इस बारे में बात करने में कब सहज होगा, पता है?
वह आसान है। कभी नहीं।
तुमने गड़बड़ कर दी। दोहरा रिश्ता बना लिया।
अब वह तुम्हें अपने थेरेपिस्ट के बजाय दोस्त/रूममेट समझता है।
तो, तुम्हें लगता है इससे मदद हो सकती है अगर मैं उससे हमारी हदें फिर से बनाने को कहूँ...
माफ़ करना... तुमने अभी-अभी मुझ पर बज़र बजाया?
मैंने बजाया।
मैंने तुमसे कहा था कि अपने मरीज़ों के लिए बनाई सीमा को पार मत करना और तुमने फिर भी किया।
ठीक है। इसका मतलब यह नहीं कि मुझे भी तुम्हारे साथ जाना होगा।
मैं इसमें से किसी भी बारे में तुमसे बात नहीं करने वाला हूँ।
पर तुम मुझसे आलुओं के बारे में बात करोगे।
पूरा दिन। उनके मज़े लो, दोस्त।
उबालो, बेक करो, तलो,
उन्हें रगड़ कर आग बनाओ। मुझे कोई परवाह नहीं है।
शायद मैं इन्हें सेब की तरह खा लूँगा, पॉल।
बस करो।
वूफ़।
इलेक्ट्रोलाइट।
मैंने पूछा नहीं था।
वह यहाँ क्या कर रहा है?
नया पौधा? यह क्या है, फ़र्न? क्या यह...
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है। -ठीक है।
बढ़िया।
तुम यहाँ क्यों आए हो?
हाँ। बस आपकी संपत्ति की योजना में किए सुधार देने आया हूँ
चूँकि पिछले तील साल में आपने मेरे फ़ोन, ई-मेल या संदेश का जवाब नहीं दिया है।
इसमें गर्व करने वाली कोई बात नहीं है।
अब इस पर बात कर लें?
यह अच्छा समय नहीं है। मेरी बेटी आने वाली है।
पापा की लाड़ली! बहुत अच्छे।
कुछ नहीं? कुछ भी नहीं कहेंगे? ठीक है।
वह वैकल्पिक ऊर्जा पर वार्ता करने वाली है।
लौटने से पहले उसके पास थोड़ा समय है,
तो वह मेरे साथ कुछ ही घंटे बिता सकती है।
ख़ैर, यह फ़ायदा अचानक हो रहा है। मेरे पसंदीदा शब्दों में से एक।
मैं यहाँ इंतज़ार करूँगा और उससे आपकी चिकत्सीय पावर ऑफ़ अटर्नी पर दस्तख़त ले लूँगा।
मुझे ऐसा नहीं लगता। -क्या? नहीं।
ख़ैर, आपकी बीमारी को देखते हुए, मैं इसे टालने की हिदायत नहीं देता।
क्या वक़ील-मुवक्किल विशेषाधिकार केवल आपराधिक वक़ीलों के लिए है
या नक़ली वक़ीलों के लिए भी है?
संपत्ति क़ानून वास्तविक क़ानून है। मैं एक असली वक़ील हूँ।
हाँ या ना? -हाँ।
चुप्पी का शंक।
मेग को नहीं मालूम कि मुझे पार्किनसन्स है।
तो, आप दोनों का रिश्ता अच्छा नहीं है?
चुप्पी का शंक।
वह कहना बंद करो। -ठीक है।
जब वह छोटी थी तब उसकी माँ और मैं अलग हो गए थे।
वे लोग पूर्वी तट पर चले गए। हम में दूरियाँ बढ़ गईं।
संपर्क बनाए रखना मुश्किल था।
क्यों? क्या यह फ़ोन या विमानों के अस्तित्व में आने से पहले की बात है?
माफ़ करना। आप अपने दिल की बात बता रहे हैं और मैं इसे बिगाड़ रहा हूँ।
तुम्हारी आत्म-जागरुकता तुम्हारा सबसे अच्छा गुण है।
तो तुम्हें सच में लगता है कि मुझे यह अभी करना चाहिए?
हाँ।
ठीक है। मैं उसे बता दूँगा और इन पर दस्तख़त करवा लूँगा।
बढ़िया। आप मुझे ये कागज़ात ई-मेल पर भेजेंगे
या शहर के केंद्र में मेरे दफ़्तर पर छोड़ जाएँगे?
नहीं, दरअसल, मैं चाहूँगा कि कोई मेरे घर से आकर इन्हें ले जाए
और मुझे इस आफ़त से बचाए। -ठीक है।
पर मेरा सहायक केविन यह कर सकता है।
केविन। केविन!
केविन।
मैं केविन हूँ, है न?
ठीक है। मैं आपसे जल्द ही मिलूँगा।
आने के लिए धन्यवाद।
मुझे ख़ुशी हुई। -बिना बताए।
अरे, ख़ैर, मैंने बताया था। मैंने फ़ोन किया था, ई-मेल किया था और संदेश भेजा था।
तो...
हैलो, प्यारी। -हैलो।
मैंने सुना तुम खेल रही हो। मैं फ़ालतू हूँ। -ठीक है।
बढ़िया! -मेरे तीन लड़के हैं।
असल में, आज रात कॉनर कॉलेज से घर आ रहा है।
उसे मेरी तरफ़ से हैलो कहना। -मैं कहूँगी।
ऐ, लिज़। हैलो। -ऐ, गैब।
बस ऐलिस के साथ उस नई बास्केटबॉल से खेलने वाली हूँ जो मैंने उसे तोहफ़े में दी थी।
ओह, हाँ।
मुझे याद है तुमने कहा था तुम उसके लिए बास्केटबॉल लाई हो।
सही कहा। -बढ़िया है।
तो, तुम लोग मज़े कर सकते हो। -धन्यवाद।
हाँ, बढ़िया। तुम्हें देखकर बहुत अच्छा लगा।
हे, भगवान। तुम्हें भी देखकर अच्छा लगा।
हाँ। जूते अच्छे हैं। -धन्यवाद। जॉर्डन के हैं।
बढ़िया। तुम्हारे लिए अच्छा है। -हाँ।
बाद में मिलेंगे।
ख़ुशी हुई। -बस बहुत ख़ुशी।
धत् तेरे की। आप दोनों एक दूसरे से नफ़रत करती हैं।
चुप करो और खेलो।
ठीक है, ठीक है।
यही मेरा घर है। तुम अपने जूते उतार सकते हो?
यह मेरी विवशता नहीं है। मैं जापान में रहा करती थी, तो...
मुझे पूरा यक़ीन है तुमने कहा था कि तुम कभी पैसाडीना से बाहर नहीं गई।
अच्छा, ठीक है। यह विवशता है, पर पता है, जापानी लोग बेवकूफ़ नहीं होते।
ठीक है।
मैं जा रहा हूँ।
मैं तुम्हारे सोफ़ा पर वही जीन्स पहनकर बैठने वाला हूँ
जिसे पहनकर मैं पार्क की बेंच पर बैठा था। ठीक है?
अब तुम्हारी बारी है। -मुझे घर में पहनने वाले कपड़े पहनने होंगे।
ये बाहर के कपड़े हैं। मैं नहीं बैठ सकती।
यह... -सुनो। हाँ, तुम बैठ सकती हो।
बस यहाँ मेरे पास आकर बैठो। आओ। -ठीक है।
अपनी आँखें खोलो। -मुझे डर लग रहा है।
मैं जानता हूँ, पर मैं ठीक तुम्हारे पास हूँ।
अब कैसा लग रहा है? -यह ठीक है।
मतलब, गज़ब हो गया, वॉली।
लगता है कि तुम कुछ भी कर सकती हो।
वॉली, तुम कमाल हो।
अरे, नहीं। ठीक है। रुको। -हे, भगवान।
मुझे इसकी उम्मीद नहीं थी। -मैं बहुत शर्मिंदा हूँ!
मैं कितनी बड़ी बेवकूफ़ हूँ।
डरो मत। -मुझे नहीं पता मैं क्या सोच रही थी।
शायद मैंने इशारों के ग़लत समझ लिया क्योंकि तुम मेरे घर आए
और फिर तुमने मुझे कमाल कहा और मैं जानती हूँ कि मैं कमाल नहीं हूँ। यह...
ऐ, रुको। वॉली, तुम कमाल हो।
और मैं... नहीं, वॉली। फिर से नहीं। -हे, भगवान!
यह मेरी ज़िंदगी का सबसे बुरा दिन है।
पता है, पहले वह हुआ करता था जहाँ मैंने होल फ़ूड्स में अपनी पतलून गंदी की थी
और मेरा मल सब जगह फैल गया था, ठीक है? पर अब यह है।
और मुझे बहुत डर लग रहा है! -ठीक है, डरो मत। पता है क्यों?
क्योंकि ऐसा हमेशा होता रहता है। -सच में?
नहीं, मेरी ज़िंदगी में पहले कभी नहीं हुआ है। पर कोई बात नहीं, सब ठीक है।
हे, भगवान। मैं एक पागल सनकी हूँ। -तुम नहीं हो। तुम नहीं हो। ऐ, बस करो!
कोई बात नहीं क्योंकि आज हमने जो हासिल किया है उस पर मुझे बहुत गर्व है।
लानत है और धत् तेरे की।
सुनो, तुम्हें परेशान होने की ज़रूरत नहीं है।
क्या मैं परेशान लग रहा हूँ? -नहीं।
पर मुझे भरोसा नहीं क्योंकि तुम शांत रहने की ज़रूरत से ज़्यादा कोशिश कर रहे हो।
धत्!
तुम अपने जूते भूल गए थे, तो... -धन्यवाद।
इसीलिए मैंने "धत्" चिल्लाया! -ठीक है, बाय।
मैं आज रात घर आ रहा हूँ। तुम कब फ़्री हो?
लो, बू। -धन्यवाद।
कॉनर कौन है?
दख़ल देने वाली। -हाँ, जानती हूँ।
लिज़ का बेटा है।
अघ, भगवान। बेशक़ उसके बेटे का नाम कॉनर है।
हाँ, वह कॉलेज से घर आया है।
वह कॉलेज में है? -कॉलेज में है।
क्या वह प्रमाणित ख़ूबसूरत है?
क्या तुम उसे चूमने के बारे में सोच रही हो?
वह पहले ही कर चुकी हूँ। -सच में?
हाँ। -किस स्तर तक?
मैंने उसके साथ सेक्स किया था।
तो सबसे ऊँचा स्तर? -हाँ, वह मेरा विचार था।
हम कॉनर के कमरे में पढ़ रहे थे और लिज़ लसानेया बना रही थी।
और मैंने कहा,
"सुनो, तुम चाहते हो कि हम अपना कौमार्य खो दें ताकि यह काम ख़त्म हो जाए?"
और उसने कहा, "बढ़िया। तुम चाहती हो कि मैं मोमबत्ती जला दूँ?"
अरे, नहीं। चलो भी, कॉनर, मोमबत्ती नहीं। -हाँ।
पर जो भी है। मैं ख़ुश हूँ कि वह हो गया।
वह अच्छा है। बढ़िया। -हाँ।
तुम्हारी माँ ने तुम्हें सेक्स के बारे में बताया था, है न?
जैसे, उन्होंने तुम्हें, पता है, बाद में पेशाब करने के बारे में बताया था।
उस तरह की बातें? अच्छा है। -हाँ।
माँ ने मुझे सब कुछ बताया था।
जैसे, गर्भ निरोध और यह सुनिश्चित करना कि आप मानसिक रूप से तैयार हैं।
और उन्होंने यह भी कहा था कि अगर लिंग अजीब हो,
तो आप अपना मन बदल सकते हैं। -हाँ, वह सच है।
क्योंकि दुनिया में बहुत सारे अजीब लिंग हैं।
हाँ, तुम्हारी माँ सबसे अच्छी थी।
क्या उन्होंने यह बताया कि अगर समय ज़्यादा लग रहा हो,
तो तुम पिछवाड़े में उंगली डालकर ख़त्म कर सकती हो?
माफ़ करना, क्या कहा?
उसका पिछवाड़ा या मेरा पिछवाड़ा?
किसी का भी पिछवाड़ा।
हैलो। माफ़ करना। मैं पॉल रोड्स को ढूँढ रही हूँ।
तो वहाँ एक प्रतीक्षा कक्ष है जो उस तरफ़ है।
अगर तुम स्विच चालू करो, तो उसे पता चल जाएगा तुम यहाँ हो।
मैं मरीज़ नहीं हूँ। वह मेरे पापा हैं। मैं मेग हूँ।
कमाल हो गया!
तुम कनेटिकट मेग हो।
हैलो। वाह। मैं जिम्मी हूँ।
पैसाडीना जिम्मी।
ठीक है। बिल्कुल। हाँ।
आख़िरकार तुमसे मिलकर अच्छा लगा। -तुमसे भी।
हे, भगवान। मैंने तुम्हारे बारे में बहुत सुना है। सच में नहीं, पर सुनता तो काफ़ी अच्छा लगता।
पॉल का दफ़्तर अगला वाला है।
धन्यवाद। -हाँ।
तुम्हारी टेबल पर आलू क्यों रखें हैं?
ख़ैर, मेग, तुम्हारे पापा ने मुझे पर फेंके थे।
तो तुम लोग करीब हो? -कहना मुश्किल है।
हाँ, मैं समझती हूँ। -अरे, हाँ।
उसमें से एक खाया हुआ है।
उसने मुझे बहुत गुस्सा दिला दिया था
और इसलिए मैंने गुस्से में एक कच्चा खा लिया, सेब की तरह।
पॉल! पॉल, देखो मुझे कौन मिली।
हैलो, पापा। -मेग।
तुम्हारी बेटी बहुत शानदार है, पॉल।
मुझे बहुत राहत मिली कि तुम ऐसा सोचते हो।
कमीना कहीं का।
मैं बस कह रही हूँ, जब तक सब लोग खाना न खा लें तब तक किसी को भी
टेबल से उठने की अनुमति नहीं होनी चाहिए। समझी? -सहमत हूँ।
पूरा तीन-कोर्स भोजन। नाश्ता, नाश्ता, नाश्ता।
तुम लोग क्या बातें कर रहे हो? -महिलाओं का चरम-आनंद।
ख़ैर, वे असली नहीं होते।
शुक्र है तुम उस पर हँसी। हाँ।
तुम लोग इस विषय पर कैसे पहुँचे?
मुझे लगता है शायद, असल में, यह इसे संभाल सकता है।
और शायद तुम्हें इसे बिंदास पापा होने का मौक़ा देना चाहिए।
मेरा दिन इतना बुरा रहा है।
तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं कि मुझे इस समम बिंदास पापा होने की कितनी ज़रूरत है।
मैं यह कर सकता हूँ। मैं इसमें सफल रहूँगा। बताओ।
ठीक है।
ठीक है। मैं गैबी को अभी-अभी बता रही थी
कि कैसे कॉनर के कॉलेज जाने से पहले, हमने साथ सेक्स किया था।
और तुम्हें इसमें कोई ऐतराज़ नहीं... इससे कोई ऐतराज़ नहीं?
हाँ।
तुमने सुरक्षा इस्तेमाल की थी?
बिल्कुल।
और क्या उसने सुरक्षा इस्तेमाल की थी?
हाँ। हाँ। हाँ।
तुम दोनों ने मुझे इस बारे में बताया उसके लिए मैं आभारी हूँ।
धन्यवाद, बिंदास पापा।
मैं इसमें सफल नहीं हुआ।
मैं सच में... मैं बस ख़ुश हूँ कि तुमने उसे बता दिया।
सच में? क्यों?
क्योंकि तुम बताती या मैं बताती।
हैलो, जिम्मी।
भगवान, तुम हर जगह हो।
काश।
तुम ठीक हो?
अभी नहीं। अभी नहीं, लिज़।
खैर, मुझे दिख रहा है कि तुम नाराज़ हो।
हैलो?
हैलो वहाँ पर? -तुम रुक नहीं सकती, है न?
तुम्हें दख़ल देना ही होता है।
अच्छा। ठीक है। चलो यह करते हैं, लिज़।
पता है तुम कैसे हमेशा मेरी दी हुई परवरिश की आलोचना करती रहती हो?
अह-हँ। -अह-हँ। हाँ। ठीक है।
सोचो मुझे अभी-अभी क्या पता चला?
किसी ने ऐलिस के साथ सेक्स किया था।
मैं तुम्हें नहीं बता सकता किसके साथ क्योंकि मैं उसके भरोसे को धोखा नहीं देना चाहता,
पर तुम बूझो।
वह कॉनर था।
अरे, यार।
"अरे, यार।" तुम बस इतना ही कहोगी? "अरे, यार।"
मुझे नहीं पता। यह समझ आता है।
वे लोग इतना सारा समय साथ बिताते थे।
मतलब... -मेरे सिर में दर्द हो रहा है, लिज़।
और हाल ही में, जब भी दर्द होता है, वह तुम्हारे कारण होता है।
एक बार के अलावा, जब दवा की अलमारी से मेरा सिर टकरा गया था। मेरी ग़लती थी।
बाकी बार, तुम्हारी वजह से। धन्यवाद।
मेरी छोटी बेटी को हमेशा अपने घर में बुलाने के लिए धन्यवाद।
मैं आभारी हूँ। वह कमज़ोर थी। तुम्हारे बेटे ने उसका फ़ायदा उठाया!
वह ग़लत बात है। कॉनर इस तरह का नहीं... -पता है क्या? मैंने अभी बात पूरी नहीं की है।
आज काम पर बहुत बुरा दिन रहा।
एक मरीज़ मुझे अनदेखा कर रहा था।
एक मुझ से खुलकर बात नहीं करना चाहता था। एक ने मुझे चूमने की कोशिश की।
मैं जानता हूँ तुम मानसिक स्वास्थ्य की विशेषज्ञ नहीं हो, लिज़,
पर वह अच्छा नहीं है।
आम तौर पर, मैं पॉल के साथ ऐसी समस्याएँ सुलझाता हूँ।
पर तुम्हारी वजह से, वह मुझसे केवल आलू के बारे में बात कर रहा है!
तुमने उसके लिए मुझे माफ़ कर दिया था!
तुम्हें माफ़ नहीं किया गया है।
अपनी सीमाएँ मत लाँघो, लिज़।
पता है क्या? अब से, तुम्हें मेरे घर से प्रतिबंधित कर दिया गया है।
प्रतिबंधित? -तुम प्रतिबंधित हो!
तुम प्रतिबंधित हो और माफ़ नहीं की गई हो।
मुझे अब अंदर जाना होगा क्योंकि मैं कदमताल कर रहा हूँ और पैर पटक रहा हूँ।
और मैं बहुत, बहुत गुस्सा हूँ!
जिम्मी। -मैं बहुत गुस्सा हूँ, लिज़।
तुम जो भी ढूँढ रही हो, वह यहाँ नहीं है।
लिज़? लिज़ का उद्देश्य?
लिज़ के उद्देश्य, तुम यहाँ हो? लिज़ के उद्देश्य?
वह यहाँ नहीं है! जाओ जाकर अपना ख़ुद का उद्देश्य, अपने ख़ुद के दोस्त ढूँढो।
मतलब, हद है, लिज़। कुछ दिलचस्प करो!
अरे, ब... बढ़िया।
तो, तुम्हारी माँ कैसी है? हाँ। -वह अच्छी हैं।
वह अपने बंदे के साथ यूरोप में घूम रही हैं।
क्या मुझे इस वाले का नाम याद करना पड़ेगा? -उनकी शादी को छह साल हो चुके हैं।
मैं उसे बस "दोस्त" कह दूँगा।
मैं आपके लिए मेसन की एक नई तस्वार लाई हूँ।
वाह।
यह बच्चा सुंदर है। -हाँ। काफ़ी कुछ अपने पापा जैसा लगता है।
नहीं। यह तुम्हारे जैसा दिखता है।
मैं वही कहलवाना चाह रही थी। -ख़ूबसूरत।
मैं मान लेती हूँ। -हाँ।
काफ़ी समय हो गया है।
क्यों न मैं अगले महीने थोड़ा समय निकाल लूँ,
फिर मैं तुम लोगों के साथ कुछ समय के लिए रह सकता हूँ?
हाँ, ख़ैर, वह...
वह बहुत अच्छा होगा।
पर मेसन का लक्रोस कैंप है
और डेव की माँ उनके पैर के ठीक होने तक हमारे साथ रह रहने वाली है।
उसके पैर को क्या हुआ? -किसी को नहीं पता।
सुनो, देखो, मैं तुम लोगों से वाक़ई ज़्यादा मिलना चाहता हूँ।
ठीक है। ख़ैर, हम समय निकाल लेंगे।
मेरी गाड़ी लगभग पहुँच गई है।
तो, बाकी सब कैसा चल रहा है? आपकी तबियत ठीक है?
स्वास्थ्य ठीक है?
सब बढ़िया है। बहुत बढ़िया।
अच्छा है। और क्या आप अब भी उस कला इतिहास प्रोफ़ेसर को डेट कर रहे हैं?
नहीं। -अरे, नहीं! क्या हुआ?
वह अच्छी सुनाई पड़ती थी। -वह चाहती थी कि मैं "बर्निंग मैन" में जाऊँ।
उसकी हिम्मत कैसे हुई?
क्या मैं... मैं जाने से पहले सफ़ाई कर देती हूँ। ठीक है?
नहीं। मैं कर लूँगा। छोड़ दो। -पक्का?
हाँ, पक्का। धन्यवाद। -बाय।
बाय। -बाय।
तुम चाहती हो मैं जिम्मी को झाड़ लगाऊँ?
नहीं, रहने दो।
अच्छा है, मुझे वह बंदा बहुत पसंद है।
हैलो! यह आ गया। कैसा चल रहा है, दोस्त? -हैलो, पापा।
हैलो, माँ। -हैलो। हैलो।
वह काफ़ी लंबी झप्पी है।
मैं बस तुम्हें देखकर बहुत ख़ुश हूँ।
और मैं डिनर में तुम्हारा पसंदीदा पास्ता बना रही हूँ।
मैं सोच रहा था कि मैं जकूज़ी में जाऊँगा
और फिर अपने दोस्तों के साथ टाकोज़ खाकर थीओज़ चला जाऊँगा।
हाँ, बिल्कुल। मज़े करना।
अरे, नए कुत्ते का नाम क्या है? -यह है गंदा चूहा।
अच्छा गंदा चूहा कौन है? तुम हो।
हाँ। बहुत बढ़िया।
इसे देखकर अच्छा लगा। इसे बाल कटवाने की ज़रूरत है।
क्या?
मैंने पहले कभी किसी वयस्क को ट्रैम्पोलीन पर नहीं देखा है।
"सर्क डे सोलेली" में भी नहीं?
घुटनों के बल।
वाह।
मैं बस कमबख़्त अपना गुस्सा कम करने की कोशिश कर रहा हूँ।
ठीक है। तुम्हारी मदद के लिए कुछ कर सकता हूँ?
हाँ।
जब तुम विदेश गए थे तो तुम्हारे साथ क्या हुआ था?
क्या?
देखो, अगर तुम मुझसे बात नहीं करोगे तो मैं तुम्हारी मदद नहीं कर सकता।
तुम्हारे खुलकर बात न करने से मैं थक चुका है।
चलो यह करते हैं।
"कोई दबाव नहीं" को क्या हुआ?
मुझे नहीं पता, यार। चलो।
आज मुझे बस एक काम में सफल होने की ज़रूरत है।
क्या कहते हो?
भाड़ में जाओ। मैं यह कहता हूँ।
भाड़ में जाऊँ? -मुझे पता है तुमने सुन लिया, जेम्स। भाड़ में जाओ।
पता है क्या?
अगर मैं तुम्हारा थेरेपिस्ट नहीं होता, तो मैं भी तुम्हें भाड़ मे जाने को कहता!
मैं कर सकता हूँ। मैं कर सकता हूँ। मैं दोनों तरह से कर सकता हूँ।
कूद रहा हूँ। कूद रहा हूँ। भाड़ में जाओ। कूद रहा हूँ।
हैलो, लिज़।
हैलो।
हैलो, गैबी। -वह बढ़िया है।
तो, यह कैसे काम करता है?
यह पूरा पत्थरों को चमकाने का काम?
मैं पहाड़ों पर जाती हूँ,
सुलेमानी पत्थरों की तलाश करती हूँ, उन्हें घर लाती हूँ, उन्हें धोती हूँ,
उनमें से अच्छे वाले छाँटती हूँ, उन्हें आरी से काटती हूँ,
उन्हें दो महीनों तक चमकाती हूँ
और फिर अपने बाथरूम में काँच की बरनियों में रखती हूँ
क्योंकि जब रोशनी आती है तो वह ख़ूबसूरत लगता है।
मैं समझ गई। तो, जैसे, तुम्हारे लिए यह सब ध्यान करने जैसा है।
नहीं। यह ध्यान करने जैसा नहीं है। यह पत्थरों जैसा है।
तुम्हें क्या चाहिए?
मैंने जिम्मी को
तुम पर चिल्लाते हुए सुन लिया था
और तुम उसकी हक़दार नहीं हो।
हर कोई सोचता है कि मैं बस एक माँ हूँ। मैं नहीं हूँ।
मैं बहुत बिंदास हूँ।
मैं केवल रील पर तस्वीरें खींचती हूँ।
लोगों को मेरी प्लेलिस्ट चाहिए होती है।
मैंने छोटे टैटू बनवा रखे हैं।
यह वाला मेरा पसंदीदा है। यह एक बेल्जियन जूता है।
यह वाक़ई में कमाल का है, लिज़।
धन्यवाद। और मेरे दोस्त हैं।
बस बात यह है कि मेरी पक्की सहेली का तलाक़ हो गया और वह ऑस्ट्रेलिया रहने चली गई।
और हम संपर्क में रहने की कोशिश करते हैं,
पर मुझे नहीं पता होता कि कमबख़्त वहाँ क्या समय हो रहा है।
तुम्हें पता है? -हाँ। नहीं। साथ ही, किसे परवाह है?
और वह ठीक है, क्योंकि मेरे पास डेरेक है।
और मैं डेरेक से बहुत प्यार करती हूँ। पर वह जल्दी ही रिटायर हो रहा है
और मैं उसे केवल, जैसे, दिन में एक घंटे 45 मिनट ही प्यार कर सकती हूँ।
मैं नहीं चाहती कि वह हर कमरे में मेरे पीछे-पीछे आता रहे,
घर में क्या कैसे होता है उस बारे में बेवकूफ़ाना सवाल पूछता रहे।
और शायद मैं ऐलिस की ज़िंदगी में ज़्यादा शामिल हो गई थी। ठीक है?
शायद मैं हो गई थी। मुझे बस यह समझ नहीं आता
कि आगे बढ़कर एक ऐसी जवान लड़की की देखभाल करने से,
जिसकी कोई परवाह नहीं कर रहा था, मैं बेकार कैसी बन गई।
देखो, तुम बहुत तनाव में हो। ठीक है?
तुम टल्ली होना चाहती हो? -बहुत ज़्यादा।
मुझे अपने मन से यह बोझ उतारना होगा। मैंने झूठ बोला था।
उस दिन मेरे पास बास्केटबॉल नहीं थी।
धन्यवाद। मैंने झूठ बोला था।
पत्थरों को चमकाना बिल्कुल ध्यान करने जैसा है।
मैं जानती हूँ, प्यारी। मैं जानती हूँ। -ठीक है।
ऐलिस हैलो - क्या हाल!
बस हॉट टब में मज़े कर रहा हूँ अगर तुम आने चाहो तो??
अजीब तरीके से नहीं
मुझे पता है तुमने क्या किया था।
मैंने सारे चिकित्सीय पावर ऑफ़ अटर्नी के फ़ॉर्म बाहर निकाल कर रखे थे।
बाकी सब पर दस्तख़त हो गए हैं।
तो आप उसे बता नहीं पाए?
मामला पेचीदा हो गया था।
हाँ?
बैठो मत। यह ख़त्म हो गया है। -हाँ।
सुनिए, मैं कोई थेरेपिस्ट नहीं हूँ, पर मैंने इस तरह के मामले देखे हैं
मेरे कई सारे मुवक्किलों के साथ। -अच्छा?
और... एक बात कहूँ?
बोलो। -क्या मैं... क्या यह ठी...
यह ठीक है... -अरे, भगवान। बैठो।
हाँ, धन्यवाद। मैं...
अगर आपको चिंता है कि वह आपकी मदद के लिए नहीं आएगी,
तो अभी जान लेना बेहतर होगा।
नहीं, वह बात नहीं है।
क्या... तो, फिर, क्या बात है?
तुम जाओ। धन्यवाद। -हाँ।
पता है, दरअसल मैं सोच रहा था कि यह टुकड़ा यहाँ जाएगा... माफ़ करना।
मैं माफ़ी चाहता हूँ, मिस्टर लेयर्ड।
हम ग़ैर-ज़िम्मेदार नहीं थे, सच में।
वह अच्छा है। सुनकर अच्छा लगा। -ठीक है, अच्छा।
हम बस पढ़ रहे थे और वह हो गया।
सच में सारी जानकारियाँ मिल रही हैं।
वह बस बहुत प्यारी और बिंदास है।
और उसे वाक़ई ख़ुद पर भरोसा है। पता है?
मैं माफ़ी चाहता हूँ।
तुमने कुछ ग़लत नहीं किया था, कॉनर।
बस इसलिए कि मुझे यह इतना, इतना, इतना ज़्यादा नापसंद है
इसका मतलब यह नहीं कि यह ग़लत था।
फिर भी, मुझे आपकी अनुमति लेनी चाहिए थी। -नहीं, ऐसा मत करना।
ऐसा कभी मत करना। नहीं।
तो,
वह मेरे फ़ोन या संदेश का जवाब नहीं दे रही है।
क्या आप उसे बताना चाहेंगे कि मैं उसके बारे में सोचना बंद नहीं कर पा रहा?
कोई संभावना नहीं है।
क्या मैं... ठीक है। -हाँ, बिल्कुल।
वह इसे, जैसे, एक रिट्रीट की तरह इस्तेमाल करती है। -सुनो, लिज़?
हाँ?
मैं माफ़ी चाहता हूँ। मैंने वाक़ई हद पार कर दी।
कोई बात नहीं।
मुझे लगता है कि बस मेरा दिन बहुत बुरा गया।
मेरा भी।
लिज़, तुमने ऐलिस के लिए जो भी किया उसके लिए मैंने तुम्हें कभी धन्यवाद कहा?
और मेरे लिए?
नहीं।
धन्यवाद।
तुम्हारा स्वागत है।
वह ख़ूबसूरत था, जिम्मी। आओ हमारे साथ पियो।
आ जाओ।
डेरेक और मुझे लगा था कि कॉनर अपना कौमार्य
जैसे, 30 साल तक नहीं खोएगा।
हाँ, कॉनर उस बस का चलक पक्का नहीं था।
पर पता है क्या?
तुम्हें जिसकी चिंता होनी चाहिए वह शॉन है।
बिल्कुल।
उन दोनों के बीच कुछ है। मैंने देखा है। -हाँ।
शॉन अच्छा लड़का है, ठीक है?
वह ऐसा नहीं है। तो... -हाँ, पर मुद्दा वह नहीं है।
सुनो, जिम्मी। तुम्हारी बेटी किशोरी है।
हम भी कभी उस उम्र में थीं। -हाँ।
और हम बहुत ज़्यादा कामुक होती थीं।
बहुत ज़्यादा कामुक।
इसके बारे में सोचो।
तुम्हारे वहाँ एक ख़ूबसूरत अश्वेत मर्द है, उसकी अश्वेत लज़ीज़ चमड़ी,
पूल हाउस में चमकती हुई? आसान पहुँच के साथ?
आसान पहुँच?
अगर तुम में ज़रा भी हमदर्दी है,
तुम अभी इस बातचीत को बंद कर दोगी। प्लीज़?
पता है, मेरी भी एक शॉन हुआ करता था। -लानत है।
उसका नाम ऐलन था।
वह मेरे पापा का पैरालीगल था।
और मैंने पारिवारिक भोज में उसे बहुत जानदार हस्तमैथुन दिया था।
पतलून के ऊपर से या अंदर से?
दोनों।
और मैंने पैनकेक मक्खन इस्तेमाल किया था।
वह शानदार था।
मेरे शॉन का नाम बिली वर्थ था।
ऐसा क्या? -वह दही की दुकान पर काम करता था।
और मेरी माँ को मेरे अंतरवस्त्र में इतने रंग-बिरंगे स्प्रिंकल मिले थे
कि उन्हें लगा मैं किसी जादुई बौने के साथ सेक्स कर रही थी।
ठीक है। तुम ग़लत हो।
तुम दोनों ग़लत हो। मैं बताता हूँ क्यों। पहला, तुम दोनों ठरकी हो, तुम दोनों।
दूसरा, मैं यह ग्लास ले जा रहा हूँ मैं वापस ले आऊँगा।
तीसरा, किसी को जानदार हस्तैथुन नहीं चाहिए होता।
चौथा, मैं भविष्य के सारे पारिवारिक भोज रद्द कर रहा हूँ।
पाँचवाँ, शॉन ख़ूबसूरत नहीं है। -वह है।
छठा, भाड़ में जाओ।
जिम्मी! किशोरियाँ सेक्स करती हैं!
वे सेक्स करती हैं।
जान। जान, कॉनर ने सेक्स किया।
डेरेक, असभ्य मत बनो।
ठीक है। तुमने कैंची देखी है?
तुमने उस दराज में देखा जहाँ हम हमेशा रखते हैं?
बढ़िया विचार है।
पता है, मेरे पूर्व पति को दर्द की गोलियों की लत थी।
वह तो और भी बुरा है।
सुनो। मुझे किसी मर्द के साथ समय बिताना है।
तुम गेम देख रहे हो? -3-2 डॉजर्स।
बैठ जाओ। -धन्यवाद।
यह नौंवा बल्लेबाज़ है। ब्रनसन रुक गया।
सुनो, पहले जो कहा...
देखो, मैं जानता हूँ कि तुम खीज जाते होगे जब मैं...
नहीं, मैंने उसे अपना मामला बना लिया था।
वह ग़ैर-पेशेवर था।
तुम जानते हो मुझे यहाँ रहना क्यों पसंद है?
जब मैं अपने माता-पिता के घर में रह रहा था,
वे लोग मुझे ठीक न होने के लिए दोषी महसूस करवाते थे।
यहाँ मुझे वैसा कभी महसूस नहीं हुआ। -पर आज हुआ।
मैंने गड़बड़ कर दी। मैं माफ़ी चाहता हूँ।
तुम्हारी रात अच्छी बीते।
अगर तुम रुकना चाहो तो, यह गेम एक्सट्रा में जा रहा है।
शॉन, तुम जाग रहे हो?
भगवान, तुम ख़ूबसूरत हो।
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून