1
00:00:13,055 --> 00:00:15,807
Ciao, sono Grace. Lasciatemi un messaggio.

2
00:00:16,391 --> 00:00:20,312
Grace, ciao. Sono Jimmy.
Di nuovo. Ma lo sai già, vero?

3
00:00:20,312 --> 00:00:22,314
Per questo hai messo la segreteria.

4
00:00:22,314 --> 00:00:25,108
Però chiamami, capito? Ciao.

5
00:00:28,695 --> 00:00:29,738
Ciao, Derek.

6
00:00:30,781 --> 00:00:31,782
Buongiorno, Jimmy.

7
00:00:33,659 --> 00:00:34,660
Ehi, cosa stai facendo?

8
00:00:35,244 --> 00:00:39,790
Liz, sta ore in bagno al mattino
e così a volte vengo qua a far pipì.

9
00:00:39,790 --> 00:00:42,584
Bell'inizio di giornata,
pisciare sotto la pioggia.

10
00:00:43,168 --> 00:00:44,461
Guarda, è fantastico.

11
00:00:45,128 --> 00:00:46,922
Direi che il vento arriva da est.

12
00:00:48,131 --> 00:00:50,342
Ehi, so che sei stato al bar del cornhole.

13
00:00:50,843 --> 00:00:52,219
È divertente?
- Non è male.

14
00:00:52,219 --> 00:00:54,805
Sai, c'è da bere e cibo mediocre.

15
00:00:55,305 --> 00:00:58,976
Due postazioni per il cornhole.
- Due? Bellissimo!

16
00:01:00,060 --> 00:01:01,979
Derek, fai di nuovo pipì lì fuori?

17
00:01:01,979 --> 00:01:04,690
No, sto solo chiacchierando con Jimmy.

18
00:01:05,440 --> 00:01:06,608
Ma io ti ho colto in fallo.

19
00:01:06,608 --> 00:01:08,360
E che fallo, ammettilo.

20
00:01:11,029 --> 00:01:12,531
Ce l'aveva ancora con me?

21
00:01:12,531 --> 00:01:14,157
No. Sta' tranquilla.

22
00:01:14,157 --> 00:01:17,578
Okay. Non fare più pipì nei miei fiori.

23
00:01:17,578 --> 00:01:19,621
Dai, per due goccine.
- Ma piantala!

24
00:01:19,621 --> 00:01:20,706
Giusto due goccine.

25
00:01:20,706 --> 00:01:23,959
Dei bagel per scusarmi.
Non volevo fare la spia.

26
00:01:23,959 --> 00:01:26,712
Ho incontrato Paul,
e credevo sapesse che Sean sta qui.

27
00:01:26,712 --> 00:01:28,589
Già. Tu mi hai sputtanato.

28
00:01:28,589 --> 00:01:30,632
Tutto bene, ma mi hai sputtanato.

29
00:01:30,632 --> 00:01:33,385
Tutto bene. Ma mi hai sputtanato.

30
00:01:33,385 --> 00:01:34,511
Perdonami.

31
00:01:34,511 --> 00:01:37,097
Detesto mettere nei guai
qualcuno che non lo merita.

32
00:01:37,681 --> 00:01:38,724
E quando lo merita?

33
00:01:38,724 --> 00:01:40,350
Beh, allora ci godo molto.

34
00:01:40,350 --> 00:01:43,395
Ma non preoccuparti.
Paul non resta mai arrabbiato con me.

35
00:01:43,395 --> 00:01:47,107
Mi fa piacere. Ci vediamo.
- Okay. Però mi hai sputtanato.

36
00:01:47,107 --> 00:01:48,192
Mi è chiaro.

37
00:01:49,693 --> 00:01:51,778
Sì, sono felice di vederti.

38
00:01:52,279 --> 00:01:54,907
Vieni in studio
e poi andiamo a casa insieme.

39
00:01:55,407 --> 00:01:58,577
Va bene. Allora a dopo. Ciao, amore.

40
00:01:58,577 --> 00:02:01,914
Chi è il tuo amore?
Spero una bella gnoccona.

41
00:02:01,914 --> 00:02:03,290
È mia figlia.

42
00:02:03,832 --> 00:02:04,833
Come non detto.

43
00:02:04,833 --> 00:02:08,086
Ehi, è single?
Perché, sai, dopo il divorzio,

44
00:02:08,086 --> 00:02:11,048
sto pensando di esplorare nuove strade.

45
00:02:12,132 --> 00:02:13,926
Dai, scherzo, era per metterti a disagio.

46
00:02:14,510 --> 00:02:17,012
Ti riesce molto bene.
- Ti ringrazio. E adesso sali.

47
00:02:17,596 --> 00:02:19,181
Metti quella canzone che mi piace?

48
00:02:20,140 --> 00:02:24,436
Every morning there's a halo
Hangin' from the corner

49
00:02:24,436 --> 00:02:27,105
Of my girlfriend's four-post bed

50
00:02:28,982 --> 00:02:32,528
I know it's not mine
But I'll see if I can use it

51
00:02:32,528 --> 00:02:36,532
For the weekend or a one-night stand

52
00:02:37,032 --> 00:02:39,326
Couldn't understand

53
00:02:40,160 --> 00:02:42,579
How to work it out

54
00:02:45,499 --> 00:02:50,087
Once again as predicted
Left my broken heart open

55
00:02:50,087 --> 00:02:53,799
And you ripped it out again

56
00:03:17,823 --> 00:03:18,657
Da dove iniziamo?

57
00:03:18,657 --> 00:03:21,535
Non potevamo farlo a casa
invece di venire fino qua?

58
00:03:21,535 --> 00:03:22,619
Sean,

59
00:03:24,162 --> 00:03:25,414
c'è il mio quaderno qui.

60
00:03:57,237 --> 00:03:59,531
Hai detto ai tuoi
che sei venuto a stare da me?

61
00:03:59,531 --> 00:04:02,409
Nah. Gli prenderebbe male sapere
che sto dal mio terapista.

62
00:04:02,409 --> 00:04:04,494
Sì, riconosco che è parecchio strano.

63
00:04:04,494 --> 00:04:09,082
Dunque, devo dire che
mi sembri più allegro, pieno di energie.

64
00:04:10,876 --> 00:04:12,794
Andiamo un po' più a fondo?
- Nah.

65
00:04:12,794 --> 00:04:16,255
Scusa, è tutta colpa mia
se ti è sembrata una domanda.

66
00:04:16,255 --> 00:04:19,051
Lo ripeto col tono giusto.
Andiamo un po' più a fondo.

67
00:04:20,177 --> 00:04:23,430
Sean, non abbiamo mai parlato
di quando eri in Afghanistan.

68
00:04:24,056 --> 00:04:27,142
Vedi, Jimmy, è che adesso
mi sento praticamente da dio.

69
00:04:27,643 --> 00:04:29,770
Chiaro?
Quindi perché rovistare nella merda?

70
00:04:29,770 --> 00:04:33,148
Perché è il mio lavoro, no?
Laureato in Rovistare nella Merda.

71
00:04:34,441 --> 00:04:37,194
Alla università
del Mi Faccio i Fatti Tuoi.

72
00:04:37,945 --> 00:04:40,614
In realtà, una scuola biennale. La smetto.

73
00:04:40,614 --> 00:04:43,200
Senti, è una cosa che va affrontata.

74
00:04:44,201 --> 00:04:45,410
Non oggi.

75
00:04:47,287 --> 00:04:48,413
D'accordo.

76
00:04:48,956 --> 00:04:53,043
Grazie.
- Ma ci arriveremo. Senza fretta.

77
00:04:54,628 --> 00:04:55,796
Ci vediamo a casa.

78
00:04:57,673 --> 00:05:01,009
Ciao, sono Gaby. Lavoro qui.

79
00:05:01,009 --> 00:05:02,803
Tu dovevi essere mio paziente,

80
00:05:02,803 --> 00:05:05,305
sennonché io poi ti ho affidato a Jimmy.

81
00:05:06,265 --> 00:05:07,933
Okay.
- Okay.

82
00:05:09,768 --> 00:05:11,270
Allora, come sta andando?

83
00:05:11,270 --> 00:05:14,064
Bene. All'inizio odiavo
'sta cosa della terapia,

84
00:05:14,064 --> 00:05:16,108
ma adesso non mi dispiace.

85
00:05:16,108 --> 00:05:17,734
Ne sono molto lieta.

86
00:05:17,734 --> 00:05:19,736
Com'è che mi hai rifilato a lui?

87
00:05:19,736 --> 00:05:23,782
In realtà ho pensato che
insieme poteste trovarvi bene.

88
00:05:23,782 --> 00:05:26,118
E anche magari aiutarvi a vicenda.

89
00:05:26,869 --> 00:05:30,539
Forte. È sempre stato il mio sogno
aiutare un bianco benestante.

90
00:05:30,539 --> 00:05:32,374
Beh, ora puoi realizzarlo.

91
00:05:35,919 --> 00:05:39,006
Ehi, buongiorno.
Hai un debole per le patate?

92
00:05:39,006 --> 00:05:42,676
No, non ho nessun debole.
Sono nera e forte, Paul.

93
00:05:42,676 --> 00:05:43,760
Perché me lo chiedi?

94
00:05:43,760 --> 00:05:47,097
Mi è arrivata una cassetta
di verdure con troppe patate.

95
00:05:47,097 --> 00:05:49,474
Ora ti fai consegnare
frutta e verdura in studio?

96
00:05:49,975 --> 00:05:51,226
Beh, sono curiosa:

97
00:05:51,226 --> 00:05:54,605
cos'è? Sei uno chef in incognito?
Cucini qui? Puoi insegnarmi?

98
00:05:55,272 --> 00:05:56,857
Vuoi queste cazzo di patate, o no?

99
00:05:56,857 --> 00:05:58,483
Che cavolo ci faccio con due patate?

100
00:05:58,483 --> 00:06:00,903
Le prendo io le patate, se le dai via.

101
00:06:00,903 --> 00:06:03,405
Toh, prendi. Una e due.
- Oh, grazie!

102
00:06:04,198 --> 00:06:06,700
Sentite, ho appena fatto
la seduta con Sean,

103
00:06:06,700 --> 00:06:09,578
e sarebbe ora di scavare
nel suo stress post traumatico.

104
00:06:09,578 --> 00:06:11,413
Ma lui non vuole parlarne.

105
00:06:11,413 --> 00:06:13,749
Oh, certo.
Cioè, capita spesso con i reduci.

106
00:06:13,749 --> 00:06:16,543
È che mi chiedo
quando si sentirà pronto ad aprirsi.

107
00:06:16,543 --> 00:06:19,004
Te lo dico io: né ora né mai.

108
00:06:19,588 --> 00:06:21,924
Hai sbagliato,
instaurando un rapporto duale.

109
00:06:21,924 --> 00:06:27,179
Ora ti vede come il suo amico-coinquilino,
invece che come il suo terapista.

110
00:06:27,930 --> 00:06:31,141
Beh, magari può bastare

111
00:06:31,141 --> 00:06:33,560
chiedergli di ristabilire le distanze?

112
00:06:33,560 --> 00:06:35,896
Scusa... Devo prenderlo per un no?

113
00:06:35,896 --> 00:06:36,980
Sì. Esatto.

114
00:06:37,981 --> 00:06:41,860
Ti avevo detto di non imboccare quella
strada con i pazienti, e tu l'hai fatto.

115
00:06:41,860 --> 00:06:44,238
Bene. Adesso però arrangiati.

116
00:06:44,238 --> 00:06:46,615
Non ne discuterò con te a nessun livello.

117
00:06:46,615 --> 00:06:48,825
Però sei pronto a parlarmi di patate.

118
00:06:48,825 --> 00:06:52,704
Tutto il giorno, se vuoi.
Fatti due belle patate, amico.

119
00:06:53,872 --> 00:06:55,791
Puoi bollirle, arrostirle, friggerle,

120
00:06:55,791 --> 00:06:58,502
sfregarle per accendere un fuoco.
Sono fatti tuoi.

121
00:06:58,502 --> 00:07:01,004
Magari le mangio come le mele, Paul.

122
00:07:06,927 --> 00:07:07,970
Smettila.

123
00:07:14,852 --> 00:07:16,103
Woof.

124
00:07:18,063 --> 00:07:19,064
Elettroliti.

125
00:07:19,982 --> 00:07:21,316
Io non l'ho chiesto.

126
00:07:23,777 --> 00:07:24,903
Lui cosa ci fa qui?

127
00:07:27,865 --> 00:07:30,534
Cos'è questa pianta, una felce? Oppure...

128
00:07:30,534 --> 00:07:31,869
Non ne ho idea.
- Okay.

129
00:07:32,786 --> 00:07:34,371
Bene.

130
00:07:34,955 --> 00:07:35,956
Perché sei qui?

131
00:07:35,956 --> 00:07:38,750
Le ho portato la revisione
della sua pianificazione successoria,

132
00:07:38,750 --> 00:07:42,087
dato che da tre anni non risponde
a chiamate, e-mail e messaggi.

133
00:07:43,797 --> 00:07:45,632
Non è niente di cui andar fieri.

134
00:07:45,632 --> 00:07:47,050
Ne parliamo adesso?

135
00:07:47,050 --> 00:07:49,344
Non è il momento:
sta per arrivare mia figlia.

136
00:07:50,179 --> 00:07:52,347
La sua cocca! Mi fa piacere.

137
00:07:56,143 --> 00:07:58,270
Niente da aggiungere? Okay.

138
00:07:58,270 --> 00:08:01,148
Tiene una conferenza
sulle energie alternative.

139
00:08:01,148 --> 00:08:02,357
È qui di passaggio,

140
00:08:02,357 --> 00:08:04,776
quindi potrà stare solo poche ore con me.

141
00:08:04,776 --> 00:08:07,654
Beh, ma è serendipitoso.
Una delle mie parole preferite.

142
00:08:07,654 --> 00:08:10,199
L'aspetto, così firma
la sua delega sanitaria.

143
00:08:10,199 --> 00:08:12,743
Non credo proprio.
- Cosa? No?

144
00:08:14,286 --> 00:08:17,372
Data la sua diagnosi, è una cosa
che non rimanderei troppo in là.

145
00:08:17,372 --> 00:08:20,959
Il segreto professionale spetta solo
agli avvocati dei criminali,

146
00:08:20,959 --> 00:08:23,003
o anche agli avvocati per modo di dire?

147
00:08:23,003 --> 00:08:25,130
Il diritto civile esiste.
Sono un vero avvocato.

148
00:08:25,130 --> 00:08:26,798
Sì o no?
- Certo.

149
00:08:28,592 --> 00:08:29,718
Cono di silenzio.

150
00:08:30,469 --> 00:08:32,554
Meg non sa ancora che ho il Parkinson.

151
00:08:34,014 --> 00:08:36,850
Quindi non siete in buoni rapporti?

152
00:08:39,061 --> 00:08:40,062
Cono di silenzio.

153
00:08:40,062 --> 00:08:41,563
Smettila di dirlo.
- D'accordo.

154
00:08:42,688 --> 00:08:44,691
Mi sono separato da sua madre
quand'era piccola.

155
00:08:44,691 --> 00:08:47,611
Si sono trasferite sulla costa est,
e l'ho persa di vista.

156
00:08:48,320 --> 00:08:49,947
Era difficile tenere i contatti.

157
00:08:49,947 --> 00:08:53,367
Perché? A quel tempo telefoni
e aeroplani non esistevano?

158
00:08:55,035 --> 00:08:57,621
Scusi. Lei si confida e io rovino tutto.

159
00:08:57,621 --> 00:09:00,541
L'autoconsapevolezza
è la tua caratteristica migliore.

160
00:09:01,959 --> 00:09:04,211
Quindi secondo te
è importante farlo adesso?

161
00:09:04,795 --> 00:09:05,796
Sì.

162
00:09:06,797 --> 00:09:09,383
D'accordo. Glielo dirò e la farò firmare.

163
00:09:09,383 --> 00:09:12,427
Bene. Vuole spedirmi
questi documenti per posta,

164
00:09:12,427 --> 00:09:14,429
oppure passa a lasciarmeli in studio?

165
00:09:14,429 --> 00:09:17,099
No, a dire il vero, vorrei che venisse
qualcuno a prenderli

166
00:09:17,099 --> 00:09:19,059
e mi risparmiasse la fatica.
- Okay.

167
00:09:19,059 --> 00:09:21,520
Ma posso dire al mio segretario,
Kevin, di farlo.

168
00:09:22,855 --> 00:09:25,899
Kevin. Kevin!

169
00:09:28,402 --> 00:09:29,403
Kevin.

170
00:09:31,905 --> 00:09:33,448
Kevin sono io, vero?

171
00:09:34,366 --> 00:09:37,202
Va bene. Arrivederci a presto.

172
00:09:38,287 --> 00:09:39,454
Grazie di essere passato.

173
00:09:39,454 --> 00:09:40,998
È stato un piacere.
- A sorpresa.

174
00:09:40,998 --> 00:09:43,333
Veramente ho telefonato,
inviato e-mail e messaggi.

175
00:09:43,834 --> 00:09:44,835
Quindi...

176
00:09:50,674 --> 00:09:52,259
Ciao, gioia.
- Ciao.

177
00:09:52,259 --> 00:09:54,178
Ti ho sentita palleggiare. Passa.
- Tieni.

178
00:09:58,515 --> 00:10:00,767
Brava!
- Tre maschi.

179
00:10:01,268 --> 00:10:03,770
Oh, a proposito,
Connor torna dal college, stasera.

180
00:10:04,563 --> 00:10:06,231
Salutamelo.
- Senz'altro.

181
00:10:06,732 --> 00:10:09,693
Ehi, Liz. Ciao.
- Ciao, Gab.

182
00:10:09,693 --> 00:10:13,071
Sono venuta a fare due tiri con Alice
e la palla che le ho regalato.

183
00:10:13,071 --> 00:10:14,573
Oh, certo.

184
00:10:14,573 --> 00:10:16,742
Mi ricordo la palla
che dicevi di averle portato.

185
00:10:16,742 --> 00:10:17,910
Quella.
- Fantastico.

186
00:10:17,910 --> 00:10:20,871
Beh, allora, divertitevi.
- Grazie.

187
00:10:20,871 --> 00:10:23,790
Già. Bene, è sempre bello vederti.

188
00:10:23,790 --> 00:10:25,042
Ma certo, anche per me.

189
00:10:25,042 --> 00:10:27,586
Sì. Belle sneaker.
- Grazie. Sono Jordan.

190
00:10:27,586 --> 00:10:28,670
Complimenti.
- Sì.

191
00:10:28,670 --> 00:10:30,172
Ci vediamo.

192
00:10:30,172 --> 00:10:31,715
Stammi bene.
- Anche tu, cara.

193
00:10:32,841 --> 00:10:36,678
Porca miseria. Voi due vi odiate.

194
00:10:36,678 --> 00:10:38,805
Tu sta' zitta e gioca.

195
00:10:42,226 --> 00:10:43,560
Brava, brava.

196
00:10:44,144 --> 00:10:47,022
Eccoci qua. Ti togli le scarpe?

197
00:10:47,022 --> 00:10:49,483
Non è una mia ossessione:
ho vissuto in Giappone, e...

198
00:10:49,983 --> 00:10:52,027
Non eri quella
che non si è mai mossa da qui?

199
00:10:52,903 --> 00:10:56,698
E va bene, è un'ossessione,
ma i giapponesi non sono degli scemi.

200
00:10:56,698 --> 00:10:57,783
D'accordo.

201
00:10:59,034 --> 00:11:00,035
Cominciamo.

202
00:11:01,870 --> 00:11:03,956
Mi siedo sul tuo divano
con gli stessi jeans

203
00:11:03,956 --> 00:11:06,375
che avevo sulla panchina al parco.
Va bene?

204
00:11:10,420 --> 00:11:12,422
Tocca a te.
- Devo mettermi i vestiti da casa.

205
00:11:12,422 --> 00:11:14,341
Questi li ho messi fuori e...
non ci riesco.

206
00:11:14,341 --> 00:11:15,634
È...
- Ehi. Sì che puoi.

207
00:11:16,635 --> 00:11:19,221
Vieni a sederti accanto a me. Forza.
- Okay.

208
00:11:24,393 --> 00:11:26,603
Apri gli occhi, dai.
- Ho paura.

209
00:11:26,603 --> 00:11:28,522
Lo so, ma io sono qui accanto a te.

210
00:11:32,192 --> 00:11:34,653
Che effetto ti fa?
- Tutto bene.

211
00:11:34,653 --> 00:11:37,865
Beh, accidenti, Wally. A quanto pare,
puoi fare qualunque cosa.

212
00:11:38,949 --> 00:11:42,619
Wally, tu sei incredibile.

213
00:11:43,328 --> 00:11:45,455
Oh, no. Okay. Ferma.
- Oh, mio Dio.

214
00:11:45,455 --> 00:11:47,165
Io non me l'aspettavo.
- Scusami!

215
00:11:47,165 --> 00:11:48,292
Ma quanto sono scema.

216
00:11:48,292 --> 00:11:50,002
Niente panico.
- Cosa m'è preso?

217
00:11:50,002 --> 00:11:51,962
Devo averti frainteso
perché sei venuto qui

218
00:11:51,962 --> 00:11:55,340
e mi hai detto che sono incredibile,
e io lo so che non sono incredibile. È...

219
00:11:55,340 --> 00:11:57,301
Ehi, aspetta. Wally, tu sei incredibile.

220
00:11:57,301 --> 00:12:00,053
E io... No, Wally. Non si fa. Non si fa.
- Oh, mio Dio!

221
00:12:00,053 --> 00:12:02,389
Questo è il giorno
più brutto della mia vita.

222
00:12:02,389 --> 00:12:04,808
Una volta me la facevo addosso
da Whole Foods,

223
00:12:04,808 --> 00:12:07,102
ed era merda ovunque.
Ma questa le batte tutte.

224
00:12:07,102 --> 00:12:10,314
E io sto andando fuori di testa.
- No, sta' tranquilla. E sai perché?

225
00:12:10,314 --> 00:12:12,608
È una cosa che succede sempre.
- Davvero?

226
00:12:12,608 --> 00:12:15,444
No, mai successo in vita mia.
Ma fa niente. È tutto okay.

227
00:12:15,444 --> 00:12:18,906
Oh, Dio santo, sono una pazza demente.
- No, non lo sei. Ehi, smettila!

228
00:12:18,906 --> 00:12:22,159
Va bene così, cazzo, perché sono fiero
delle tue conquiste di oggi.

229
00:12:22,159 --> 00:12:23,911
Accidenti e anche porca puttana.

230
00:12:23,911 --> 00:12:26,538
Senti, non devi essere sconvolta.

231
00:12:27,915 --> 00:12:30,000
Io ti sembro sconvolto?
- Nient'affatto.

232
00:12:30,918 --> 00:12:33,337
Ma non mi fido.
Mi guardi troppo negli occhi.

233
00:12:36,798 --> 00:12:37,799
Cazzo!

234
00:12:40,844 --> 00:12:43,138
Hai scordato le scarpe.
- Grazie.

235
00:12:45,557 --> 00:12:48,143
Per questo ho urlato "cazzo".
- Va bene, ciao.

236
00:12:48,852 --> 00:12:50,854
TORNO A CASA STASERA.
QUANDO SEI LIBERA?

237
00:12:50,854 --> 00:12:52,356
Tieni.
- Grazie.

238
00:12:52,606 --> 00:12:53,607
Chi è Connor?

239
00:12:53,607 --> 00:12:55,776
Curiosona.
- Sì, lo so.

240
00:12:55,776 --> 00:12:56,944
Il figlio di Liz.

241
00:12:57,444 --> 00:12:59,404
Dio. Ecco perché si chiama Connor.

242
00:12:59,988 --> 00:13:01,365
Torna oggi dal college.

243
00:13:01,365 --> 00:13:03,492
Allora è più grande.
- Indovinato.

244
00:13:03,492 --> 00:13:04,660
Ed è anche un bellone?

245
00:13:04,660 --> 00:13:06,828
Pensi di combinare qualcosina con lui?

246
00:13:06,828 --> 00:13:08,664
Già dato, grazie.
- Davvero?

247
00:13:08,664 --> 00:13:10,707
Sì.
- Fino a che punto?

248
00:13:12,501 --> 00:13:13,669
L'ho scopato.

249
00:13:14,294 --> 00:13:16,296
Il traguardo finale.
- È stata un'idea mia.

250
00:13:16,296 --> 00:13:20,300
Studiavamo in camera sua
mentre Liz faceva le lasagne.

251
00:13:20,300 --> 00:13:21,802
E io gli ho detto:

252
00:13:21,802 --> 00:13:25,138
"Ehi, perché non ci sverginiamo,
così non ci pensiamo più?"

253
00:13:25,138 --> 00:13:28,767
E allora lui:
"Okay. Vuoi che accenda una candela?"

254
00:13:28,767 --> 00:13:32,229
Oh, no. Ma dai, Connor, la candela no.
- Lo so.

255
00:13:32,229 --> 00:13:34,356
Ma fa niente. Ed è andata bene.

256
00:13:34,356 --> 00:13:36,483
Davvero? Ottimo.
- Sì.

257
00:13:38,193 --> 00:13:43,115
La tua mamma ti ha fatto raccomandazioni?
Tipo fare pipì dopo.

258
00:13:43,532 --> 00:13:45,367
E roba del genere? Bene.
- Sì.

259
00:13:45,367 --> 00:13:47,661
Mamma mi ha fatto tutta la lezione.

260
00:13:48,078 --> 00:13:52,708
I contraccettivi
e l'essere emotivamente pronta.

261
00:13:52,708 --> 00:13:55,460
E mi ha anche detto
che se il pene è strano,

262
00:13:55,460 --> 00:13:57,504
posso cambiare idea.
- Sì, proprio così.

263
00:13:57,504 --> 00:14:00,215
Perché ci sono un sacco
di pisellini strani in giro.

264
00:14:01,508 --> 00:14:03,260
La tua mamma era fantastica.

265
00:14:04,761 --> 00:14:08,015
Ti ha detto che se le cose
vanno troppo per le lunghe,

266
00:14:08,015 --> 00:14:10,475
puoi accelerare con un dito nel sedere?

267
00:14:10,475 --> 00:14:11,560
Come, scusa?

268
00:14:12,895 --> 00:14:14,771
Il sedere di chi, mio o suo?

269
00:14:14,771 --> 00:14:16,273
Di chiunque stia partecipando.

270
00:14:18,859 --> 00:14:23,030
Salve. Scusi sono qui per Paul Rhoades.

271
00:14:23,030 --> 00:14:26,825
Lì dietro trova la sala d'attesa.
C'è una levetta, per avvisarlo che è qui.

272
00:14:26,825 --> 00:14:29,536
Non sono una paziente.
È mio padre. Sono Meg.

273
00:14:29,536 --> 00:14:30,621
Cazzarola!

274
00:14:30,621 --> 00:14:32,706
Tu sei Connecticut Meg.

275
00:14:33,290 --> 00:14:35,751
Ciao. Caspita. Io sono Jimmy.

276
00:14:35,751 --> 00:14:36,919
Pasadena Jimmy.

277
00:14:36,919 --> 00:14:38,921
Esatto. Giusto. Sono io.

278
00:14:38,921 --> 00:14:40,631
Finalmente ci conosciamo!
- Sì.

279
00:14:40,631 --> 00:14:44,009
Ho sentito parlare molto di te.
Cioè, in realtà no, ma l'avrei voluto.

280
00:14:44,009 --> 00:14:46,053
Lo studio di Paul è quello lì.

281
00:14:46,053 --> 00:14:47,179
Grazie.
- Prego.

282
00:14:47,679 --> 00:14:49,473
Perché hai delle patate sul tavolo?

283
00:14:49,973 --> 00:14:52,142
Beh, Meg, me le ha tirate tuo padre.

284
00:14:52,142 --> 00:14:54,895
Siete grandi amici.
- Non saprei.

285
00:14:54,895 --> 00:14:56,897
Certo, capisco bene.
- Oh, già.

286
00:14:57,940 --> 00:15:00,025
Qualcuno ne ha staccato un morso.

287
00:15:00,025 --> 00:15:01,401
Paul mi ha fatto arrabbiare,

288
00:15:01,401 --> 00:15:04,696
e ne ho addentata una, da bravo
passivo-aggressivo, come una mela.

289
00:15:06,156 --> 00:15:07,950
Paul! Paul, guarda chi c'è.

290
00:15:07,950 --> 00:15:09,826
Ciao, papà.
- Meg.

291
00:15:09,826 --> 00:15:11,995
Hai una figlia fantastica, Paul.

292
00:15:11,995 --> 00:15:14,331
È un vero sollievo sentirtelo dire.

293
00:15:16,959 --> 00:15:18,001
Quant'è stronzo.

294
00:15:19,002 --> 00:15:21,296
Non può mangiare solo lui,

295
00:15:21,296 --> 00:15:23,882
e te, lasciarti a digiuno. Ti pare?
- Concordo.

296
00:15:23,882 --> 00:15:25,634
Primo, secondo e dessert per tutti.

297
00:15:26,301 --> 00:15:29,054
Di cosa state parlando?
- Orgasmo femminile.

298
00:15:29,888 --> 00:15:31,682
Fantascienza.

299
00:15:32,182 --> 00:15:34,184
Grazie a Dio, hai riso.

300
00:15:34,184 --> 00:15:37,521
Com'è che siete capitate
su questo argomento?

301
00:15:37,521 --> 00:15:40,274
In effetti credo
che lui la gestirebbe bene.

302
00:15:40,274 --> 00:15:42,734
E gli daresti modo di fare
il papà moderno.

303
00:15:43,986 --> 00:15:45,654
Dopo una giornata di merda,

304
00:15:46,154 --> 00:15:48,615
non hai idea del bisogno
che ho di fare il papà moderno.

305
00:15:48,615 --> 00:15:51,201
Posso farcela. Sento che spaccherò.
Dai, avanti.

306
00:15:54,454 --> 00:15:55,289
D'accordo.

307
00:15:55,789 --> 00:15:58,709
Allora, ecco, stavo raccontando a Gaby

308
00:15:58,709 --> 00:16:04,423
che quando Connor non era ancora
al college, siamo andati a letto assieme.

309
00:16:11,138 --> 00:16:13,015
E tu eri raccordo... d'accordo?

310
00:16:13,515 --> 00:16:14,516
Sì.

311
00:16:15,684 --> 00:16:16,977
L'hai fatto protetta?

312
00:16:17,603 --> 00:16:18,604
Naturalmente.

313
00:16:19,980 --> 00:16:21,315
E lui l'ha fatto protetto?

314
00:16:23,192 --> 00:16:25,694
Sì. Bene. Sì.

315
00:16:25,694 --> 00:16:28,322
Ti ringrazio di avermelo detto.

316
00:16:29,323 --> 00:16:30,574
Prego, papà moderno.

317
00:16:31,033 --> 00:16:32,492
Non ho spaccato.

318
00:16:39,208 --> 00:16:41,960
Sai, mi fa piacere
che gliel'abbia detto tu.

319
00:16:41,960 --> 00:16:44,379
Davvero? Perché?

320
00:16:44,379 --> 00:16:46,006
Perché o tu, o io.

321
00:16:48,550 --> 00:16:49,718
Oh, ciao, Jimmy.

322
00:16:49,718 --> 00:16:51,303
Cristo, sei dappertutto.

323
00:16:52,804 --> 00:16:53,805
Magari!

324
00:16:56,308 --> 00:16:57,309
Va tutto bene?

325
00:16:59,228 --> 00:17:00,979
Non ora. Non ora, Liz.

326
00:17:00,979 --> 00:17:03,440
Beh, è evidente che sei fuori di te.

327
00:17:04,608 --> 00:17:05,608
Ehilà?

328
00:17:07,152 --> 00:17:09,070
Dico a te.
- Non riesci a trattenerti, vero?

329
00:17:10,364 --> 00:17:11,365
Devi impicciarti.

330
00:17:11,365 --> 00:17:13,367
Okay. Allora, dai, parliamone, Liz.

331
00:17:13,367 --> 00:17:15,577
Hai presente che mi critichi
sempre come papà?

332
00:17:17,829 --> 00:17:18,829
Sì. Beh, allora.

333
00:17:18,829 --> 00:17:20,165
Sai cos'ho scoperto?

334
00:17:20,165 --> 00:17:22,917
Qualcuno ha fatto sesso con Alice.

335
00:17:22,917 --> 00:17:25,378
Non posso dirti chi
per non tradire la sua fiducia,

336
00:17:25,378 --> 00:17:26,880
ma ti lascio indovinare.

337
00:17:28,089 --> 00:17:29,091
Il tuo Connor.

338
00:17:30,968 --> 00:17:31,927
Oh, porco cane.

339
00:17:31,927 --> 00:17:34,596
"Oh, porco cane."
Tutto qui? "Oh, porco cane"?

340
00:17:34,596 --> 00:17:37,558
Non lo so. In fondo ha senso.

341
00:17:37,558 --> 00:17:39,268
Passavano tanto tempo insieme.

342
00:17:39,268 --> 00:17:41,770
E poi sono...
- Cazzo, ho mal di testa, Liz.

343
00:17:44,356 --> 00:17:46,441
E ultimamente ce l'ho
sempre per colpa tua.

344
00:17:46,441 --> 00:17:48,861
Tranne quando ho sbattuto
nello stipite: lì, colpa mia.

345
00:17:48,861 --> 00:17:50,946
Per il resto, è tua. Grazie.

346
00:17:50,946 --> 00:17:53,782
Grazie di aver aperto casa tua
e accolto la mia bambina.

347
00:17:53,782 --> 00:17:57,536
Lo apprezzo molto. Lei era vulnerabile
e tuo figlio se n'è approfittato subito.

348
00:17:57,536 --> 00:18:01,623
Sei ingiusto. Connor non è il tipo...
- No, non ho ancora finito.

349
00:18:04,376 --> 00:18:06,545
Al lavoro è stata una merda, oggi.

350
00:18:06,545 --> 00:18:08,172
Io ho una paziente che mi evita.

351
00:18:08,172 --> 00:18:11,216
Un paziente che non vuole parlare.
Una mi ha messo la lingua in bocca.

352
00:18:11,216 --> 00:18:14,261
Tu non sei del mestiere, Liz,
ma te lo dico io: non va bene.

353
00:18:15,012 --> 00:18:17,055
Di norma, chiederei consiglio a Paul.

354
00:18:17,055 --> 00:18:20,392
Ma a causa tua, adesso lui
mi parla soltanto di patate.

355
00:18:20,392 --> 00:18:22,853
Mi avevi perdonato per quello!
- Mi sono sbagliato!

356
00:18:23,687 --> 00:18:26,231
Stattene dalla tua parte
della staccionata, Liz.

357
00:18:26,231 --> 00:18:29,193
Anzi, guarda: d'ora in poi,
sei bandita da casa mia.

358
00:18:29,193 --> 00:18:30,569
Bandita?
- Sei bandita!

359
00:18:31,153 --> 00:18:32,988
Sei bandita e senza perdono.

360
00:18:32,988 --> 00:18:36,617
E adesso devo rientrare perché
sto pestando i piedi e agitando i pugni.

361
00:18:36,617 --> 00:18:38,827
E sono molto, molto arrabbiato!

362
00:18:38,827 --> 00:18:41,163
Ma Jimmy...
- Sono furioso, Liz.

363
00:18:41,997 --> 00:18:44,374
Qualunque cosa tu stia cercando,
non è qui.

364
00:18:44,958 --> 00:18:46,502
Ci sei? Ragione di vita?

365
00:18:46,502 --> 00:18:49,296
Ragione di vita di Liz, ci sei?
Ragione di vita?

366
00:18:49,296 --> 00:18:53,634
Qui non c'è! Vai e cercati uno
scopo personale, trovati degli amici.

367
00:18:54,134 --> 00:18:56,428
E che cazzo, Liz! Vivi un po'!

368
00:18:59,056 --> 00:19:01,683
Oh, beh... Grazie.

369
00:19:03,060 --> 00:19:05,854
Come sta tua madre? Sì.
- Sta bene.

370
00:19:05,854 --> 00:19:08,440
È sempre in giro per l'Europa
col suo bello.

371
00:19:08,440 --> 00:19:11,944
È il caso che di questo impari il nome?
- Papà, sono sposati da sei anni.

372
00:19:11,944 --> 00:19:13,362
Lo chiamerò "amico".

373
00:19:14,571 --> 00:19:15,822
Guarda, ti ho portato...

374
00:19:15,822 --> 00:19:18,992
Una nuova fotografia di Mason.

375
00:19:21,036 --> 00:19:22,246
Caspita.

376
00:19:22,996 --> 00:19:26,583
È un gran bel ragazzino.
- Sì. Somiglia al padre.

377
00:19:26,583 --> 00:19:28,210
No. Somiglia a te.

378
00:19:28,210 --> 00:19:30,963
È quello che volevo sentirmi dire.
- Che bello.

379
00:19:30,963 --> 00:19:32,047
Tienila.
- Sì.

380
00:19:33,841 --> 00:19:35,384
Non ci vediamo mai.

381
00:19:36,635 --> 00:19:40,097
Potrei prendermi una pausa il mese
prossimo e venire a stare un po' con voi.

382
00:19:41,014 --> 00:19:43,684
Sì, beh, certo, sarebbe...

383
00:19:45,686 --> 00:19:46,728
Sarebbe bello.

384
00:19:47,729 --> 00:19:50,732
Ma Mason ha il campo estivo di lacrosse

385
00:19:50,732 --> 00:19:54,528
e la madre di Dave sta da noi
finché non le guarisce il piede.

386
00:19:54,528 --> 00:19:56,655
Cos'ha al piede?
- Nessuno lo sa.

387
00:20:00,701 --> 00:20:04,162
Senti, vorrei davvero
vedervi molto più spesso.

388
00:20:05,831 --> 00:20:08,709
Certo. Va bene,
allora troveremo il momento.

389
00:20:12,462 --> 00:20:13,797
C'è il taxi in arrivo.

390
00:20:15,299 --> 00:20:17,509
Senti un po',
e il resto come va? Stai bene?

391
00:20:18,051 --> 00:20:19,678
Quanto a salute? Tutto a posto?

392
00:20:23,098 --> 00:20:25,726
Tutto perfetto. Sì, perfetto.

393
00:20:25,726 --> 00:20:29,062
Bene. Esci ancora con quella professoressa
di storia dell'arte?

394
00:20:29,062 --> 00:20:31,565
No.
- Oh, no! Cos'è successo?

395
00:20:31,565 --> 00:20:34,610
Aveva un'aria carina.
- Voleva portarmi al Burning Man.

396
00:20:35,360 --> 00:20:36,695
Come ha osato?

397
00:20:38,864 --> 00:20:41,158
Senti, posso...
Metto a posto prima di andare.

398
00:20:41,158 --> 00:20:42,993
No, fa niente. Lascia.
- Sicuro?

399
00:20:42,993 --> 00:20:45,204
Sì, tranquilla. Grazie.
- Ciao.

400
00:20:45,204 --> 00:20:46,288
Ciao.
- Ciao.

401
00:20:57,966 --> 00:21:01,053
Vuoi che faccia il culo a Jimmy?
- No, non importa.

402
00:21:01,637 --> 00:21:03,472
Bene. Mi è troppo simpatico.

403
00:21:06,183 --> 00:21:09,811
Ehi, guarda chi c'è. Come va, bello?
- Ciao, papà.

404
00:21:09,811 --> 00:21:12,022
Ciao, mamma.
- Ciao. Ciao.

405
00:21:16,360 --> 00:21:17,444
Che lungo abbraccio.

406
00:21:17,444 --> 00:21:19,613
È che sono contenta di vederti.

407
00:21:19,613 --> 00:21:21,615
Per cena faccio la tua pasta preferita.

408
00:21:21,615 --> 00:21:23,534
Io contavo di buttarmi nella Jacuzzi,

409
00:21:23,534 --> 00:21:26,078
poi farmi un paio di tacos
con gli altri e andare da Theo.

410
00:21:26,828 --> 00:21:28,580
Sì. Certo. Divertiti.

411
00:21:30,040 --> 00:21:33,293
Ehi, come si chiama il nuovo cane?
- Si chiama Cacatopo.

412
00:21:33,293 --> 00:21:36,630
Quanto sei carino, Cacatopo. Lo sai, eh?

413
00:21:37,214 --> 00:21:38,924
Cavolo. Stupendo.

414
00:21:40,926 --> 00:21:43,011
È stato un piacere.
Deve tagliarsi i capelli.

415
00:21:53,355 --> 00:21:54,189
Che c'è?

416
00:21:54,189 --> 00:21:56,817
Sei il primo adulto
che vedo sul tappeto elastico.

417
00:21:56,817 --> 00:21:58,235
Mai visto il Cirque du Soleil?

418
00:21:58,819 --> 00:22:00,112
Sulle ginocchia.

419
00:22:00,112 --> 00:22:01,321
Wow.

420
00:22:01,905 --> 00:22:04,658
Cerco di buttar fuori
una cazzo di rabbia repressa.

421
00:22:04,658 --> 00:22:07,411
Capisco. C'è niente che posso fare?

422
00:22:09,079 --> 00:22:10,080
Sì.

423
00:22:12,749 --> 00:22:15,752
Cosa ti è capitato quand'eri oltremare?

424
00:22:16,378 --> 00:22:17,546
Come?

425
00:22:17,546 --> 00:22:19,756
Senti, non posso aiutarti
se non me ne parli.

426
00:22:20,549 --> 00:22:22,134
Sono stanco delle tue chiusure.

427
00:22:22,134 --> 00:22:23,260
Raccontamelo.

428
00:22:23,844 --> 00:22:25,304
Avevi detto che non c'era fretta.

429
00:22:26,597 --> 00:22:28,390
Ho cambiato idea. Forza.

430
00:22:28,390 --> 00:22:29,850
Ho bisogno di imbroccarne una...

431
00:22:29,850 --> 00:22:30,934
Tu che ne dici?

432
00:22:31,643 --> 00:22:34,354
Fanculo. Ecco cosa dico.

433
00:22:35,272 --> 00:22:37,649
Fanculo a me?
- Hai capito bene, James. Fanculo.

434
00:22:37,649 --> 00:22:38,734
Sai, Sean?

435
00:22:39,651 --> 00:22:43,322
Se non fossi il tuo terapista
ti direi vaffanculo anche tu!

436
00:22:46,825 --> 00:22:48,952
Ehi, guarda. Guarda qua. So farlo anch'io.

437
00:22:48,952 --> 00:22:51,163
E salto. Salto. Fanculo. Salto.

438
00:22:53,498 --> 00:22:54,499
Ciao, Liz.

439
00:22:55,000 --> 00:22:56,210
Ehi!

440
00:22:56,793 --> 00:22:58,879
Ciao, Gaby.
- Che forte.

441
00:22:59,963 --> 00:23:00,964
Come funziona?

442
00:23:01,465 --> 00:23:04,927
Come ottieni delle pietre così?

443
00:23:04,927 --> 00:23:07,221
Vado a fare escursioni

444
00:23:07,971 --> 00:23:10,933
in cerca di agate,
le porto a casa, le sciacquo,

445
00:23:10,933 --> 00:23:14,061
scelgo le più belle, le taglio,

446
00:23:14,061 --> 00:23:18,106
e le lascio nella barilatrice per due mesi
e poi le metto in vasi di vetro in bagno,

447
00:23:18,106 --> 00:23:20,400
perché mi piace
quando entra il sole e le illumina.

448
00:23:20,400 --> 00:23:24,029
Ho capito. Quindi questo lavoro per te
è una specie di meditazione.

449
00:23:24,029 --> 00:23:26,490
No. Nessuna meditazione. Sono pietre.

450
00:23:26,990 --> 00:23:28,033
Che cosa vuoi?

451
00:23:30,410 --> 00:23:33,288
È che ho sentito Jimmy,

452
00:23:34,873 --> 00:23:36,500
trattarti malissimo, poco fa,

453
00:23:36,500 --> 00:23:40,295
e non te lo meritavi.

454
00:23:41,213 --> 00:23:44,633
Qui tutti pensano che io
sia solo una mamma. Ma non è così.

455
00:23:45,133 --> 00:23:46,593
Anzi, sono ganza di brutto.

456
00:23:46,593 --> 00:23:48,887
Faccio foto solo su pellicola.

457
00:23:48,887 --> 00:23:51,682
La gente vuole le mie playlist.

458
00:23:51,682 --> 00:23:53,600
Ho dei minuscoli tatuaggi.

459
00:23:53,600 --> 00:23:55,686
Il mio preferito:
un mocassino con le nappine.

460
00:23:55,686 --> 00:23:57,354
È veramente fico, Liz.

461
00:23:57,354 --> 00:23:59,439
Ti ringrazio. E io, degli amici li ho.

462
00:23:59,439 --> 00:24:03,777
È che la mia migliore amica ha divorziato,
e si è trasferita in Australia.

463
00:24:03,777 --> 00:24:07,990
Cerchiamo di tenerci in contatto,
ma non so mai che cazzo di ora è laggiù.

464
00:24:07,990 --> 00:24:09,491
Tu lo sai?
- Chi se ne frega?

465
00:24:09,491 --> 00:24:11,368
E va ancora bene, perché ho Derek.

466
00:24:11,368 --> 00:24:14,872
E io mio marito lo amo moltissimo,
ma presto sarà in pensione,

467
00:24:14,872 --> 00:24:18,917
e io riesco ad amarlo solo
per un'ora e 45 minuti al giorno.

468
00:24:18,917 --> 00:24:22,629
Non posso sopportare
che mi segua di stanza in stanza,

469
00:24:22,629 --> 00:24:26,300
facendomi domande cretine
su come funzionano le cose di casa.

470
00:24:26,300 --> 00:24:28,802
E magari ho investito troppo in Alice.
D'accordo?

471
00:24:28,802 --> 00:24:31,388
Può anche darsi.
Quello che non capisco però

472
00:24:31,388 --> 00:24:34,892
è come l'essermi prestata
ad accudire una ragazzina,

473
00:24:34,892 --> 00:24:38,270
di cui allora nessuno si prendeva cura,
faccia di me una povera stronza.

474
00:24:38,937 --> 00:24:41,315
Senti, è tanta roba, okay?

475
00:24:43,442 --> 00:24:45,611
Ti va di sbronzarci?
- Con molto piacere.

476
00:24:46,195 --> 00:24:48,780
Devo togliermi un peso. Ti ho mentito.

477
00:24:49,156 --> 00:24:51,992
Non avevo la palla da basket quel giorno.

478
00:24:53,035 --> 00:24:55,787
Ti ringrazio. Ho mentito anch'io.

479
00:24:57,331 --> 00:24:59,208
Lavorare le pietre è come meditare.

480
00:24:59,208 --> 00:25:02,169
Lo so, tesoro. Lo so.
- Bene.

481
00:25:06,340 --> 00:25:07,591
ALICE
CIAO - COME VA?

482
00:25:07,591 --> 00:25:11,386
MI STO RILASSANDO NELL'IDROMASSAGGIO
SE VUOI VENIRE??

483
00:25:11,386 --> 00:25:12,846
NIENTE SECONDI FINI

484
00:25:21,188 --> 00:25:25,567
So che cosa hai fatto.

485
00:25:28,987 --> 00:25:32,282
Ho tirato via dal fascicolo
i moduli per la delega sanitaria.

486
00:25:32,282 --> 00:25:34,076
Tutto il resto è firmato.

487
00:25:36,161 --> 00:25:38,163
Quindi non è riuscito a dirglielo?

488
00:25:38,622 --> 00:25:39,873
Troppo complicato.

489
00:25:41,124 --> 00:25:42,251
Ah, sì?

490
00:25:43,377 --> 00:25:45,712
Non sederti. Abbiamo finito.
- Giusto.

491
00:25:48,590 --> 00:25:52,678
Non sono uno psicologo, ma mi sono trovato
di fronte a questo tipo di problema

492
00:25:52,678 --> 00:25:54,263
con molti miei clienti.
- Davvero?

493
00:25:54,263 --> 00:25:56,139
E mi permette di dirle una cosa?

494
00:25:56,139 --> 00:25:58,642
Parla.
- Adesso potrei... Magari...

495
00:25:58,642 --> 00:26:00,060
Magari...
- Oh, Cristo.

496
00:26:00,060 --> 00:26:01,144
Sì. Bene. Grazie.

497
00:26:03,605 --> 00:26:06,608
Se teme che sua figlia
non vorrà occuparsi di lei,

498
00:26:08,443 --> 00:26:09,570
è meglio se lo scopre ora.

499
00:26:12,781 --> 00:26:14,116
No, non è questo.

500
00:26:14,116 --> 00:26:16,869
Beh, ma allora di che... Di che si tratta?

501
00:26:16,869 --> 00:26:19,955
Vai pure. Vai. Grazie.
- D'accordo.

502
00:26:19,955 --> 00:26:23,625
Sa, io credo che questa tessera vada...
Scusi.

503
00:26:25,043 --> 00:26:26,503
Mi scusi, signor Laird.

504
00:26:27,963 --> 00:26:32,176
Ma siamo stati attenti, gliel'assicuro.
- Fantastico, era ciò che volevo sentire.

505
00:26:33,385 --> 00:26:36,763
Stavamo studiando ed è capitato.

506
00:26:36,763 --> 00:26:38,473
Bello, sentire i dettagli.

507
00:26:38,473 --> 00:26:40,976
È così in gamba e molto carina.

508
00:26:41,643 --> 00:26:45,147
E davvero determinata. Lo sa?

509
00:26:46,148 --> 00:26:47,191
Mi dispiace.

510
00:26:49,443 --> 00:26:53,572
Non hai fatto niente di male, Connor.

511
00:26:54,615 --> 00:26:58,619
Solo perché a me non piace poi così tanto,

512
00:26:59,286 --> 00:27:00,662
non vuol dire che sia sbagliato.

513
00:27:00,662 --> 00:27:03,207
Avrei dovuto chiedere il suo permesso.
- No, non farlo.

514
00:27:03,207 --> 00:27:04,541
Non farlo mai. No.

515
00:27:08,295 --> 00:27:09,296
Senta...

516
00:27:10,547 --> 00:27:15,219
non risponde alle mie chiamate
né ai messaggi, m'ignora completamente.

517
00:27:16,595 --> 00:27:18,972
Potrebbe dirle che la penso di continuo?

518
00:27:21,391 --> 00:27:22,392
Puoi scordartelo.

519
00:27:23,977 --> 00:27:25,729
È meglio che...
- Sì. Al 100 percento.

520
00:27:31,902 --> 00:27:35,447
Lei la usa come una specie di rifugio.
- Ehi, Liz?

521
00:27:36,532 --> 00:27:37,533
Sì?

522
00:27:38,951 --> 00:27:41,203
Scusami. Ho detto cose che non dovevo.

523
00:27:41,787 --> 00:27:42,788
Non fa niente.

524
00:27:44,206 --> 00:27:46,583
Sarà perché ho avuto una pessima giornata.

525
00:27:47,584 --> 00:27:48,669
Anch'io.

526
00:27:50,254 --> 00:27:54,633
Liz, ti ho mai davvero ringraziato
di tutto quello che hai fatto per Alice?

527
00:27:55,551 --> 00:27:56,552
E per me?

528
00:27:58,512 --> 00:27:59,346
No.

529
00:28:01,348 --> 00:28:02,432
Grazie.

530
00:28:03,433 --> 00:28:04,768
Non c'è di che.

531
00:28:05,352 --> 00:28:08,438
È stato bellissimo, Jimmy.
Vieni a bere con noi.

532
00:28:09,773 --> 00:28:10,774
E vieni.

533
00:28:12,860 --> 00:28:15,571
Pensavamo che nostro figlio
non avrebbe perso la verginità

534
00:28:15,571 --> 00:28:17,155
fino a, boh, 35 anni.

535
00:28:17,155 --> 00:28:19,992
Sì, Connor non è il tipo
che va all'arrembaggio.

536
00:28:20,993 --> 00:28:25,205
Invece sai su chi dovresti
stare in campana? Sean.

537
00:28:25,205 --> 00:28:26,540
Eccome!

538
00:28:27,249 --> 00:28:29,501
Fra quei due c'è attrazione. L'ho vista.
- Sì.

539
00:28:29,501 --> 00:28:31,378
Sean è un bravo ragazzo, chiaro?

540
00:28:31,378 --> 00:28:34,464
Non fa, non fa quelle cose. Quindi...
- Sì, ma non è lui il problema.

541
00:28:35,549 --> 00:28:38,510
Senti, Jimmy.
Tu hai una figlia adolescente.

542
00:28:39,011 --> 00:28:40,304
Lo eravamo anche noi.
- Sì.

543
00:28:40,304 --> 00:28:42,598
Ed eravamo super infoiate.

544
00:28:42,598 --> 00:28:44,474
Super infoiate.

545
00:28:45,350 --> 00:28:46,351
Dai, ragiona.

546
00:28:46,935 --> 00:28:50,355
Hai lì un baldo e bel maschio nero,
con un corpo come cacao,

547
00:28:50,856 --> 00:28:53,692
luccicante nella sua bella casetta?
Con facile accesso?

548
00:28:53,692 --> 00:28:55,277
Con facile accesso?

549
00:28:56,320 --> 00:28:59,656
Se avete un minimo di pietà, abbandonate
subito quest'argomento. Vi prego.

550
00:29:03,660 --> 00:29:05,954
Sai, io ho avuto un Sean.
- Ma porca troia.

551
00:29:05,954 --> 00:29:07,080
Si chiamava Allen.

552
00:29:07,581 --> 00:29:09,208
Ed era l'assistente di mio padre.

553
00:29:09,750 --> 00:29:13,212
Gli feci un lavoretto di mano
bello vigoroso al brunch di famiglia.

554
00:29:13,212 --> 00:29:14,505
Sopra o sotto i pantaloni?

555
00:29:14,505 --> 00:29:15,797
Tutt'e due.

556
00:29:15,797 --> 00:29:17,424
E usando il burro dei pancake.

557
00:29:18,675 --> 00:29:19,676
Fu pazzesco.

558
00:29:19,676 --> 00:29:21,845
Il mio Sean si chiamava Billy Worth.

559
00:29:21,845 --> 00:29:24,056
Ma pensa.
- Lavorava in una yogurteria

560
00:29:24,556 --> 00:29:28,060
e mia madre trovava tanta granella
di zucchero arcobaleno nelle mie mutande

561
00:29:28,060 --> 00:29:29,895
che pensava mi scopassi un leprecauno.

562
00:29:30,604 --> 00:29:32,105
Okay. Siete fuori strada,

563
00:29:32,105 --> 00:29:36,109
Tutt'e due. Ed ecco perché:
uno, siete delle depravate, entrambe.

564
00:29:36,109 --> 00:29:38,195
Due, tengo il bicchiere
e poi te lo riporto.

565
00:29:38,195 --> 00:29:40,113
Tre, nessuno vuole
lavori di mano vigorosi.

566
00:29:40,113 --> 00:29:42,574
Quattro, disdirò ogni futuro brunch.

567
00:29:43,033 --> 00:29:45,285
Cinque, Sean non è bello.
- Lo è.

568
00:29:45,285 --> 00:29:46,828
E poi, sei, fanculo.

569
00:29:46,828 --> 00:29:49,748
Jimmy! Le adolescenti scopano!

570
00:29:50,249 --> 00:29:51,416
Certo che scopano.

571
00:29:53,585 --> 00:29:57,756
Amore? Amore, Connor ci ha dato.

572
00:29:57,756 --> 00:29:59,508
Derek, non essere volgare.

573
00:30:00,551 --> 00:30:02,427
Okay. Hai visto le forbici?

574
00:30:02,427 --> 00:30:05,222
Hai guardato nel cassetto
dove le teniamo di solito?

575
00:30:06,014 --> 00:30:07,015
Sei un genio.

576
00:30:10,269 --> 00:30:12,646
Il mio ex si faceva di antidolorifici.

577
00:30:12,646 --> 00:30:15,274
Ma lui è molto peggio.

578
00:30:24,157 --> 00:30:28,036
Ehi. Ho bisogno
di stare un po' tra maschi.

579
00:30:28,537 --> 00:30:30,956
Guardi la partita?
- Tre a due per i Dodgers.

580
00:30:30,956 --> 00:30:32,875
Accomodati.
- Grazie.

581
00:30:38,297 --> 00:30:42,050
Al nono posto nella classifica
dei migliori giocatori dell'anno.

582
00:30:42,050 --> 00:30:44,052
Senti, a proposito di prima...

583
00:30:44,052 --> 00:30:46,805
Lo so che dev'essere frustrante
quando io non...

584
00:30:46,805 --> 00:30:50,517
No. Sono io che ho sbagliato.

585
00:30:51,435 --> 00:30:53,395
Ne ho fatto una questione personale.

586
00:30:54,479 --> 00:30:56,023
Sai che cosa mi piace qui?

587
00:30:57,024 --> 00:30:58,650
Quando stavo a casa dei miei,

588
00:30:58,650 --> 00:31:01,904
mi facevano sentire in colpa
perché non guarivo.

589
00:31:01,904 --> 00:31:04,615
Qui non mi è mai successo.
- Fino a oggi.

590
00:31:05,240 --> 00:31:07,284
Ho mandato tutto a puttane. Scusa.

591
00:31:08,911 --> 00:31:10,078
Beh, buonanotte.

592
00:31:12,748 --> 00:31:15,834
La partita andrà ai supplementari.
Se vuoi restare...

593
00:31:54,873 --> 00:31:56,083
Sean? Sei sveglio?

594
00:31:59,336 --> 00:32:00,879
Cavolo, sei proprio bello.

595
00:32:58,979 --> 00:33:00,981
Tradotto da:
PAOLA D’ACCARDI