1
00:00:12,930 --> 00:00:15,807
グレースです 伝言をどうぞ

2
00:00:16,433 --> 00:00:19,102
グレース またもやジミーだ

3
00:00:19,228 --> 00:00:21,730
僕を避けてるんだろ?

4
00:00:21,939 --> 00:00:25,067
折り返し電話をくれ
それじゃ

5
00:00:28,403 --> 00:00:29,154
デレク

6
00:00:30,614 --> 00:00:31,782
おはよう

7
00:00:33,534 --> 00:00:34,660
何してる?

8
00:00:34,952 --> 00:00:39,790
リズにトイレを占拠されると
ここで小便する

9
00:00:39,915 --> 00:00:42,584
朝イチに雨の中で放尿か

10
00:00:42,709 --> 00:00:44,586
最高の朝だ

11
00:00:45,003 --> 00:00:46,922
東から風を感じる

12
00:00:48,006 --> 00:00:51,635
コーンホールの店は
どうだった?

13
00:00:51,760 --> 00:00:56,431
酒と料理は まあまあだ
コーンホールは2台

14
00:00:56,557 --> 00:00:58,976
2台も? そりゃいい

15
00:01:00,102 --> 00:01:01,979
またオシッコしてる?

16
00:01:02,104 --> 00:01:04,690
いや ジミーと話してる

17
00:01:05,232 --> 00:01:06,608
ウィンクするな

18
00:01:06,733 --> 00:01:08,360
視力いいな

19
00:01:10,904 --> 00:01:12,322
彼 怒ってた?

20
00:01:12,447 --> 00:01:13,866
いや 平気そうだ

21
00:01:13,991 --> 00:01:14,867
そう

22
00:01:15,325 --> 00:01:17,244
花にオシッコしないで

23
00:01:17,369 --> 00:01:18,954
少しだよ

24
00:01:19,204 --> 00:01:20,706
チビッとだ

25
00:01:20,831 --> 00:01:22,583
お詫びのベーグルよ

26
00:01:22,708 --> 00:01:26,712
密告じゃないの
ポールは知ってるかと

27
00:01:26,837 --> 00:01:28,589
ああ 君のせいだ

28
00:01:28,755 --> 00:01:30,632
いいけど 君のせい

29
00:01:30,799 --> 00:01:31,925
もういい

30
00:01:32,050 --> 00:01:33,343
でも君のせい

31
00:01:33,468 --> 00:01:37,598
許して いい人を
困らせるつもりはなかった

32
00:01:37,723 --> 00:01:38,724
イヤな人なら?

33
00:01:38,849 --> 00:01:40,350
困らせたい!

34
00:01:40,475 --> 00:01:43,187
大丈夫 ポールは寛大だ

35
00:01:43,312 --> 00:01:44,771
よかった じゃあ

36
00:01:44,897 --> 00:01:45,772
ああ

37
00:01:46,106 --> 00:01:47,107
君のせいだ!

38
00:01:47,441 --> 00:01:48,400
分かってる

39
00:01:49,568 --> 00:01:51,987
会うのが楽しみだ

40
00:01:52,112 --> 00:01:54,740
私の職場に寄ってくれ

41
00:01:55,240 --> 00:01:56,742
じゃ あとで

42
00:01:57,492 --> 00:01:58,577
愛してる

43
00:01:58,702 --> 00:02:01,914
誰なの? セクシーな女?

44
00:02:02,206 --> 00:02:03,498
娘だ

45
00:02:03,749 --> 00:02:06,168
失礼 娘さんは独身?

46
00:02:06,293 --> 00:02:08,503
私 離婚したから––

47
00:02:08,628 --> 00:02:11,048
新しい恋に走ろうかな~

48
00:02:12,132 --> 00:02:13,926
からかっただけ

49
00:02:14,134 --> 00:02:15,093
うまいな

50
00:02:15,219 --> 00:02:16,929
ありがと 乗って

51
00:02:17,638 --> 00:02:19,181
私の好きな曲を

52
00:03:17,739 --> 00:03:18,657
始めよう

53
00:03:18,866 --> 00:03:21,535
家で話せばいいのに

54
00:03:21,660 --> 00:03:22,578
ショーン

55
00:03:23,912 --> 00:03:25,414
ノートは ここだ

56
00:03:50,606 --> 00:03:55,444
シュリンキング:
悩めるセラピスト

57
00:03:57,112 --> 00:03:59,364
家族に居候の話は?

58
00:03:59,489 --> 00:04:02,409
セラピストの家とは言えない

59
00:04:02,534 --> 00:04:04,494
怪しまれるよな

60
00:04:05,120 --> 00:04:09,208
最近 君は明るくて
前向きになった

61
00:04:10,626 --> 00:04:12,044
少し踏み込む?

62
00:04:12,169 --> 00:04:12,794
イヤだ

63
00:04:12,920 --> 00:04:15,964
悪かった
疑問形はダメだな

64
00:04:16,089 --> 00:04:19,051
語尾を下げる
〝少し踏み込もう〟

65
00:04:20,219 --> 00:04:23,972
アフガニスタンにいた頃の
話を聞きたい

66
00:04:24,097 --> 00:04:27,392
このところ
ずっと気分がいい

67
00:04:27,518 --> 00:04:29,770
何で わざわざ話す?

68
00:04:29,895 --> 00:04:33,148
わざわざ話をさせるのが
僕の仕事だ

69
00:04:34,483 --> 00:04:37,194
〝お節介大学〟を出た

70
00:04:37,819 --> 00:04:39,530
短大だけど

71
00:04:39,655 --> 00:04:43,200
冗談は さておき
避けてたら解決しない

72
00:04:44,117 --> 00:04:45,410
今は無理

73
00:04:47,079 --> 00:04:47,829
了解

74
00:04:48,872 --> 00:04:49,998
ありがとう

75
00:04:50,165 --> 00:04:53,210
いずれ取り組もう
焦るな

76
00:04:54,419 --> 00:04:55,629
また家で

77
00:04:57,422 --> 00:04:59,550
こんにちは
私はギャビ—

78
00:04:59,758 --> 00:05:03,011
元々 あなたの
担当だったけど—

79
00:05:03,136 --> 00:05:05,305
ジミ—に お願いした

80
00:05:06,056 --> 00:05:06,890
そうか

81
00:05:07,099 --> 00:05:08,100
そうなの

82
00:05:09,601 --> 00:05:11,144
セラピ—はどう?

83
00:05:11,270 --> 00:05:14,773
順調だ
最初はイヤだったけど—

84
00:05:14,898 --> 00:05:16,108
今は楽しい

85
00:05:16,233 --> 00:05:17,734
よかった

86
00:05:17,985 --> 00:05:19,486
なぜ彼に頼んだ?

87
00:05:19,611 --> 00:05:23,615
あなたたち2人は
気が合うと思ったの

88
00:05:23,740 --> 00:05:26,118
助け合える気がして

89
00:05:26,702 --> 00:05:30,539
リッチな中年白人を
助けるのが夢だった

90
00:05:30,664 --> 00:05:32,374
持ちつ持たれつね

91
00:05:35,752 --> 00:05:38,839
なあ ジャガイモは好きか?

92
00:05:38,964 --> 00:05:43,177
私は最強の
イモ好き黒人女だよ

93
00:05:43,385 --> 00:05:46,722
産地直送のジャガイモが
大量に届いた

94
00:05:46,847 --> 00:05:49,600
何で職場が届け先なの?

95
00:05:49,725 --> 00:05:54,605
もしかしてシェフ?
ここで料理するなら教えて

96
00:05:55,272 --> 00:05:56,857
欲しいか?

97
00:05:56,982 --> 00:05:58,275
たった2個?

98
00:05:58,400 --> 00:06:00,736
くれるなら もらうよ

99
00:06:00,861 --> 00:06:02,362
ほら もう1つ

100
00:06:02,487 --> 00:06:03,405
やった

101
00:06:04,114 --> 00:06:09,578
そろそろショーンの
PTSDに向き合いたいけど

102
00:06:09,703 --> 00:06:11,246
話したがらない

103
00:06:11,371 --> 00:06:13,749
元軍人には よくある

104
00:06:13,916 --> 00:06:16,543
いつ心を開いてくれるか...

105
00:06:16,668 --> 00:06:19,004
答えは簡単だ 一生ない

106
00:06:19,421 --> 00:06:21,924
二重関係を築いたせいだ

107
00:06:22,049 --> 00:06:24,593
君は彼の友達で同居人

108
00:06:24,718 --> 00:06:27,179
セラピストじゃない

109
00:06:27,804 --> 00:06:32,309
患者とセラピストの関係に
戻ろうと話せば...

110
00:06:34,520 --> 00:06:35,896
不正解?

111
00:06:36,021 --> 00:06:37,105
そうだ

112
00:06:37,898 --> 00:06:42,361
患者に深入りするなと
釘を刺したのに––

113
00:06:42,694 --> 00:06:44,238
君は無視した

114
00:06:44,530 --> 00:06:46,573
話すことは何もない

115
00:06:46,907 --> 00:06:48,825
ジャガイモの話は?

116
00:06:49,034 --> 00:06:52,704
いくらでもしてやる
イモを味わえ

117
00:06:53,747 --> 00:06:55,791
ゆでる 焼く 揚げる

118
00:06:55,916 --> 00:06:58,502
こすり合わせて 火でもおこせ

119
00:06:58,627 --> 00:07:00,671
リンゴみたいに かじる

120
00:07:07,052 --> 00:07:08,178
やめな

121
00:07:14,726 --> 00:07:15,811
まったく

122
00:07:17,729 --> 00:07:19,064
電解質パウダー

123
00:07:19,857 --> 00:07:21,316
聞いてない

124
00:07:23,485 --> 00:07:24,903
何しに来た?

125
00:07:27,990 --> 00:07:30,534
新種? シダかな?

126
00:07:30,659 --> 00:07:31,869
知らんよ

127
00:07:32,077 --> 00:07:33,287
そうですか

128
00:07:34,746 --> 00:07:35,956
何の用だ?

129
00:07:36,081 --> 00:07:38,584
財産管理計画の改訂版を

130
00:07:38,709 --> 00:07:42,087
この3年間
音沙汰なしだったので

131
00:07:43,338 --> 00:07:45,174
ドヤ顔しないで

132
00:07:45,757 --> 00:07:47,050
今 検討します?

133
00:07:47,176 --> 00:07:49,428
これから娘が来る

134
00:07:50,220 --> 00:07:52,681
娘を持つパパなんだ!

135
00:07:56,185 --> 00:07:58,270
話の続きは?

136
00:07:58,395 --> 00:08:01,148
代替エネルギーの
講演があり––

137
00:08:01,273 --> 00:08:04,443
娘はトンボ返りするから
時間がない

138
00:08:04,568 --> 00:08:07,404
僕の好きな“幸せな偶然”だ

139
00:08:07,529 --> 00:08:09,948
娘さんに医療委任状を

140
00:08:10,073 --> 00:08:11,283
ダメだ

141
00:08:11,408 --> 00:08:12,743
なぜです?

142
00:08:14,203 --> 00:08:17,080
ご病状からして早いほうが

143
00:08:17,206 --> 00:08:19,833
弁護士・依頼者間の
秘匿特権は––

144
00:08:19,958 --> 00:08:23,003
弁護士も・ど・き・にも使える?

145
00:08:23,128 --> 00:08:25,130
僕は本物の弁護士です

146
00:08:25,255 --> 00:08:26,006
特権を?

147
00:08:26,131 --> 00:08:27,049
使えます

148
00:08:28,258 --> 00:08:29,718
秘密は厳守します

149
00:08:30,302 --> 00:08:32,888
娘は私の病気を知らない

150
00:08:34,014 --> 00:08:36,850
親子関係がよくない?

151
00:08:38,809 --> 00:08:39,852
秘密は厳守

152
00:08:39,977 --> 00:08:41,230
それやめろ

153
00:08:41,355 --> 00:08:42,231
はい

154
00:08:42,563 --> 00:08:46,443
娘が幼い頃 離婚し
離ればなれになり––

155
00:08:46,568 --> 00:08:49,947
ほとんど連絡を
取ってこなかった

156
00:08:50,072 --> 00:08:52,741
電話も飛行機もない時代?

157
00:08:54,952 --> 00:08:56,828
ふざけてすみません

158
00:08:57,746 --> 00:09:00,541
自覚できるのは 君の長所だ

159
00:09:02,000 --> 00:09:04,211
娘の署名が必要か?

160
00:09:04,795 --> 00:09:05,796
ええ

161
00:09:06,630 --> 00:09:09,007
じゃあ 娘に話してみる

162
00:09:09,132 --> 00:09:09,967
よかった

163
00:09:10,092 --> 00:09:14,263
書類は郵送か
事務所に届けてもらえます?

164
00:09:14,388 --> 00:09:18,183
別の者に取りに来させて
届けるよ

165
00:09:18,308 --> 00:09:18,934
ええ

166
00:09:19,059 --> 00:09:21,520
助手のケヴィンがな

167
00:09:22,896 --> 00:09:23,939
ケヴィン

168
00:09:24,940 --> 00:09:26,066
ケヴィン!

169
00:09:28,443 --> 00:09:29,528
ケヴィン

170
00:09:31,738 --> 00:09:32,823
僕のこと?

171
00:09:34,449 --> 00:09:37,202
では また伺います

172
00:09:37,953 --> 00:09:39,162
わざわざ どうも

173
00:09:39,288 --> 00:09:39,955
いえ

174
00:09:40,080 --> 00:09:40,998
アポなしで

175
00:09:41,123 --> 00:09:44,459
電話もメールもしましたよ
それでは

176
00:09:50,465 --> 00:09:51,300
元気?

177
00:09:52,092 --> 00:09:54,136
音が聞こえた パスして

178
00:09:58,515 --> 00:09:59,433
ナイス!

179
00:09:59,850 --> 00:10:03,770
息子とよくやった
今夜 コナーが帰ってくる

180
00:10:04,354 --> 00:10:05,314
よろしくね

181
00:10:05,439 --> 00:10:06,398
ええ

182
00:10:06,523 --> 00:10:07,357
リズ

183
00:10:08,275 --> 00:10:09,026
ギャビー

184
00:10:09,151 --> 00:10:13,113
新しいボールで
アリスと練習するの

185
00:10:13,238 --> 00:10:16,742
この前 届けに来たボールね

186
00:10:16,867 --> 00:10:17,409
そう

187
00:10:17,534 --> 00:10:19,953
いいわね 2人で楽しんで

188
00:10:20,078 --> 00:10:20,871
ありがと

189
00:10:21,038 --> 00:10:23,790
会えてよかったわ

190
00:10:23,916 --> 00:10:24,541
私も

191
00:10:24,666 --> 00:10:25,709
いいスニーカー

192
00:10:25,834 --> 00:10:27,586
人気モデルよ

193
00:10:27,711 --> 00:10:29,588
似合ってる またね

194
00:10:29,922 --> 00:10:30,714
じゃあ

195
00:10:30,839 --> 00:10:31,715
またね

196
00:10:33,050 --> 00:10:34,426
コワすぎ

197
00:10:35,302 --> 00:10:36,678
バチバチじゃん

198
00:10:36,803 --> 00:10:38,388
いいからやって

199
00:10:41,892 --> 00:10:43,560
よくできました

200
00:10:44,061 --> 00:10:46,813
うちでは靴を脱いで

201
00:10:46,939 --> 00:10:49,441
日本に住んでたの

202
00:10:50,025 --> 00:10:52,152
ずっとパサデナだろ?

203
00:10:52,736 --> 00:10:56,698
これも強迫観念よ
“日本”で ごまかせるかと

204
00:10:56,823 --> 00:10:57,741
よし

205
00:10:58,909 --> 00:11:00,035
始めよう

206
00:11:01,703 --> 00:11:06,542
このズボンで公園のベンチに
座ったけど いいかな?

207
00:11:10,045 --> 00:11:10,712
君も

208
00:11:10,838 --> 00:11:14,132
着替えてくる
外出した服のままじゃ...

209
00:11:14,258 --> 00:11:15,759
それでいい

210
00:11:16,468 --> 00:11:18,178
座ってみて

211
00:11:18,303 --> 00:11:19,304
ええ

212
00:11:24,226 --> 00:11:25,394
目を開けて

213
00:11:25,811 --> 00:11:26,603
怖い

214
00:11:26,728 --> 00:11:28,522
僕がそばについてる

215
00:11:32,025 --> 00:11:32,776
気分は?

216
00:11:33,735 --> 00:11:34,653
大丈夫

217
00:11:34,820 --> 00:11:37,865
すごいぞ 何でもできそうだ

218
00:11:38,699 --> 00:11:42,619
ウォーリー
君は本当にすばらしい

219
00:11:43,370 --> 00:11:43,996
待って

220
00:11:44,121 --> 00:11:45,455
ヤダ どうしよ

221
00:11:45,581 --> 00:11:47,165
いきなりで...

222
00:11:47,291 --> 00:11:48,292
私ってバカ!

223
00:11:48,417 --> 00:11:49,334
落ち着いて

224
00:11:49,459 --> 00:11:53,547
勘違いしたの
“すばらしい”とか言うから...

225
00:11:53,672 --> 00:11:55,340
私のどこが...

226
00:11:55,465 --> 00:11:57,301
君は すばらしいよ

227
00:11:57,426 --> 00:11:58,093
だから...

228
00:11:58,218 --> 00:12:02,431
またやっちゃった!
人生最悪の日よ

229
00:12:02,556 --> 00:12:06,143
スーパーで失禁したのが
最・悪・記録だったけど––

230
00:12:06,268 --> 00:12:08,687
今日はもっとよ もうイヤ

231
00:12:08,812 --> 00:12:11,857
気にしないで よくあることだ

232
00:12:11,982 --> 00:12:12,608
ホント?

233
00:12:12,733 --> 00:12:15,444
いや 初めてだが大丈夫だ

234
00:12:15,569 --> 00:12:16,737
私って変態!

235
00:12:16,862 --> 00:12:17,779
違うよ

236
00:12:17,905 --> 00:12:21,992
いいから黙って
今日は成果を上げた

237
00:12:22,117 --> 00:12:23,911
やったぜ 大成功!

238
00:12:24,244 --> 00:12:26,747
動揺することない

239
00:12:27,623 --> 00:12:28,707
僕は動揺を?

240
00:12:28,999 --> 00:12:30,000
いいえ

241
00:12:30,334 --> 00:12:33,378
でもウソっぽい 見つめすぎ

242
00:12:36,840 --> 00:12:37,799
クッソー!

243
00:12:40,886 --> 00:12:42,429
靴を忘れてる

244
00:12:42,554 --> 00:12:43,472
ありがとう

245
00:12:45,265 --> 00:12:45,933
今のは...

246
00:12:46,058 --> 00:12:47,142
バーイ!

247
00:12:48,894 --> 00:12:50,854
〝コナ—・・帰省する
会える?〟

248
00:12:52,231 --> 00:12:53,482
コナーって?

249
00:12:53,607 --> 00:12:54,274
やめて

250
00:12:54,399 --> 00:12:55,400
ごめん

251
00:12:55,776 --> 00:12:57,361
リズの息子だよ

252
00:12:57,486 --> 00:12:59,905
いかにもな名前だね

253
00:13:00,030 --> 00:13:01,365
大学から帰省する

254
00:13:01,490 --> 00:13:02,658
大学生なの?

255
00:13:02,783 --> 00:13:03,492
そう

256
00:13:03,617 --> 00:13:06,828
イケメン?
チューとかしたい?

257
00:13:06,954 --> 00:13:07,871
もうした

258
00:13:07,996 --> 00:13:08,539
ホント?

259
00:13:08,664 --> 00:13:09,414
うん

260
00:13:09,915 --> 00:13:10,707
どこまで?

261
00:13:12,251 --> 00:13:13,085
ヤったの

262
00:13:13,919 --> 00:13:15,254
最後まで?

263
00:13:15,379 --> 00:13:16,296
私からね

264
00:13:16,421 --> 00:13:20,759
彼の部屋で勉強してて
リズはラザニアを作ってた

265
00:13:20,884 --> 00:13:24,638
それで私が
“初体験 済ませちゃう?”と

266
00:13:24,972 --> 00:13:26,056
彼ったら––

267
00:13:26,682 --> 00:13:28,600
“キャンドルつける?”って

268
00:13:28,725 --> 00:13:31,520
それ引くね
キャンドルなんて

269
00:13:31,645 --> 00:13:34,356
ホント でも後悔してない

270
00:13:34,481 --> 00:13:36,483
だったら よかった

271
00:13:38,193 --> 00:13:41,572
ママからセックスのこと
教わった?

272
00:13:41,697 --> 00:13:44,533
終わったあと
オシッコするとか

273
00:13:45,158 --> 00:13:47,494
ママが全部 教えてくれた

274
00:13:47,911 --> 00:13:52,416
避妊の方法とか
心の準備が必要とか

275
00:13:52,541 --> 00:13:56,128
“ペニスがヘンだったら
考え直して”って

276
00:13:56,253 --> 00:14:00,215
そのとおり!
ヘンなの たくさんあるからね

277
00:14:01,550 --> 00:14:03,260
最高のママだね

278
00:14:04,636 --> 00:14:07,764
ダラダラ長引く時は––

279
00:14:07,890 --> 00:14:10,475
お尻に指を入れることは?

280
00:14:10,601 --> 00:14:11,560
何て?

281
00:14:12,936 --> 00:14:14,146
どっちのお尻?

282
00:14:14,646 --> 00:14:16,273
お尻なら何でも

283
00:14:18,692 --> 00:14:19,818
こんにちは

284
00:14:20,194 --> 00:14:23,030
ポール・ローズは どこに?

285
00:14:23,155 --> 00:14:26,825
待機室でスイッチを入れると
彼に伝わる

286
00:14:26,950 --> 00:14:29,453
患者じゃなくて娘のメグよ

287
00:14:29,578 --> 00:14:30,621
ウソだろ!

288
00:14:30,746 --> 00:14:32,873
コネティカットのメグか

289
00:14:33,123 --> 00:14:35,751
どうも 僕はジミーだ

290
00:14:35,876 --> 00:14:36,919
パサデナのジミー

291
00:14:37,044 --> 00:14:38,754
ええ そのとおり

292
00:14:38,879 --> 00:14:42,049
やっと会えた
話は いろいろ聞いてる

293
00:14:42,174 --> 00:14:44,134
というのはウソだけど

294
00:14:44,259 --> 00:14:45,802
ポールは隣だ

295
00:14:45,928 --> 00:14:46,970
ありがとう

296
00:14:47,471 --> 00:14:49,598
なぜジャガイモが?

297
00:14:50,015 --> 00:14:51,600
父上がくれた

298
00:14:51,725 --> 00:14:53,268
仲がいいの?

299
00:14:53,560 --> 00:14:54,728
何とも...

300
00:14:54,853 --> 00:14:56,563
よく分かるわ

301
00:14:57,773 --> 00:15:00,025
かじってあるけど

302
00:15:00,234 --> 00:15:04,696
ポールに腹が立って
リンゴみたいに かじった

303
00:15:06,031 --> 00:15:07,783
ポール 娘さんだ

304
00:15:07,908 --> 00:15:09,076
お父さん

305
00:15:09,201 --> 00:15:09,826
メグ

306
00:15:09,952 --> 00:15:11,995
いい娘さんですね

307
00:15:12,120 --> 00:15:14,623
君に褒められて光栄だ

308
00:15:16,834 --> 00:15:18,210
イヤミかよ

309
00:15:19,044 --> 00:15:23,131
お互い 満・腹・になるまで
席を立っちゃダメ

310
00:15:23,257 --> 00:15:25,759
フルコースが終わるまでね

311
00:15:26,385 --> 00:15:27,678
何の話?

312
00:15:27,803 --> 00:15:29,054
女のオーガズム

313
00:15:29,638 --> 00:15:30,514
あるの?

314
00:15:31,807 --> 00:15:33,392
ウケてくれた

315
00:15:33,517 --> 00:15:37,312
何で そんな話題になった?

316
00:15:37,437 --> 00:15:39,982
思いきって打ち明けたら?

317
00:15:40,107 --> 00:15:42,985
“話せるパパ”かもよ

318
00:15:43,277 --> 00:15:45,821
今日は散々だったから––

319
00:15:45,946 --> 00:15:48,323
“話せるパパ”になりたい

320
00:15:48,448 --> 00:15:51,201
絶対なれる 言ってごらん

321
00:15:54,204 --> 00:15:55,163
いいよ

322
00:15:55,622 --> 00:15:59,126
ギャビーに話してたのは––

323
00:15:59,251 --> 00:16:04,423
コナーが大学に入る前に
私と寝たって話

324
00:16:11,013 --> 00:16:12,514
合意の上で?

325
00:16:13,265 --> 00:16:14,266
うん

326
00:16:15,601 --> 00:16:16,977
避妊した?

327
00:16:17,477 --> 00:16:18,604
もちろん

328
00:16:19,897 --> 00:16:21,315
彼も?

329
00:16:23,025 --> 00:16:25,694
うん そうだよ

330
00:16:25,819 --> 00:16:28,197
言ってくれて うれしいよ

331
00:16:29,281 --> 00:16:30,741
話せるパパだね

332
00:16:31,074 --> 00:16:32,534
やっぱり無理

333
00:16:38,957 --> 00:16:41,210
話してくれて助かった

334
00:16:41,919 --> 00:16:44,087
ホント? どうして?

335
00:16:44,213 --> 00:16:46,006
私が話すよりマシ

336
00:16:48,509 --> 00:16:49,718
ジミー

337
00:16:49,843 --> 00:16:51,386
神出鬼没だな

338
00:16:52,721 --> 00:16:53,805
分身かも

339
00:16:56,141 --> 00:16:57,309
大丈夫?

340
00:16:59,061 --> 00:17:00,979
今は ほっといて

341
00:17:01,104 --> 00:17:03,440
どう見てもヘンよ

342
00:17:04,608 --> 00:17:05,817
聞いてる?

343
00:17:06,777 --> 00:17:07,569
ねえ...

344
00:17:07,694 --> 00:17:09,070
知りたいか?

345
00:17:10,405 --> 00:17:13,157
だったら教えてやろう

346
00:17:13,282 --> 00:17:15,577
僕はダメ親だろ?

347
00:17:16,619 --> 00:17:17,371
まあね

348
00:17:17,496 --> 00:17:19,998
そうだよな 聞いて驚くな

349
00:17:20,123 --> 00:17:22,917
アリスがセックスした

350
00:17:23,042 --> 00:17:26,463
娘のために相手は内緒だが
当てて

351
00:17:27,964 --> 00:17:29,091
コナーだ

352
00:17:30,843 --> 00:17:31,927
あら まあ

353
00:17:32,052 --> 00:17:34,596
“あら まあ” それだけ?

354
00:17:34,721 --> 00:17:37,558
だって納得できるもの

355
00:17:37,683 --> 00:17:39,268
いつも一緒にいたし...

356
00:17:39,726 --> 00:17:41,562
頭が痛いんだ

357
00:17:44,189 --> 00:17:46,316
最近 君のせいでな

358
00:17:46,441 --> 00:17:49,945
自分で棚にぶつけた以外は
君だ!

359
00:17:50,070 --> 00:17:53,615
大切な娘を
預かってくれて感謝する

360
00:17:53,740 --> 00:17:57,119
おかげで君の息子に
手を出された

361
00:17:57,244 --> 00:17:59,913
ひどすぎる コナーは...

362
00:18:00,038 --> 00:18:01,623
続きがある

363
00:18:04,251 --> 00:18:06,211
仕事もボロボロだ

364
00:18:06,461 --> 00:18:09,506
僕を避ける患者に
心を開かない患者

365
00:18:09,631 --> 00:18:11,216
キスを迫る患者

366
00:18:11,341 --> 00:18:14,511
素人に言ってもムダだが
マズいんだ

367
00:18:14,970 --> 00:18:18,765
普段ならポールに相談するが
君のせいで––

368
00:18:18,891 --> 00:18:20,225
イモの話だけ!

369
00:18:20,350 --> 00:18:21,643
許したくせに

370
00:18:21,768 --> 00:18:22,978
取り消す!

371
00:18:23,645 --> 00:18:25,981
うちの柵を越えるな

372
00:18:26,106 --> 00:18:29,193
今から君は立ち入り禁止だ

373
00:18:29,610 --> 00:18:30,569
いいな!

374
00:18:30,861 --> 00:18:32,738
禁止だし 許さない

375
00:18:32,863 --> 00:18:34,156
僕は中に入る

376
00:18:34,281 --> 00:18:38,827
足のドスドスが止まらないし
怒り爆発だ!

377
00:18:38,952 --> 00:18:39,703
ジミー

378
00:18:39,828 --> 00:18:41,330
僕はキレてんだ!

379
00:18:41,788 --> 00:18:44,374
生きがいを ここに求めるな

380
00:18:44,666 --> 00:18:46,335
リズの生きがいは?

381
00:18:46,460 --> 00:18:48,962
リズの生きがいは どこだ?

382
00:18:49,087 --> 00:18:50,214
ないぞ!

383
00:18:50,339 --> 00:18:53,800
他で見つけろ 友達を作れ

384
00:18:53,967 --> 00:18:56,512
もっとマシに生きろ!

385
00:18:58,388 --> 00:19:00,974
何よ そこまで...

386
00:19:02,893 --> 00:19:04,061
母さんは?

387
00:19:04,186 --> 00:19:05,854
元気にしてる

388
00:19:06,438 --> 00:19:08,440
彼とヨーロッパ旅行

389
00:19:08,565 --> 00:19:10,192
男の名前を聞くべき?

390
00:19:10,317 --> 00:19:11,944
結婚して6年よ

391
00:19:12,069 --> 00:19:13,362
“相棒”と呼ぶ

392
00:19:14,238 --> 00:19:15,822
そうだ

393
00:19:15,948 --> 00:19:18,992
最近のメイソンの写真よ

394
00:19:22,788 --> 00:19:24,206
ハンサムな子だ

395
00:19:24,331 --> 00:19:26,124
父親似なの

396
00:19:26,250 --> 00:19:28,210
いや 母親似だ

397
00:19:28,335 --> 00:19:29,002
うれしい

398
00:19:29,127 --> 00:19:30,254
美形だ

399
00:19:31,004 --> 00:19:32,047
ありがとう

400
00:19:33,590 --> 00:19:34,800
久しぶりだな

401
00:19:36,468 --> 00:19:40,097
来月 休みが取れたら
訪ねていいか?

402
00:19:40,889 --> 00:19:43,392
ええ 来てくれたら...

403
00:19:45,561 --> 00:19:46,728
うれしいわ

404
00:19:47,604 --> 00:19:50,941
でもメイソンは
ラクロスの合宿だし

405
00:19:51,066 --> 00:19:54,528
デイヴの母親が
足が悪くて うちにいるの

406
00:19:54,653 --> 00:19:55,696
足をどうした?

407
00:19:55,821 --> 00:19:56,655
謎の現象

408
00:20:00,576 --> 00:20:04,162
もっと お前たちに会いたい

409
00:20:05,664 --> 00:20:09,126
そうね 時間を見つけて
会いましょ

410
00:20:12,421 --> 00:20:14,006
そろそろだわ

411
00:20:15,215 --> 00:20:17,593
何も変わりはない?

412
00:20:17,885 --> 00:20:19,678
健康面はどう?

413
00:20:22,973 --> 00:20:25,642
どこも悪くない 元気だよ

414
00:20:25,767 --> 00:20:29,062
まだ美術史の教授と
付き合ってる?

415
00:20:29,188 --> 00:20:29,813
いや

416
00:20:29,938 --> 00:20:32,566
いい感じだったのに何で?

417
00:20:32,733 --> 00:20:34,610
“バーニングマン”が好きで

418
00:20:35,235 --> 00:20:36,111
最悪ね

419
00:20:38,780 --> 00:20:41,158
行く前に片づける

420
00:20:41,283 --> 00:20:41,950
いいよ

421
00:20:42,075 --> 00:20:42,701
本当?

422
00:20:42,826 --> 00:20:44,036
平気だ

423
00:20:44,745 --> 00:20:46,079
じゃ またね

424
00:20:57,716 --> 00:20:59,301
ジミーに反撃する?

425
00:20:59,801 --> 00:21:01,303
いいの

426
00:21:01,553 --> 00:21:03,472
よかった 僕は好きだ

427
00:21:05,933 --> 00:21:08,936
帰ってきたな
元気だったか?

428
00:21:09,061 --> 00:21:09,770
パパ

429
00:21:09,895 --> 00:21:10,687
ママも

430
00:21:11,063 --> 00:21:12,189
おかえり

431
00:21:16,109 --> 00:21:17,277
長くない?

432
00:21:17,402 --> 00:21:19,321
うれしいの

433
00:21:19,446 --> 00:21:21,323
好物のパスタを作る

434
00:21:21,448 --> 00:21:23,283
泡風呂に入ったら––

435
00:21:23,408 --> 00:21:26,078
友達とタコスを食べて遊ぶ

436
00:21:26,662 --> 00:21:28,622
いいわね 楽しんで

437
00:21:30,082 --> 00:21:31,750
犬の名前は?

438
00:21:31,875 --> 00:21:33,293
“クソネズミ”だ

439
00:21:33,460 --> 00:21:36,630
クソネズミちゃん
お前のことだ

440
00:21:37,047 --> 00:21:38,882
かわいいね

441
00:21:40,801 --> 00:21:43,345
元気で何よりだ 散髪しろ

442
00:21:53,355 --> 00:21:54,189
何だ?

443
00:21:54,314 --> 00:21:56,817
いい大人がトランポリン?

444
00:21:56,942 --> 00:21:58,569
シルク・ドゥ・ソレイユは?

445
00:21:58,694 --> 00:21:59,903
ニードロップ

446
00:22:00,445 --> 00:22:01,321
やるね

447
00:22:01,780 --> 00:22:04,658
怒りを発散させてる

448
00:22:04,783 --> 00:22:07,411
そうか 何か役に立てる?

449
00:22:08,912 --> 00:22:09,746
ああ

450
00:22:12,457 --> 00:22:14,293
戦地で何があった?

451
00:22:16,211 --> 00:22:17,045
それは...

452
00:22:17,171 --> 00:22:19,756
話してくれなきゃ解決しない

453
00:22:20,382 --> 00:22:23,260
いい加減 心を開いてくれ

454
00:22:23,635 --> 00:22:25,304
“焦るな”って

455
00:22:26,471 --> 00:22:29,850
そうだが
今日の収穫が欲しい

456
00:22:29,975 --> 00:22:31,059
何か言え

457
00:22:31,518 --> 00:22:32,561
クソ野郎

458
00:22:33,395 --> 00:22:34,354
それだけ

459
00:22:35,063 --> 00:22:35,772
僕が?

460
00:22:35,898 --> 00:22:37,482
聞こえたろ クソ野郎

461
00:22:37,608 --> 00:22:40,569
患者じゃなきゃ こう言ってる

462
00:22:41,653 --> 00:22:43,322
“クソは そっちだ!”

463
00:22:46,700 --> 00:22:48,702
僕なんか両手だぞ

464
00:22:48,827 --> 00:22:51,330
ジャンピング クソ野郎!

465
00:22:53,415 --> 00:22:54,249
リズ

466
00:22:55,209 --> 00:22:56,210
どうも

467
00:22:56,585 --> 00:22:57,711
ギャビー

468
00:22:57,836 --> 00:22:58,962
楽しそう

469
00:23:00,005 --> 00:23:02,132
どうやるの? こういう...

470
00:23:02,966 --> 00:23:04,927
石磨きって

471
00:23:05,052 --> 00:23:07,262
まず石を探しに行く

472
00:23:07,763 --> 00:23:10,641
“メノウ”を見つけたら
持ち帰り––

473
00:23:10,807 --> 00:23:13,477
洗浄してカットするの

474
00:23:13,685 --> 00:23:17,898
2ヵ月間 磨き上げ
ガラス瓶に詰めて飾る

475
00:23:18,023 --> 00:23:20,400
光が当たると きれいなの

476
00:23:20,526 --> 00:23:24,029
これをやるのは
無心になるため?

477
00:23:24,154 --> 00:23:26,532
違う ただの石遊び

478
00:23:26,823 --> 00:23:28,033
何の用?

479
00:23:30,244 --> 00:23:33,455
さっきジミーの話が聞こえて...

480
00:23:33,830 --> 00:23:37,042
怒鳴り散らしてたでしょ

481
00:23:39,044 --> 00:23:40,295
あなたは悪くない

482
00:23:41,088 --> 00:23:44,758
みんな 私を母親としか
見ないけど––

483
00:23:44,883 --> 00:23:46,593
クールな女なの

484
00:23:46,718 --> 00:23:48,887
写真はフィルムで撮るし––

485
00:23:49,012 --> 00:23:51,515
選曲のセンスもいい

486
00:23:51,640 --> 00:23:53,392
タトゥーも入れてる

487
00:23:53,517 --> 00:23:55,686
お気に入りのローファーよ

488
00:23:55,811 --> 00:23:57,354
カッコいいね

489
00:23:57,479 --> 00:23:59,189
ありがとう 友達もいる

490
00:23:59,314 --> 00:24:03,610
でも離婚して
オーストラリアに移ったの

491
00:24:03,735 --> 00:24:08,323
連絡したくても
あっちが何時か分からない

492
00:24:08,448 --> 00:24:09,491
知らない

493
00:24:09,616 --> 00:24:12,870
私にはデレクがいるし
愛してる

494
00:24:12,995 --> 00:24:14,663
でも定年間近で––

495
00:24:14,788 --> 00:24:18,792
彼を愛せるのは
1日に1時間45分が限界

496
00:24:18,917 --> 00:24:22,045
家の中で私を付け回して––

497
00:24:22,421 --> 00:24:26,300
あれこれ質問ばかりで
イヤになる

498
00:24:26,425 --> 00:24:29,469
アリスには
世話を焼きすぎたわ

499
00:24:29,595 --> 00:24:34,016
でも年頃の女の子を
放っておくから––

500
00:24:34,141 --> 00:24:38,270
世話してあげたのに
何で悪者扱いなの?

501
00:24:38,729 --> 00:24:41,315
やってらんないよね

502
00:24:43,275 --> 00:24:44,401
酔いたい?

503
00:24:44,526 --> 00:24:45,611
ベロベロにね

504
00:24:45,986 --> 00:24:48,071
私 ウソついた

505
00:24:49,031 --> 00:24:51,992
この前 バスケットボールは
届けてない

506
00:24:52,784 --> 00:24:53,660
ありがとう

507
00:24:54,828 --> 00:24:55,996
私もよ

508
00:24:57,206 --> 00:24:59,208
これは無心になるため

509
00:24:59,374 --> 00:25:00,334
分かってる

510
00:25:00,459 --> 00:25:01,335
よかった

511
00:25:01,460 --> 00:25:02,419
いいの

512
00:25:06,340 --> 00:25:07,925
〝アリス〟

513
00:25:08,050 --> 00:25:12,846
〝一緒に泡風呂どう?
ヘンな意味じゃない〟

514
00:25:20,979 --> 00:25:22,731
知ってるぞ

515
00:25:22,940 --> 00:25:25,567
お前が何をしたか!

516
00:25:28,904 --> 00:25:32,282
医療委任状は
外しておいたが––

517
00:25:32,449 --> 00:25:33,992
あとは署名した

518
00:25:36,161 --> 00:25:38,163
娘さんには告げず?

519
00:25:38,455 --> 00:25:39,873
複雑でな

520
00:25:40,958 --> 00:25:42,000
なるほど

521
00:25:43,085 --> 00:25:44,545
座るな 終わりだ

522
00:25:44,670 --> 00:25:45,462
はい

523
00:25:48,507 --> 00:25:53,846
セラピストじゃないですが
いろいろな依頼人を見てます

524
00:25:53,971 --> 00:25:56,265
1つだけ言っても?

525
00:25:56,390 --> 00:25:57,182
どうぞ

526
00:25:57,307 --> 00:25:58,350
座っても...

527
00:25:58,767 --> 00:25:59,893
ああ 座れ

528
00:26:00,018 --> 00:26:01,061
どうも

529
00:26:03,438 --> 00:26:07,150
娘さんに断られるのが
不安なら––

530
00:26:08,235 --> 00:26:09,570
今 聞いたほうが

531
00:26:12,865 --> 00:26:14,116
そうじゃない

532
00:26:14,283 --> 00:26:16,869
じゃ 何です?

533
00:26:16,994 --> 00:26:19,955
もう行っていい ご苦労さん

534
00:26:20,080 --> 00:26:22,541
このピースは ここ...

535
00:26:22,666 --> 00:26:23,667
失礼

536
00:26:24,918 --> 00:26:27,004
すみません レアードさん

537
00:26:27,796 --> 00:26:29,381
でも避妊はした

538
00:26:29,506 --> 00:26:32,092
それを聞いて安心した

539
00:26:33,427 --> 00:26:36,763
一緒に勉強してたら...
始まった

540
00:26:36,889 --> 00:26:38,307
生々しいな

541
00:26:38,432 --> 00:26:42,436
アリスは かわいいし
クールだし...

542
00:26:43,520 --> 00:26:45,314
すごく積極的だ

543
00:26:46,190 --> 00:26:47,191
ごめんなさい

544
00:26:49,318 --> 00:26:50,652
君は悪くない

545
00:26:52,738 --> 00:26:53,780
コナー

546
00:26:54,489 --> 00:26:58,911
僕が すんなり
受け入れられないだけで––

547
00:26:59,328 --> 00:27:00,662
間違ってない

548
00:27:00,787 --> 00:27:01,872
先に許可を...

549
00:27:01,997 --> 00:27:04,291
そんなの必要ない

550
00:27:08,128 --> 00:27:09,046
でも...

551
00:27:10,464 --> 00:27:15,219
アリスから電話もメッセージも
返事がなくて

552
00:27:16,512 --> 00:27:18,972
気になってると伝えて

553
00:27:21,266 --> 00:27:22,392
断る

554
00:27:23,519 --> 00:27:24,144
自分で?

555
00:27:24,269 --> 00:27:25,729
当然だ

556
00:27:31,944 --> 00:27:34,112
だから彼女は一時的に...

557
00:27:34,238 --> 00:27:35,405
リズ!

558
00:27:36,698 --> 00:27:37,533
何?

559
00:27:38,825 --> 00:27:41,203
さっきは言いすぎた

560
00:27:41,662 --> 00:27:42,913
いいのよ

561
00:27:44,248 --> 00:27:46,583
今日は散々で...

562
00:27:47,459 --> 00:27:48,669
私も

563
00:27:50,212 --> 00:27:54,466
アリスを世話してくれて
お礼を言ったかな?

564
00:27:55,384 --> 00:27:56,552
僕のことも

565
00:27:58,470 --> 00:27:59,346
いいえ

566
00:28:01,223 --> 00:28:02,432
ありがとう

567
00:28:03,350 --> 00:28:04,768
いいのよ

568
00:28:05,102 --> 00:28:06,854
偉いよ ジミー

569
00:28:07,104 --> 00:28:08,480
一緒に飲もう

570
00:28:09,773 --> 00:28:10,858
おいで

571
00:28:12,651 --> 00:28:17,155
コナーは30代半ばまで
童貞だと思ってた

572
00:28:17,281 --> 00:28:19,324
自分から誘わないしね

573
00:28:21,034 --> 00:28:23,537
心配すべき男は––

574
00:28:24,162 --> 00:28:25,205
ショーンだよ

575
00:28:25,455 --> 00:28:29,501
間違いない!
あの2人は惹ひかれ合ってる

576
00:28:29,626 --> 00:28:32,963
彼は いいヤツだ
妙なことは...

577
00:28:33,088 --> 00:28:34,464
問題はアリス

578
00:28:35,340 --> 00:28:38,594
娘は10代の女の子だよ

579
00:28:38,719 --> 00:28:39,678
経験者よ

580
00:28:39,803 --> 00:28:40,345
そう

581
00:28:40,470 --> 00:28:42,598
あの年頃はムラムラ

582
00:28:42,723 --> 00:28:44,474
ムラムラ全開

583
00:28:45,392 --> 00:28:46,351
いい?

584
00:28:46,643 --> 00:28:50,564
カカオ色の肌の
ステキな黒人男が––

585
00:28:50,689 --> 00:28:53,692
すぐそこで
寝泊まりしてたら?

586
00:28:53,817 --> 00:28:55,277
すぐそこで!

587
00:28:55,903 --> 00:28:59,656
人の心があるなら
話題を変えてくれ

588
00:29:03,368 --> 00:29:04,703
私の“ショーン”は...

589
00:29:04,828 --> 00:29:05,746
続くのか

590
00:29:05,871 --> 00:29:09,333
名前はアレン
父のパラリーガルだった

591
00:29:09,583 --> 00:29:13,212
家族とブランチしながら
手・で・し・た・

592
00:29:13,337 --> 00:29:14,505
ズボンの上から?

593
00:29:14,713 --> 00:29:17,341
中でも バターを使った

594
00:29:18,675 --> 00:29:19,676
燃えたわ

595
00:29:19,801 --> 00:29:21,845
私の“ショーン”はビリー

596
00:29:22,387 --> 00:29:24,181
ヨーグルト店の人で––

597
00:29:24,306 --> 00:29:27,976
母が私の下着の
カラースプレーを見て––

598
00:29:28,101 --> 00:29:29,895
“妖精とヤった?”と

599
00:29:30,729 --> 00:29:32,689
君たち おかしいぞ

600
00:29:32,814 --> 00:29:35,526
その1 2人とも変態だ

601
00:29:35,859 --> 00:29:38,153
その2 このグラスは借りる

602
00:29:38,278 --> 00:29:40,113
その3 手コキは願い下げ

603
00:29:40,322 --> 00:29:42,741
その4 もうブランチしない

604
00:29:42,866 --> 00:29:45,035
その5 ショーンは凡人だ

605
00:29:45,160 --> 00:29:46,828
その6 クソッタレ

606
00:29:47,037 --> 00:29:49,748
ジミー 女子もヤるの!

607
00:29:49,998 --> 00:29:51,333
ヤりまくり

608
00:29:53,460 --> 00:29:54,962
リズ

609
00:29:55,420 --> 00:29:56,338
コナーは...

610
00:29:57,005 --> 00:29:57,756
ヤった

611
00:29:57,881 --> 00:29:59,508
下品よ

612
00:30:00,092 --> 00:30:02,427
すまん ハサミはどこ?

613
00:30:02,553 --> 00:30:05,222
いつもの引き出しは?

614
00:30:06,014 --> 00:30:07,015
さすがだ

615
00:30:10,018 --> 00:30:12,354
元夫は鎮痛剤の依存症

616
00:30:12,479 --> 00:30:14,898
あれは もっとひどい

617
00:30:24,116 --> 00:30:25,075
やあ

618
00:30:26,076 --> 00:30:29,329
男同士で過ごしたい
試合 見てる?

619
00:30:29,663 --> 00:30:31,790
3対2だ 座れば?

620
00:30:31,915 --> 00:30:32,875
ありがとう

621
00:30:42,050 --> 00:30:43,844
昼間のこと...

622
00:30:43,969 --> 00:30:46,513
イラつくのは分かる 俺が...

623
00:30:46,638 --> 00:30:50,517
そうじゃない 僕自身のせいだ

624
00:30:51,310 --> 00:30:53,562
弱音を吐いた

625
00:30:54,271 --> 00:30:56,023
ここは気が楽だ

626
00:30:56,815 --> 00:31:01,904
家だと こんな自分じゃ
親に悪くて罪悪感があった

627
00:31:02,112 --> 00:31:03,363
解放されたよ

628
00:31:03,488 --> 00:31:06,033
でも今日で台なしだな

629
00:31:06,158 --> 00:31:07,284
すまない

630
00:31:09,119 --> 00:31:10,162
おやすみ

631
00:31:12,789 --> 00:31:15,918
延長戦になる 見ていけば?

632
00:31:54,915 --> 00:31:56,458
ショーン 起きてる?

633
00:31:59,211 --> 00:32:01,088
何てステキなの

634
00:32:58,145 --> 00:33:00,147
日本語字幕 渡邉 貴子