1 00:00:13,055 --> 00:00:15,807 Sveiki! Te Greisa. Atstājiet ziņu! 2 00:00:16,808 --> 00:00:20,312 Greisa, sveika! Te Džimijs. Atkal. Bet tu jau to zini, vai ne? 3 00:00:20,312 --> 00:00:22,314 Tāpēc nosūtīji mani pa taisno uz balss pastu. 4 00:00:22,314 --> 00:00:25,108 Piezvani man, ja? Atā! 5 00:00:28,695 --> 00:00:29,738 Sveiks, Derek! 6 00:00:30,781 --> 00:00:31,782 Labrīt, Džimij! 7 00:00:33,659 --> 00:00:34,660 Ei, ko tu tur dari? 8 00:00:35,244 --> 00:00:39,790 Liza no rītiem ilgi nelaiž vannasistabā, tāpēc dažreiz čurāju te. 9 00:00:39,790 --> 00:00:42,584 Nav slikts dienas sākums - čurāt lietū. 10 00:00:43,168 --> 00:00:44,461 Lielisks. 11 00:00:45,128 --> 00:00:46,922 Šķiet, ka vējš pūš no austrumiem. 12 00:00:48,131 --> 00:00:50,342 Ei, dzirdēju, ka tu esot bijis tajā kornhola bārā. 13 00:00:50,843 --> 00:00:52,219 Vai bija labs? -Normāls. 14 00:00:52,219 --> 00:00:54,805 Tur bija šmiga un viduvējs ēdiens. 15 00:00:55,305 --> 00:00:58,976 Divi kornhola stendi. -Divi? Lieliski. 16 00:01:00,060 --> 00:01:01,979 Derek, vai tu atkal ārā čurā? 17 00:01:01,979 --> 00:01:04,690 Nē, tikai pļāpāju ar Džimiju. 18 00:01:05,440 --> 00:01:08,360 Piemiegtā acs bija dīvaina. -Tev ir asa redze, Džimij. 19 00:01:11,071 --> 00:01:12,531 Vai viņš šķita uz mani dusmīgs? 20 00:01:12,531 --> 00:01:14,157 Nē, viss kārtībā. 21 00:01:14,157 --> 00:01:17,578 Labi. Beidz čurāt puķēs! 22 00:01:17,578 --> 00:01:19,621 Tās bija tikai dažas pilītes. -Izbeidz! 23 00:01:19,621 --> 00:01:20,706 Tikai dažas pilītes. 24 00:01:20,706 --> 00:01:23,959 Šie ir atvainošanās beigeļi. Es negribēju tevi nosūdzēt. 25 00:01:23,959 --> 00:01:26,712 Kad saskrējos ar Polu, pieņēmu, ka viņš par Šona ievākšanos zina. 26 00:01:26,712 --> 00:01:28,589 Jā. Tu tiešām sataisīji man sūdus. 27 00:01:28,589 --> 00:01:30,632 Nu, nekas. Bet sataisīji man sūdus. 28 00:01:30,632 --> 00:01:33,385 Nekas. Bet jā - sataisīji man sūdus. 29 00:01:33,385 --> 00:01:34,511 Es atvainojos. 30 00:01:34,511 --> 00:01:37,097 Negribu kādam radīt nepatikšanas, ja viņš tās nav pelnījis. 31 00:01:37,681 --> 00:01:40,350 Un ja viņš tās ir pelnījis? -Nu, tas man patīk vislabāk. 32 00:01:40,350 --> 00:01:43,395 Tiešām neiespringsti! Pols uz mani ilgi nedusmojas. Būs labi. 33 00:01:43,395 --> 00:01:47,107 Man prieks. Uz redzi! -Labi. Bet tu sataisīji man sūdus. 34 00:01:47,107 --> 00:01:48,192 Sapratu. 35 00:01:50,110 --> 00:01:51,778 Jā. Es priecāšos tevi satikt. 36 00:01:52,279 --> 00:01:54,907 Atbrauc uz biroju, un tad dosimies uz dzīvokli. 37 00:01:55,407 --> 00:01:58,577 Labi. Tad tiksimies. Atā, mīļā! 38 00:01:59,536 --> 00:02:01,914 Kas ir tava mīļā? Un vai viņa ir seksīga? 39 00:02:01,914 --> 00:02:03,290 Tā ir mana meita. 40 00:02:03,832 --> 00:02:04,833 Kļūdījos. 41 00:02:04,833 --> 00:02:08,086 Ei, vai viņa ir brīva? Jo kopš šķiršanās 42 00:02:08,086 --> 00:02:11,048 es prātoju, ka varētu izmēģināt šo to jaunu. 43 00:02:12,132 --> 00:02:13,926 Joks. Cenšos panākt, lai jūties neveikli. 44 00:02:14,510 --> 00:02:17,012 Tev tas padodas ļoti labi. -Paldies. Kāp mašīnā! 45 00:02:17,596 --> 00:02:19,181 Vai uzliksi to dziesmu, kas man patīk? 46 00:03:17,823 --> 00:03:18,657 Ar ko sāksim? 47 00:03:18,657 --> 00:03:21,535 Kāpēc mēs braucam šurp, ja varam parunāt mājās? 48 00:03:21,535 --> 00:03:22,619 Šon, 49 00:03:24,162 --> 00:03:25,414 te ir mana klade. 50 00:03:57,279 --> 00:03:59,531 Vai esi pateicis savējiem, ka dzīvo pie manis? 51 00:03:59,531 --> 00:04:02,409 Nē. Viņiem liktos dīvaini, ka dzīvoju pie sava psihoterapeita. 52 00:04:02,409 --> 00:04:04,494 Jā, atzīšu, ka tas ir diezgan dīvaini. 53 00:04:04,494 --> 00:04:09,082 Labi. Man jāsaka, vecīt, ka izskaties priecīgāks, enerģiskāks. 54 00:04:10,876 --> 00:04:12,794 Paraksimies dziļāk? -Nē. 55 00:04:12,794 --> 00:04:16,255 Atvaino! Tā ir mana vaina, ka pateicu to kā jautājumu. 56 00:04:16,255 --> 00:04:19,051 Gribēju teikt ar krītošo intonāciju. Paraksimies dziļāk! 57 00:04:20,177 --> 00:04:23,430 Šon, mēs vispār neesam runājuši par tavu laiku Afganistānā. 58 00:04:24,056 --> 00:04:27,142 Nemelošu, Džimij, - es jūtos pavisam labi. 59 00:04:27,643 --> 00:04:29,770 Ja? Kāpēc lai mēs līstu tur? 60 00:04:29,770 --> 00:04:33,148 Tas ir mans darbs, vecīt. Man ir grāds līšanā tur. 61 00:04:34,441 --> 00:04:37,194 Ieguvu to Tavu darīšanu universitātē. 62 00:04:37,945 --> 00:04:40,614 Patiesībā tā ir koledža. Es beigšu. 63 00:04:40,614 --> 00:04:43,200 Klau, mēs nevaram no tā izvairīties mūžam. 64 00:04:44,201 --> 00:04:45,410 Vēl ne. 65 00:04:47,412 --> 00:04:48,413 Labi. 66 00:04:48,956 --> 00:04:53,043 Paldies. -Mēs tiksim tik tālu. Nespiedīšu. 67 00:04:54,628 --> 00:04:55,796 Tiksimies mājās, vecīt. 68 00:04:57,673 --> 00:05:01,009 Čau! Esmu Gabija. Strādāju te par psihoterapeiti. 69 00:05:01,009 --> 00:05:02,803 Sākotnēji tevi nosūtīja pie manis, 70 00:05:02,803 --> 00:05:05,305 un tad es tevi nosūtīju pie Džimija. 71 00:05:06,265 --> 00:05:07,933 Labi. -Labi. 72 00:05:09,768 --> 00:05:11,270 Un kā veicas? 73 00:05:11,270 --> 00:05:14,064 Labi. Sākumā man tā psihoterapijas padarīšana nepatika, 74 00:05:14,064 --> 00:05:16,108 bet nu patīk tīri labi. 75 00:05:16,108 --> 00:05:17,734 Man prieks. 76 00:05:17,734 --> 00:05:19,736 Kāpēc uzgrūdāt mani viņam? 77 00:05:19,736 --> 00:05:23,782 Man tiešām likās, ka jūs būsiet viens otram piemēroti. 78 00:05:23,782 --> 00:05:26,118 Un ka jūs viens otram varētu palīdzēt. 79 00:05:26,869 --> 00:05:30,539 Forši. Vienmēr esmu gribējis palīdzēt turīgam pusmūža baltajam. 80 00:05:30,539 --> 00:05:32,374 Nodarboties ar labdarību ir labi, tāpēc... 81 00:05:35,919 --> 00:05:39,006 Ei! Labrīt! Vai esi kartupeļu meitene? 82 00:05:39,006 --> 00:05:42,676 Nē, Pol. Esmu spēcīga melnādainā kartupeļu sieviete. 83 00:05:42,676 --> 00:05:43,760 Ar ko tu te nodarbojies? 84 00:05:43,760 --> 00:05:47,097 Man dārzeņu kastē atveda daudz par daudz kartupeļu. 85 00:05:47,097 --> 00:05:49,474 Pag, tagad tev produktus piegādā uz biroju? 86 00:05:49,975 --> 00:05:51,226 Man ir ļoti daudz jautājumu. 87 00:05:51,226 --> 00:05:54,605 Vai slepenībā esi pavārs? Vai tu gatavo te? Vari mani pamācīt? 88 00:05:55,314 --> 00:05:56,857 Vai gribi tos kartupeļus vai ne? 89 00:05:56,857 --> 00:05:58,483 Ko es iesākšu ar diviem kartupeļiem? 90 00:05:58,483 --> 00:06:00,903 Es tos kartupeļus ņemšu, ja tu dod. 91 00:06:00,903 --> 00:06:03,405 Lūdzu. Ei, ņem divus! -Labi. 92 00:06:04,198 --> 00:06:06,700 Ei, man bija seanss ar Šonu, 93 00:06:06,700 --> 00:06:09,578 un man liekas - ir laiks ķerties klāt pie viņa PTST. 94 00:06:09,578 --> 00:06:11,413 Bet viņš atsakās par to runāt. 95 00:06:11,413 --> 00:06:13,749 Jā. Veterāniem tas ir diezgan tipiski. 96 00:06:13,749 --> 00:06:16,543 Es tikai prātoju, kad viņš būs gatavs atvērties. 97 00:06:16,543 --> 00:06:19,004 Viegls jautājums. Nekad. 98 00:06:19,588 --> 00:06:21,924 Tu visu sačakarēji. Izveidoji divkāršas attiecības. 99 00:06:21,924 --> 00:06:27,179 Viņš tevi uztver kā draugu vai istabas biedru, nevis kā psihoterapeitu. 100 00:06:27,930 --> 00:06:32,893 Vai, tavuprāt, palīdzētu tas, ja es lūgtu viņam pārskatīt mūsu robežas... 101 00:06:33,644 --> 00:06:35,896 Atvaino! Vai tu man tikko uzdūci? 102 00:06:35,896 --> 00:06:36,980 Jā. 103 00:06:37,981 --> 00:06:41,860 Es teicu, lai neej pa to ceļu attiecībā uz pacientiem, tomēr tu to izdarīji. 104 00:06:41,860 --> 00:06:44,238 Labi. Bet tas nenozīmē, ka man jāiet tev līdzi. 105 00:06:44,238 --> 00:06:46,615 Par to es ar tevi nerunāšu. 106 00:06:46,615 --> 00:06:48,825 Bet tu ar mani runāsi par kartupeļiem. 107 00:06:48,825 --> 00:06:52,704 Visu dienu. Lai tupeņi labi garšo, draugs! 108 00:06:53,872 --> 00:06:55,791 Vāri, cep cepeškrāsnī vai uz pannas, 109 00:06:55,791 --> 00:06:58,502 saberzē vienu pret otru un iekur ugunskuru! Man vienalga. 110 00:06:58,502 --> 00:07:00,671 Varbūt vienkārši apēdīšu kā ābolu, Pol. 111 00:07:06,927 --> 00:07:07,970 Beidz! 112 00:07:14,852 --> 00:07:16,103 Ak! 113 00:07:18,063 --> 00:07:19,064 Elektrolīti. 114 00:07:19,982 --> 00:07:21,316 Es nejautāju. 115 00:07:23,777 --> 00:07:24,903 Ko viņš te dara? 116 00:07:27,865 --> 00:07:30,534 Jauns augs? Kas tas ir - paparde? Vai tā ir... 117 00:07:30,534 --> 00:07:31,869 Nav ne jausmas. -Skaidrs. 118 00:07:33,370 --> 00:07:34,371 Labi. 119 00:07:34,955 --> 00:07:35,956 Kāpēc esi te? 120 00:07:35,956 --> 00:07:38,750 Jā. Tikai atvedu tavu pārstrādāto īpašumu plānu, 121 00:07:38,750 --> 00:07:42,087 jo pēdējos trīs gadus neatbildi ne uz zvaniem, ne e-pastiem, ne īsziņām. 122 00:07:43,797 --> 00:07:45,215 Ar to nebūtu jālepojas. 123 00:07:45,716 --> 00:07:47,050 Vai izskatīsim to tagad? 124 00:07:47,050 --> 00:07:49,344 Nav piemērots brīdis. Atbrauks mana meita. 125 00:07:50,179 --> 00:07:52,347 Meitas tētis! Man patīk. 126 00:07:56,143 --> 00:07:58,270 Nekā? Nekā, ko piebilst? Labi. 127 00:07:58,270 --> 00:08:01,148 Viņa teiks runu par alternatīvo enerģiju. 128 00:08:01,148 --> 00:08:02,357 Viņai tūlīt jābrauc atpakaļ, 129 00:08:02,357 --> 00:08:04,776 tāpēc varēs pavadīt ar mani tikai dažas stundas. 130 00:08:04,776 --> 00:08:07,654 Kāda laimīga sagadīšanās, kā man patīk teikt. 131 00:08:07,654 --> 00:08:10,199 Pagaidīšu te, lai viņa var parakstīt tavu medicīnas pilnvaru. 132 00:08:10,199 --> 00:08:12,743 Es tā nedomāju. -Ko? Nē. 133 00:08:14,286 --> 00:08:17,372 Ņemot vērā tavu diagnozi, es neiesaku to novilcināt. 134 00:08:17,372 --> 00:08:20,959 Vai advokāta un klienta konfidencialitāte attiecas tikai uz krimināltiesību 135 00:08:20,959 --> 00:08:23,003 vai arī neīstiem juristiem? 136 00:08:23,003 --> 00:08:25,130 Īpašumtiesības ir īstas tiesības. Esmu īsts advokāts. 137 00:08:25,130 --> 00:08:26,798 Jā vai nē? -Jā. 138 00:08:28,592 --> 00:08:29,718 Klusuma kupols. 139 00:08:30,469 --> 00:08:32,554 Mega nezina, ka man ir Pārkinsona slimība. 140 00:08:34,014 --> 00:08:36,850 Tātad jūsu attiecības nav labas? 141 00:08:39,061 --> 00:08:40,062 Klusuma kupols. 142 00:08:40,062 --> 00:08:41,563 Izbeidz to sacīt! -Labi. 143 00:08:42,856 --> 00:08:44,691 Ar viņas māti izšķīrāmies, kad viņa bija maza. 144 00:08:44,691 --> 00:08:47,611 Viņas pārcēlās uz Austrumkrastu. Mēs atsvešinājāmies. 145 00:08:48,654 --> 00:08:49,947 Bija grūti uzturēt kontaktu. 146 00:08:49,947 --> 00:08:52,741 Kāpēc? Vai telefoni un lidmašīnas vēl neeksistēja? 147 00:08:55,035 --> 00:08:56,828 Atvaino! Tu atveries, un es to sabojāju. 148 00:08:57,913 --> 00:09:00,541 Pašizpratne ir tava labākā rakstura iezīme. 149 00:09:01,959 --> 00:09:04,211 Tātad tiešām domā, ka ir svarīgi to izdarīt tagad? 150 00:09:04,795 --> 00:09:05,796 Jā. 151 00:09:06,797 --> 00:09:09,383 Labi. Es viņai pateikšu un palūgšu, lai paraksta. 152 00:09:09,383 --> 00:09:12,427 Labi. Vai atsūtīsi man šos dokumentus pa pastu 153 00:09:12,427 --> 00:09:14,429 vai atvedīsi uz manu biroju centrā? 154 00:09:14,429 --> 00:09:17,099 Nē, es labāk gribētu, lai kāds pēc tiem atbrauc pie manis 155 00:09:17,099 --> 00:09:19,059 un aiztaupa man klapatas. -Labi. 156 00:09:19,059 --> 00:09:21,520 Bet to var izdarīt mans palīgs Kevins. 157 00:09:22,855 --> 00:09:25,899 Kevin! 158 00:09:28,402 --> 00:09:29,403 Kevin! 159 00:09:31,905 --> 00:09:33,448 Kevins esmu es, ja? 160 00:09:34,366 --> 00:09:37,202 Labi. Drīz tiksimies. 161 00:09:38,370 --> 00:09:39,454 Paldies, ka piekāpi. 162 00:09:39,454 --> 00:09:40,998 Ar prieku. -Bez pieteikšanās. 163 00:09:40,998 --> 00:09:43,333 Es pieteicos. Zvanot, rakstot e-pastus un īsziņas. 164 00:09:43,834 --> 00:09:44,835 Tāpēc... 165 00:09:50,674 --> 00:09:52,259 Ei, smukā! -Sveika! 166 00:09:52,259 --> 00:09:54,178 Dzirdēju, ka driblē. Varu pievienoties. -Labi. 167 00:09:58,515 --> 00:10:00,767 Jauki. -Trīs puikas. 168 00:10:01,560 --> 00:10:03,770 Vispār šovakar no koledžas atbrauc Konors. 169 00:10:04,563 --> 00:10:06,231 Pasveicini no manis! -Labi. 170 00:10:06,732 --> 00:10:09,693 Sveika, Liza! Čau! -Sveika, Gaba! 171 00:10:09,693 --> 00:10:13,071 Tikai pasvaidīšu ar Alisi jauno basketbola bumbu, ko atvedu. 172 00:10:13,071 --> 00:10:14,573 Pareizi. 173 00:10:14,573 --> 00:10:16,742 Es atceros to bumbu, kuru tu esot atvedusi. 174 00:10:16,742 --> 00:10:17,910 Tā ir. -Lieliski. 175 00:10:17,910 --> 00:10:20,871 Nu, lai jums labi iet! -Paldies. 176 00:10:20,871 --> 00:10:23,790 Jā, forši. Tiešām prieks tevi redzēt. 177 00:10:23,790 --> 00:10:25,042 Ak dievs! Man tevi arī. 178 00:10:25,042 --> 00:10:27,586 Jā. Jaukas sporta kurpes. -Paldies. Tās ir Jordans. 179 00:10:27,586 --> 00:10:28,670 Vareni. Prieks par tevi. -Jā. 180 00:10:28,670 --> 00:10:30,172 Līdz vēlākam! 181 00:10:30,172 --> 00:10:31,715 Prieks, ka tikāmies. -Tikai "tikāmies". 182 00:10:32,841 --> 00:10:36,678 Beigts var palikt. Jūs gan viena otru neciešat. 183 00:10:36,678 --> 00:10:38,305 Aizveries un met! 184 00:10:42,226 --> 00:10:43,560 Labi. 185 00:10:44,144 --> 00:10:47,022 Klāt esam. Vai jūs nenovilktu kurpes? 186 00:10:47,022 --> 00:10:49,483 Tas nav traucējumu dēļ. Agrāk es dzīvoju Japānā, tāpēc... 187 00:10:49,983 --> 00:10:52,027 Domāju - teici, ka no Pasadīnas neesi izbraukusi. 188 00:10:52,986 --> 00:10:56,698 Nu labi. Tas ir traucējumu dēļ, bet japāņi jau nav muļķi. 189 00:10:56,698 --> 00:10:57,783 Tā. 190 00:10:59,034 --> 00:11:00,035 Es nu eju. 191 00:11:01,870 --> 00:11:03,956 Apsēdīšos uz tava dīvāna tajos pašos džinsos, 192 00:11:03,956 --> 00:11:06,375 kuros tikko sēdēju uz tā parka soliņa. Labi? 193 00:11:10,420 --> 00:11:12,422 Tagad tava kārta. -Man jāuzvelk mājas drēbes. 194 00:11:12,422 --> 00:11:14,341 Šīs ir āra drēbes. Es nevaru. 195 00:11:14,341 --> 00:11:15,634 Tas... -Ei! Nē, tu vari. 196 00:11:16,635 --> 00:11:19,221 Nāc apsēdies man blakus! Nāc! -Labi. 197 00:11:24,393 --> 00:11:26,603 Atver acis! -Man bail. 198 00:11:26,603 --> 00:11:28,522 Zinu, bet esmu kopā ar tevi. 199 00:11:32,192 --> 00:11:34,653 Kāda sajūta? -Normāla. 200 00:11:34,653 --> 00:11:36,196 Nu, klau, Volij! 201 00:11:36,196 --> 00:11:38,448 Izskatās, ka tu varētu izdarīt jebko. 202 00:11:38,949 --> 00:11:42,619 Volij, tu esi vienreizīga. 203 00:11:43,328 --> 00:11:45,455 Nē! Tā. Pa, pa. -Ak dievs! 204 00:11:45,455 --> 00:11:47,165 To es neparedzēju. -Ļoti atvainojos. 205 00:11:47,165 --> 00:11:48,292 Esmu tik stulba. 206 00:11:48,292 --> 00:11:50,002 Nekrīti panikā! -Nezinu, ko domāju. 207 00:11:50,002 --> 00:11:51,962 Laikam pārpratu zīmes, jo jūs atnācāt pie manis 208 00:11:51,962 --> 00:11:55,340 un tad nosaucāt mani par vienreizīgu, un zinu, ka neesmu vienreizīga. Tas... 209 00:11:55,340 --> 00:11:57,301 Ei, pagaidi! Volij, tu esi vienreizīga. 210 00:11:57,301 --> 00:12:00,053 Un es... Nē, Volij. Ne atkal. -Ak dievs! 211 00:12:00,053 --> 00:12:02,389 Šī ir sliktākā diena manā mūžā. 212 00:12:02,389 --> 00:12:04,808 Ziniet, es lielveikalā esmu pietaisījusi bikses 213 00:12:04,808 --> 00:12:07,102 un ne tikai bikses, ja? Bet šis ir sliktāk. 214 00:12:07,102 --> 00:12:10,314 Un es kļūstu traka. -Tā, nekļūsti traka! Zini, kāpēc? 215 00:12:10,314 --> 00:12:12,608 Tāpēc, ka tā notiek visu laiku. -Tiešām? 216 00:12:12,608 --> 00:12:15,444 Nē, iepriekš tā nav noticis. Bet tas nekas. Viss kārtībā. 217 00:12:15,444 --> 00:12:18,906 Ak dievs! Esmu plānprātīga. -Tu neesi. Ei, izbeidz! 218 00:12:18,906 --> 00:12:22,159 Viss ir kārtībā, jo esmu sasodīti lepns par to, ko šodien paveicām. 219 00:12:22,159 --> 00:12:23,911 Nolādēts un velns parāvis! 220 00:12:23,911 --> 00:12:26,538 Paklau! Tev nav jāsatraucas. 221 00:12:27,915 --> 00:12:30,000 Vai izskatos satraukts? -Nē. 222 00:12:30,918 --> 00:12:33,337 Bet es tam neuzticos. Pārāk ilgs acu kontakts. 223 00:12:36,798 --> 00:12:37,799 Velns! 224 00:12:40,844 --> 00:12:43,138 Jūs aizmirsāt savas kurpes. -Paldies. 225 00:12:45,557 --> 00:12:47,309 Tāpēc es kliedzu: "Velns!" -Labi, atā! 226 00:12:48,852 --> 00:12:50,854 ŠOVAKAR BŪŠU MĀJĀS. KAD ESI BRĪVA? 227 00:12:50,854 --> 00:12:52,231 Lūdzu. -Paldies. 228 00:12:52,731 --> 00:12:53,607 Kas ir Konors? 229 00:12:53,607 --> 00:12:55,234 Ziņkārīga. -Jā, zinu. 230 00:12:56,360 --> 00:12:57,361 Lizas dēls. 231 00:12:57,361 --> 00:12:59,905 Ak dievs! Protams, viņai ir dēls Konors. 232 00:12:59,905 --> 00:13:01,365 Jā, viņš atbrauks no koledžas. 233 00:13:01,365 --> 00:13:03,492 Viņš ir koledžas puika? -Koledžas puika. 234 00:13:03,492 --> 00:13:04,660 Vai viņš ir smukulītis? 235 00:13:04,660 --> 00:13:06,828 Vai domā, ka varētu iedot viņam bučiņu? 236 00:13:06,828 --> 00:13:08,664 Tam jau esam garām. -Tiešām? 237 00:13:08,664 --> 00:13:10,707 Jā. -Cik tālu? 238 00:13:12,543 --> 00:13:13,669 Es ar viņu nokniebos. 239 00:13:14,503 --> 00:13:16,296 Tātad līdz galam. -Jā, tā bija mana ideja. 240 00:13:16,296 --> 00:13:20,300 Mēs Konora istabā mācījāmies, un Liza gatavoja lazanju. 241 00:13:20,300 --> 00:13:21,802 Un es teicu: 242 00:13:21,802 --> 00:13:25,138 "Ei, ko tu teiktu, ja mēs zaudētu nevainību, lai tas ir aiz muguras?" 243 00:13:25,138 --> 00:13:28,767 Un viņš tā: "Forši. Vai gribi, lai aizdedzu sveci?" 244 00:13:28,767 --> 00:13:32,229 Ak nē! Beidz, Konor! Ne jau sveci. -Vai ne? 245 00:13:32,229 --> 00:13:34,356 Bet vienalga. Man prieks, ka tas notika. 246 00:13:34,356 --> 00:13:36,483 Tas ir labi. Lieliski. -Jā. 247 00:13:38,193 --> 00:13:39,653 Mamma runāja ar tevi par seksu, ja? 248 00:13:39,653 --> 00:13:43,532 Vai pastāstīja, piemēram, lai pēc tam pačurā? 249 00:13:43,532 --> 00:13:45,367 Tādas lietas. Labi. -Jā. 250 00:13:45,367 --> 00:13:47,035 Mamma par to pastāstīja visu. 251 00:13:48,078 --> 00:13:52,708 Par izsargāšanos, par to, lai esmu emocionāli gatava. 252 00:13:52,708 --> 00:13:55,460 Un vēl viņa teica: ja penis ir dīvains, 253 00:13:55,460 --> 00:13:57,504 drīkstu pārdomāt. -Jā, taisnība. 254 00:13:57,504 --> 00:14:00,215 Jo ir daudz dīvainu krāniņu. 255 00:14:01,508 --> 00:14:02,843 Jā, tava mamma bija labākā. 256 00:14:04,761 --> 00:14:08,015 Vai viņa tev pateica, ka, ja viss ir pārāk ilgi, 257 00:14:08,015 --> 00:14:10,475 to var pabeigt ar pirkstu dibenā? 258 00:14:10,475 --> 00:14:11,560 Atvaino, ko? 259 00:14:12,895 --> 00:14:15,856 Viņa dibenā vai manējā? -Jebkurā iesaistītajā dibenā. 260 00:14:18,859 --> 00:14:23,030 Sveiki! Atvainojiet! Meklēju Polu Roudsu. 261 00:14:23,030 --> 00:14:25,073 Uzgaidāmā telpa ir tepat ap stūri. 262 00:14:25,073 --> 00:14:26,825 Nospiediet slēdzi, un viņš zinās, ka esat klāt. 263 00:14:26,825 --> 00:14:29,536 Es neesmu paciente. Viņš ir mans tētis. Esmu Mega. 264 00:14:29,536 --> 00:14:30,621 Velns parāvis! 265 00:14:30,621 --> 00:14:32,706 Esat Konektikutas Mega. 266 00:14:33,290 --> 00:14:35,751 Sveiki! Es esmu Džimijs. 267 00:14:35,751 --> 00:14:36,919 Pasadīnas Džimijs. 268 00:14:36,919 --> 00:14:38,921 Nuja. Protams. Jā. 269 00:14:38,921 --> 00:14:40,631 Prieks iepazīties. -Man arī. 270 00:14:40,631 --> 00:14:44,343 Ak dievs! Esmu par jums daudz dzirdējis. Īstenībā nē, bet būtu gribējies. 271 00:14:44,343 --> 00:14:46,053 Pola kabinets ir nākamajās durvīs. 272 00:14:46,053 --> 00:14:47,179 Paldies. -Jā. 273 00:14:47,679 --> 00:14:49,473 Kāpēc jums uz galda ir kartupeļi? 274 00:14:49,973 --> 00:14:52,142 Mega, jūsu tētis man tos pasvieda. 275 00:14:52,142 --> 00:14:54,895 Tātad esat tuvi? -Grūti teikt. 276 00:14:54,895 --> 00:14:56,897 Jā, es saprotu. -Jā. 277 00:14:57,940 --> 00:15:00,025 Viens ir iekosts. 278 00:15:00,025 --> 00:15:01,401 Viņš mani saniknoja, 279 00:15:01,401 --> 00:15:04,696 tāpēc es vienu pasīvi agresīvi ēdu zaļu - kā ābolu. 280 00:15:06,156 --> 00:15:07,950 Pol, re, ko es atradu. 281 00:15:07,950 --> 00:15:09,826 Čau, tēt! -Mega! 282 00:15:09,826 --> 00:15:11,995 Tev ir lieliska meita, Pol. 283 00:15:11,995 --> 00:15:14,331 Esmu tik atvieglots, ka tā domā. 284 00:15:16,959 --> 00:15:18,001 Īsts ķēms. 285 00:15:19,002 --> 00:15:21,296 Es tikai saku: neviens nedrīkstētu aiziet no galda, 286 00:15:21,296 --> 00:15:23,882 kamēr visi nav paēduši. Saproti? -Piekrītu. 287 00:15:23,882 --> 00:15:25,634 Trīs ēdienu maltīte. Uzkoda, uzkoda, uzkoda. 288 00:15:26,385 --> 00:15:29,054 Par ko jūs runājat? -Par sieviešu orgasmu. 289 00:15:29,888 --> 00:15:31,098 Tāda nemaz nav. 290 00:15:32,266 --> 00:15:34,184 Paldies dievam, ka par to pasmējies. Jā. 291 00:15:34,184 --> 00:15:37,521 Kā jūs līdz šai tēmai nonācāt? 292 00:15:37,521 --> 00:15:40,274 Vispār es domāju, ka varbūt viņš ar to tiktu galā. 293 00:15:40,274 --> 00:15:42,734 Un varbūt tev viņam jādod iespēja būt foršam tētim. 294 00:15:43,986 --> 00:15:45,654 Man bija tik sūdīga diena! 295 00:15:46,154 --> 00:15:48,615 Nespējat iedomāties, kā man tagad vajag būt foršam tētim. 296 00:15:48,615 --> 00:15:51,201 Es to varu. Man izdosies. Aiziet! 297 00:15:54,454 --> 00:15:55,289 Labi. 298 00:15:55,789 --> 00:15:58,709 Labi. Es nupat Gabijai stāstīju, 299 00:15:58,709 --> 00:16:04,423 kā pirms Konora aizbraukšanas uz koledžu mēs tā kā pārgulējām. 300 00:16:11,138 --> 00:16:13,015 Un tevi tas samierina... apmierina? 301 00:16:13,599 --> 00:16:14,516 Jā. 302 00:16:15,767 --> 00:16:16,977 Vai izsargājies? 303 00:16:17,603 --> 00:16:18,604 Protams. 304 00:16:19,980 --> 00:16:21,315 Un vai viņš izsargājās? 305 00:16:23,192 --> 00:16:25,694 Jā. 306 00:16:25,694 --> 00:16:27,905 Paldies, ka jūs abas man to izstāstījāt. 307 00:16:29,406 --> 00:16:30,449 Paldies, foršais tēti. 308 00:16:31,033 --> 00:16:32,492 Man tas neizdevās. 309 00:16:39,208 --> 00:16:41,210 Man tiešām... Man prieks, ka viņam izstāstīji. 310 00:16:42,044 --> 00:16:46,006 Tiešām? Kāpēc? -Jo tas bija jāizdara vai nu tev, vai man. 311 00:16:48,842 --> 00:16:49,718 Sveiks, Džimij! 312 00:16:49,718 --> 00:16:51,303 Ak kungs, tu esi visur. 313 00:16:52,846 --> 00:16:53,805 Kaut tā būtu! 314 00:16:56,350 --> 00:16:57,309 Tev viss kārtībā? 315 00:16:59,228 --> 00:17:00,979 Ne tagad. Ne tagad, Liza. 316 00:17:00,979 --> 00:17:03,440 Es redzu, ka esi satraukts. 317 00:17:04,608 --> 00:17:05,608 Ei! 318 00:17:07,152 --> 00:17:09,070 Ei, tu tur! -Tu nespēj izbeigt, ja? 319 00:17:10,364 --> 00:17:11,365 Tev jābāžas iekšā. 320 00:17:11,365 --> 00:17:13,367 Jā, labi. Lai notiek, Liza! 321 00:17:13,367 --> 00:17:15,577 Zini, kā tu vienmēr kritizē mani kā tēvu? 322 00:17:16,869 --> 00:17:18,829 A-ha. -A-ha. Jā. Labi. 323 00:17:18,829 --> 00:17:20,165 Uzmini, ko tikko uzzināju! 324 00:17:20,165 --> 00:17:22,917 Kāds ar Alisi ir pārgulējis. 325 00:17:22,917 --> 00:17:25,378 Nevaru teikt, kurš, jo tā es nodotu viņas uzticēšanos, 326 00:17:25,378 --> 00:17:26,630 bet ļaušu tev minēt. 327 00:17:28,089 --> 00:17:29,091 Tas bija Konors. 328 00:17:30,968 --> 00:17:31,927 Ak kungs! 329 00:17:31,927 --> 00:17:34,596 "Ak kungs!" Tas ir viss, kas tev sakāms? "Ak kungs!" 330 00:17:34,596 --> 00:17:37,558 Es nezinu. Tas ir saprotams. 331 00:17:37,558 --> 00:17:39,268 Viņi kopā pavadīja daudz laika. 332 00:17:39,268 --> 00:17:41,311 Saproti... -Man sāp galva, Liza. 333 00:17:44,356 --> 00:17:46,441 Un pēdējā laikā tā sāp tikai tevis dēļ. 334 00:17:46,441 --> 00:17:48,861 Izņemot reizi, kad atsitos pret zāļu skapīti. Tā bija mana vaina. 335 00:17:48,861 --> 00:17:50,946 Pārējās - tavējā. Paldies. 336 00:17:50,946 --> 00:17:53,782 Paldies, ka mana meitiņa visu laiku bija pie tevis. 337 00:17:53,782 --> 00:17:57,536 Es to novērtēju. Viņa bija viegli ievainojama. Tavs dēls viņu izmantoja! 338 00:17:57,536 --> 00:18:01,331 Tas nav taisnīgi. Konors nav tāds... -Zini ko? Es nepabeidzu. 339 00:18:04,376 --> 00:18:05,961 Arī darbā šodien gāja sūdīgi. 340 00:18:06,628 --> 00:18:08,172 Viena paciente no manis izvairās. 341 00:18:08,172 --> 00:18:11,216 Viens man neatveras. Viena gribēja ar mani bučoties. 342 00:18:11,216 --> 00:18:13,177 Zinu, ka neesi garīgās veselības speciāliste, 343 00:18:13,177 --> 00:18:14,261 bet tas nav labi. 344 00:18:15,179 --> 00:18:17,055 Parasti es to būtu izrunājis ar Polu. 345 00:18:17,055 --> 00:18:20,392 Bet tevis dēļ viņš ar mani runā tikai par kartupeļiem. 346 00:18:20,392 --> 00:18:21,643 Par to tu man piedevi. 347 00:18:21,643 --> 00:18:22,853 Es to atsaucu. 348 00:18:23,687 --> 00:18:26,231 Paliec savā sētas pusē, Liza! 349 00:18:26,231 --> 00:18:29,193 Zini ko? Turpmāk tev manā mājā ienākt ir aizliegts. 350 00:18:29,193 --> 00:18:30,569 Aizliegts? -Aizliegts! 351 00:18:31,153 --> 00:18:32,988 Tev ir aizliegts ienākt un nav piedots. 352 00:18:32,988 --> 00:18:36,617 Man tagad jāiet iekšā, jo es situ ar kāju un ar dūri. 353 00:18:36,617 --> 00:18:38,827 Un esmu ļoti nikns! 354 00:18:38,827 --> 00:18:41,163 Džimij! -Esmu tik nikns, Liza! 355 00:18:41,997 --> 00:18:44,374 Lai ko tu meklē, te tā nav. 356 00:18:44,958 --> 00:18:46,502 Liza! Lizas dzīves jēga! 357 00:18:46,502 --> 00:18:49,296 Lizas dzīves jēga, vai esi te? Lizas dzīves jēga! 358 00:18:49,296 --> 00:18:53,634 Te tās nav! Atrodi pati savu dzīves jēgu! Pati savus draugus. 359 00:18:54,134 --> 00:18:56,428 Bļāviens, Liza! Dzīvo savu dzīvi! 360 00:18:59,056 --> 00:19:01,558 Ak d... Vareni. 361 00:19:03,060 --> 00:19:05,854 Nu, kā klājas tavai mammai? Jā. -Labi. 362 00:19:05,854 --> 00:19:08,440 Blandās ar savu vīrieti pa Eiropu. 363 00:19:08,440 --> 00:19:11,944 Vai šī vārds man būs jāiemācās? -Viņi ir precējušies sešus gadus. 364 00:19:11,944 --> 00:19:13,362 Saukšu viņu par čomu. 365 00:19:14,613 --> 00:19:18,992 Es atvedu tev jaunu Meisona bildi. 366 00:19:22,996 --> 00:19:26,583 Viņš ir glīts. -Jā. Līdzīgs savam tētim. 367 00:19:26,583 --> 00:19:28,210 Nē. Līdzīgs tev. 368 00:19:28,210 --> 00:19:30,128 Tieši to es gribēju dzirdēt. -Skaists. 369 00:19:30,128 --> 00:19:32,047 Ticēšu. -Jā. 370 00:19:33,841 --> 00:19:35,384 Pagājis pārāk ilgs laiks. 371 00:19:36,635 --> 00:19:40,097 Varbūt nākammēnes es varētu izbrīvēt laiku un mazliet padzīvot pie jums? 372 00:19:41,014 --> 00:19:43,141 Jā... Nu, tas būtu... 373 00:19:45,686 --> 00:19:46,728 Tas būtu lieliski. 374 00:19:47,729 --> 00:19:50,732 Bet Meisonam būs lakrosa nometne 375 00:19:50,732 --> 00:19:54,528 un pie mums dzīvo Deiva mamma, kamēr neizārstēs savu pēdu. 376 00:19:54,528 --> 00:19:56,655 Kas viņas pēdai vainas? -Neviens nezina. 377 00:20:00,701 --> 00:20:04,162 Klau, es tiešām gribētu pabūt vairāk kopā ar jums. 378 00:20:05,831 --> 00:20:08,709 Labi. Mēs atradīsim laiku. 379 00:20:12,504 --> 00:20:13,797 Mana mašīna ir gandrīz klāt. 380 00:20:15,299 --> 00:20:17,509 Nu, kā vispār? Vai jūties labi? 381 00:20:18,051 --> 00:20:19,678 Veselības ziņā viss labi? 382 00:20:23,098 --> 00:20:25,726 Viss ir lieliski. Vienkārši lieliski. 383 00:20:25,726 --> 00:20:29,062 Labi. Un vai tu joprojām tiecies ar to mākslas vēstures profesori? 384 00:20:29,062 --> 00:20:31,565 Nē. -Nē! Kas notika? 385 00:20:31,565 --> 00:20:34,610 Izklausījās, ka viņa ir jauka. -Viņa gribēja, lai eju uz Burning Man. 386 00:20:35,360 --> 00:20:36,695 Kā tā drīkst? 387 00:20:38,989 --> 00:20:41,158 Vai varu... Es novākšu, pirms eju. Labi? 388 00:20:41,158 --> 00:20:42,993 Nē. Es to izdarīšu. Lai paliek! -Tiešām? 389 00:20:42,993 --> 00:20:45,204 Jā, tiešām. Paldies. -Atā! 390 00:20:45,204 --> 00:20:46,288 Atā! -Atā! 391 00:20:57,966 --> 00:21:01,053 Gribi, lai sadodu Džimijam bietē? -Nē, nekas. 392 00:21:01,637 --> 00:21:03,472 Labi. Man viņš patīk. 393 00:21:06,183 --> 00:21:09,811 Sveiks! Viņš ir klāt. Kā iet, draugs? -Sveiks, tēt! 394 00:21:09,811 --> 00:21:12,022 Sveika, mamm! -Čau! 395 00:21:16,360 --> 00:21:17,444 Ilgs apskāviens. 396 00:21:17,444 --> 00:21:19,613 Man vienkārši prieks tevi redzēt. 397 00:21:19,613 --> 00:21:21,615 Un vakariņās gatavošu tavus mīļākos makaronus. 398 00:21:21,615 --> 00:21:23,534 Es biju domājis, ka ieskriešu džakuzi, 399 00:21:23,534 --> 00:21:26,078 tad ar puišiem iekodīsim tako un brauksim pie Teo. 400 00:21:26,828 --> 00:21:28,580 Jā, nu protams. Izklaidējies! 401 00:21:30,040 --> 00:21:33,293 Ei, kā sauc jauno suni? -Tā ir Sūdu Žurka. 402 00:21:33,293 --> 00:21:36,630 Kas ir laba Sūdu Žurciņa? Tu. 403 00:21:37,214 --> 00:21:38,924 Jā. Super. 404 00:21:40,926 --> 00:21:43,011 Prieks viņu redzēt. Jāapgriež mati. 405 00:21:53,355 --> 00:21:54,189 Kas? 406 00:21:54,189 --> 00:21:56,817 Nekad nebiju redzējis pieaugušu vīrieti uz batuta. 407 00:21:56,817 --> 00:21:58,235 Pat Cirque du Soleil ne? 408 00:21:58,819 --> 00:22:00,112 Uz ceļiem. 409 00:22:01,905 --> 00:22:04,658 Tikai cenšos tikt galā ar nāvīgām dusmām. 410 00:22:04,658 --> 00:22:07,411 Skaidrs. Varu kā palīdzēt? 411 00:22:09,079 --> 00:22:10,080 Jā. 412 00:22:12,749 --> 00:22:14,293 Kas ar tevi notika, kad biji ārzemēs? 413 00:22:16,378 --> 00:22:17,546 Ko? 414 00:22:17,546 --> 00:22:19,756 Klau, nevaru tev palīdzēt, ja tu ar mani nerunā. 415 00:22:20,549 --> 00:22:22,134 Esmu noguris no tā, ka tu neatveries. 416 00:22:22,134 --> 00:22:23,260 Izdarām to! 417 00:22:23,844 --> 00:22:25,304 Kas notika ar "nespiedīšu"? 418 00:22:26,597 --> 00:22:28,390 Nezinu, vecīt. Nu taču! 419 00:22:28,390 --> 00:22:29,850 Man tiešām šodien vajag uzvaru. 420 00:22:29,850 --> 00:22:30,934 Ko teiksi? 421 00:22:31,643 --> 00:22:34,354 Ejiet dirst! To es teikšu. 422 00:22:35,272 --> 00:22:37,649 Man jāiet dirst? -Jūs dzirdējāt, Džeims. Ejiet dirst! 423 00:22:37,649 --> 00:22:38,734 Zini ko? 424 00:22:39,651 --> 00:22:43,322 Ja es nebūtu tavs psihoterapeits, teiktu: "Pats ej dirst!" 425 00:22:46,825 --> 00:22:48,952 Es to varu. Varu abus. 426 00:22:48,952 --> 00:22:51,163 Lecu. Ej dirst! Lecu. 427 00:22:53,498 --> 00:22:54,499 Sveika, Liza! 428 00:22:55,000 --> 00:22:56,210 Sveika! 429 00:22:56,793 --> 00:22:58,879 Sveika, Gabij! -Šis ir forši. 430 00:22:59,963 --> 00:23:00,964 Kā tas notiek? 431 00:23:01,465 --> 00:23:04,927 Visa tā akmeņu slīpēšana. 432 00:23:04,927 --> 00:23:07,221 Es eju pārgājienos, 433 00:23:07,971 --> 00:23:10,933 meklēju ahātus, atnesu tos mājās, noskaloju, 434 00:23:10,933 --> 00:23:14,061 izvēlos labākos, tos sazāģēju, 435 00:23:14,061 --> 00:23:15,521 divus mēnešus slīpēju 436 00:23:15,521 --> 00:23:18,106 un tad ielieku stikla burkās vannasistabā, 437 00:23:18,106 --> 00:23:20,400 jo, kad uzspīd gaisma, tie izskatās skaisti. 438 00:23:20,400 --> 00:23:24,029 Skaidrs. Tātad tev tā ir kā meditācija. 439 00:23:24,029 --> 00:23:26,490 Nē. Tā nav meditācija. Tie ir akmeņi. 440 00:23:26,990 --> 00:23:28,033 Ko tu gribi? 441 00:23:30,410 --> 00:23:33,288 Es dzirdēju, kā Džimijs 442 00:23:34,873 --> 00:23:36,500 uz tevi pirmīt bļāva, 443 00:23:36,500 --> 00:23:40,295 un tu to nebiji pelnījusi. 444 00:23:41,213 --> 00:23:44,633 Visi domā, ka esmu tikai mamma. Tā nav. 445 00:23:45,133 --> 00:23:46,593 Es esmu ļoti forša. 446 00:23:46,593 --> 00:23:48,887 Es uzņemu fotogrāfijas tikai uz filmiņas. 447 00:23:48,887 --> 00:23:51,682 Cilvēki grib manas dziesmu izlases. 448 00:23:51,682 --> 00:23:53,600 Man ir sīki tetovējumi. 449 00:23:53,600 --> 00:23:55,686 Šis man patīk vislabāk. Tas ir beļģu mokasīns. 450 00:23:55,686 --> 00:23:57,354 Tas tiešām ir baigi labs, Liza. 451 00:23:57,354 --> 00:23:59,439 Paldies. Un man ir draugi. 452 00:23:59,439 --> 00:24:03,777 Tikai mana labākā draudzene izšķīrās un pārcēlās uz Austrāliju. 453 00:24:03,777 --> 00:24:05,153 Un mēs cenšamies sazināties, 454 00:24:05,153 --> 00:24:07,990 bet es nezinu, cik tur ir pulkstenis. 455 00:24:07,990 --> 00:24:09,491 Tu zini? -Jā. Nē. Kuru tas interesē? 456 00:24:09,491 --> 00:24:11,368 Un tas nekas, jo man ir Dereks. 457 00:24:11,368 --> 00:24:14,872 Un Dereku es ļoti mīlu. Bet drīz viņš ies pensijā 458 00:24:14,872 --> 00:24:18,917 un es viņu spēju mīlēt tikai kādu stundu un 45 minūtes dienā. 459 00:24:18,917 --> 00:24:22,629 Es neizturēšu, ja viņš man sekos no vienas istabas uz otru, 460 00:24:22,629 --> 00:24:26,300 uzdodot stulbus jautājumus par to, kā mājā viss strādā. 461 00:24:26,300 --> 00:24:28,802 Un varbūt es tiešām pārāk daudz nodevos Alisei. Ja? 462 00:24:28,802 --> 00:24:31,388 Varbūt tā bija. Es tikai nesaprotu, 463 00:24:31,388 --> 00:24:34,892 kā tas, ka iesaistījos un pieskatīju jaunu meiteni, 464 00:24:34,892 --> 00:24:38,270 par kuru neviens nerūpējās, ir padarījis mani par pakaļu. 465 00:24:38,937 --> 00:24:41,315 Klau, tas ir smagi. Ja? 466 00:24:43,442 --> 00:24:45,611 Gribi piedzerties? -Ļoti. 467 00:24:46,195 --> 00:24:48,071 Man jāatzīstas. Es meloju. 468 00:24:49,156 --> 00:24:51,491 Man todien basketbola bumbas nebija. 469 00:24:53,035 --> 00:24:55,787 Paldies. Arī es meloju. 470 00:24:57,331 --> 00:24:59,208 Akmeņu taisīšana tiešām ir kā meditēšana. 471 00:24:59,208 --> 00:25:02,169 Es zinu, mīļā. Es zinu. -Labi. 472 00:25:06,340 --> 00:25:07,341 ALISE ČAU! KĀ IET? 473 00:25:07,341 --> 00:25:09,468 RELAKSĒJOS BURBUĻVANNĀ. GRIBI PIEVIENOTIES?? 474 00:25:09,468 --> 00:25:11,512 NEKĀ NEPIEDIENĪGA 475 00:25:21,188 --> 00:25:25,567 Es zinu, ko tu izdarīji. 476 00:25:29,071 --> 00:25:32,282 Medicīnas pilnvaru veidlapas es paturēju. 477 00:25:32,282 --> 00:25:33,659 Viss pārējais ir parakstīts. 478 00:25:36,203 --> 00:25:38,163 Tātad tu viņai nepastāstīji? 479 00:25:38,747 --> 00:25:39,873 Kļuva sarežģīti. 480 00:25:41,124 --> 00:25:42,251 Jā? 481 00:25:43,460 --> 00:25:45,462 Nesēdies! Viss ir galā. -Nuja. 482 00:25:48,590 --> 00:25:52,678 Ei, neesmu psihoterapeits, bet man šāda situācija ir bijusi 483 00:25:52,678 --> 00:25:54,263 ar daudziem klientiem. -Tiešām? 484 00:25:54,263 --> 00:25:56,431 Un... Vai drīkstu ko pateikt? 485 00:25:56,431 --> 00:25:58,642 Runā! -Vai es... Vai drīk... 486 00:25:58,642 --> 00:26:00,060 Vai drīkstu... -Ak kungs! Sēdi! 487 00:26:00,060 --> 00:26:01,103 Jā, paldies. Es... 488 00:26:03,605 --> 00:26:06,608 Ja uztraucies, ka viņa tevi neatbalstīs, 489 00:26:08,443 --> 00:26:09,570 labāk to uzzināt tagad. 490 00:26:12,948 --> 00:26:14,116 Nē, runa nav par to. 491 00:26:14,116 --> 00:26:16,869 Nu, par ko tad? 492 00:26:16,869 --> 00:26:19,955 Ej nu prom! Paldies. -Jā. 493 00:26:19,955 --> 00:26:23,625 Vispār man liekas, ka šis gabaliņš derēs... Atvaino! 494 00:26:25,043 --> 00:26:29,381 Es atvainojos, Lērda kungs. Mēs izturējāmies atbildīgi - tiešām. 495 00:26:29,381 --> 00:26:32,176 Tas ir labi. Prieks dzirdēt. -Jā, labi. 496 00:26:33,385 --> 00:26:36,763 Mēs vienkārši mācījāmies, un tas notika. 497 00:26:36,763 --> 00:26:38,473 Tiešām uzzināšu visas detaļas. 498 00:26:38,473 --> 00:26:40,976 Vienkārši viņa ir tik smuka un forša. 499 00:26:41,643 --> 00:26:45,147 Un tiešām prot panākt savu. 500 00:26:46,148 --> 00:26:47,191 Es atvainojos. 501 00:26:49,443 --> 00:26:53,572 Tu neizdarīji neko aplam... Konor. 502 00:26:54,615 --> 00:27:00,662 Tas, ka man tas ļoti nepatīk, vēl nenozīmē, ka to nedrīkstēji. 503 00:27:00,662 --> 00:27:03,207 Man tomēr vajadzēja palūgt jums atļauju. -Nē, tā nedari! 504 00:27:03,207 --> 00:27:04,541 Nekad tā nedari! Nē. 505 00:27:08,295 --> 00:27:09,296 Nu... 506 00:27:10,547 --> 00:27:15,219 Viņa neatbild uz maniem zvaniem, īsziņām. Ne uz ko. 507 00:27:16,678 --> 00:27:18,972 Vai pateiksiet viņai, ka nespēju par viņu nedomāt? 508 00:27:21,391 --> 00:27:22,392 Noteikti ne. 509 00:27:23,977 --> 00:27:25,729 Vai man... Labi. -Jā, simtprocentīgi. 510 00:27:31,902 --> 00:27:35,447 Viņa to izmanto kā retrītu. -Ei, Liza! 511 00:27:36,698 --> 00:27:37,533 Jā? 512 00:27:38,951 --> 00:27:40,786 Atvaino! Es tiešām pāršāvu pār strīpu. 513 00:27:41,787 --> 00:27:42,788 Tas nekas. 514 00:27:44,206 --> 00:27:46,583 Domāju, ka man vienkārši bija ļoti slikta diena. 515 00:27:47,584 --> 00:27:48,669 Man arī. 516 00:27:50,337 --> 00:27:54,132 Liza, vai es tev kādreiz esmu pateicies par visu, ko izdarīji Alises labā? 517 00:27:55,551 --> 00:27:56,552 Un manā labā. 518 00:27:58,512 --> 00:27:59,346 Nē. 519 00:28:01,348 --> 00:28:02,432 Paldies. 520 00:28:03,433 --> 00:28:04,768 Lūdzu. 521 00:28:05,352 --> 00:28:08,438 Tas bija skaisti, Džimij. Nāc ar mums iedzert! 522 00:28:09,857 --> 00:28:10,774 Nāc! 523 00:28:12,860 --> 00:28:15,571 Mēs ar Dereku domājām, ka Konors nezaudēs nevainību 524 00:28:15,571 --> 00:28:17,155 līdz kādiem 35 gadiem. 525 00:28:17,155 --> 00:28:19,908 Jā, Konors jau nu tur nebija pie stūres. 526 00:28:20,993 --> 00:28:21,994 Bet zini ko? 527 00:28:21,994 --> 00:28:25,205 Tas, par ko tev būtu jāuztraucas, ir Šons. 528 00:28:25,205 --> 00:28:26,540 Absolūti. 529 00:28:27,416 --> 00:28:29,501 Starp viņiem lec dzirkstis. Es redzēju. -Jā. 530 00:28:29,501 --> 00:28:31,378 Šons ir jauks puisis, ja? 531 00:28:31,378 --> 00:28:34,464 Viņš nav tāds. Tāpēc... -Jā, bet runa nav par viņu. 532 00:28:35,549 --> 00:28:38,510 Paklau, Džimij! Tev ir pusaugu meitene. 533 00:28:39,011 --> 00:28:40,304 Reiz mēs tādas bijām. -Jā. 534 00:28:40,304 --> 00:28:42,598 Un mēs bijām nogribējušās pēc velna. 535 00:28:42,598 --> 00:28:44,474 Nogribējušās pēc velna. 536 00:28:45,517 --> 00:28:46,351 Padomā par to! 537 00:28:46,935 --> 00:28:50,355 Tev tur ir skaists melnādains vīrietis ar kakao krāsas ādu, 538 00:28:50,856 --> 00:28:53,692 kas spīd un laistās tavā baseina namiņā? Kur viegli var piekļūt? 539 00:28:53,692 --> 00:28:55,277 Viegli var piekļūt? 540 00:28:56,320 --> 00:28:59,656 Ja jūsos ir kaut cik līdzcietības, jūs šo sarunu tūlīt izbeigsiet. Lūdzu! 541 00:29:03,660 --> 00:29:05,954 Man reiz bija tāds šons. -Maita! 542 00:29:05,954 --> 00:29:07,080 Viņu sauca Alens. 543 00:29:07,581 --> 00:29:09,208 Viņš bija tēta juridiskais asistents. 544 00:29:09,750 --> 00:29:13,212 Un ģimenes vēlajās brokastīs es viņam ar roku spēcīgi sastimulēju. 545 00:29:13,212 --> 00:29:14,505 Biksēs vai virs biksēm? 546 00:29:14,505 --> 00:29:15,797 Abējādi. 547 00:29:15,797 --> 00:29:17,424 Un izmantoju pankūku sviestu. 548 00:29:18,842 --> 00:29:19,676 Tas bija lieliski. 549 00:29:19,676 --> 00:29:21,845 Manu šonu sauca Bilijs Vērts. 550 00:29:21,845 --> 00:29:24,056 Tiešām? -Viņš strādāja jogurta veikalā. 551 00:29:24,556 --> 00:29:28,060 Un mamma manās apakšbiksēs atrada tik daudz krāsainu cukura skaidiņu, 552 00:29:28,060 --> 00:29:30,479 ka domāja, ka es kniebjos ar rūķi. 553 00:29:31,104 --> 00:29:32,064 Tā. Jums nav taisnība. 554 00:29:32,064 --> 00:29:36,109 Jums abām nav taisnība. Pateikšu, kāpēc. Pirmkārt, jūs esat izvirtules. Abas. 555 00:29:36,109 --> 00:29:38,195 Otrkārt, es paņemu šo glāzi. Pēc tam atnesīšu. 556 00:29:38,195 --> 00:29:40,113 Treškārt, neviens negrib spēcīgu stimulāciju. 557 00:29:40,113 --> 00:29:42,574 Ceturtkārt, es atceļu visas turpmākās vēlās brokastis. 558 00:29:43,075 --> 00:29:45,285 Numur pieci - Šons nav skaists. -Ir gan. 559 00:29:45,285 --> 00:29:46,828 Numur seši - ejiet galīgi! 560 00:29:46,828 --> 00:29:49,748 Džimij! Pusaugu meitenes kniebjas. 561 00:29:50,249 --> 00:29:51,416 Viņas kniebjas. 562 00:29:53,585 --> 00:29:57,756 Mīļā, Konors tikko dabūja. 563 00:29:57,756 --> 00:29:59,508 Derek, nekļūsti rupjš! 564 00:30:00,551 --> 00:30:02,427 Labi. Vai neesi redzējusi šķēres? 565 00:30:02,427 --> 00:30:05,222 Vai paskatījies atvilktnē, kur tās vienmēr stāv? 566 00:30:06,014 --> 00:30:07,015 Laba doma. 567 00:30:10,269 --> 00:30:12,729 Zini, mans bijušais bija atkarīgs no pretsāpju zālēm. 568 00:30:12,729 --> 00:30:15,274 Tas ir vēl trakāk. 569 00:30:24,157 --> 00:30:28,036 Sveiks! Man mazliet vajag vīrieša kompāniju. 570 00:30:28,537 --> 00:30:30,956 Skaties spēli? -3 pret 2 Dodgers labā. 571 00:30:30,956 --> 00:30:32,875 Piesēdiet! -Paldies. 572 00:30:38,463 --> 00:30:41,300 Lūk, devītais atsitējs. Bransons beidz. 573 00:30:42,134 --> 00:30:43,385 Ei, par šodienu... 574 00:30:44,136 --> 00:30:46,805 Klau, es saprotu: tas noteikti kaitina, ka es ne... 575 00:30:46,805 --> 00:30:50,517 Nē, es izturējos tā, it kā runa būtu par mani. 576 00:30:51,435 --> 00:30:53,395 Tas bija galīgi garām. 577 00:30:54,479 --> 00:30:56,023 Zināt, kāpēc man patīk te dzīvot? 578 00:30:57,024 --> 00:30:58,650 Kad dzīvoju pie vecākiem, 579 00:30:58,650 --> 00:31:01,904 viņi lika man justies vainīgam par to, ka man nekļūst labāk. 580 00:31:01,904 --> 00:31:04,615 Te tā nebija. -Līdz šodienai. 581 00:31:05,240 --> 00:31:06,867 Es visu sačakarēju. Piedod! 582 00:31:08,911 --> 00:31:10,078 Arlabunakti! 583 00:31:12,915 --> 00:31:15,834 Šai spēlei būs papildlaiks, ja gadījumā gribat palikt. 584 00:31:54,873 --> 00:31:56,083 Šon, tu neguli? 585 00:31:59,336 --> 00:32:00,879 Ak dievs, cik tu esi skaists! 586 00:32:58,979 --> 00:33:00,981 Tulkojusi Inguna Puķīte