1 00:00:13,055 --> 00:00:15,807 Sveiki, čia Greisė. Palikite žinutę. 2 00:00:16,808 --> 00:00:20,312 Greise, labas. Čia Džimis. Ir vėl. Bet juk pati žinai, tiesa? 3 00:00:20,312 --> 00:00:22,314 Todėl ir įjungi atsakiklį. 4 00:00:22,314 --> 00:00:25,108 Paskambink man, gerai? Iki. 5 00:00:28,695 --> 00:00:29,738 Sveikas, Derekai. 6 00:00:30,781 --> 00:00:31,782 Labas rytas, Džimi. 7 00:00:33,659 --> 00:00:34,660 Ei, ką tu ten darai? 8 00:00:35,244 --> 00:00:39,790 Liz rytais ilgam užima vonios kambarį, tad kartais ateinu čia nusičiurkšt. 9 00:00:39,790 --> 00:00:42,584 Nebloga dienos pradžia - myžt po lietum. 10 00:00:43,168 --> 00:00:44,461 Puiki pradžia. 11 00:00:45,128 --> 00:00:46,922 Vėjas, regis, pučia iš rytų. 12 00:00:48,131 --> 00:00:50,342 Girdėjau, buvai tame kornholo bare. 13 00:00:50,843 --> 00:00:52,219 Kieta vieta? - Pusė bėdos. 14 00:00:52,219 --> 00:00:54,805 Buvo alkoholio ir vidutiniško maisto. 15 00:00:55,305 --> 00:00:58,976 Dvi kornholo aikštelės. - Dvi? Nuostabu. 16 00:01:00,060 --> 00:01:01,979 Derekai, ir vėl ten sysioji? 17 00:01:01,979 --> 00:01:04,690 Ne, kalbuosi su Džimiu. 18 00:01:05,440 --> 00:01:06,608 Nereikėjo to mirktelėjimo. 19 00:01:06,608 --> 00:01:08,360 Turi geras akis, Džimi. 20 00:01:11,071 --> 00:01:12,531 Ar jis pyksta ant manęs? 21 00:01:12,531 --> 00:01:14,157 Ne, viskas gerai. 22 00:01:14,157 --> 00:01:17,578 Gerai. Liaukis myžęs ant gėlių. 23 00:01:17,578 --> 00:01:19,621 Nuvarvinau kelis lašelius. - Liaukis. 24 00:01:19,621 --> 00:01:20,706 Vos kelis lašelius. 25 00:01:20,706 --> 00:01:23,959 Keli atsiprašymo riestainiai. Nenorėjau tavęs įskųsti. 26 00:01:23,959 --> 00:01:26,712 Maniau, Polas žinojo, kad Šonas pas tave gyvena. 27 00:01:26,712 --> 00:01:28,589 Taip. Tu mane pakišai. 28 00:01:28,589 --> 00:01:30,632 Viskas gerai, bet tu mane pakišai. 29 00:01:30,632 --> 00:01:33,385 Viskas gerai. Bet, taip, tu mane pakišai. 30 00:01:33,385 --> 00:01:34,511 Atleisk. 31 00:01:34,511 --> 00:01:37,097 Nemėgstu kenkti žmonėms, kai jie to nenusipelno. 32 00:01:37,681 --> 00:01:40,350 O kai nusipelno? - Tai man patinka labiausiai. 33 00:01:40,350 --> 00:01:43,395 Būk rami. Polas ilgai ant manęs nepyksta. Viskas man bus gerai. 34 00:01:43,395 --> 00:01:47,107 Džiaugiuosi. Iki. - Iki. Bet tu mane pakišai! 35 00:01:47,107 --> 00:01:48,192 Supratau. 36 00:01:50,110 --> 00:01:51,778 Taip, aš irgi nekantrauju pasimatyti. 37 00:01:52,279 --> 00:01:54,907 Užsuk pas mane į darbą, tada nueisim iki namų. 38 00:01:55,407 --> 00:01:58,577 Gerai. Iki pasimatymo. Viso, širdele. 39 00:01:59,536 --> 00:02:01,914 Kas tokia toji širdelė? Kokia karšta pupa? 40 00:02:01,914 --> 00:02:03,290 Mano duktė. 41 00:02:03,832 --> 00:02:04,833 Suklydau. 42 00:02:04,833 --> 00:02:08,086 Ar ji neturi poros? Nes po skyrybų 43 00:02:08,086 --> 00:02:11,048 nusprendžiau išmėginti naujus dalykus. 44 00:02:12,132 --> 00:02:13,926 Juokauju. Noriu, kad pasijustum nepatogiai. 45 00:02:14,510 --> 00:02:17,012 Tau puikiai sekasi. - Ačiū. Dabar lipk į mašiną. 46 00:02:17,596 --> 00:02:19,181 Gali įjungt tą dainą, kur man patinka? 47 00:03:17,823 --> 00:03:18,657 Nuo ko pradėsime? 48 00:03:18,657 --> 00:03:21,535 Kodėl mes einame čia, kai galime pakalbėti namie? 49 00:03:21,535 --> 00:03:22,619 Šonai, 50 00:03:24,162 --> 00:03:25,414 čia yra mano užrašai. 51 00:03:57,279 --> 00:03:59,531 Ar sakei tėvams, kad apsistojai pas mane? 52 00:03:59,531 --> 00:04:02,409 Nea. Jie pašėltų sužinoję, kad gyvenu pas savo psichologą. 53 00:04:02,409 --> 00:04:04,494 Taip, sutinku, kad tai keistoka, bliamba. 54 00:04:04,494 --> 00:04:09,082 Gerai. Turiu pasakyt, kad atrodai linksmiau, energingiau. 55 00:04:10,876 --> 00:04:12,794 Pakaskime giliau? - Nea. 56 00:04:12,794 --> 00:04:16,255 Atleisk. Nederėjo formuluoti to kaip klausimo. 57 00:04:16,255 --> 00:04:19,051 Intonacija neturi kilti. Pakaskime giliau. 58 00:04:20,177 --> 00:04:23,430 Šonai, mes nekalbėjome apie tavo tarnybą Afganistane. 59 00:04:24,056 --> 00:04:27,142 Nemeluosiu, Džimi. Pastaruoju metu jaučiuosi gerai, bliamba. 60 00:04:27,643 --> 00:04:29,770 Girdi? Tai kodėl turėčiau sušikinėti sau nuotaiką? 61 00:04:29,770 --> 00:04:33,148 Toks mano darbas, biče. Esu profesionalus nuotaikos sušikinėtojas. 62 00:04:34,441 --> 00:04:37,194 Mokiausi Ne mano reikalų universitete. 63 00:04:37,945 --> 00:04:40,614 Tiksliau, kolegijoje. Viskas. 64 00:04:40,614 --> 00:04:43,200 Klausyk, amžinai nuo šios temos bėgt negalim. 65 00:04:44,201 --> 00:04:45,410 Dar ne. 66 00:04:47,412 --> 00:04:48,413 Gerai. 67 00:04:48,956 --> 00:04:53,043 Ačiū. - Prieisime ir prie jos. Nespausiu. 68 00:04:54,628 --> 00:04:55,796 Pasimatysim namie, žmogau. 69 00:04:57,673 --> 00:05:01,009 Labas. Aš - Gabė. Dirbu čia psichologe. 70 00:05:01,009 --> 00:05:02,803 Pradžioje buvai paskirtas man, 71 00:05:02,803 --> 00:05:05,305 o aš perdaviau tave Džimiui. 72 00:05:06,265 --> 00:05:07,933 Gerai. - Gerai. 73 00:05:09,768 --> 00:05:11,270 Tai kaip sekasi? 74 00:05:11,270 --> 00:05:14,064 Gerai. Pradžioje nenorėjau jokios terapijos, 75 00:05:14,064 --> 00:05:16,108 bet dabar man visai patinka. 76 00:05:16,108 --> 00:05:17,734 Džiugu girdėt. 77 00:05:17,734 --> 00:05:19,736 O kodėl permetei mane jam? 78 00:05:19,736 --> 00:05:23,782 Jei atvirai, man pasirodė, kad jūs geriau tiksite vienas kitam. 79 00:05:23,782 --> 00:05:26,118 Gal galėsite padėti vienas kitam. 80 00:05:26,869 --> 00:05:30,539 Geras. Svajojau pagelbėt pasiturinčiam pusamžiam baltaodžiui. 81 00:05:30,539 --> 00:05:32,374 Smagu dalytis, taigi... 82 00:05:35,919 --> 00:05:39,006 Labas rytas. Mėgsti bulves, mergaite? 83 00:05:39,006 --> 00:05:42,676 Ne, Polai. Esu stipri juodaodė moteris, mėgstanti bulves. 84 00:05:42,676 --> 00:05:43,760 Ką mes čia darom? 85 00:05:43,760 --> 00:05:47,097 Gavau prekes iš ūkininkų su per daug bulvių. 86 00:05:47,097 --> 00:05:49,474 Pala, produktus tau dabar veža į darbą? 87 00:05:49,975 --> 00:05:51,226 Turiu daug klausimų. 88 00:05:51,226 --> 00:05:54,605 Ar slėpei, kad esi šefas? Čia gamini valgyt? Gali mane išmokyt? 89 00:05:55,314 --> 00:05:56,857 Paimsi bulvių ar ne, po galais? 90 00:05:56,857 --> 00:05:58,483 Ką aš veiksiu su dviem bulvėm? 91 00:05:58,483 --> 00:06:00,903 Jei nereikia, aš mielai jų paimčiau. 92 00:06:00,903 --> 00:06:03,405 Prašom. Ir antrą. - Gerai. 93 00:06:04,198 --> 00:06:06,700 Kalbėjau su Šonu. 94 00:06:06,700 --> 00:06:09,578 Manau, atėjo metas pakalbėt apie jo PSS. 95 00:06:09,578 --> 00:06:11,413 O jis nenori. 96 00:06:11,413 --> 00:06:13,749 Taip. Dažnas elgesys veteranų tarpe. 97 00:06:13,749 --> 00:06:16,543 Man įdomu, kada jis pribręs? 98 00:06:16,543 --> 00:06:19,004 Atsakymas - niekada. 99 00:06:19,588 --> 00:06:21,924 Tu sušikai visą reikalą. Susibičiuliavai su juo. 100 00:06:21,924 --> 00:06:27,179 Tu jam dabar - kambario draugas, bičiulis, o ne psichologas. 101 00:06:27,930 --> 00:06:32,893 Kaip manai, ar man derėtų iš naujo nustatyti ribas... 102 00:06:33,644 --> 00:06:35,896 Atleisk... Tu nušvilpei mane? 103 00:06:35,896 --> 00:06:36,980 Taip. 104 00:06:37,981 --> 00:06:41,860 Aš tau sakiau, kad nesielgtum taip su pacientais, bet tu neklausei. 105 00:06:41,860 --> 00:06:44,238 Puiku. Aš neprivalau tau patarinėti. 106 00:06:44,238 --> 00:06:46,615 Apie tai aš su tavim nebekalbėsiu. 107 00:06:46,615 --> 00:06:48,825 Bet apie bulves su manim kalbėsi? 108 00:06:48,825 --> 00:06:52,704 Visą dieną. Skanių bulvių. 109 00:06:53,872 --> 00:06:55,791 Virk jas, kepk, čirškink, 110 00:06:55,791 --> 00:06:58,502 trink jas, kad įžiebtum ugnį, man nerūpi. 111 00:06:58,502 --> 00:07:00,671 Gal aš jas suvalgysiu kaip obuolius, Polai. 112 00:07:06,927 --> 00:07:07,970 Liaukis. 113 00:07:14,852 --> 00:07:16,103 Am. 114 00:07:18,063 --> 00:07:19,064 Elektrolitai. 115 00:07:19,982 --> 00:07:21,316 Aš neprašiau. 116 00:07:23,777 --> 00:07:24,903 Ką jis čia veikia? 117 00:07:27,865 --> 00:07:30,534 Nauja gėlė? Papartis? Ar... 118 00:07:30,534 --> 00:07:31,869 Nenutuokiu. - Gerai. 119 00:07:33,370 --> 00:07:34,371 Puiku. 120 00:07:34,955 --> 00:07:35,956 Ko tau čia reikia? 121 00:07:35,956 --> 00:07:38,750 Taip. Užnešiau jūsų NT plano pakeitimus, 122 00:07:38,750 --> 00:07:42,087 nes trejus metus man neskambinote ir nerašėte. 123 00:07:43,797 --> 00:07:45,215 Tuo didžiuotis neverta. 124 00:07:45,716 --> 00:07:47,050 Peržiūrėsime? 125 00:07:47,050 --> 00:07:49,344 Dabar ne metas. Mano duktė tuoj ateis. 126 00:07:50,179 --> 00:07:52,347 Tėtis laukia dukrelės! Kaip miela. 127 00:07:56,143 --> 00:07:58,270 Nė žodžio? Nieko nepridursite? Gerai. 128 00:07:58,270 --> 00:08:01,148 Ji atvyko sakyt kalbos apie alternatyviąją energiją. 129 00:08:01,148 --> 00:08:02,357 Užsuks trumpam, 130 00:08:02,357 --> 00:08:04,776 nes turės paskui grįžt namo. 131 00:08:04,776 --> 00:08:07,654 Kaip įžvalgu. Mėgstamiausias mano žodis. 132 00:08:07,654 --> 00:08:10,199 Palauksiu jos čia, kad ji pasirašytų įgaliojimą. 133 00:08:10,199 --> 00:08:12,743 Aš nemanau. - Ką? Ne. 134 00:08:14,286 --> 00:08:17,372 Su jūsų diagnoze nedelsčiau su šiais reikalais. 135 00:08:17,372 --> 00:08:20,959 Ar konfidencialumo įstatymas galioja tik baudžiamosios teisės advokatams, 136 00:08:20,959 --> 00:08:23,003 ar ir apsimestiniams? 137 00:08:23,003 --> 00:08:25,130 Nekilnojamojo turto teisė - tikra. Aš - tikras advokatas. 138 00:08:25,130 --> 00:08:26,798 Taip ar ne? - Taip. 139 00:08:28,592 --> 00:08:29,718 Niekam nė žodžio. 140 00:08:30,469 --> 00:08:32,554 Meg nežino apie mano Parkinsoną. 141 00:08:34,014 --> 00:08:36,850 Taigi, ar jūs nekaip sutariate? 142 00:08:39,061 --> 00:08:40,062 Niekam nė žodžio. 143 00:08:40,062 --> 00:08:41,563 Liaukis tai kartojęs. - Gerai. 144 00:08:42,856 --> 00:08:44,691 Mes su jos mama išsiskyrėme, kai ji buvo visai maža. 145 00:08:44,691 --> 00:08:47,611 Jos išvyko į Rytų pakrantę. Mes nutolome. 146 00:08:48,654 --> 00:08:49,947 Sunku buvo palaikyti ryšį. 147 00:08:49,947 --> 00:08:52,741 Kodėl? Ar tada nebuvo telefonų ir lėktuvų? 148 00:08:55,035 --> 00:08:56,828 Atleiskit. Jūs atviraujate, o aš šaipausi. 149 00:08:57,913 --> 00:09:00,541 Tavo savistaba - geriausias tavo bruožas. 150 00:09:01,959 --> 00:09:04,211 Ar manai, kad man svarbu tai padaryti dabar? 151 00:09:04,795 --> 00:09:05,796 Taip. 152 00:09:06,797 --> 00:09:09,383 Gerai. Pasakysiu jai, ir mes pasirašysim. 153 00:09:09,383 --> 00:09:12,427 Puiku. Atsiųsite dokumentus man paštu 154 00:09:12,427 --> 00:09:14,429 ar užnešite juos man į kontorą centre? 155 00:09:14,429 --> 00:09:17,099 Ne, geriau juos kas paimtų iš manęs, 156 00:09:17,099 --> 00:09:19,059 kad man nereiktų terliotis. - Gerai. 157 00:09:19,059 --> 00:09:21,520 Bet galiu nusiųsti savo asistentą Keviną. 158 00:09:22,855 --> 00:09:25,899 Kevinai! 159 00:09:31,905 --> 00:09:33,448 Aš - Kevinas, tiesa? 160 00:09:34,366 --> 00:09:37,202 Gerai. Iki greito. 161 00:09:38,370 --> 00:09:39,454 Ačiū, kad užsukai. 162 00:09:39,454 --> 00:09:40,998 Man vienas malonumas. - Nesusitaręs. 163 00:09:40,998 --> 00:09:43,333 Aš skambinau, rašiau el. laiškus ir SMS. 164 00:09:43,834 --> 00:09:44,835 Taigi... 165 00:09:50,674 --> 00:09:52,259 Sveika, gražuole. - Sveika. 166 00:09:52,259 --> 00:09:54,178 Išgirdau kamuolį. Mesk man. - Gerai. 167 00:09:58,515 --> 00:10:00,767 Geras! - Trys sūnūs. 168 00:10:01,560 --> 00:10:03,770 Žinai, šįvakar Konoras grįžta iš koledžo. 169 00:10:04,563 --> 00:10:06,231 Perduok linkėjimų. - Gerai. 170 00:10:06,732 --> 00:10:09,693 Sveika, Liz. Labas. - Labas, Gabe. 171 00:10:09,693 --> 00:10:13,071 Atėjau pamėtyt kamuolio į krepšį, kurį jai padovanojau. 172 00:10:13,071 --> 00:10:14,573 O, taip. 173 00:10:14,573 --> 00:10:16,742 Aš pamenu, kada jai jį atvežei. 174 00:10:16,742 --> 00:10:17,910 Taip. - Taip. 175 00:10:17,910 --> 00:10:20,871 Sėkmės jums. - Ačiū. 176 00:10:20,871 --> 00:10:23,790 Taip, džiugu buvo pasimatyti. 177 00:10:23,790 --> 00:10:25,042 O Dieve. Ir man džiugu. 178 00:10:25,042 --> 00:10:27,586 Taip. Kieti bateliai. - Ačiū. Džordanai. 179 00:10:27,586 --> 00:10:28,670 Geras. Tau pasisekė. 180 00:10:28,670 --> 00:10:30,172 Iki, panelės. 181 00:10:30,172 --> 00:10:31,715 Smagu buvo. - Ir man. 182 00:10:32,841 --> 00:10:36,678 Nieko sau. Jūs gi nekenčiate viena kitos. 183 00:10:36,678 --> 00:10:38,305 Nutilk ir mesk kamuolį. 184 00:10:42,226 --> 00:10:43,560 Gerai. 185 00:10:44,144 --> 00:10:47,022 Štai. Prašyčiau nusiauti batus. 186 00:10:47,022 --> 00:10:49,483 Tai ne OKS, bet aš gyvenau Japonijoje, taigi... 187 00:10:49,983 --> 00:10:52,027 Tu man sakei, kad nesi išvykusi iš Pasadenos. 188 00:10:52,986 --> 00:10:56,698 Tiek to. Tai - mano OKS, bet japonai - ne kvailiai. 189 00:10:56,698 --> 00:10:57,783 Gerai. 190 00:10:59,034 --> 00:11:00,035 Štai. 191 00:11:01,870 --> 00:11:03,956 Atsisėsiu ant tavo sofos su tais pačiais džinsais, 192 00:11:03,956 --> 00:11:06,375 su kuriais sėdėjau parke ant suoliuko. Gerai? 193 00:11:10,420 --> 00:11:12,422 Dabar tavo eilė. - Turiu persirengti naminiais drabužiais. 194 00:11:12,422 --> 00:11:14,341 Tai - lauko drabužiai. Aš taip negaliu. 195 00:11:14,341 --> 00:11:15,634 Gali. 196 00:11:16,635 --> 00:11:19,221 Ateik ir atsisėsk šalia. Eikš. - Gerai. 197 00:11:24,393 --> 00:11:26,603 Atsimerk. - Man baisu. 198 00:11:26,603 --> 00:11:28,522 Žinau, bet aš - šalia. 199 00:11:32,192 --> 00:11:34,653 Kaip jautiesi? - Gerai. 200 00:11:34,653 --> 00:11:36,196 Eik sau, Vole. 201 00:11:36,196 --> 00:11:38,448 Panašu, kad gali daryti viską. 202 00:11:38,949 --> 00:11:42,619 Vole, tu nepakartojama. 203 00:11:43,328 --> 00:11:45,455 O, ne. Gerai. Pala. - O Dieve. 204 00:11:45,455 --> 00:11:47,165 Aš to nesitikėjau. - Aš atsiprašau! 205 00:11:47,165 --> 00:11:48,292 Kokia aš kvaila. 206 00:11:48,292 --> 00:11:50,002 Nepanikuok. - Ir ką aš sau galvojau. 207 00:11:50,002 --> 00:11:51,962 Aš ne taip supratau. Tu atėjai pas mane į namus, 208 00:11:51,962 --> 00:11:55,340 pavadinai mane nepakartojama. 209 00:11:55,340 --> 00:11:57,301 Pala, Vole. Tu esi nepakartojama. 210 00:11:57,301 --> 00:12:00,053 Ir aš... Ne, Vole. Tik ne tai. - O Dieve! 211 00:12:00,053 --> 00:12:02,389 Blogiausia diena gyvenime. 212 00:12:02,389 --> 00:12:04,808 Anksčiau dėdavau į kelnes atėjusi į maisto parduotuvę, 213 00:12:04,808 --> 00:12:07,102 ir tai vykdavo visur. O dabar dar ir čia? 214 00:12:07,102 --> 00:12:10,314 Ir man - galas! - Bijoti neverta. Žinai, kodėl? 215 00:12:10,314 --> 00:12:12,608 Nes tai nutinka nuolat. - Rimtai? 216 00:12:12,608 --> 00:12:15,444 Ne, man taip dar nebuvo. Bet viskas gerai. 217 00:12:15,444 --> 00:12:18,906 Dieve. Aš beprotė iškrypėlė. - Ne. Liaukis! 218 00:12:18,906 --> 00:12:22,159 Viskas gerai, nes aš didžiuojuosi mūsų pasiekimais šiandien. 219 00:12:22,159 --> 00:12:23,911 Po galais ir eina šikt. 220 00:12:23,911 --> 00:12:26,538 Klausyk, nesinervink. 221 00:12:27,915 --> 00:12:30,000 Kaip manai, aš nervinuosi? - Ne. 222 00:12:30,918 --> 00:12:33,337 Netikiu, nes per ilgai spoksom vienas kitam į akis. 223 00:12:36,798 --> 00:12:37,799 Velnias! 224 00:12:40,844 --> 00:12:43,138 Pamiršai batus, taigi... - Ačiū. 225 00:12:45,557 --> 00:12:47,309 Todėl ir šaukiau „velnias!“ - Gerai, viso. 226 00:12:48,852 --> 00:12:50,854 ŠĮVAKAR GRĮŽTU NAMO. BŪSI LAISVA? 227 00:12:50,854 --> 00:12:52,231 Imk, pupa. - Ačiū. 228 00:12:52,731 --> 00:12:53,607 Kas tas Konoras? 229 00:12:53,607 --> 00:12:55,234 Smalsauji. - Taip, žinoma. 230 00:12:56,360 --> 00:12:57,361 Liz sūnus. 231 00:12:57,361 --> 00:12:59,905 O Dieve. Žinoma, kad jos sūnaus vardas bus Konoras. 232 00:12:59,905 --> 00:13:01,365 Taip, grįžta iš koledžo. 233 00:13:01,365 --> 00:13:03,492 Mokosi koledže? - Koledže. 234 00:13:03,492 --> 00:13:04,660 Ar jis oficialiai gražuolis? 235 00:13:04,660 --> 00:13:06,828 Gal ketini su juo pasiglamžyti? 236 00:13:06,828 --> 00:13:08,664 Mes tai jau darėme. - Rimtai? 237 00:13:08,664 --> 00:13:10,707 Taip. - Iki kokio lygio? 238 00:13:12,543 --> 00:13:13,669 Mes pasimylėjom. 239 00:13:14,503 --> 00:13:16,296 Iki paskutinio? - Taip, aš pati pasiūliau. 240 00:13:16,296 --> 00:13:20,300 Mes mokėmės Konoro kambary, o Liz gamino lazaniją. 241 00:13:20,300 --> 00:13:21,802 Ir aš jam: 242 00:13:21,802 --> 00:13:25,138 „Gal atsikratom tų savo nekaltybių, kad būtų rami galva?“ 243 00:13:25,138 --> 00:13:28,767 O jis man: „Geras. Ar man uždegti žvakę?“ 244 00:13:28,767 --> 00:13:32,229 O, ne. Tik ne žvakę, Konorai. - Žinau. 245 00:13:32,229 --> 00:13:34,356 Šiaip ar taip. Džiaugiuosi, kad tai nutiko. 246 00:13:34,356 --> 00:13:36,483 Puiku. Gerai. 247 00:13:38,193 --> 00:13:39,653 Jūs su mama kalbėjot apie seksą? 248 00:13:39,653 --> 00:13:43,532 Ji tau pasakė, kad po visko reik pasysiot? 249 00:13:43,532 --> 00:13:45,367 Ir panašiai? Gerai. - Taip. 250 00:13:45,367 --> 00:13:47,035 Mama su manim apie viską kalbėjo. 251 00:13:48,078 --> 00:13:52,708 Apie apsaugą nuo nėštumo, kad emociškai būčiau pasiruošusi. 252 00:13:52,708 --> 00:13:55,460 Dar sakė, kad jei penis man pasirodys keistas, 253 00:13:55,460 --> 00:13:57,504 aš galiu apsigalvoti. - Taip, tiesa. 254 00:13:57,504 --> 00:14:00,215 Nes aplink pilna keisčiausių pimpaliukų. 255 00:14:01,508 --> 00:14:02,843 Taip, tavo mama buvo geriausia. 256 00:14:04,761 --> 00:14:08,015 Ar ji sakė, kad jei reikalas užtrunka, 257 00:14:08,015 --> 00:14:10,475 galima greit pasiekti pabaigą pirštu į užpakalį? 258 00:14:10,475 --> 00:14:11,560 Atleisk, ką? 259 00:14:12,895 --> 00:14:14,146 Į jo užpakalį ar mano? 260 00:14:14,855 --> 00:14:15,856 Bet kurį. 261 00:14:18,859 --> 00:14:23,030 Sveiki. Atleiskit. Ieškau Polo Roudso. 262 00:14:23,030 --> 00:14:25,073 Ten už kampo - laukiamasis. 263 00:14:25,073 --> 00:14:26,825 Spustelėkite jungiklį, bus aišku, kad laukiate. 264 00:14:26,825 --> 00:14:29,536 Aš ne pacientė. Jis - mano tėtis. Aš - Meg. 265 00:14:29,536 --> 00:14:30,621 Eina šikt! 266 00:14:30,621 --> 00:14:32,706 Jūs Megė iš Konektikuto. 267 00:14:33,290 --> 00:14:35,751 Sveiki. Džimis. 268 00:14:35,751 --> 00:14:36,919 Pasadenos Džimis. 269 00:14:36,919 --> 00:14:38,921 Taip. Žinoma. 270 00:14:38,921 --> 00:14:40,631 Smagu pagaliau jus pamatyti. - Jus - irgi. 271 00:14:40,631 --> 00:14:44,343 O Dieve. Jis tiek visko apie jus pasakojo. Netiesa, bet būtų buvę gerai. 272 00:14:44,343 --> 00:14:46,053 Polo kabinetas - antros durys. 273 00:14:46,053 --> 00:14:47,179 Ačiū. - Taip. 274 00:14:47,679 --> 00:14:49,473 Kodėl ant jūsų stalo bulvės? 275 00:14:49,973 --> 00:14:52,142 Meg, jūsų tėtis jas į mane metė. 276 00:14:52,142 --> 00:14:54,895 Vadinasi, jūs - artimi? - Sunku pasakyti. 277 00:14:54,895 --> 00:14:56,897 Taip, suprantu. 278 00:14:57,940 --> 00:15:00,025 Viena nukąsta. 279 00:15:00,025 --> 00:15:01,401 Aš ant jo labai supykau 280 00:15:01,401 --> 00:15:04,696 ir atsikandau pasyviai agresyviai, kaip obuolį. 281 00:15:06,156 --> 00:15:07,950 Polai, žiūrėk, ką radau. 282 00:15:07,950 --> 00:15:09,826 Labas, tėti. - Meg. 283 00:15:09,826 --> 00:15:11,995 Turi puikią dukterį, Polai. 284 00:15:11,995 --> 00:15:14,331 Man palengvėjo, jei taip manai. 285 00:15:16,959 --> 00:15:18,001 Šiknius. 286 00:15:19,002 --> 00:15:21,296 Tik noriu pasakyt, kad kol visi nepavalgė, 287 00:15:21,296 --> 00:15:23,882 niekas nueiti nuo stalo negali. - Sutinku. 288 00:15:23,882 --> 00:15:25,634 Kol visi patiekalai nesuvalgyti. Niam niam. 289 00:15:26,385 --> 00:15:29,054 Apie ką čia kalbate? - Apie moteriškus orgazmus. 290 00:15:29,888 --> 00:15:31,098 Jie - netikri. 291 00:15:32,266 --> 00:15:34,184 Ačiū Dievui, kad pasijuokėte iš to. 292 00:15:34,184 --> 00:15:37,521 O kaip iš viso priėjote šią temą? 293 00:15:37,521 --> 00:15:40,274 Manau, kad jis galėtų tai išgirsti. 294 00:15:40,274 --> 00:15:42,734 Gal suteik jam šansą pabūti kietu tėtušiu. 295 00:15:43,986 --> 00:15:45,654 Mano diena buvo siaubinga. 296 00:15:46,154 --> 00:15:48,615 Jūs neįsivaizduojate, kaip man reikia pabūt kietu tėtušiu. 297 00:15:48,615 --> 00:15:51,201 Aš galiu. Pasirodysiu puikiai. Nagi. 298 00:15:54,454 --> 00:15:55,289 Gerai. 299 00:15:55,789 --> 00:15:58,709 Gerai. Kaip tik sakiau Gabei, 300 00:15:58,709 --> 00:16:04,423 jog prieš Konorui išvykstant į koledžą, mes su juo permiegojome. 301 00:16:11,138 --> 00:16:13,015 Ir tau viskas gerai dėl to? 302 00:16:13,599 --> 00:16:14,516 Taip. 303 00:16:15,767 --> 00:16:16,977 Naudojai apsaugą? 304 00:16:17,603 --> 00:16:18,604 Žinoma. 305 00:16:19,980 --> 00:16:21,315 O jis? 306 00:16:23,192 --> 00:16:25,694 Taip. 307 00:16:25,694 --> 00:16:27,905 Ačiū, kad pasakei man tai. 308 00:16:29,406 --> 00:16:30,449 Ačiū, kietasis tėti. 309 00:16:31,033 --> 00:16:32,492 Man nepavyko. 310 00:16:39,208 --> 00:16:41,210 Šiaip jau... Gerai, kad jam pasakei. 311 00:16:42,044 --> 00:16:44,379 Tikrai? O kam? 312 00:16:44,379 --> 00:16:46,006 Antraip aš būčiau pasakiusi. 313 00:16:48,842 --> 00:16:49,718 Sveikas, Džimi. 314 00:16:49,718 --> 00:16:51,303 Kristau, tu - visur. 315 00:16:52,846 --> 00:16:53,805 Norėtum. 316 00:16:56,350 --> 00:16:57,309 Ar tau viskas gerai? 317 00:16:59,228 --> 00:17:00,979 Ne dabar, Liz. 318 00:17:00,979 --> 00:17:03,440 Matau, kad esi sudirgęs. 319 00:17:04,608 --> 00:17:05,608 Girdi? 320 00:17:07,152 --> 00:17:09,070 Ar girdi? - Tu nesusivaldai, tiesa? 321 00:17:10,364 --> 00:17:11,365 Tau būtina lįsti. 322 00:17:11,365 --> 00:17:13,367 Tiek to. Pakalbėkim, Liz. 323 00:17:13,367 --> 00:17:15,577 Nuolat kritikuoji mane dėl auklėjimo. 324 00:17:16,869 --> 00:17:18,829 Aha. - Aha. Taigi. 325 00:17:18,829 --> 00:17:20,165 Spėk, ką sužinojau? 326 00:17:20,165 --> 00:17:22,917 Alisa su kažkuo permiegojo. 327 00:17:22,917 --> 00:17:25,378 Nesakysiu, su kuo, nes neišduosiu jos pasitikėjimo, 328 00:17:25,378 --> 00:17:26,630 bet leisiu tau atspėti. 329 00:17:28,089 --> 00:17:29,091 Su Konoru. 330 00:17:30,968 --> 00:17:31,927 Vajė. 331 00:17:31,927 --> 00:17:34,596 Vajė? Tai viskas, ką gali pasakyti? Vajė. 332 00:17:34,596 --> 00:17:37,558 Aš nežinau. Logiška. 333 00:17:37,558 --> 00:17:39,268 Jie daug bendravo. 334 00:17:39,268 --> 00:17:41,311 Noriu pasakyt... - Man plyšta galva, Liz. 335 00:17:44,356 --> 00:17:46,441 Pastaruoju metu ją man skauda dėl tavęs. 336 00:17:46,441 --> 00:17:48,861 Išskyrus atvejį, kai trinktelėjau į spintelę. Pats kaltas. 337 00:17:48,861 --> 00:17:50,946 O visa kita - dėl tavęs. Ačiū. 338 00:17:50,946 --> 00:17:53,782 Ačiū, kad mano mažoji dukrytė nuolat sukiojosi pas tave. 339 00:17:53,782 --> 00:17:57,536 Aš tau dėkingas. Ji buvo pažeidžiama, o tavo sūnus ja pasinaudojo! 340 00:17:57,536 --> 00:18:01,331 Tai nesąžininga. Konoras ne toks... - Žinai, aš dar nebaigiau. 341 00:18:04,376 --> 00:18:05,961 Darbe man irgi žiauriai nesisekė. 342 00:18:06,628 --> 00:18:08,172 Vienas pacientas manęs vengia. 343 00:18:08,172 --> 00:18:11,216 Antras neatsiveria. O trečias lindo bučiuotis. 344 00:18:11,216 --> 00:18:13,177 Žinau, kad nesi psichologė, Liz, 345 00:18:13,177 --> 00:18:14,261 bet tai nėra gerai. 346 00:18:15,179 --> 00:18:17,055 Pasikalbėčiau dabar su Polu. 347 00:18:17,055 --> 00:18:20,392 Bet tavo dėka jis su manim kalba tik apie bulves! 348 00:18:20,392 --> 00:18:21,643 Tu jau atleidai man už tai! 349 00:18:21,643 --> 00:18:22,853 Tau neatleista. 350 00:18:23,687 --> 00:18:26,231 Lik savo tvoros pusėje, Liz. 351 00:18:26,231 --> 00:18:29,193 Žinai, ką? Nuo šiol tau į mano namus įeit draudžiama. 352 00:18:29,193 --> 00:18:30,569 Draudžiama? - Nė kojos! 353 00:18:31,153 --> 00:18:32,988 Tu uždrausta ir tau neatleista. 354 00:18:32,988 --> 00:18:36,617 Turiu grįžt į vidų, nes jau marširuoju ir trankau viską aplink. 355 00:18:36,617 --> 00:18:38,827 Aš labai, labai pykstu! 356 00:18:38,827 --> 00:18:41,163 Džimi. - Labai pykstu, Liz. 357 00:18:41,997 --> 00:18:44,374 Kad ir ko ieškai, čia to nėra. 358 00:18:44,958 --> 00:18:46,502 Liz? Kur Liz prasmė? 359 00:18:46,502 --> 00:18:49,296 Liz gyvenimo prasme, tu čia? Liz prasme. 360 00:18:49,296 --> 00:18:53,634 Nėra! Eik ir susirask sau prasmę, draugų. 361 00:18:54,134 --> 00:18:56,428 Šūdas, Liz, gyvenk savo gyvenimą! 362 00:18:59,056 --> 00:19:01,558 Puiku. 363 00:19:03,060 --> 00:19:05,854 Tai kaip mama gyvena? - Gerai. 364 00:19:05,854 --> 00:19:08,440 Laksto su savo vyru po Europą. 365 00:19:08,440 --> 00:19:11,944 Turiu išmokt jo vardą mintinai? - Jie susituokę jau šešerius metus. 366 00:19:11,944 --> 00:19:13,362 Vadinsiu jį tiesiog bičiuliu. 367 00:19:14,613 --> 00:19:18,992 Atvežiau tau naują Meisono nuotrauką. 368 00:19:21,036 --> 00:19:22,246 Tai bent. 369 00:19:22,996 --> 00:19:26,583 Koks gražus vaikas. - Taip. Panašus į tėtį. 370 00:19:26,583 --> 00:19:28,210 Ne. Jis panašus į tave. 371 00:19:28,210 --> 00:19:30,128 Provokavau tave šiam atsakymui. - Labai gražus. 372 00:19:30,128 --> 00:19:32,047 Paimsiu. - Taip. 373 00:19:33,841 --> 00:19:35,384 Šimtas metų. 374 00:19:36,635 --> 00:19:38,345 Gal kitą mėnesį pasiimsiu atostogų 375 00:19:38,345 --> 00:19:40,097 ir atvyksiu pas jus kuriam laikui? 376 00:19:41,014 --> 00:19:43,141 Taip, būtų... 377 00:19:45,686 --> 00:19:46,728 nuostabu. 378 00:19:47,729 --> 00:19:50,732 Bet Meisonas išvyks į lakroso stovyklą. 379 00:19:50,732 --> 00:19:54,528 Ir pas mus gyvens Deivo mama, kol nesugis jos pėda. 380 00:19:54,528 --> 00:19:56,655 O kas jos pėdai? - Niekas nežino. 381 00:20:00,701 --> 00:20:04,162 Klausyk, aš labai norėčiau su jumis pabendrauti. 382 00:20:05,831 --> 00:20:08,709 Gerai. Surasim laiko. 383 00:20:12,504 --> 00:20:13,797 Jau greit atvažiuos mano automobilis. 384 00:20:15,299 --> 00:20:17,509 O kaip visa kita? Ar gerai jautiesi? 385 00:20:18,051 --> 00:20:19,678 Su sveikata viskas gerai? 386 00:20:23,098 --> 00:20:25,726 Viskas gerai. Puikiai. 387 00:20:25,726 --> 00:20:29,062 Puiku. Ar vis dar susitikinėji su meno istorijos dėstytoja? 388 00:20:29,062 --> 00:20:31,565 Ne. - O, ne! Kas nutiko? 389 00:20:31,565 --> 00:20:34,610 Maniau, ji - puiki. - Ji norėjo kartu vykti į „Burning Man.“ 390 00:20:35,360 --> 00:20:36,695 Kaip ji drįso? 391 00:20:38,989 --> 00:20:41,158 Gal aš sutvarkysiu prieš išeidama? 392 00:20:41,158 --> 00:20:42,993 Nereikia, palik. - Tikrai? 393 00:20:42,993 --> 00:20:45,204 Taip, aš pats. Ačiū. - Viso. 394 00:20:45,204 --> 00:20:46,288 Viso. - Viso. 395 00:20:57,966 --> 00:20:59,301 Nori, kad duočiau Džimiui į galvą? 396 00:20:59,968 --> 00:21:01,053 Nereikia. 397 00:21:01,637 --> 00:21:03,472 Gerai, nes jis man patinka. 398 00:21:06,183 --> 00:21:09,811 Štai ir jis. Sveikas, vyruti. - Labas, tėti. 399 00:21:09,811 --> 00:21:12,022 Labas, mama. - Labas. Labas. 400 00:21:16,360 --> 00:21:17,444 Koks ilgas apkabinimas. 401 00:21:17,444 --> 00:21:19,613 Labai džiaugiuosi tave matydama. 402 00:21:19,613 --> 00:21:21,615 Gaminu tavo mėgstamus makaronus vakarienei. 403 00:21:21,615 --> 00:21:23,534 Aš gal į baseiną, 404 00:21:23,534 --> 00:21:26,078 o paskui su draugais nusipirkti takų ir pas Teo. 405 00:21:26,828 --> 00:21:28,580 Taip, žinoma. Pasilinksmink. 406 00:21:30,040 --> 00:21:33,293 Kuo vardu naujas šuo? - Žiurkės Šūdas. 407 00:21:33,293 --> 00:21:36,630 Koks mielas Žiurkės Šūdukas. 408 00:21:37,214 --> 00:21:38,924 Taip. Nerealu. 409 00:21:40,926 --> 00:21:43,011 Smagu buvo su juo pasimatyti. Jam reikia į kirpyklą. 410 00:21:53,355 --> 00:21:54,189 Kas? 411 00:21:54,189 --> 00:21:56,817 Nesu matęs ant batuto šokinėjančio suaugusiojo. 412 00:21:56,817 --> 00:21:58,235 Nematei „Cirque du Soleil“? 413 00:21:58,819 --> 00:22:00,112 Ant kelių. 414 00:22:01,905 --> 00:22:04,658 Noriu išleisti prakeiktą rusenantį pyktį. 415 00:22:04,658 --> 00:22:07,411 Gerai. Galiu kuo nors padėti? 416 00:22:09,079 --> 00:22:10,080 Taip. 417 00:22:12,749 --> 00:22:14,293 Kas tau atsitiko užsienyje? 418 00:22:16,378 --> 00:22:17,546 Ką? 419 00:22:17,546 --> 00:22:19,756 Žinok, negaliu tau padėti, jei nekalbėsi su manim. 420 00:22:20,549 --> 00:22:22,134 Man įgriso tavo užsivėrimas. 421 00:22:22,134 --> 00:22:23,260 Pakalbėkim. 422 00:22:23,844 --> 00:22:25,304 Juk žadėjai nespausti. 423 00:22:26,597 --> 00:22:28,390 Aš nežinau, žmogau. Nagi. 424 00:22:28,390 --> 00:22:29,850 Man reikia nors vienos pergalės šiandien. 425 00:22:29,850 --> 00:22:30,934 Ką pasakysi? 426 00:22:31,643 --> 00:22:34,354 Eik šikt. Štai ką. 427 00:22:35,272 --> 00:22:37,649 Eiti šikt? - Puikiai girdėjai, Džeimsai. Eik šikt. 428 00:22:37,649 --> 00:22:38,734 Žinai, ką? 429 00:22:39,651 --> 00:22:43,322 Jei nebūčiau tavo psichologas, pasiųsčiau tave ten pat! 430 00:22:46,825 --> 00:22:48,952 Aš galiu. Aš galiu ir taip, ir taip. 431 00:22:48,952 --> 00:22:51,163 Aukštyn. Eik šikt. 432 00:22:53,498 --> 00:22:54,499 Labas, Liz. 433 00:22:55,000 --> 00:22:56,210 Labas. 434 00:22:56,793 --> 00:22:58,879 Labas, Gabe. - Smagiai atrodo. 435 00:22:59,963 --> 00:23:00,964 Ir koks šito procesas? 436 00:23:01,465 --> 00:23:04,927 Akmenukų šlifavimo. 437 00:23:04,927 --> 00:23:07,221 Aš einu pasivaikščiot, 438 00:23:07,971 --> 00:23:10,933 ieškau agatų, tada nešu juos namo, nuplaunu, 439 00:23:10,933 --> 00:23:14,061 išrenku geriausius, supjaustau pjūklu, 440 00:23:14,061 --> 00:23:15,521 paskui šlifuoju juos porą mėnesių, 441 00:23:15,521 --> 00:23:18,106 galiausiai sudedu į stiklinius indus ir padedu vonioje, 442 00:23:18,106 --> 00:23:20,400 nes saulei apšvietus jie gražiai atrodo. 443 00:23:20,400 --> 00:23:24,029 Aišku. Vadinasi, tau tai kaip meditacija. 444 00:23:24,029 --> 00:23:26,490 Ne. Tai ne meditacija, tai akmenys. 445 00:23:26,990 --> 00:23:28,033 Ko tau reikia? 446 00:23:30,410 --> 00:23:33,288 Nugirdau, kaip Džimis 447 00:23:34,873 --> 00:23:36,500 apšaukė tave 448 00:23:36,500 --> 00:23:40,295 nepelnytai. 449 00:23:41,213 --> 00:23:44,633 Visi mano, kad aš - tik mama. Netiesa. 450 00:23:45,133 --> 00:23:46,593 Aš - super kieta boba. 451 00:23:46,593 --> 00:23:48,887 Aš fotografuoju juostiniu fotoaparatu. 452 00:23:48,887 --> 00:23:51,682 Žmonės prašo mano dainų sąrašų. 453 00:23:51,682 --> 00:23:53,600 Aš turiu kelias mažas tatuiruotes. 454 00:23:53,600 --> 00:23:55,686 Ši man labiausiai patinka. Belgiškas loaferis. 455 00:23:55,686 --> 00:23:57,354 Nerealiai kietai, Liz. 456 00:23:57,354 --> 00:23:59,439 Ačiū. Ir aš turiu draugų. 457 00:23:59,439 --> 00:24:03,777 Tik geriausia mano draugė išsiskyrė ir išvyko į Australiją. 458 00:24:03,777 --> 00:24:05,153 Mes bendraujame, 459 00:24:05,153 --> 00:24:07,990 bet aš nesuprantu, koks laiko skirtumas. 460 00:24:07,990 --> 00:24:09,491 Tu žinai? - Taip. Ne. Kam rūpi? 461 00:24:09,491 --> 00:24:11,368 Nieko baisaus, nes dar yra Derekas. 462 00:24:11,368 --> 00:24:14,872 Ir aš labai myliu Dereką, bet jis netrukus išeis į pensiją, 463 00:24:14,872 --> 00:24:18,917 o jį mylėti išgaliu tik valandą ir 45 minutes per dieną. 464 00:24:18,917 --> 00:24:22,629 Nes jis sekioja paskui mane iš kambario į kambarį, 465 00:24:22,629 --> 00:24:26,300 klausinėdamas idiotiškų klausimų, kas kur padėta. 466 00:24:26,300 --> 00:24:28,802 Ir gal aš ir pernelyg rūpinausi Alisa, girdi? 467 00:24:28,802 --> 00:24:31,388 Gal ir taip. Tiesiog nesuprantu, 468 00:24:31,388 --> 00:24:34,892 kodėl rūpestis mergaite, 469 00:24:34,892 --> 00:24:38,270 kuria niekas nesirūpino, padarė mane niekše. 470 00:24:38,937 --> 00:24:41,315 To per daug, aišku? 471 00:24:43,442 --> 00:24:45,611 Gal nori mirtinai nusitašyti? - Labai noriu. 472 00:24:46,195 --> 00:24:48,071 Turiu tau prisipažinti. Aš tau melavau. 473 00:24:49,156 --> 00:24:51,491 Aš tą dieną neatvežiau krepšinio lanko. 474 00:24:53,035 --> 00:24:55,787 Ačiū. Aš irgi melavau. 475 00:24:57,331 --> 00:24:59,208 Akmenys man yra meditacija. 476 00:24:59,208 --> 00:25:02,169 Žinau, mieloji. Žinau. - Gerai. 477 00:25:06,340 --> 00:25:07,341 ALISA SVEIKAS! 478 00:25:07,341 --> 00:25:09,468 MIRKSTU DŽEKUZĖJ. GAL NORI PRISIJUNGTI?? 479 00:25:09,468 --> 00:25:11,512 PADORIA PRASME 480 00:25:21,188 --> 00:25:25,567 Aš žinau, ką padarei. 481 00:25:29,071 --> 00:25:32,282 Išskyrus visus medicininius įgaliojimus, 482 00:25:32,282 --> 00:25:33,659 visi dokumentai pasirašyti. 483 00:25:36,203 --> 00:25:38,163 Nesugebėjote jai pasakyti? 484 00:25:38,747 --> 00:25:39,873 Padėtis komplikavosi. 485 00:25:41,124 --> 00:25:42,251 Taip? 486 00:25:43,460 --> 00:25:45,462 Nesėsk. Susitikimas baigtas. 487 00:25:48,590 --> 00:25:52,678 Nors aš - ne psichologas, bet daug mano klientų susidūrė 488 00:25:52,678 --> 00:25:54,263 su panašiomis problemomis. - Tikrai? 489 00:25:54,263 --> 00:25:56,431 Ir... Galiu pasakyti? 490 00:25:56,431 --> 00:25:58,642 Kalbėk. - Galiu... Ar nieko... 491 00:25:58,642 --> 00:26:00,060 Galiu... - Jėzau, sėsk. 492 00:26:00,060 --> 00:26:01,103 Ačiū. Aš... 493 00:26:03,605 --> 00:26:06,608 Jei bijote, kad ji nesutiks, 494 00:26:08,443 --> 00:26:09,570 geriau tai sužinoti dabar. 495 00:26:12,948 --> 00:26:14,116 Ne, ne dėl to. 496 00:26:14,116 --> 00:26:16,869 Tai dėl ko tuomet? 497 00:26:16,869 --> 00:26:19,955 Eik. Ačiū. - Taip. 498 00:26:19,955 --> 00:26:23,625 O štai šita kortelė turi... Atleiskite. 499 00:26:25,043 --> 00:26:26,503 Aš atsiprašau, pone Leirdai. 500 00:26:27,963 --> 00:26:29,381 Mes elgėmės atsakingai, patikėkite. 501 00:26:29,381 --> 00:26:32,176 Gerai. Smagu girdėti. - Taip, gerai. 502 00:26:33,385 --> 00:26:36,763 Mes kartu mokėmės, kai tai nutiko. 503 00:26:36,763 --> 00:26:38,473 Negi rimtai leisimės į smulkmenas? 504 00:26:38,473 --> 00:26:40,976 Tiesiog ji tokia graži ir kieta. 505 00:26:41,643 --> 00:26:45,147 Ir labai atkakli, suprantate? 506 00:26:46,148 --> 00:26:47,191 Atleiskite. 507 00:26:49,443 --> 00:26:53,572 Tu nieko blogo nepadarei, Konorai. 508 00:26:54,615 --> 00:26:58,619 Tai, kad man tai labai nepatinka, 509 00:26:59,453 --> 00:27:00,662 nereiškia, kad tai yra blogai. 510 00:27:00,662 --> 00:27:03,207 Vis tiek derėjo paklausti jūsų leidimo. - Ne, tik ne tai. 511 00:27:03,207 --> 00:27:04,541 Niekada to nedaryk. Ne. 512 00:27:08,295 --> 00:27:09,296 Taigi, 513 00:27:10,547 --> 00:27:15,219 ji man neatsako į žinutes ir į skambučius. 514 00:27:16,678 --> 00:27:18,972 Galėtumėte jai pasakyti, kad ji man niekaip neišeina iš galvos? 515 00:27:21,391 --> 00:27:22,392 Nulis šansų. 516 00:27:23,977 --> 00:27:25,729 Tai gal... Gerai. - Taip, šimtu proc. 517 00:27:31,902 --> 00:27:35,447 Ji nusprendė atsitraukti. - Ei, Liz? 518 00:27:36,698 --> 00:27:37,533 Taip? 519 00:27:38,951 --> 00:27:40,786 Atleisk man. Negražiai kalbėjau. 520 00:27:41,787 --> 00:27:42,788 Nieko tokio. 521 00:27:44,206 --> 00:27:46,583 Turėjau labai sunkią dieną. 522 00:27:47,584 --> 00:27:48,669 Aš irgi. 523 00:27:50,337 --> 00:27:54,132 Liz, ar aš esu tau padėkojęs už viską, ką padarei dėl Alisos? 524 00:27:55,551 --> 00:27:56,552 Ir dėl manęs? 525 00:27:58,512 --> 00:27:59,346 Ne. 526 00:28:01,348 --> 00:28:02,432 Ačiū tau. 527 00:28:03,433 --> 00:28:04,768 Prašom. 528 00:28:05,352 --> 00:28:08,438 Nuostabu, Džimi. Ateik išgerti su mumis. 529 00:28:09,857 --> 00:28:10,774 Eikš. 530 00:28:12,860 --> 00:28:15,571 Mes su Dereku manėme, kad Konoras nepraras nekaltybės 531 00:28:15,571 --> 00:28:17,155 iki kokių 30-ies metų. 532 00:28:17,155 --> 00:28:19,908 Taip, Konoras tikrai pats nebūtų to padaręs. 533 00:28:20,993 --> 00:28:21,994 Bet žinai, ką? 534 00:28:21,994 --> 00:28:25,205 Tau derėtų nerimauti dėl Šono. 535 00:28:25,205 --> 00:28:26,540 Tikra tiesa. 536 00:28:27,416 --> 00:28:29,501 Tarp jų kažkas yra. Aš mačiau. - Taip. 537 00:28:29,501 --> 00:28:31,378 Šonas - geras vaikis. 538 00:28:31,378 --> 00:28:34,464 Jis visai ne toks. - Taip, bet bėda - ne jis. 539 00:28:35,549 --> 00:28:38,510 Klausyk, Džimi. Tu augini paauglę. 540 00:28:39,011 --> 00:28:40,304 Mes irgi jomis buvome. - Taip. 541 00:28:40,304 --> 00:28:42,598 Ir norėjom dulkintis kaip katės. 542 00:28:42,598 --> 00:28:44,474 Labai, labai. 543 00:28:45,517 --> 00:28:46,351 O tu pagalvok. 544 00:28:46,935 --> 00:28:50,355 Tavo namuose gražuolis kakavos spalvos odos jaunuolis 545 00:28:50,856 --> 00:28:53,692 vartosi ant sofutės. Ranka pasiekiamas. 546 00:28:53,692 --> 00:28:55,277 Ranka pasiekiamas. 547 00:28:56,320 --> 00:28:57,321 Susimilkite, 548 00:28:57,321 --> 00:28:59,656 liaukitės apie tai kalbėjusios, prašau. 549 00:29:03,660 --> 00:29:05,954 Aš irgi turėjau savo Šoną. - Bliamba. 550 00:29:05,954 --> 00:29:07,080 Vardu Alenas. 551 00:29:07,581 --> 00:29:09,208 Mano tėvo padėjėjas. 552 00:29:09,750 --> 00:29:13,212 Aš jam galingai pasmaukiau ranka šeimos priešpiečių metu. 553 00:29:13,212 --> 00:29:14,505 Kelnėse ar ištraukus? 554 00:29:14,505 --> 00:29:15,797 Ir taip, ir taip. 555 00:29:15,797 --> 00:29:17,424 Sutepiau sviestu blynams. 556 00:29:18,842 --> 00:29:19,676 Buvo nuostabu. 557 00:29:19,676 --> 00:29:21,845 Mano Šonas buvo Bilis Vortas. 558 00:29:21,845 --> 00:29:24,056 Rimtai? - Jis dirbo jogurtinių ledų kioske. 559 00:29:24,556 --> 00:29:28,060 Mama iš mano kelnaičių išpurtydavo tiek daug vaivorykštės spalvų pabarstukų, 560 00:29:28,060 --> 00:29:30,479 jog manė, kad dulkinuosi su gnomu. 561 00:29:31,104 --> 00:29:32,064 Viskas. Jūs klystate. 562 00:29:32,064 --> 00:29:36,109 Jūs abi klystate. Pasakysiu, kodėl. Pirma, jūs abi - iškrypėlės, abi. 563 00:29:36,109 --> 00:29:38,195 Antra, paimsiu šią taurę. Vėliau grąžinsiu. 564 00:29:38,195 --> 00:29:40,113 Trečia, niekam nepatinka galingas smaukymas. 565 00:29:40,113 --> 00:29:42,574 Ketvirta, jokių priešpiečių aš nerengsiu. 566 00:29:43,075 --> 00:29:45,285 Penkta, Šonas nėra gražus. - Yra. 567 00:29:45,285 --> 00:29:46,828 Ir šešta, eikit šikt. 568 00:29:46,828 --> 00:29:49,748 Džimi! Paauglės gali dulkintis! 569 00:29:50,249 --> 00:29:51,416 Jos dulkinasi. 570 00:29:53,585 --> 00:29:57,756 Brangioji. Konoras turėjo seksą. 571 00:29:57,756 --> 00:29:59,508 Derekai, nekalbėk grubiai. 572 00:30:00,551 --> 00:30:02,427 Gerai. Nematei žirklių? 573 00:30:02,427 --> 00:30:05,222 Ieškojai stalčiuje, kur jos visada guli? 574 00:30:06,014 --> 00:30:07,015 Puiki mintis. 575 00:30:10,269 --> 00:30:12,729 Žinok, mano buvusysis buvo priklausomas nuo nuskausminamųjų. 576 00:30:12,729 --> 00:30:15,274 Tai kur kas blogiau. 577 00:30:24,157 --> 00:30:28,036 Sveikas. Man reikia vyriškos draugijos. 578 00:30:28,537 --> 00:30:30,956 Žiūri varžybas? - 3 : 2, „Dodgers“. 579 00:30:30,956 --> 00:30:32,875 Sėskis. - Ačiū. 580 00:30:38,463 --> 00:30:41,300 Devintas bandymas. Bransonas sustoja. 581 00:30:42,134 --> 00:30:43,385 Dėl to pokalbio... 582 00:30:44,136 --> 00:30:46,805 Aš suprantu, kad nervina, kai aš ne... 583 00:30:46,805 --> 00:30:50,517 Ne, tai buvo mano bėda. 584 00:30:51,435 --> 00:30:53,395 Aš pasielgiau silpnavališkai. 585 00:30:54,479 --> 00:30:56,023 Žinai, kodėl man čia patinka? 586 00:30:57,024 --> 00:30:58,650 Kai gyvenau pas tėvus, 587 00:30:58,650 --> 00:31:01,904 jutau jų priekaištą už tai, kad mano būsena negerėja. 588 00:31:01,904 --> 00:31:04,615 Čia to nebuvo. - Iki šiandien. 589 00:31:05,240 --> 00:31:06,867 Aš susimoviau. Atleisk. 590 00:31:08,911 --> 00:31:10,078 Gerai pailsėk. 591 00:31:12,915 --> 00:31:15,834 Panašu, skelbs rungtynių pratęsimą, jei nori dar žiūrėti. 592 00:31:54,873 --> 00:31:56,083 Šonai, nemiegi? 593 00:31:59,336 --> 00:32:00,879 Dieve, koks tu gražus. 594 00:32:58,979 --> 00:33:00,981 Išvertė Egidija Namavičė