1
00:00:13,055 --> 00:00:15,807
Cześć, tu Grace. Zostaw wiadomość.

2
00:00:16,808 --> 00:00:20,312
Cześć. Tu Jimmy. Znowu.
Ale ty to wiesz, prawda?

3
00:00:20,312 --> 00:00:22,314
Dlatego odrzuciłaś połączenie.

4
00:00:22,314 --> 00:00:25,108
Oddzwoń do mnie, dobra? Cześć.

5
00:00:28,695 --> 00:00:29,738
Cześć, Derek.

6
00:00:30,781 --> 00:00:31,782
Dzień dobry.

7
00:00:33,659 --> 00:00:34,660
Co ty robisz?

8
00:00:35,244 --> 00:00:39,790
Liz okupuje rano łazienkę,
więc czasem przychodzę się tu odpryskać.

9
00:00:39,790 --> 00:00:42,584
Niezły początek dnia: sikanie w deszczu.

10
00:00:43,168 --> 00:00:44,461
Świetny początek.

11
00:00:45,128 --> 00:00:46,922
Czuję wiatr od wschodu.

12
00:00:48,131 --> 00:00:50,342
Słyszałem, że byłeś w kakao barze.

13
00:00:50,843 --> 00:00:52,219
Było ekstra?
- Było spoko.

14
00:00:52,219 --> 00:00:54,805
Mają alko i przeciętne jedzenie.

15
00:00:55,305 --> 00:00:58,976
Dwie stacje do gry w kakao.
- Dwie? Super.

16
00:01:00,060 --> 00:01:01,979
Derek, znowu tam sikasz?

17
00:01:01,979 --> 00:01:04,690
Nie, gadam z Jimmym.

18
00:01:05,440 --> 00:01:06,608
Oczko to przegięcie.

19
00:01:06,608 --> 00:01:08,360
Masz sokoli wzrok, Jimmy.

20
00:01:11,071 --> 00:01:12,531
Jest na mnie zły?

21
00:01:12,531 --> 00:01:14,157
Nie, wszystko gra.

22
00:01:14,157 --> 00:01:17,578
Dobra. Przestań sikać w kwiatki.

23
00:01:17,578 --> 00:01:20,706
To był tylko mały szczoszek.
- Przestań.

24
00:01:20,706 --> 00:01:23,959
Bajgle na przeprosiny.
Nie chciałam cię wkopać.

25
00:01:23,959 --> 00:01:26,712
Wpadłam na Paula
i założyłam, że wie o Seanie.

26
00:01:26,712 --> 00:01:28,589
No, przez ciebie mam przesrane.

27
00:01:28,589 --> 00:01:30,632
Już dobrze, ale mam przesrane.

28
00:01:30,632 --> 00:01:33,385
Już dobrze. Ale mam przesrane.

29
00:01:33,385 --> 00:01:34,511
Przepraszam.

30
00:01:34,511 --> 00:01:37,097
Nie lubię wkopywać ludzi,
którzy sobie nie zasłużyli.

31
00:01:37,681 --> 00:01:40,350
A jeśli zasłużyli?
- Wtedy uwielbiam.

32
00:01:40,350 --> 00:01:43,395
Nie przejmuj się.
Paul nigdy długo się nie gniewa.

33
00:01:43,395 --> 00:01:47,107
Cieszę się. Pa.
- Przez ciebie mam przesrane!

34
00:01:47,107 --> 00:01:48,192
Dotarło.

35
00:01:50,110 --> 00:01:51,778
Tak. Nie mogę się doczekać.

36
00:01:52,279 --> 00:01:54,907
Wpadnij do gabinetu
i razem pójdziemy do domu.

37
00:01:55,407 --> 00:01:58,577
Dobrze. Do zobaczenia. Pa, kochanie.

38
00:01:59,536 --> 00:02:01,914
Co to za „kochanie”? Gorąca z niej foczka?

39
00:02:01,914 --> 00:02:03,290
To moja córka.

40
00:02:03,832 --> 00:02:04,833
Mój błąd.

41
00:02:04,833 --> 00:02:11,048
Jest singielką? Bo wiesz, po rozwodzie
mam ochotę poeksperymentować.

42
00:02:12,132 --> 00:02:13,926
Żartuję. Próbuję cię speszyć.

43
00:02:14,510 --> 00:02:17,012
Świetnie ci idzie.
- Dziękuję. Wsiadaj.

44
00:02:17,596 --> 00:02:19,181
Puścisz moją piosenkę?

45
00:03:17,823 --> 00:03:18,657
To o czym dziś?

46
00:03:18,657 --> 00:03:21,535
Po co tu przyjeżdżamy,
skoro możemy pogadać w domu?

47
00:03:21,535 --> 00:03:22,619
Sean,

48
00:03:24,162 --> 00:03:25,414
tutaj mam notatnik.

49
00:03:50,564 --> 00:03:55,444
TERAPIA BEZ TRZYMANKI

50
00:03:57,279 --> 00:03:59,531
Powiedziałeś rodzicom,
że mieszkasz u mnie?

51
00:03:59,531 --> 00:04:02,409
Nie. Nie ogarnęliby,
że mieszkam u terapeuty.

52
00:04:02,409 --> 00:04:04,494
No tak, to jest powalone.

53
00:04:04,494 --> 00:04:09,082
No dobrze. Muszę powiedzieć,
że wraca ci pogoda ducha i energia.

54
00:04:10,876 --> 00:04:12,794
Zajrzymy trochę głębiej?
- Nie.

55
00:04:12,794 --> 00:04:16,255
Przepraszam, mój błąd.
To zabrzmiało jak pytanie.

56
00:04:16,255 --> 00:04:19,051
Końcówka miała być niżej.
Zajrzymy trochę głębiej.

57
00:04:20,177 --> 00:04:23,430
Ani razu nie rozmawialiśmy
o twojej misji w Afganistanie.

58
00:04:24,056 --> 00:04:27,142
Nie będę ściemniał.
Ostatnio czuję się zajebiście.

59
00:04:27,643 --> 00:04:29,770
Dobra? Po co tykać to gówno?

60
00:04:29,770 --> 00:04:33,148
Na tym polega moja praca.
Mam dyplom z Tykania Gówna.

61
00:04:34,441 --> 00:04:37,194
Z Wyższej Szkoły Wściubiania Nosa.

62
00:04:37,945 --> 00:04:40,614
A właściwie szkoły policealnej. Przestanę.

63
00:04:40,614 --> 00:04:43,200
Nie możemy wiecznie unikać tego tematu.

64
00:04:44,201 --> 00:04:45,410
Jeszcze nie teraz.

65
00:04:47,412 --> 00:04:48,413
Dobrze.

66
00:04:48,956 --> 00:04:53,043
Dziękuję.
- Dojdziemy do tego. Bez presji.

67
00:04:54,628 --> 00:04:55,796
Widzimy się w domu.

68
00:04:57,673 --> 00:05:01,009
Cześć, jestem Gaby.
Pracuję tu jako terapeutka.

69
00:05:01,009 --> 00:05:05,305
Miałeś trafić do mnie,
ale przekazałam cię Jimmy'emu.

70
00:05:09,768 --> 00:05:11,270
Jak wam idzie?

71
00:05:11,270 --> 00:05:16,108
Dobrze. Na początku uważałem, że to lipa,
ale teraz mi się podoba.

72
00:05:16,108 --> 00:05:17,734
Bardzo się cieszę.

73
00:05:17,734 --> 00:05:19,736
Czemu mnie mu opchnęłaś?

74
00:05:19,736 --> 00:05:23,782
Tak szczerze to czułam,
że będziecie do siebie pasować.

75
00:05:23,782 --> 00:05:26,118
I może pomożecie sobie nawzajem.

76
00:05:26,869 --> 00:05:30,539
Bajer. Zawsze chciałem pomagać
bogatym białym gościom w średnim wieku.

77
00:05:30,539 --> 00:05:32,374
Dobrze jest się odwdzięczyć.

78
00:05:35,919 --> 00:05:39,006
Dzień dobry. Jesteś amatorką ziemniaków?

79
00:05:39,006 --> 00:05:42,676
Nie, Paul. Jestem silną,
czarną profesjonalistką ziemniaków.

80
00:05:42,676 --> 00:05:43,760
Co ty robisz?

81
00:05:43,760 --> 00:05:47,097
Przyszło mi za dużo ziemniaków.

82
00:05:47,097 --> 00:05:49,474
Zamawiasz warzywa na adres poradni?

83
00:05:49,975 --> 00:05:51,226
Mam tyle pytań.

84
00:05:51,226 --> 00:05:54,605
Ukrywasz dryg do gotowania?
Gotujesz tutaj? Nauczysz mnie?

85
00:05:55,314 --> 00:05:56,857
Chcesz te ziemniaki czy nie?

86
00:05:56,857 --> 00:05:58,483
A co ja zrobię z dwoma?

87
00:05:58,483 --> 00:06:00,903
Ja je wezmę, skoro rozdajesz.

88
00:06:00,903 --> 00:06:03,405
Proszę. Weź dwa.
- Dobra.

89
00:06:04,198 --> 00:06:09,578
Miałem teraz sesję z Seanem
i myślę, że już pora zająć się jego PTSD.

90
00:06:09,578 --> 00:06:11,413
Ale on nie chce o tym gadać.

91
00:06:11,413 --> 00:06:13,749
To bardzo częste u weteranów.

92
00:06:13,749 --> 00:06:16,543
Zastanawiam się, kiedy poczuje się gotowy.

93
00:06:16,543 --> 00:06:19,004
To proste. Nigdy.

94
00:06:19,588 --> 00:06:21,924
Spieprzyłeś sprawę, spoufaliłeś się z nim.

95
00:06:21,924 --> 00:06:27,179
Widzi w tobie kumpla/współlokatora,
a nie terapeutę.

96
00:06:27,930 --> 00:06:32,893
To może zaproponuję mu
ponowne ustalenie granic...

97
00:06:33,644 --> 00:06:35,896
Czy ty mnie właśnie wybrzęczałeś?

98
00:06:35,896 --> 00:06:36,980
Tak.

99
00:06:37,981 --> 00:06:41,860
Ostrzegałem, żebyś nie szedł tą drogą,
ale ty zrobiłeś po swojemu.

100
00:06:41,860 --> 00:06:44,238
Twój wybór. Ale ja nie muszę iść z tobą.

101
00:06:44,238 --> 00:06:46,615
Nie będę z tobą o tym rozmawiał.

102
00:06:46,615 --> 00:06:48,825
Ale o ziemniakach ze mną rozmawiasz.

103
00:06:48,825 --> 00:06:52,704
Zawsze do usług.
Smacznych kartofelków, kolego.

104
00:06:53,872 --> 00:06:55,791
Ugotuj je, upiecz, usmaż

105
00:06:55,791 --> 00:06:58,502
albo potrzyj o siebie i zrób ognisko.
Wisi mi to.

106
00:06:58,502 --> 00:07:00,671
Może zjem je jak jabłko.

107
00:07:06,927 --> 00:07:07,970
Przestań.

108
00:07:14,852 --> 00:07:16,103
Woof.

109
00:07:18,063 --> 00:07:19,064
Elektrolity.

110
00:07:19,982 --> 00:07:21,316
Nie pytałem.

111
00:07:23,777 --> 00:07:24,903
Co on tu robi?

112
00:07:27,865 --> 00:07:30,534
Nowa roślina? Jakaś paprotka?

113
00:07:30,534 --> 00:07:31,869
Pojęcia nie mam.

114
00:07:33,370 --> 00:07:34,371
Świetnie.

115
00:07:34,955 --> 00:07:35,956
Po co przyszedłeś?

116
00:07:35,956 --> 00:07:38,750
Przyniosłem twój poprawiony testament,

117
00:07:38,750 --> 00:07:42,087
bo od trzech lat nie reagujesz
na telefony, mejle i esemesy.

118
00:07:43,797 --> 00:07:45,215
To nie jest powód do dumy.

119
00:07:45,716 --> 00:07:47,050
Omówimy dokumenty?

120
00:07:47,050 --> 00:07:49,344
To kiepska pora. Czekam na córkę.

121
00:07:50,179 --> 00:07:52,347
Masz córkę! Wspaniale.

122
00:07:56,143 --> 00:07:58,270
Nie? Nic więcej nie powiesz?

123
00:07:58,270 --> 00:08:01,148
Daje wykład o alternatywnych
źródłach energii.

124
00:08:01,148 --> 00:08:04,776
Musi szybko wracać,
więc wpadnie tylko na kilka godzin.

125
00:08:04,776 --> 00:08:07,654
Co za miła siurpryza.
Jedno z moich ulubionych słów.

126
00:08:07,654 --> 00:08:10,199
Od razu podpisze
pełnomocnictwo ds. zdrowotnych.

127
00:08:10,199 --> 00:08:12,743
Nie sądzę.
- Dlaczego?

128
00:08:14,286 --> 00:08:17,372
Nie zwlekałbym z tym,
wziąwszy pod uwagę diagnozę.

129
00:08:17,372 --> 00:08:20,959
Czy tajemnica zawodowa obowiązuje
tylko prawników od prawa karnego,

130
00:08:20,959 --> 00:08:23,003
czy tych udawanych również?

131
00:08:23,003 --> 00:08:25,130
Prawo spadkowe istnieje.
Jestem prawnikiem.

132
00:08:25,130 --> 00:08:26,798
Tak czy nie?
- Tak.

133
00:08:28,592 --> 00:08:29,718
Stożek ciszy.

134
00:08:30,469 --> 00:08:32,554
Meg nie wie, że mam parkinsona.

135
00:08:34,014 --> 00:08:36,850
Nie dogadujecie się?

136
00:08:39,061 --> 00:08:40,062
Stożek ciszy.

137
00:08:40,062 --> 00:08:41,563
Przestań.

138
00:08:42,856 --> 00:08:44,691
Była mała, gdy braliśmy rozwód.

139
00:08:44,691 --> 00:08:49,947
Zamieszkała z matką na Wschodnim Wybrzeżu.
Mieliśmy utrudniony kontakt.

140
00:08:49,947 --> 00:08:52,741
Czemu? Bo nie istniały jeszcze
telefony i samoloty?

141
00:08:55,035 --> 00:08:56,828
Wybacz, to było nie na miejscu.

142
00:08:57,913 --> 00:09:00,541
Samoświadomość to twoja najlepsza cecha.

143
00:09:01,959 --> 00:09:04,211
Trzeba to załatwić jak najszybciej?

144
00:09:04,795 --> 00:09:05,796
Tak.

145
00:09:06,797 --> 00:09:09,383
Powiem jej i przekażę
dokumenty do podpisania.

146
00:09:09,383 --> 00:09:14,429
Świetnie. Odeślesz mi je pocztą
czy podrzucisz do biura w centrum?

147
00:09:14,429 --> 00:09:19,059
Wolałbym, żeby ktoś je ode mnie odebrał
i zaoszczędził mi kłopotu.

148
00:09:19,059 --> 00:09:21,520
Mój asystent Kevin może to zrobić.

149
00:09:22,855 --> 00:09:25,899
Kevin!

150
00:09:28,402 --> 00:09:29,403
Kevin.

151
00:09:31,905 --> 00:09:33,448
Ja jestem Kevinem?

152
00:09:34,366 --> 00:09:37,202
Dobrze, wkrótce się widzimy.

153
00:09:38,370 --> 00:09:39,454
Dzięki za wizytę.

154
00:09:39,454 --> 00:09:40,998
Drobiazg.
- Niezapowiedzianą.

155
00:09:40,998 --> 00:09:44,835
Zapowiedziałem się
telefonicznie, mejlowo i esemesowo.

156
00:09:50,674 --> 00:09:52,259
Cześć, piękna.
- Hej.

157
00:09:52,259 --> 00:09:54,178
Słyszałam kozłowanie. Podaj.

158
00:09:58,515 --> 00:10:00,767
Nieźle!
- Trzej synowie.

159
00:10:01,560 --> 00:10:03,770
Connor przyjeżdża dziś do domu.

160
00:10:04,563 --> 00:10:06,231
Pozdrów go.
- Dzięki.

161
00:10:06,732 --> 00:10:09,693
Hej, Liz.
- Cześć, Gab.

162
00:10:09,693 --> 00:10:13,071
Testujemy z Alice nową piłkę,
którą jej kupiłam.

163
00:10:13,071 --> 00:10:16,742
No tak. Pamiętam tę piłkę,
którą ponoć jej kupiłaś.

164
00:10:16,742 --> 00:10:17,910
Właśnie.
- Super.

165
00:10:17,910 --> 00:10:20,871
Bawcie się dobrze.
- Dziękuję.

166
00:10:20,871 --> 00:10:23,790
Super. Naprawdę dobrze cię widzieć.

167
00:10:23,790 --> 00:10:25,042
Ciebie również.

168
00:10:25,042 --> 00:10:27,586
Niezłe kiksy.
- Dziękuję. Jordany.

169
00:10:27,586 --> 00:10:28,670
Fajne.
- No.

170
00:10:28,670 --> 00:10:30,172
Trzymajcie się.

171
00:10:30,172 --> 00:10:31,715
Było miło.
- Milutko.

172
00:10:32,841 --> 00:10:36,678
Jasny gwint,
ale jesteście na siebie cięte.

173
00:10:36,678 --> 00:10:38,305
Nie komentuj, tylko rzucaj.

174
00:10:44,144 --> 00:10:47,022
To tutaj. Mógłbyś zdjąć buty?

175
00:10:47,022 --> 00:10:49,483
To nie jest natręctwo.
Mieszkałam w Japonii.

176
00:10:49,983 --> 00:10:52,027
Nigdy nie wyjechałaś poza Pasadenę.

177
00:10:52,986 --> 00:10:56,698
No dobra. To jest natręctwo,
ale Japończycy wiedzą, co robią.

178
00:10:56,698 --> 00:10:57,783
Dobrze.

179
00:10:59,034 --> 00:11:00,035
No to do dzieła.

180
00:11:01,870 --> 00:11:06,375
Usiądę na kanapie w tych samym spodniach,
w których siedziałem na ławce w parku.

181
00:11:10,420 --> 00:11:12,422
Teraz ty.
- Założę domowe ciuchy.

182
00:11:12,422 --> 00:11:14,341
Te są wyjściowe. Nie mogę tak...

183
00:11:14,341 --> 00:11:15,634
Możesz.

184
00:11:16,635 --> 00:11:19,221
Usiądź obok mnie. No dalej.

185
00:11:24,393 --> 00:11:26,603
Otwórz oczy.
- Boję się.

186
00:11:26,603 --> 00:11:28,522
Wiem, ale jestem tu z tobą.

187
00:11:32,192 --> 00:11:34,653
I jak się czujesz?
- Dobrze.

188
00:11:34,653 --> 00:11:38,448
Jasna cholera, Wally.
Możesz osiągnąć wszystko.

189
00:11:38,949 --> 00:11:42,619
Wally, jesteś niesamowita.

190
00:11:43,328 --> 00:11:45,455
O nie. Chwilę.
- O Boże.

191
00:11:45,455 --> 00:11:47,165
Zaskoczyłaś mnie.
- Przepraszam!

192
00:11:47,165 --> 00:11:48,292
Idiotka ze mnie.

193
00:11:48,292 --> 00:11:50,002
Nie panikuj.
- Co mi odbiło?

194
00:11:50,002 --> 00:11:51,962
Źle cię zrozumiałam, bo przyszedłeś

195
00:11:51,962 --> 00:11:55,340
i powiedziałeś, że jestem niesamowita,
a przecież nie jestem.

196
00:11:55,340 --> 00:11:57,301
Poczekaj. Jesteś niesamowita.

197
00:11:57,301 --> 00:12:00,053
Nie, Wally. Nie drugi raz.
- O Boże!

198
00:12:00,053 --> 00:12:02,389
To najgorszy dzień mojego życia.

199
00:12:02,389 --> 00:12:07,102
Raz obsrałam się po pachy w sklepie,
ale ten dzień to przebił.

200
00:12:07,102 --> 00:12:10,314
Zaraz zwariuję!
- Nie przejmuj się. Wiesz czemu?

201
00:12:10,314 --> 00:12:12,608
Bo to się ciągle zdarza.
- Naprawdę?

202
00:12:12,608 --> 00:12:15,444
Nie, to był pierwszy raz.
Ale nic się nie stało.

203
00:12:15,444 --> 00:12:18,906
Boże, jestem taką debilką.
- Wcale nie. Hej, przestań!

204
00:12:18,906 --> 00:12:22,159
Jestem cholernie dumny z tego,
co dzisiaj osiągnęliśmy.

205
00:12:22,159 --> 00:12:23,911
Niech to szlag i kurwa mać.

206
00:12:23,911 --> 00:12:26,538
Posłuchaj, nie ma się czym martwić.

207
00:12:27,915 --> 00:12:30,000
Wyglądam na zmartwionego?
- Nie.

208
00:12:30,918 --> 00:12:33,337
Ale ci nie wierzę,
bo za długo na mnie patrzysz.

209
00:12:36,798 --> 00:12:37,799
Kurwa mać!

210
00:12:40,844 --> 00:12:43,138
Zapomniałeś butów.
- Dzięki.

211
00:12:45,557 --> 00:12:47,309
To dlatego przekląłem.
- Pa.

212
00:12:48,852 --> 00:12:50,854
PRZYJEŻDŻAM DZIŚ DO DOMU. KIEDY MASZ CZAS?

213
00:12:50,854 --> 00:12:52,231
Proszę.
- Dzięki.

214
00:12:52,731 --> 00:12:53,607
Co to za Connor?

215
00:12:53,607 --> 00:12:55,234
Wścibstwo.
- No, wiem.

216
00:12:56,360 --> 00:12:57,361
Syn Liz.

217
00:12:57,361 --> 00:12:59,905
Oczywiście, że nazwała syna Connor.

218
00:12:59,905 --> 00:13:01,365
Przyjeżdża ze studiów.

219
00:13:01,365 --> 00:13:03,492
To student?
- Student.

220
00:13:03,492 --> 00:13:06,828
Legitne ciasteczko?
Planujesz się z nim pomigdalić?

221
00:13:06,828 --> 00:13:08,664
Już to zrobiłam.
- Serio?

222
00:13:08,664 --> 00:13:10,707
No.
- Która baza?

223
00:13:12,543 --> 00:13:13,669
Przeleciałam go.

224
00:13:14,503 --> 00:13:16,296
Czyli ostatnia.
- To był mój pomysł.

225
00:13:16,296 --> 00:13:20,300
Uczyliśmy się w jego pokoju,
Liz robiła lasagne.

226
00:13:20,300 --> 00:13:21,802
A ja rzuciłam:

227
00:13:21,802 --> 00:13:25,138
„Może odbębnimy pierwszy raz,
żeby mieć to już z głowy?”.

228
00:13:25,138 --> 00:13:28,767
A on na to: „Luz. Zapalić świeczkę?”.

229
00:13:28,767 --> 00:13:32,229
O nie. Tylko nie świeczkę.
- Co nie?

230
00:13:32,229 --> 00:13:34,356
Ale nieważne. Dobrze wyszło.

231
00:13:34,356 --> 00:13:36,483
To dobrze. Świetnie.

232
00:13:38,193 --> 00:13:39,653
Mama z tobą o tym gadała?

233
00:13:39,653 --> 00:13:43,532
Wiesz, że po wszystkim
trzeba się wysikać i tak dalej?

234
00:13:43,532 --> 00:13:45,367
Tak.
- Dobrze.

235
00:13:45,367 --> 00:13:47,035
Wszystko mi wyjaśniła.

236
00:13:48,078 --> 00:13:52,708
Antykoncepcję i żebym się upewniła,
że jestem emocjonalnie gotowa.

237
00:13:52,708 --> 00:13:55,460
Mówiła też, że jeśli penis jest dziwny,

238
00:13:55,460 --> 00:13:57,504
to mogę zmienić zdanie.
- Tak.

239
00:13:57,504 --> 00:14:00,215
Po świecie lata
mnóstwo dziwnych siusiaków.

240
00:14:01,508 --> 00:14:02,843
Twoja mama była najlepsza.

241
00:14:04,761 --> 00:14:08,015
A mówiła ci, że jeśli to trwa zbyt długo,

242
00:14:08,015 --> 00:14:10,475
to wystarczy wsadzić palec w tyłek?

243
00:14:10,475 --> 00:14:11,560
Że co?

244
00:14:12,895 --> 00:14:14,146
Jego czy mój?

245
00:14:14,855 --> 00:14:15,856
Jakikolwiek.

246
00:14:18,859 --> 00:14:23,030
Przepraszam, szukam Paula Rhoadesa.

247
00:14:23,030 --> 00:14:26,825
Poczekalnia jest za rogiem.
Pstryczek poinformuje go, że pani czeka.

248
00:14:26,825 --> 00:14:29,536
Nie jestem pacjentką.
To mój tata. Jestem Meg.

249
00:14:29,536 --> 00:14:30,621
Jasna cholera!

250
00:14:30,621 --> 00:14:32,706
Meg z Connecticut.

251
00:14:33,290 --> 00:14:35,751
Cześć. Rany. Jestem Jimmy.

252
00:14:35,751 --> 00:14:36,919
Jimmy z Pasadeny.

253
00:14:36,919 --> 00:14:38,921
Okej, jasne, no.

254
00:14:38,921 --> 00:14:40,631
Miło cię poznać.
- Wzajemnie.

255
00:14:40,631 --> 00:14:44,343
Rany, tyle o tobie słyszałem.
W sumie to nie, ale chciałbym.

256
00:14:44,343 --> 00:14:46,053
Gabinet Paula jest obok.

257
00:14:46,053 --> 00:14:47,179
Dziękuję.

258
00:14:47,679 --> 00:14:49,473
Czemu masz ziemniaki na stole?

259
00:14:49,973 --> 00:14:52,142
Twój tata mnie nimi obrzucił.

260
00:14:52,142 --> 00:14:54,895
Czyli się przyjaźnicie?
- Ciężko powiedzieć.

261
00:14:54,895 --> 00:14:56,897
Rozumiem.

262
00:14:57,940 --> 00:15:00,025
Jeden jest nadgryziony.

263
00:15:00,025 --> 00:15:01,401
Paul mnie wkurzył,

264
00:15:01,401 --> 00:15:04,696
więc pasywno-agresywnie
zjadłem jednego jak jabłko.

265
00:15:06,156 --> 00:15:07,950
Paul! Patrz, kogo znalazłem.

266
00:15:07,950 --> 00:15:09,826
Cześć, tato.
- Meg.

267
00:15:09,826 --> 00:15:11,995
Masz wspaniałą córkę.

268
00:15:11,995 --> 00:15:14,331
Ulżyło mi, że tak myślisz.

269
00:15:16,959 --> 00:15:18,001
Nie wyrobię z nim.

270
00:15:19,002 --> 00:15:21,296
Nikt nie powinien odchodzić od stołu,

271
00:15:21,296 --> 00:15:23,882
póki wszyscy się nie najedli.
- Zgadzam się.

272
00:15:23,882 --> 00:15:25,634
Trzydaniowy posiłek. I zakąski.

273
00:15:26,385 --> 00:15:29,054
O czym gadacie?
- O kobiecym orgazmie.

274
00:15:29,888 --> 00:15:31,098
To mit.

275
00:15:32,266 --> 00:15:34,184
Jak dobrze, że się zaśmiałyście.

276
00:15:34,184 --> 00:15:37,521
Skąd w ogóle taki temat?

277
00:15:37,521 --> 00:15:40,274
Myślę, że udźwignie ten temat.

278
00:15:40,274 --> 00:15:42,734
Może daj mu się wykazać jako spoko tacie?

279
00:15:43,986 --> 00:15:45,654
Miałem okropny dzień.

280
00:15:46,154 --> 00:15:48,615
Nawet nie wiesz,
jak potrzebuję się wykazać.

281
00:15:48,615 --> 00:15:51,201
Dam radę. Rozwalę system.

282
00:15:55,789 --> 00:15:58,709
Dobrze. Opowiadałam Gaby o tym,

283
00:15:58,709 --> 00:16:04,423
że zanim Connor wyjechał na studia,
to tak jakby się przespaliśmy.

284
00:16:11,138 --> 00:16:13,015
I to ci spasu... pasuje?

285
00:16:13,599 --> 00:16:14,516
Tak.

286
00:16:15,767 --> 00:16:16,977
Zabezpieczyłaś się?

287
00:16:17,603 --> 00:16:18,604
Oczywiście.

288
00:16:19,980 --> 00:16:21,315
A on się zabezpieczył?

289
00:16:23,192 --> 00:16:25,694
Tak.

290
00:16:25,694 --> 00:16:27,905
Doceniam, że mi o tym powiedziałyście.

291
00:16:29,406 --> 00:16:30,449
Dzięki, spoko tato.

292
00:16:31,033 --> 00:16:32,492
Nie rozwaliłem systemu.

293
00:16:39,208 --> 00:16:41,210
Cieszę się, że mu powiedziałaś.

294
00:16:42,044 --> 00:16:44,379
Serio? Czemu?

295
00:16:44,379 --> 00:16:46,006
Bo inaczej ja bym musiała.

296
00:16:48,842 --> 00:16:49,718
Cześć, Jimmy.

297
00:16:49,718 --> 00:16:51,303
Chryste, jesteś wszędzie.

298
00:16:52,846 --> 00:16:53,805
Chciałabym.

299
00:16:56,350 --> 00:16:57,309
Wszystko gra?

300
00:16:59,228 --> 00:17:00,979
Nie teraz.

301
00:17:00,979 --> 00:17:03,440
Widzę, że jesteś zdenerwowany.

302
00:17:04,608 --> 00:17:05,608
Halo?

303
00:17:07,152 --> 00:17:09,070
Halo?
- To silniejsze od ciebie, co?

304
00:17:10,364 --> 00:17:13,367
Musisz się wtrącić.
Dobra, w porządku. Załatwmy to.

305
00:17:13,367 --> 00:17:15,577
Wiecznie krytykujesz mnie jako ojca.

306
00:17:18,914 --> 00:17:22,917
Zgadnij, czego się dowiedziałem?
Ktoś uprawiał seks z Alice.

307
00:17:22,917 --> 00:17:26,630
Nie powiem kto, bo nie chcę
zdradzić jej zaufania, ale zgadnij.

308
00:17:28,089 --> 00:17:29,091
Connor.

309
00:17:30,968 --> 00:17:31,927
O kurde.

310
00:17:31,927 --> 00:17:34,596
„O kurde”. Tylko tyle masz do powiedzenia?

311
00:17:34,596 --> 00:17:37,558
Nie wiem, no. To ma sens.

312
00:17:37,558 --> 00:17:39,268
Spędzali ze sobą dużo czasu.

313
00:17:39,268 --> 00:17:41,311
Łeb mi rozsadza, Liz.

314
00:17:44,356 --> 00:17:46,441
Jakimś cudem zawsze z twojego powodu.

315
00:17:46,441 --> 00:17:48,861
Poza jednym razem,
kiedy przywaliłem w szafkę.

316
00:17:48,861 --> 00:17:50,946
Ale cała reszta to twoja zasługa.

317
00:17:50,946 --> 00:17:53,782
Dziękuję, że zapraszałaś
do siebie moją córeczkę.

318
00:17:53,782 --> 00:17:57,536
Doceniam to. Była bezbronna.
A twój syn ją wykorzystał!

319
00:17:57,536 --> 00:18:01,331
To nie fair. Connor nigdy by...
- Wiesz co? Nie skończyłem.

320
00:18:04,376 --> 00:18:05,961
W pracy też była chujnia.

321
00:18:06,628 --> 00:18:08,172
Jedna mnie unika.

322
00:18:08,172 --> 00:18:11,216
Drugi nie chce się otworzyć,
a trzecia mnie pocałowała.

323
00:18:11,216 --> 00:18:14,261
Wiem, że nie jesteś terapeutką,
ale dobrze nie jest!

324
00:18:15,179 --> 00:18:17,055
Normalnie przegadałbym to z Paulem.

325
00:18:17,055 --> 00:18:20,392
Ale przez ciebie gada ze mną
wyłącznie o ziemniakach!

326
00:18:20,392 --> 00:18:21,643
Wybaczyłeś mi to!

327
00:18:21,643 --> 00:18:22,853
Odwybaczam!

328
00:18:23,687 --> 00:18:26,231
Trzymaj się swojej strony płota.

329
00:18:26,231 --> 00:18:29,193
Od teraz masz bana
na przychodzenie do mojego domu.

330
00:18:29,193 --> 00:18:30,569
Bana?
- Masz bana!

331
00:18:31,153 --> 00:18:32,988
Masz bana i ci odwybaczam.

332
00:18:32,988 --> 00:18:36,617
A teraz muszę iść do domu,
bo tupię i walę pięścią

333
00:18:36,617 --> 00:18:38,827
i jestem tak cholernie wściekły!

334
00:18:38,827 --> 00:18:41,163
Jimmy.
- Jestem wściekły, Liz.

335
00:18:41,997 --> 00:18:44,374
Czegokolwiek szukasz, tu tego nie ma.

336
00:18:44,958 --> 00:18:46,502
Sensie życia Liz?

337
00:18:46,502 --> 00:18:49,296
Jesteś tu? Sensie życia Liz?

338
00:18:49,296 --> 00:18:53,634
Nie ma go tu! Znajdź sobie cel
i własnych przyjaciół!

339
00:18:54,134 --> 00:18:56,428
Do kurwy nędzy. Zajmij się własnym życiem!

340
00:18:59,056 --> 00:19:01,558
Super.

341
00:19:03,060 --> 00:19:05,854
Co u twojej mamy?
- Dobrze.

342
00:19:05,854 --> 00:19:08,440
Zwiedza Europę z ukochanym.

343
00:19:08,440 --> 00:19:11,944
Będę musiał zapamiętać jego imię?
- Są małżeństwem od sześciu lat.

344
00:19:11,944 --> 00:19:13,362
Będę nazywał go „kolega”.

345
00:19:14,613 --> 00:19:18,992
Przywiozłam ci nowe zdjęcie Masona.

346
00:19:22,996 --> 00:19:26,583
Przystojny dzieciak.
- No. Cały tata.

347
00:19:26,583 --> 00:19:28,210
Nie. Cała mama.

348
00:19:28,210 --> 00:19:30,128
To chciałam usłyszeć.
- Piękny.

349
00:19:30,128 --> 00:19:32,047
Dziękuję.

350
00:19:33,841 --> 00:19:35,384
Zbyt długo cię nie widziałem.

351
00:19:36,635 --> 00:19:40,097
Może w przyszłym miesiącu
przyleciałbym was odwiedzić?

352
00:19:41,014 --> 00:19:43,141
Jasne, byłoby...

353
00:19:45,686 --> 00:19:46,728
byłoby super.

354
00:19:47,729 --> 00:19:50,732
Ale Mason ma wtedy obóz sportowy,

355
00:19:50,732 --> 00:19:54,528
a mama Dave'a mieszka u nas,
póki nie wyleczy stopy.

356
00:19:54,528 --> 00:19:56,655
Co jej dolega?
- Nikt nie wie.

357
00:20:00,701 --> 00:20:04,162
Bardzo chciałbym was częściej widywać.

358
00:20:05,831 --> 00:20:08,709
Dobrze, coś zorganizujemy.

359
00:20:12,504 --> 00:20:13,797
Samochód zaraz będzie.

360
00:20:15,299 --> 00:20:17,509
A jak reszta? Dobrze się czujesz?

361
00:20:18,051 --> 00:20:19,678
Zdrowie ci dopisuje?

362
00:20:23,098 --> 00:20:25,726
Jasne, wszystko dobrze.

363
00:20:25,726 --> 00:20:29,062
Nadal umawiasz się
z tą profesorką historii sztuki?

364
00:20:29,062 --> 00:20:31,565
Nie.
- O nie! Co się stało?

365
00:20:31,565 --> 00:20:34,610
Była miła.
- Chciała mnie zabrać na Burning Mana.

366
00:20:35,360 --> 00:20:36,695
Jak śmiała?

367
00:20:38,989 --> 00:20:41,158
Posprzątam przed wyjściem, dobrze?

368
00:20:41,158 --> 00:20:42,993
Nie, zostaw.
- Na pewno?

369
00:20:42,993 --> 00:20:45,204
Jasne, dzięki.
- Pa.

370
00:20:45,204 --> 00:20:46,288
Pa.

371
00:20:57,966 --> 00:20:59,301
Mam skopać Jimmy'emu tyłek?

372
00:20:59,968 --> 00:21:01,053
Nie, nie trzeba.

373
00:21:01,637 --> 00:21:03,472
Dobrze, uwielbiam gościa.

374
00:21:06,183 --> 00:21:09,811
Hej! Już jesteś. Jak leci?
- Cześć, tato.

375
00:21:09,811 --> 00:21:12,022
Cześć, mamo.
- Cześć.

376
00:21:16,360 --> 00:21:17,444
Długi uścisk.

377
00:21:17,444 --> 00:21:19,613
Tak się cieszę, że cię widzę.

378
00:21:19,613 --> 00:21:21,615
Gotuję twój ulubiony makaron.

379
00:21:21,615 --> 00:21:23,534
Myślałem, że posiedzę w jacuzzi,

380
00:21:23,534 --> 00:21:26,078
a potem pójdę z chłopakami na tacos
i do Theo.

381
00:21:26,828 --> 00:21:28,580
No pewnie, baw się dobrze.

382
00:21:30,040 --> 00:21:33,293
Jak się wabi nowy pies?
- Gównoszczur.

383
00:21:33,293 --> 00:21:36,630
Kto jest dobrym Gównoszczurem?

384
00:21:37,214 --> 00:21:38,924
Super.

385
00:21:40,926 --> 00:21:43,011
Miło było. Przyda mu się fryzjer.

386
00:21:53,355 --> 00:21:54,189
No co?

387
00:21:54,189 --> 00:21:56,817
Nigdy nie widziałem
dorosłego gościa na trampolinie.

388
00:21:56,817 --> 00:21:58,235
Nawet w cyrku?

389
00:21:58,819 --> 00:22:00,112
I kolanka.

390
00:22:01,905 --> 00:22:04,658
Próbuję wypocić wkurwa.

391
00:22:04,658 --> 00:22:07,411
Luz. Mogę jakoś pomóc?

392
00:22:09,079 --> 00:22:10,080
Tak.

393
00:22:12,749 --> 00:22:14,293
Co się wydarzyło na misji?

394
00:22:16,378 --> 00:22:17,546
Co?

395
00:22:17,546 --> 00:22:19,756
Jeśli mam ci pomóc, musimy porozmawiać.

396
00:22:20,549 --> 00:22:22,134
Męczy mnie twoje milczenie.

397
00:22:22,134 --> 00:22:23,260
Do dzieła.

398
00:22:23,844 --> 00:22:25,304
Miało nie być presji.

399
00:22:26,597 --> 00:22:28,390
No weź, stary.

400
00:22:28,390 --> 00:22:29,850
Potrzebuję wygranej.

401
00:22:29,850 --> 00:22:30,934
Co ty na to?

402
00:22:31,643 --> 00:22:34,354
Jeb się. I tyle w temacie.

403
00:22:35,272 --> 00:22:37,649
„Jeb się”?
- Słyszałeś mnie. Jeb się.

404
00:22:37,649 --> 00:22:38,734
Wiesz co?

405
00:22:39,651 --> 00:22:43,322
Gdybym nie był twoim terapeutą,
też kazałbym ci się jebać!

406
00:22:46,825 --> 00:22:48,952
Też tak potrafię. Obiema rękami.

407
00:22:48,952 --> 00:22:51,163
Skaczę, skaczę, jeb się, skaczę.

408
00:22:53,498 --> 00:22:54,499
Hej, Liz.

409
00:22:55,000 --> 00:22:56,210
Hej.

410
00:22:56,793 --> 00:22:58,879
Hej, Gaby.
- Fajne zajęcie.

411
00:22:59,963 --> 00:23:04,927
Na czym to polega?
To całe szlifowanie kamieni?

412
00:23:04,927 --> 00:23:07,221
Idę na spacer,

413
00:23:07,971 --> 00:23:10,933
szukam agatów,
przynoszę je do domu, opłukuję,

414
00:23:10,933 --> 00:23:15,521
wybieram najlepsze, rozcinam piłą,
obrabiam przez dwa miesiące,

415
00:23:15,521 --> 00:23:18,106
a potem układam w słoikach w łazience,

416
00:23:18,106 --> 00:23:20,400
bo ślicznie się mienią w świetle.

417
00:23:20,400 --> 00:23:24,029
Rozumiem. Czyli dla ciebie
to taki rodzaj medytacji.

418
00:23:24,029 --> 00:23:26,490
Nie. To nie medytacja. To kamienie.

419
00:23:26,990 --> 00:23:28,033
Czego chcesz?

420
00:23:30,410 --> 00:23:33,288
Słyszałam, jak Jimmy...

421
00:23:34,873 --> 00:23:36,500
się na ciebie wydzierał.

422
00:23:36,500 --> 00:23:40,295
Nie zasłużyłaś sobie na coś takiego.

423
00:23:41,213 --> 00:23:44,633
Wszyscy mają mnie
wyłącznie za mamuśkę. Mylą się.

424
00:23:45,133 --> 00:23:46,593
Jestem megafajna.

425
00:23:46,593 --> 00:23:48,887
Używam tylko aparatów na kliszę.

426
00:23:48,887 --> 00:23:51,682
Ludzie chcą,
żeby im podsyłała moje składanki.

427
00:23:51,682 --> 00:23:53,600
Mam malutkie tatuaże.

428
00:23:53,600 --> 00:23:55,686
To mój ulubiony. Mokasyn.

429
00:23:55,686 --> 00:23:57,354
Naprawdę zajebisty, Liz.

430
00:23:57,354 --> 00:23:59,439
Dziękuję. I mam przyjaciół.

431
00:23:59,439 --> 00:24:03,777
Tylko że moja najlepsza kumpela
rozwiodła się i przeniosła do Australii.

432
00:24:03,777 --> 00:24:07,990
Próbujemy utrzymywać kontakt,
ale chuj wie, która tam jest godzina.

433
00:24:07,990 --> 00:24:09,491
Ty wiesz?
- Nie.

434
00:24:09,491 --> 00:24:11,368
Spoko, mam jeszcze Dereka.

435
00:24:11,368 --> 00:24:14,872
I kocham go z całego serca.
Ale niedługo idzie na emeryturę,

436
00:24:14,872 --> 00:24:18,917
a ja jestem w stanie go kochać
tylko przez godzinę i 45 minut dziennie.

437
00:24:18,917 --> 00:24:22,629
Nie wyrobię, jeśli będzie się za mną snuł
z pokoju do pokoju

438
00:24:22,629 --> 00:24:26,300
i zadawał durne pytania o domowe sprawy.

439
00:24:26,300 --> 00:24:28,802
Może za bardzo zbliżyłam się do Alice.

440
00:24:28,802 --> 00:24:31,388
Może tak. Nie rozumiem tylko,

441
00:24:31,388 --> 00:24:34,892
czemu zaopiekowanie się młodą dziewczyną,

442
00:24:34,892 --> 00:24:38,270
którą wszyscy zaniedbali,
czyni mnie tą złą.

443
00:24:38,937 --> 00:24:41,315
Dobra, sporo tego.

444
00:24:43,442 --> 00:24:45,611
Chcesz się spić?
- Bardzo.

445
00:24:46,195 --> 00:24:48,071
Muszę się przyznać. Skłamałam.

446
00:24:49,156 --> 00:24:51,491
Nie przywiozłam wtedy piłki do kosza.

447
00:24:53,035 --> 00:24:55,787
Dziękuję. Skłamałam.

448
00:24:57,331 --> 00:24:59,208
To nic innego jak medytacja.

449
00:24:59,208 --> 00:25:02,169
Wiem, kochana. Wiem.
- Dobra.

450
00:25:06,340 --> 00:25:09,468
DO ALICE: CZEŚĆ, JAK LECI?
SIEDZĘ W JACUZZI, MOŻE DOŁĄCZYSZ??

451
00:25:09,468 --> 00:25:11,512
NIE MAM NA MYŚLI NIC ZBOCZONEGO

452
00:25:21,188 --> 00:25:25,567
Wiem, co zrobiłeś.

453
00:25:29,071 --> 00:25:32,282
Wyjąłem pełnomocnictwa ds. zdrowotnych.

454
00:25:32,282 --> 00:25:33,659
Reszta jest podpisana.

455
00:25:36,203 --> 00:25:39,873
Czyli jej nie powiedziałeś?
- Sprawy się skomplikowały.

456
00:25:41,124 --> 00:25:42,251
Tak?

457
00:25:43,460 --> 00:25:45,462
Nie siadaj, skończyliśmy.
- No tak.

458
00:25:48,590 --> 00:25:52,678
Nie jestem terapeutą,
ale wielu moich klientów

459
00:25:52,678 --> 00:25:54,263
przez to przechodziło.
- Tak?

460
00:25:54,263 --> 00:25:56,431
Mogę powiedzieć jedną rzecz?

461
00:25:56,431 --> 00:25:58,642
Słucham.
- Mogę...

462
00:25:58,642 --> 00:26:00,060
Czy mógłbym...
- Siadaj.

463
00:26:00,060 --> 00:26:01,103
Dzięki.

464
00:26:03,605 --> 00:26:09,570
Jeśli obawiasz się, że ci nie pomoże,
lepiej dowiedzieć się teraz.

465
00:26:12,948 --> 00:26:14,116
Nie o to chodzi.

466
00:26:14,116 --> 00:26:16,869
W takim razie o co?

467
00:26:16,869 --> 00:26:19,955
Idź już. Dzięki.

468
00:26:19,955 --> 00:26:23,625
Ten kawałek będzie pasował... Przepraszam.

469
00:26:25,043 --> 00:26:26,503
Przepraszam.

470
00:26:27,963 --> 00:26:29,381
Byliśmy odpowiedzialni.

471
00:26:29,381 --> 00:26:32,176
To dobrze. Miło słyszeć.

472
00:26:33,385 --> 00:26:36,763
Uczyliśmy się i po prostu tak wyszło.

473
00:26:36,763 --> 00:26:38,473
Musisz tak ze szczegółami?

474
00:26:38,473 --> 00:26:40,976
Ona jest taka ładna i fajna.

475
00:26:41,643 --> 00:26:45,147
I bardzo asertywna. Wie pan?

476
00:26:46,148 --> 00:26:47,191
Przepraszam.

477
00:26:49,443 --> 00:26:53,572
Nie zrobiłeś nic złego, Connor.

478
00:26:54,615 --> 00:27:00,662
W ogóle mi się to nie podoba,
ale to nie znaczy, że to było coś złego.

479
00:27:00,662 --> 00:27:03,207
Powinienem zapytać pana o zgodę.
- Nie.

480
00:27:03,207 --> 00:27:04,541
Nigdy tego nie rób.

481
00:27:08,295 --> 00:27:09,296
No bo...

482
00:27:10,547 --> 00:27:15,219
ona nie oddzwania ani nie odpisuje,
cisza w eterze.

483
00:27:16,678 --> 00:27:18,972
Powie jej pan, że ciągle o niej myślę?

484
00:27:21,391 --> 00:27:22,392
Nie ma szans.

485
00:27:23,977 --> 00:27:25,729
Mam już...
- Oczywiście.

486
00:27:31,902 --> 00:27:35,447
To dla niej taka odskocznia.
- Hej, Liz!

487
00:27:36,698 --> 00:27:37,533
Tak?

488
00:27:38,951 --> 00:27:40,786
Przepraszam, przesadziłem.

489
00:27:41,787 --> 00:27:42,788
Już dobrze.

490
00:27:44,206 --> 00:27:46,583
Miałem bardzo zły dzień.

491
00:27:47,584 --> 00:27:48,669
Ja też.

492
00:27:50,337 --> 00:27:54,132
Czy podziękowałem ci za to wszystko,
co zrobiłaś dla Alice?

493
00:27:55,551 --> 00:27:56,552
I dla mnie?

494
00:27:58,512 --> 00:27:59,346
Nie.

495
00:28:01,348 --> 00:28:02,432
Dziękuję.

496
00:28:03,433 --> 00:28:04,768
Proszę.

497
00:28:05,352 --> 00:28:08,438
To było piękne, Jimmy.
Chodź się z nami napić.

498
00:28:09,857 --> 00:28:10,774
Chodź.

499
00:28:12,860 --> 00:28:15,571
Byliśmy z Derekiem pewni,
że Connor straci cnotę

500
00:28:15,571 --> 00:28:17,155
dobrze po trzydziestce.

501
00:28:17,155 --> 00:28:19,908
To nie Connor trzymał tu za kierownicę.

502
00:28:20,993 --> 00:28:25,205
Ale wiesz, o kogo powinieneś się martwić?
O Seana.

503
00:28:25,205 --> 00:28:26,540
Właśnie.

504
00:28:27,416 --> 00:28:29,501
Ciągnie ich do siebie, widziałam.

505
00:28:29,501 --> 00:28:31,378
Sean to porządny chłopak.

506
00:28:31,378 --> 00:28:34,464
Nie jest taki, więc...
- Nie on jest problemem.

507
00:28:35,549 --> 00:28:38,510
Słuchaj, Jimmy. Masz nastoletnią córkę.

508
00:28:39,011 --> 00:28:40,304
Byłyśmy w jej wieku.

509
00:28:40,304 --> 00:28:42,598
I byłyśmy napalone jak cholera.

510
00:28:42,598 --> 00:28:44,474
Napalone jak jasna cholera.

511
00:28:45,517 --> 00:28:46,351
Zastanów się.

512
00:28:46,935 --> 00:28:50,355
Piękny czarny mężczyzna,
całe to czekoladowe ciało

513
00:28:50,856 --> 00:28:53,692
kusi z domku gościnnego,
do którego tak łatwo wejść?

514
00:28:53,692 --> 00:28:55,277
Łatwo wejść?

515
00:28:56,320 --> 00:28:59,656
Jeśli macie odrobinę empatii,
to skończycie temat. Błagam.

516
00:29:03,660 --> 00:29:05,954
Miałam kiedyś Seana.
- Ja jebię.

517
00:29:05,954 --> 00:29:09,208
Miał na imię Allen. Był praktykantem ojca.

518
00:29:09,750 --> 00:29:13,212
Zrobiłam mu dobrze ręką
podczas rodzinnego brunchu.

519
00:29:13,212 --> 00:29:14,505
Przez spodnie czy pod?

520
00:29:14,505 --> 00:29:15,797
I tak, i tak.

521
00:29:15,797 --> 00:29:17,424
Użyłam masła do naleśników.

522
00:29:18,842 --> 00:29:19,676
Było bajecznie.

523
00:29:19,676 --> 00:29:21,845
Mój Sean nazywał się Billy Worth.

524
00:29:21,845 --> 00:29:24,056
Naprawdę?
- Pracował w lodziarni.

525
00:29:24,556 --> 00:29:28,060
Moja mama znalazła tyle
kolorowej posypki w moich majtkach,

526
00:29:28,060 --> 00:29:30,479
że myślała, że pukam krasnala.

527
00:29:31,104 --> 00:29:36,109
Mylicie się. Powiem wam dlaczego.
Po pierwsze, obie jesteście zboczone.

528
00:29:36,109 --> 00:29:38,195
Po drugie, później oddam szklankę.

529
00:29:38,195 --> 00:29:40,113
Po trzecie, nikt nie lubi ręką.

530
00:29:40,113 --> 00:29:42,574
Po czwarte, odwołuję wszystkie brunche.

531
00:29:43,075 --> 00:29:45,285
Po piąte, Sean nie jest piękny.
- Jest.

532
00:29:45,285 --> 00:29:46,828
Po szóste, walcie się.

533
00:29:46,828 --> 00:29:49,748
Jimmy! Nastolatki mają chcicę!

534
00:29:50,249 --> 00:29:51,416
Sekszą się.

535
00:29:53,585 --> 00:29:57,756
Kochanie, Connor zaliczył.

536
00:29:57,756 --> 00:29:59,508
Nie bądź prymitywem.

537
00:30:00,551 --> 00:30:02,427
Widziałaś gdzieś nożyczki?

538
00:30:02,427 --> 00:30:05,222
Sprawdzałeś w szufladzie,
gdzie zawsze leżą?

539
00:30:06,014 --> 00:30:07,015
Świetny pomysł.

540
00:30:10,269 --> 00:30:12,729
Mój były uzależnił się
od leków przeciwbólowych.

541
00:30:12,729 --> 00:30:15,274
To jest dużo gorsze.

542
00:30:24,157 --> 00:30:28,036
Hej, potrzebuję męskiego towarzystwa.

543
00:30:28,537 --> 00:30:30,956
Oglądasz mecz?
- 3-2 dla Dodgersów.

544
00:30:30,956 --> 00:30:32,875
Siadaj.
- Dzięki.

545
00:30:38,463 --> 00:30:41,300
Dziewiąty pałkarz. Brunson się zatrzymuje.

546
00:30:42,134 --> 00:30:43,385
Jeśli chodzi o wcześniej...

547
00:30:44,136 --> 00:30:46,805
Wiem, że to frustrujące, gdy nie...

548
00:30:46,805 --> 00:30:50,517
Nie, myślałem tylko o sobie.

549
00:30:51,435 --> 00:30:53,395
To było strasznie słabe.

550
00:30:54,479 --> 00:30:56,023
Wiesz, czemu lubię tu mieszkać?

551
00:30:57,024 --> 00:30:58,650
Rodzice sprawiali,

552
00:30:58,650 --> 00:31:01,904
że czułem się winny,
że mi się nie polepsza.

553
00:31:01,904 --> 00:31:04,615
Tutaj tak nie było.
- Do dzisiaj.

554
00:31:05,240 --> 00:31:06,867
Zjebałem. Przepraszam.

555
00:31:08,911 --> 00:31:10,078
Dobrej nocy.

556
00:31:12,915 --> 00:31:15,834
Będzie dogrywka, jeśli chcesz zostać.

557
00:31:54,873 --> 00:31:56,083
Sean, nie śpisz?

558
00:31:59,336 --> 00:32:00,879
Boże, jakiś ty piękny.

559
00:32:58,979 --> 00:33:00,981
Napisy: Daria Okoniewska