Živjo, tukaj Grace. Pustite sporočilo.
Grace, živjo. Tukaj Jimmy. Že spet, ampak to itak veš.
Zato imaš vklopljeno tajnico.
Pokliči me. Adijo.
Živjo, Derek.
'Jutro, Jimmy.
Kaj delaš?
Liz je okupirala kopalnico, zato moram včasih zunaj odtočit.
Ni slabo začeti dan s scanjem v dežju.
Fantastično je.
Kaže, da piha vzhodnik.
Menda si šel v "cornhole" bar.
Je bilo super? -Ja.
Imajo pijačo in povprečno hrano.
Dve liniji za "cornhole". -Dve? Noro.
Derek, že spet zunaj lulaš?
Ne, z Jimmyjem se pomenkujem.
Zaradi pomežika je bilo čudno. -Sram te bodi, Jimmy.
Se zdi jezen name?
Ne, v redu je.
Prav. Nehaj lulat na rože.
Samo malo urina. -Nehaj.
Malce urina.
Pecivo v opravičilo. Nisem te hotela zašpecati.
Domnevala sem, da Paul ve, da je Sean pri tebi.
Ja. Zajebala si me.
V redu je, ampak zajebala si me.
V redu je, ampak ja, zajebala si me.
Oprosti. Nerada spravljam v težave ljudi, ki si tega ne zaslužijo.
In če si zaslužijo? -To pa obožujem.
Ne skrbi. Paul ni dolgo jezen name. V redu bo.
Lepo. Se vidiva. -Prav, ampak zajebala si me!
Razumem.
Ja, veselim se te.
Pridi v pisarno, potem bova šla v stanovanje.
Prav, se vidiva. Adijo, ljubica.
Kdo je tvoja ljubica? Je seksi mrha?
Moja hčerka.
Oprosti.
Je samska? Po ločitvi
sem razmišljala o nečem novem.
Šalim se. Poskušam te spraviti v zadrego.
Dobro ti gre. -Hvala. Spravi se v avto.
Lahko zavrtiš mojo pesem?
Kje bova začela?
Zakaj prideva sem, če pa se lahko pomeniva doma?
Sean,
moj zvezek je tukaj.
Si svojim povedal, da živiš pri meni?
Ne. Zmedlo bi ju, če bi vedela, da živim pri terapevtu.
Priznam, da je čudno.
Videti si srečnejši in poln energije.
Pobrskava globlje? -Ne.
Oprosti. Ne bi smelo zveneti kot vprašanje.
To ni bil moj namen. Pobrskajva globlje.
Tvojega bivanja v Afganistanu še nisva omenjala.
Ne bom lagal. Prekleto dobro se počutim.
Zakaj bi se zdaj zajebavala s tem?
To je moja služba. Diplomiral sem iz zajebavanja s tem.
Na univerzi Vtikanje nosu v tvoje zadeve.
Pravzaprav na višji šoli. Nehal bom.
Ne moreva se večno temu izogibati.
Ne še.
Prav.
Hvala. -Bova že. Brez pritiska.
Se vidiva doma.
Živjo, Gaby sem. Tukajšnja terapevtka.
Moral bi priti k meni,
pa sem te poslala k Jimmyju.
V redu. -V redu.
Kako ti gre?
Dobro. Sprva mi to sranje s terapijo ni dišalo,
a zdaj mi je kar všeč.
Vesela sem.
Zakaj si me porinila njemu?
Zdelo se mi je, da se bosta dobro ujela.
In da si bosta morda pomagala.
Kul. Želel sem si pomagati bogatemu belcu srednjih let.
Lepo je vračati...
Dobro jutro. Si krompirjevka?
Ne, Paul. Sem močna, temnopolta krompirjevka.
Kaj delaš?
V zaboju z zelenjavo sem dobil preveč krompirja.
Ti izdelke zdaj dostavljajo v pisarno?
Veliko vprašanj imam.
Si skrivni kuhar? Rad kuhaš tu? Me lahko naučiš?
Hočeš prekleti krompir ali ne?
Kaj naj z dvema krompirjema?
Ju bom pa jaz vzel.
Izvoli. Vzemi dva. -V redu.
Bil sem s Seanom
in čas je, da načnem temo o posttravmatskem stresu.
Toda noče govoriti o tem.
Pri veteranih je to običajno.
Sprašujem se, kdaj se bo odprl.
Preprosto. Nikoli.
Zajebal si, ker si ustvaril dvojni odnos.
Nate gleda kot na prijatelja in cimra, ne pa terapevta.
Misliš, da bi pomagalo, če ga prosim, da ponastaviva najine meje...
Oprosti. Si zabrenčal?
Ja.
Rekel sem ti, da ne uberi tega pristopa s pacienti, a nisi poslušal.
Prav, toda ne rabim ti asistirati.
O tem ne bom govoril s tabo.
O krompirju pa boš.
Ves dan. Uživaj z njima.
Skuhaj ju, speci, ocvri,
podrgni ju in naredi ogenj. Briga me.
Pojedel ju bom kot jabolko.
Nehaj.
Uf.
Elektroliti.
Nisem naročil.
Kaj pa on dela tu?
Nova roža? Je to praprot? Je to...
Ne vem. -V redu.
Fino.
Zakaj si prišel?
Prinesel sem popravke tvojega premoženjskega načrta,
ker zadnja tri leta od tebe ni bilo nobenega glasu.
S tem se ne bi hvalil.
Bova šla skozi?
Ni pravi čas. Hčerka pride sem.
Očkovo dekle! Super.
Nimaš česa dodati? Prav.
Imela bo govor o alternativni energiji.
Kratko bo tukaj,
zato imava na voljo samo nekaj ur.
Kakšno naključje. Ena mojih najljubših besed.
Tu bom počakal, da podpiše zdravniško pooblastilo.
Ne bo šlo. -Kaj? Ne.
Glede na tvojo diagnozo s tem ne bi zavlačeval.
Ali zaupnost velja samo za odvetnike v kazenskih zadevah
ali tudi za navidezne odvetnike?
Premoženjski odvetnik sem.
Ja ali ne? -Ja.
Zaprisega molčečnosti.
Meg ne ve, da imam Parkinsonovo bolezen.
Nista v dobrih odnosih?
Zaprisega molčečnosti.
Nehaj s tem. -Prav.
Ločil sem se, ko je bila otrok.
Z mamo sta odšli na vzhodno obalo. Oddaljila sva se.
Težko je bilo ohranjati stike. -Zakaj? Še ni bilo telefonov in letal?
Oprosti. Odprl si se, jaz pa to uničujem.
Samozavedanje je tvoja najboljša lastnost.
Je res nujno, da to naredim zdaj?
Ja.
Prav. Povedal ji bom in podpisala bo.
Super. Mi boš dokumente poslal
ali prinesel v pisarno?
Naj pride nekdo ponje
in mi prihrani trud. -Prav.
Lahko naročim svojemu pomočniku Kevinu.
Kevin. Kevin!
Kevin.
Jaz sem Kevin, kajne?
Se vidiva kmalu.
Hvala, da si prišel.
Z veseljem. -Nenapovedan.
Klical sem, napisal e-mail in poslal sporočilo.
Torej...
Živjo. -Živjo.
Slišala sem te driblati. Dajva. -Okej.
Lepo! -Trije sinovi.
Connor se nocoj vrača s kolidža.
Pozdravi ga. -Bom.
Živjo, Liz. -Živjo, Gab.
Z Alice bova igrali z novo žogo, ki sem jo prinesla.
Seveda.
Spomnim se, da si ji kupila žogo.
Ja. -Super.
Zabavajta se. -Hvala.
Kul. Res te je lepo videti.
Mojbog. Enako.
Dobre superge. -Hvala. Jordanke so.
Odlično. -Ja.
Se vidimo.
Lepo. -Pa še kako.
Madonca, sovražita se.
Molči in meči.
Dobro.
Tu sva. Se lahko sezuješ?
Ni obsesija. Živela sem na Japonskem.
Rekla si, da nisi zapuščala Pasadene.
V redu, obsesija je, ampak Japonci niso butasti.
Okej. Pa dajva.
Na zofo bom sedel v istih hlačah,
v katerih sem sedel na klopci v parku. Prav?
Na vrsti si. -Preobleči se moram.
To je za zunaj. Ne morem.
Lahko.
Sedi poleg mene. Daj. -Okej.
Odpri oči. -Bojim se.
Vem, toda poleg tebe sem.
Kako se počutiš? -Dobro.
Madona, Wally.
Vse zmoreš.
Wally, izjemna si.
O ne. Čakaj, čakaj. -Mojbog.
Nisem pričakoval. -Oprosti!
Kako neumna sem.
Brez panike. -Le kaj mi je bilo?
Narobe sem sklepala. Sem si prišel
in mi rekel izjemna, pa vem, da to nisem.
Čakaj. Izjemna si.
Ne, Wally. Ne že spet. -Mojbog!
Hujšega dne pa še ne.
Včasih sem se podelala v trgovini
in povsod je šlo. Ampak tole je preveč.
Meša se mi! -Ne zganjaj panike. Veš, zakaj?
To se pogosto dogaja. -Res?
Ne, ni se mi še zgodilo. Ampak nič hudega.
Mojbog, dementna spaka sem. -Nisi. Nehaj!
V redu je, ker sem prekleto ponosen na najin današnji dosežek.
Matervola in benti mater.
Poslušaj, ne vznemirjaj se.
Sem videti vznemirjen? -Ne.
A ti ne zaupam. Preveč se gledava.
Pizda!
Pozabil si čevlje... -Hvala.
Zato sem zavpil pizda! -Adijo.
NOCOJ PRIDEM DOMOV. KDAJ SI PROSTA?
Izvoli. -Hvala.
Kdo je Connor?
Firbec. -Vem.
Lizin sin.
Seveda mu je dala ime Connor.
Prihaja s kolidža.
Študent? -Študent.
Je seksi?
Razmišljaš, da bi ga kušnila?
To sem že naredila. -Res?
Ja. -Katera baza?
Poseksala sem ga.
Zadnja baza? -Moja ideja je bila.
Pri njem sva se učila, Liz pa je pekla lazanjo.
Vprašala sem ga,
ali bi izgubil nedolžnost, da opraviva že s tem.
Rekel je: "Kul. Naj prižgem svečo?"
O ne. Daj no, Connor, ne svečo. -Vem.
Ni važno. Vesela sem, da sva to naredila.
Dobro. Super. -Ja.
Sta z mamo govorili o seksu?
Gotovo ti je povedala, da moraš po tem lulat.
Take stvari? Dobro. -Ja.
O vsem sva govorili.
O kontracepciji in čustveni zrelosti.
Rekla je tudi, če je penis čuden,
si lahko premislim. -To je res.
Ker je veliko čudnih tičkov.
Tvoja mama je bila super.
Ti je povedala, če traja predolgo,
lahko zadevo končaš s prstom v rit?
Prosim?
Njegova ali moja rit?
Vseeno.
Živjo. Iščem Paula Rhoadesa.
Za vogalom je čakalnica. Če pritisnete na stikalo, bo vedel, ste tukaj.
Nisem pacientka. Moj oče je. Meg sem.
Mati božja!
Meg iz Connecticuta si.
Živjo. Vau. Jaz sem Jimmy.
Jimmy iz Pasadene.
Okej. Ja.
Lepo te je končno spoznati. -Enako.
Toliko sem slišal o tebi. Niti ne, a bi rad.
Paul je v sosednji pisarni.
Hvala. -Ja.
Zakaj imaš na mizi krompir?
Tvoj oče ga je vrgel vame.
Torej sta si blizu. -Težko rečem.
Razumem. -Ja.
Eden je odgriznjen.
Razbesnel me je,
zato sem enega pasivno agresivno pojedel kot jabolko.
Paul, poglej, koga sem našel.
Živjo, oče. -Meg.
Čudovito hčerko imaš.
Odleglo mi je, da tako misliš.
Presneti pofukelj.
Nihče ne sme od mize,
dokler vsi ne pojejo. -Strinjam se.
Trije hodi. Ham, ham, ham.
O čem klepetata? -O ženskem orgazmu.
To ne obstaja.
Še dobro, da sta se nasmejali.
Kako sta prišli do te teme?
Morda pa lahko on prevzame.
Daj mu priložnost, da bo kul oče.
Obupen dan sem imel.
Zdaj si še posebej želim biti kul oče.
Zmogel bom. V nulo. Dajva.
Prav.
Gaby sem pravila,
da sva s Connorjem seksala, tik preden je šel na kolidž.
Je to v redu?
Ja.
Si bila zaščitena?
Seveda.
Kaj pa on?
Ja.
Cenim, da si mi povedala.
Hvala, kul očka.
Nisem raztural.
Vesela sem, da si mu povedala.
Res? Zakaj?
Ali bi mu ti ali pa jaz.
Živjo, Jimmy.
Kristus, povsod si.
Ko bi le bila.
Si v redu?
Ne zdaj, Liz.
Vidim, da si vznemirjen.
Halo?
-Ne moreš si pomagati, kajne?
Moraš težiti.
V redu, pa dajva.
Vedno kritiziraš mojo vzgojo.
Aha. -Aha. Ja.
Veš, kaj sem pravkar izvedel? Nekdo je seksal z Alice.
Ne smem izdati njenega zaupanja, ampak ugibaj, kdo je bil.
Connor.
Ojoj.
"Ojoj." Samo to boš rekla? "Ojoj."
Ne vem. Logično je.
Veliko sta bila skupaj.
Mislim... -Glavo mi bo razneslo.
In zadnje čase je to vedno zaradi tebe.
Razen, ko sem se udaril v omarico. Moja krivda.
Ostalo pa tvoja. Hvala.
Hvala, da je bila moja hčerkica nenehno pri vas.
To cenim. Bila je ranljiva, tvoj sin pa jo je izkoristil!
Ni pošteno. Connor ni... -Veš kaj? Nisem še končal.
Tudi v službi je bilo bedno.
Ena pacientka se me izogiba.
Eden se noče odpreti, ena pa me je zalizala.
Vem, da nisi psihologinja, ampak to ni dobro.
Običajno bi se pogovoril s Paulom.
A zaradi tebe govoriva samo o krompirju!
To si mi odpustil!
Spet ti zamerim.
Ostani na svoji strani ograje, Liz.
Od zdaj naprej imaš prepoved vstopa v mojo hišo.
Prepoved? -Prepoved!
Prepoved in zamerim ti.
Noter grem, ker korakam in tolčem.
In razjarjen sem!
Jimmy. -Razjarjen sem, Liz.
Karkoli že iščeš, ni tukaj.
Liz? Lizin cilj?
Lizin cilj, si tu? Lizin cilj?
Ni tukaj! Poišči svoj cilj in svoje prijatelje.
Sranje, Liz. Začni živeti!
Krasno.
Kako je mama? Ja. -Dobro.
S partnerjem se potika po Evropi.
Si bom moral zapomniti njegovo ime? -Šest let sta poročena.
Naj bo "prijateljček".
Prinesla sem ti novo fotko Masona.
Vau.
Čeden fant. -Ja. Očetu je podoben.
Ne, tebi.
To sem hotela. -Lep je.
Verjela ti bom. -Ja.
Dolgo se nisva videla.
Kaj, če pridem naslednji mesec in sem malo z vami?
Ja, to bi bilo...
čudovito.
Ampak Mason gre na lacrosse tabor,
Davova mama pa je pri nas, dokler se ji noga ne zaceli.
Kaj je z njeno nogo? -Nihče ne ve.
Večkrat bi vaju rad videl.
Prav. Našli bomo čas.
Moj prevoz bo kmalu tu.
Kako pa si ti? Se dobro počutiš?
Si zdrav?
Vse je super.
Dobro. Še hodiš s profesorico zgodovine?
Ne. -O ne! Kaj se je zgodilo?
Prijetna je bila. -Hotela je na festival Burning Man.
Kako si drzne?
Lahko... Pospravila bom, preden grem.
Ne, bom jaz. Pusti. -Res?
Ja. Hvala. -Adijo.
Adijo. -Adijo.
Naj Jimmyju povem svoje?
Ne, v redu je.
Dobro. Rad ga imam.
Hej, prišel si. Kako si? -Živjo, oče.
Mama. -Živjo.
Dolg objem.
Zelo sem te vesela.
Za večerjo bodo testenine.
Hotel sem v džakuzi,
potem pa s fanti na tacose in k Theu.
Seveda. Lepo se imej.
Kako je ime psu? -Podganji drek.
Kdo je priden Podganji drek? Ti.
Ja, mega.
Lepo ga je videti. Mora se ostriči.
Kaj je?
Nisem še videl odraslega tipa na trampolinu.
Niti v Cirque du Soleil?
Na kolena.
Vau.
Poskušam se znebiti kipečega besa.
Ti lahko pomagam?
Ja.
Kaj se ti je zgodilo v tujini?
Kaj?
Če se ne odpreš, ti ne morem pomagati.
Sit sem tvoje zadržanosti.
Dajva.
Kaj pa "brez pritiska"?
Ne vem. Daj no.
Vsaj nekaj rabim danes.
Kaj praviš?
Jebi se. To pravim.
Jebem naj se? -Slišal si me. Jebi se.
Veš kaj?
Če ne bi bil tvoj terapevt, bi ti isto rekel!
Oboje lahko delam.
Skok, skok. Jebi se. Skok.
Živjo, Liz.
Živjo.
Živjo, Gaby. -Kul.
Kako deluje?
Čiščenje kamnov?
Na sprehod grem,
iščem ahate, prinesem jih domov, sperem,
izberem najboljše, jih z žago prerežem,
dva meseca čistim,
potem pa dam v steklene kozarce v kopalnici,
ker je lepo, ko se vanje upre svetloba.
Razumem. Torej je to zate neke vrste meditacija.
Ni meditacija, kamni so.
Kaj bi rada?
Prej sem slišala Jimmyja,
ko se je znesel nad tabo,
čeprav si nisi zaslužila.
Vsi me vidijo le kot mamo, pa ni tako.
Zelo kul sem.
Fotografiram samo na film.
Ljudje hočejo moje sezname skladb.
Imam majhne tatuje.
Ta mi je najljubši. Belgijski mokasin.
Zakon je.
Hvala. In imam prijatelje.
Le da se je moja najboljša prijateljica ločila in šla v Avstralijo.
Trudiva se ostati v stiku, ampak ne vem, koliko je tam ura.
Ti veš? -Ne. Koga briga.
Nič hudega ni, ker imam Dereka.
Zelo ga imam rada, ampak kmalu gre v pokoj,
rada pa ga imam lahko le uro in tričetrt na dan.
Nočem, da mi sledi iz sobe v sobo
in postavlja neumna vprašanja o tem, kako kaj v hiši deluje.
Morda sem se preveč angažirala z Alice.
Morda. Ne razumem pa,
zakaj sem zaradi skrbi za mlado dekle,
ki je nihče ni povohal, kreten.
Veliko si natresla.
Bi se napila? -Z veseljem.
Moram se olajšati. Lagala sem.
Takrat nisem prinesla žoge.
Hvala. Tudi jaz sem lagala.
Tole s kamni je meditacija.
Vem. -V redu.
ALICE ŽIVJO – KAJ DOGAJA?
UŽIVAM V DŽAKUZIJU, ČE SE HOČEŠ PRIDRUŽITI??
PA NE NA ČUDEN NAČIN
Vem, kaj si naredil.
Izvzel sem vsa zdravniška pooblastila.
Drugo je podpisano.
Ji nisi mogel povedati?
Zapletlo se je.
Ja?
Ne sedaj. Konec je. -Ja.
Nisem terapevt, sem se pa s tem srečeval
pri strankah. -Res?
In... Smem nekaj reči?
Povej. -Smem...
Lahko... -Kristus. Sedi.
Hvala.
Če te skrbi, da ti ne bo pomagala,
je bolje, da to izveš zdaj.
Ne gre za to.
Kaj pa je potem?
Pojdi. Hvala. -Ja.
Tale delček gre sem... Oprosti.
Žal mi je, g. Laird.
Odgovorna sva bila.
To je pa lepo slišati. -Dobro.
Učila sva se in zgodilo se je.
Vse te podrobnosti.
Zelo čedna je in kul.
In zelo odločna, veste?
Oprostite.
Nič nisi naredil narobe.
Samo zato, ker meni ni zelo všeč,
ne pomeni, da je narobe.
Moral bi prositi za dovoljenje. -Nikar.
Nikoli tega ne naredi.
Torej...
...ne vrača mi klicev in sporočil.
Ji poveste, da nenehno mislim nanjo?
Ni šans.
Naj... -Absolutno.
To uporablja kot zatočišče. -Liz?
Ja?
Oprosti. Pretiral sem.
V redu je.
Slab dan sem imel.
Jaz tudi.
Sem se ti kdaj zahvalil za vse, kar si naredila za Alice?
In zame?
Ne.
Hvala.
Ni za kaj.
Lepo si povedal, Jimmy. Pridi pit z nama.
Pridi.
Z Derekom sva mislila, da bo Connor nedolžnost izgubil
šele sredi tridesetih.
Connor res ni bil te vrste.
Veš kaj?
Skrbeti te mora zaradi Seana.
Absolutno.
Videla sem energijo med njima. -Ja.
Sean je dober dečko.
Ni tak. -Ja, ampak ne gre zanj.
Poslušaj, Jimmy. Doma imaš najstnico.
Tudi midve sva bili. -Ja.
In noro potrebni.
Noro potrebni.
Pomisli.
Tam imaš lepega črnca kakavove polti,
ki se blešči v vrtni lopi. Z lahkim dostopom.
Lahek dostop?
Če imata kaj empatije, bosta takoj nehali. Prosim.
Enkrat sem imela Seana. -Jebenti.
Ime mu je bilo Allen.
Očetov pravni pomočnik.
Na družinskem kosilu sem mu ga pošteno zdrkala.
Pod ali čez hlače?
Oboje.
Z maslom.
Super je bilo.
Mojemu Seanu je bilo ime Billy Worth.
Res? -Delal je v prodajalni jogurta.
Mama je v mojih hlačkah našla toliko mavričnega posipa,
da je mislila, da seksam s škratom.
Nimata prav.
Obe se motita. Prvič zato, ker sta obe perverzni.
Drugič, ta kozarec bom prinesel nazaj.
Tretjič, nihče noče močnega drkanja.
Četrtič, vsa kosila so odpovedana.
Petič, Sean ni lep. -Pa je.
In šestič, jebita se.
Jimmy! Najstnice seksajo!
Seksajo.
Draga, Connor je seksal.
Ne bodi prostaški.
Prav. Si videla kje škarje?
Si pogledal v predal, kjer jih hranimo?
Odlična ideja.
Moj bivši je bil zasvojen z analgetiki.
To je veliko huje.
Potrebujem moško energijo.
Gledaš tekmo? -3:2 za Dodgerse.
Sedi. -Hvala.
Deveti napadalec. Brunson se je ustavil.
Tisto prej...
Vem, da je zoprno, ker se ne...
Ne, zame je šlo.
Bilo je neprofesionalno.
Veš, zakaj sem rad tu?
Ko sem bil pri starših,
sem imel slabo vest, ker ne napredujem.
Tega tu nisem čutil. -Do danes.
Zajebal sem. Oprosti.
Lahko noč.
Podaljški bodo, če hočeš ostati.
Sean, si buden?
Tako lep si.
Prevedla Lidija P. Černi