1
00:00:13,055 --> 00:00:15,807
ஹேய், நான் கிரேஸ்.
மெசேஜைச் சொல்லுங்கள்.

2
00:00:16,808 --> 00:00:20,312
கிரேஸ், ஹேய். நான் ஜிம்மி. மீண்டும்.
உங்களுக்கு அது தெரியும் தானே?

3
00:00:20,312 --> 00:00:22,314
அதனால்தான் என் கால்களை
நீங்கள் எடுக்கவில்லை.

4
00:00:22,314 --> 00:00:25,108
எனக்கு கால் செய்யுங்கள், சரியா? பை.

5
00:00:28,695 --> 00:00:29,738
ஹேய், டெரெக்.

6
00:00:30,781 --> 00:00:31,782
மார்னிங், ஜிம்மி.

7
00:00:33,659 --> 00:00:34,660
ஹேய், என்ன செய்கிறீர்கள்?

8
00:00:35,244 --> 00:00:39,790
காலையில் லிஸ் பாத்ரூமில் வெகுநேரம் இருப்பாள்,
அதனால் நான் இங்கே சிறுநீர் கழிப்பேன்.

9
00:00:39,790 --> 00:00:42,584
நாளைத் தொடங்க நல்ல வழிதான்,
மழையில் சிறுநீர் கழிப்பது.

10
00:00:43,168 --> 00:00:44,461
இது அற்புதமான வழி.

11
00:00:45,128 --> 00:00:46,922
காற்று கிழக்கிலிருந்து வருவது
போலத் தெரிகிறது.

12
00:00:48,131 --> 00:00:50,342
ஹேய், நீங்கள் கார்ன்ஹோல்
பாருக்குச் சென்றதாகக் கேள்விப்பட்டேன்.

13
00:00:50,843 --> 00:00:52,219
அது நன்றாக இருந்ததா?
-பரவாயில்லை.

14
00:00:52,219 --> 00:00:54,805
அவர்களிடம் சரக்கும் சாதாரணமான
உணவும் இருந்தன.

15
00:00:55,305 --> 00:00:58,976
இரண்டு கார்ன்ஹோல் ஸ்டேஷன்கள்.
-இரண்டா? அற்புதம்.

16
00:01:00,060 --> 00:01:01,979
டெரெக், மீண்டும் வெளியே
சிறுநீர் கழிக்கிறீர்களா?

17
00:01:01,979 --> 00:01:04,690
இல்லை, ஜிம்மியுடன் பேசிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

18
00:01:05,440 --> 00:01:06,608
கண்ணடித்தது அதை விசித்திரமாக்கிவிட்டது.

19
00:01:06,608 --> 00:01:08,360
உங்கள் கண்பார்வை நன்றாக உள்ளது, ஜிம்மி.

20
00:01:11,071 --> 00:01:12,531
அவர் என் மீது கோபமாக உள்ளாரா?

21
00:01:12,531 --> 00:01:14,157
இல்லை.

22
00:01:14,157 --> 00:01:17,578
சரி. மலர்களில் சிறுநீர் கழிப்பதை
நிறுத்துங்கள்.

23
00:01:17,578 --> 00:01:19,621
கொஞ்சம்தான் போனேன்.
-நிறுத்துங்கள்.

24
00:01:19,621 --> 00:01:20,706
கொஞ்சம்தான்.

25
00:01:20,706 --> 00:01:23,959
இவை மன்னிப்பு கேட்பதற்கான பேகல்கள்.
நான் உங்களைக் காட்டிக்கொடுக்க நினைக்கவில்லை.

26
00:01:23,959 --> 00:01:26,712
நான் பாலைச் சந்தித்தபோது, ஷான் இங்கே தங்குவது
அவருக்குத் தெரியும் என நினைத்துக்கொண்டேன்.

27
00:01:26,712 --> 00:01:28,589
சரி. என்னை
மாட்டிவிட்டுள்ளீர்கள்.

28
00:01:28,589 --> 00:01:30,632
அதாவது, பரவாயில்லை,
ஆனால் என்னை மாட்டிவிட்டுள்ளீர்கள்.

29
00:01:30,632 --> 00:01:33,385
பரவாயில்லை. ஆனால் ஆம்,
என்னை மாட்டிவிட்டுள்ளீர்கள்.

30
00:01:33,385 --> 00:01:34,511
மன்னித்துவிடுங்கள்.

31
00:01:34,511 --> 00:01:37,097
பிறர் தேவையில்லாமல் பிரச்சினையில்
மாட்டிக்கொள்வது எனக்குப் பிடிக்காது.

32
00:01:37,681 --> 00:01:40,350
அவர்களுக்குத் தேவையெனில்?
-அதுதான் எனக்குப் பிடித்த விஷயம்.

33
00:01:40,350 --> 00:01:43,395
கவலைப்படாதீர்கள். பால் என்னிடம் கொஞ்ச
நாட்களுக்குத்தான் கோபப்படுவார். சரியாகிவிடும்.

34
00:01:43,395 --> 00:01:47,107
மகிழ்ச்சி. பார்க்கலாம்.
-சரி. என்னை மாட்டிவிட்டுள்ளீர்கள்!

35
00:01:47,107 --> 00:01:48,192
புரிந்தது.

36
00:01:50,110 --> 00:01:51,778
ஆம். உன்னைப் பார்க்க
ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.

37
00:01:52,279 --> 00:01:54,907
அலுவலகத்துக்கு வந்துவிடு, பிறகு
நாம் அபார்ட்மென்டுக்குப் போகலாம்.

38
00:01:55,407 --> 00:01:58,577
சரி. பிறகு பார்க்கலாம்.
பை, கண்ணே.

39
00:01:59,536 --> 00:02:01,914
யார் உங்கள் காதலி? அவர்
செக்ஸியாக இருப்பாரா?

40
00:02:01,914 --> 00:02:03,290
அது என் மகள்.

41
00:02:03,832 --> 00:02:04,833
என் தவறுதான்.

42
00:02:04,833 --> 00:02:08,086
ஹேய், அவர் சிங்கிளா? ஏனெனில்
விவாகரத்துக்குப் பிறகு

43
00:02:08,086 --> 00:02:11,048
நான் புதிய விஷயங்களை முயற்சிப்பது
பற்றி யோசித்து வருகிறேன்.

44
00:02:12,132 --> 00:02:13,926
விளையாடினேன். உங்களை
அசௌகரியமாக்க முயல்கிறேன்.

45
00:02:14,510 --> 00:02:17,012
நீ அதில் அசத்துகிறாய்.
-நன்றி. இப்போது காரில் ஏறுங்கள்.

46
00:02:17,596 --> 00:02:19,181
எனக்குப் பிடித்த பாடலைக் கேட்கலாமா?

47
00:03:17,823 --> 00:03:18,657
நாம் எங்கிருந்து தொடங்கலாம்?

48
00:03:18,657 --> 00:03:21,535
இதை வீட்டிலேயே செய்ய முடிந்திருக்கும்போது,
ஏன் இவ்வளவு தூரம் வந்தோம்?

49
00:03:21,535 --> 00:03:22,619
ஷான்,

50
00:03:24,162 --> 00:03:25,414
என் நோட்புக் இங்குதான் உள்ளது.

51
00:03:57,279 --> 00:03:59,531
நீ என்னுடன் தங்குவதை
உன் வீட்டில் கூறிவிட்டாயா?

52
00:03:59,531 --> 00:04:02,409
இல்லை. நான் என் தெரபிஸ்ட்டுடன் தங்குவது
தெரிந்தால், விசித்திரமாக நினைப்பார்கள்.

53
00:04:02,409 --> 00:04:04,494
ஆம், அது விசித்திரமானது என்பதை
நானும் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

54
00:04:04,494 --> 00:04:09,082
சரி. நீ மகிழ்ச்சியாக,
எனர்ஜியுடன் இருப்பதை நான் கூறியாக வேண்டும்.

55
00:04:10,876 --> 00:04:12,794
இன்னும் கொஞ்சம் ஆழமாகப் பேசலாமா?
-வேண்டாம்.

56
00:04:12,794 --> 00:04:16,255
மன்னிக்கவும். அதைக் கேள்வியாகக்
கேட்டது என் தவறுதான்.

57
00:04:16,255 --> 00:04:19,051
நான் அப்படிக் கேட்க நினைக்கவில்லை.
நாம் இன்னும் ஆழமாகப் பேசுவோம்.

58
00:04:20,177 --> 00:04:23,430
ஷான், நீ ஆஃப்கானிஸ்தானில் இருந்தது பற்றிப்
பேசவே இல்லை.

59
00:04:24,056 --> 00:04:27,142
நான் பொய் சொல்லவில்லை, ஜிம்மி, நான்
மிகவும் நன்றாக உணர்கிறேன்.

60
00:04:27,643 --> 00:04:29,770
சரியா? நாம் ஏன் அதைக் கெடுக்க வேண்டும்?

61
00:04:29,770 --> 00:04:33,148
அதுதான் என் வேலை, நண்பா. அதைக் கெடுப்பதில்தான்
நான் பட்டமே வாங்கியுள்ளேன்.

62
00:04:34,441 --> 00:04:37,194
அடுத்தவர் விஷயத்தில் தலையிடும்
பல்கலைக்கழகத்தில் இருந்து.

63
00:04:37,945 --> 00:04:40,614
உண்மையில் அது ஜூனியர் கல்லூரி.
நான் நிறுத்துகிறேன்.

64
00:04:40,614 --> 00:04:43,200
இதை நாம் எப்போதும்
தவிர்த்துக்கொண்டே இருக்க முடியாது.

65
00:04:44,201 --> 00:04:45,410
இப்போதைக்கு வேண்டாம்.

66
00:04:47,412 --> 00:04:48,413
சரி.

67
00:04:48,956 --> 00:04:53,043
நன்றி.
-நாம் அதைப் பற்றிப் பேசுவோம். அவசரம் இல்லை.

68
00:04:54,628 --> 00:04:55,796
உன்னை வீட்டில் சந்திக்கிறேன்.

69
00:04:57,673 --> 00:05:01,009
ஹாய், நான் கேபி. நான் இங்கே
தெரபிஸ்ட்டாக இருக்கிறேன்.

70
00:05:01,009 --> 00:05:02,803
முதலில் நீங்கள் எனக்குத்தான்
ரெஃபெர் செய்யப்பட்டீர்கள்,

71
00:05:02,803 --> 00:05:05,305
பிறகு உங்களை நான் ஜிம்மிக்கு
ரெஃபெர் செய்தேன்.

72
00:05:06,265 --> 00:05:07,933
சரி.
-சரி.

73
00:05:09,768 --> 00:05:11,270
எப்படிப் போகிறது?

74
00:05:11,270 --> 00:05:14,064
நலம்தான். தொடக்கத்தில் இந்த தெரபிஸ்ட்
விஷயம் எதுவும் பிடிக்கவில்லை,

75
00:05:14,064 --> 00:05:16,108
ஆனால் இப்போது
எனக்குப் பிடித்துள்ளது.

76
00:05:16,108 --> 00:05:17,734
எனக்கும் மகிழ்ச்சிதான்.

77
00:05:17,734 --> 00:05:19,736
ஏன் என்னை அவரிடம் தள்ளிவிட்டீர்கள்?

78
00:05:19,736 --> 00:05:23,782
உண்மையில், நீங்கள் ஒருவருக்கொருவர்
சரியாக இருப்பீர்கள் என நினைத்தேன்.

79
00:05:23,782 --> 00:05:26,118
நீங்கள் இருவரும் ஒருவருக்கொருவர்
உதவ முடியும் என நினைத்தேன்.

80
00:05:26,869 --> 00:05:30,539
அருமை. எப்போதும் ஒரு பணக்கார, நடுத்தர வயதுடைய
வெள்ளையினத்தவருக்கு உதவ விரும்பியுள்ளேன்.

81
00:05:30,539 --> 00:05:32,374
திருப்பிச் செய்வது நல்லதுதான்,
அதனால்...

82
00:05:35,919 --> 00:05:39,006
ஹேய். மார்னிங். உனக்கு
உருளைக் கிழங்கு பிடிக்குமா?

83
00:05:39,006 --> 00:05:42,676
இல்லை, பால். நான் உறுதியான, உருளைக் கிழங்கு
விரும்பும் கருப்பினப் பெண்.

84
00:05:42,676 --> 00:05:43,760
நாம் இங்கே என்ன செய்கிறோம்?

85
00:05:43,760 --> 00:05:47,097
என் பண்ணைப் பெட்டி நிறைய உருளைக்
கிழங்குகளுடன் வந்துள்ளது.

86
00:05:47,097 --> 00:05:49,474
இருங்கள், உங்கள் பொருட்களை இப்போது
அலுவலகத்திற்கு வர வைக்கிறீர்களா?

87
00:05:49,975 --> 00:05:51,226
என்னிடம் நிறைய கேள்விகள் உள்ளன.

88
00:05:51,226 --> 00:05:54,605
நீங்கள் ரகசிய சமையற்காரரா? நீங்கள்
இங்கே சமைக்கிறீர்களா? எனக்குக் கற்றுத்தர முடியுமா?

89
00:05:55,314 --> 00:05:56,857
உனக்கு உருளைக்
கிழங்கு வேண்டுமா வேண்டாமா?

90
00:05:56,857 --> 00:05:58,483
இரண்டு உருளைக் கிழங்குகளை வைத்து
நான் என்ன செய்யப் போகிறேன்?

91
00:05:58,483 --> 00:06:00,903
நீங்கள் கொடுப்பதாக இருந்தால் நான்
உருளைக் கிழங்குகளை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

92
00:06:00,903 --> 00:06:03,405
இந்தா. ஹேய், இரண்டு எடுத்துக்கொள்.
-சரி.

93
00:06:04,198 --> 00:06:06,700
ஹேய், நான் இப்போதுதான்
ஷானுடன் பேசினேன்,

94
00:06:06,700 --> 00:06:09,578
அவனது PTSD பற்றிப் பேச வேண்டிய
நேரமிது என நினைக்கிறேன்.

95
00:06:09,578 --> 00:06:11,413
ஆனால் அவன் அதைப் பற்றி
எதுவும் பேச மறுக்கிறான்.

96
00:06:11,413 --> 00:06:13,749
ஓ, ஆம். அதாவது, ராணுவ வீரர்களிடையே
அது சகஜம்தான்.

97
00:06:13,749 --> 00:06:16,543
அவன் எப்போது பேசுவதற்கு சௌகரியமாக
உணர்வான் என யோசிக்கிறேன், புரிகிறதா?

98
00:06:16,543 --> 00:06:19,004
அது சுலபம். எப்போதும் இல்லை.

99
00:06:19,588 --> 00:06:21,924
நீ சொதப்பிவிட்டாய். நீ இரட்டை
உறவை உருவாக்கியுள்ளாய்.

100
00:06:21,924 --> 00:06:27,179
அவன் உன்னை தன் தெரபிஸ்ட் என்பதற்குப் பதிலாக
நண்பன்/ரூம்மேட்டாக நினைக்கிறான்.

101
00:06:27,930 --> 00:06:32,893
நான் அவனிடம் மீண்டும் எங்கள் எல்லைகளை
அமைப்பது, பற்றிப் பேசினால் உதவியாக...

102
00:06:33,644 --> 00:06:35,896
மன்னிக்கவும்...
நீங்கள் பஸ்ஸர் சத்தம் கொடுத்தீர்களா?

103
00:06:35,896 --> 00:06:36,980
ஆம்.

104
00:06:37,981 --> 00:06:41,860
உன் பேஷன்ட்களுடன் அந்தப் பாதையில் செல்லாதே
என்றேன், ஆனாலும் நீ சென்றுள்ளாய்.

105
00:06:41,860 --> 00:06:44,238
நல்லது. அதற்காக நான் உன்னுடன் செல்ல
வேண்டும் என்றில்லை.

106
00:06:44,238 --> 00:06:46,615
நான் அதைப் பற்றி எதுவும் உன்னிடம்
பேசப் போவதில்லை.

107
00:06:46,615 --> 00:06:48,825
ஆனால் என்னிடம் உருளைக் கிழங்குகள்
பற்றிப் பேசுவீர்கள்.

108
00:06:48,825 --> 00:06:52,704
நாள் முழுவதும் பேசுவேன்.
அந்த உருளைக் கிழங்குகளை சாப்பிடு, நண்பா.

109
00:06:53,872 --> 00:06:55,791
வேகவைக்கலாம், பேக் செய்யலாம்,
பொரிக்கலாம்,

110
00:06:55,791 --> 00:06:58,502
அவற்றை ஒன்றாக உரசி நெருப்பு வரவைக்கலாம்.
எனக்குக் கவலையில்லை.

111
00:06:58,502 --> 00:07:00,671
நான் ஒருவேளை அதை ஆப்பிள் போலச்
சாப்பிடலாம், பால்.

112
00:07:06,927 --> 00:07:07,970
நிறுத்து.

113
00:07:14,852 --> 00:07:16,103
ஊஃப்.

114
00:07:18,063 --> 00:07:19,064
எலெக்ட்ரோலைட்ஸ்.

115
00:07:19,982 --> 00:07:21,316
நான் கேட்கவில்லை.

116
00:07:23,777 --> 00:07:24,903
இவன் இங்கே என்ன செய்கிறான்?

117
00:07:27,865 --> 00:07:30,534
புது செடியா? இது என்ன, ஃபெர்னா?
இது...

118
00:07:30,534 --> 00:07:31,869
எனக்குத் தெரியாது.
-சரி.

119
00:07:33,370 --> 00:07:34,371
அற்புதம்.

120
00:07:34,955 --> 00:07:35,956
நீ ஏன் இங்கே வந்திருக்கிறாய்?

121
00:07:35,956 --> 00:07:38,750
ஆம். கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் இருந்து,
உங்கள் எஸ்டேட் திட்டத்தில் நான் செய்த

122
00:07:38,750 --> 00:07:42,087
மாற்றங்களைக் கொடுக்க வந்தேன், நீங்கள் கால்
ஈ-மெயில், மெசேஜ் எதற்கும் பதிலளிக்கவில்லை.

123
00:07:43,797 --> 00:07:45,215
அது பெருமைப்படும் விஷயம் இல்லை.

124
00:07:45,716 --> 00:07:47,050
இதைப் பற்றி நாம் பேசலாமா?

125
00:07:47,050 --> 00:07:49,344
இது சரியான நேரம் இல்லை.
என் மகள் வருகிறாள்.

126
00:07:50,179 --> 00:07:52,347
மகளின் அப்பா!
எனக்குப் பிடித்துள்ளது.

127
00:07:56,143 --> 00:07:58,270
எதுவும் கூறவில்லையா? சரி.

128
00:07:58,270 --> 00:08:01,148
அவள் மாற்று சக்தி பற்றிப் பேசுகிறாள்.

129
00:08:01,148 --> 00:08:02,357
அவள் உடனே கிளம்ப வேண்டும்,

130
00:08:02,357 --> 00:08:04,776
அதனால் கொஞ்ச நேரம் என்னுடன்
இருப்பாள்.

131
00:08:04,776 --> 00:08:07,654
இது தற்செயலான விஷயம். எனக்குப்
பிடித்த வார்த்தைகளில் ஒன்று.

132
00:08:07,654 --> 00:08:10,199
நான் இங்கேயே இருந்து, உங்கள் மருத்துவ அங்கீகாரம்
பெறுபவராக மாற அவரிடம் கையொப்பம் பெறுகிறேன்.

133
00:08:10,199 --> 00:08:12,743
அது நடக்காது.
-என்ன? இல்லை.

134
00:08:14,286 --> 00:08:17,372
உங்கள் நோயைப் பார்க்கும்போது,
இதைத் தள்ளிப் போடுவது நல்லதில்லை.

135
00:08:17,372 --> 00:08:20,959
வழக்கறிஞர்-கிளையண்ட் ரகசியமானது
குற்றவியல் வழக்கறிஞர்களுக்கு மட்டுமா,

136
00:08:20,959 --> 00:08:23,003
அல்லது வழக்கறிஞர் போன்றவர்களுக்குமா?

137
00:08:23,003 --> 00:08:25,130
எஸ்டேட் சட்டம் என்பது உண்மையான சட்டம்.
நான் உண்மையான வழக்கறிஞர்.

138
00:08:25,130 --> 00:08:26,798
உண்டா இல்லையா?
-உண்டு.

139
00:08:28,592 --> 00:08:29,718
ரகசியம் பாதுகாக்கப்படும்.

140
00:08:30,469 --> 00:08:32,554
எனக்கு பார்கின்ஸன்’ஸ் இருப்பது
மெக்குக்குத் தெரியாது.

141
00:08:34,014 --> 00:08:36,850
நீங்கள் நல்ல உறவில் இல்லையா?

142
00:08:39,061 --> 00:08:40,062
ரகசியம் பாதுகாக்கப்படும்.

143
00:08:40,062 --> 00:08:41,563
அதைச் சொல்லாதே.
-சரி.

144
00:08:42,856 --> 00:08:44,691
அவளது சிறுவயதில் அவளது அம்மாவும்
நானும் பிரிந்துவிட்டோம்.

145
00:08:44,691 --> 00:08:47,611
அவர்கள் கிழக்குக் கடற்கரைப் பக்கம் சென்றுவிட்டனர்.
நாங்கள் பிரிந்துவிட்டோம்.

146
00:08:48,654 --> 00:08:49,947
தொடர்புகொள்வது
கடினமாக இருந்தது.

147
00:08:49,947 --> 00:08:52,741
ஏன்? ஏனெனில் அப்போது ஃபோனோ
விமானமோ இல்லையா?

148
00:08:55,035 --> 00:08:56,828
மன்னிக்கவும். நீங்கள் மனம் விட்டுப்
பேசுகிறீர்கள், நான் அதைக் கெடுக்கிறேன்.

149
00:08:57,913 --> 00:09:00,541
உன் சுய விழிப்புணர்வு தான் உனது
சிறந்த குணநலன்.

150
00:09:01,959 --> 00:09:04,211
நான் இதை இப்போது செய்வது
முக்கியம் என நினைக்கிறாயா?

151
00:09:04,795 --> 00:09:05,796
ஆம்.

152
00:09:06,797 --> 00:09:09,383
சரி. நான் அவளிடம் கூறி,
கையொப்பம் வாங்குகிறேன்.

153
00:09:09,383 --> 00:09:12,427
நல்லது. அந்த ஆவணங்களை எனக்கு
அனுப்புகிறீர்களா அல்லது

154
00:09:12,427 --> 00:09:14,429
என் அலுவலகத்தில் வந்து
கொடுக்கிறீர்களா?

155
00:09:14,429 --> 00:09:17,099
இல்லை, என் இடத்திற்கு யாராவது வந்து
இதை எடுத்துச் சென்று, என் வேலையைக்

156
00:09:17,099 --> 00:09:19,059
குறைப்பதை விரும்புகிறேன்.
-சரி.

157
00:09:19,059 --> 00:09:21,520
ஆனால் அதைச் செய்ய என் உதவியாளர் கெவின்
இருக்கிறான்.

158
00:09:22,855 --> 00:09:25,899
கெவின். கெவின்!

159
00:09:28,402 --> 00:09:29,403
கெவின்.

160
00:09:31,905 --> 00:09:33,448
நான் தான் கெவின், இல்லையா?

161
00:09:34,366 --> 00:09:37,202
சரி. விரைவில் சந்திக்கிறேன்.

162
00:09:38,370 --> 00:09:39,454
வந்ததற்கு நன்றி.

163
00:09:39,454 --> 00:09:40,998
எனக்குத்தான் மகிழ்ச்சி.
-சொல்லாமல் வந்ததற்கு.

164
00:09:40,998 --> 00:09:43,333
ஓ, நான் கால் செய்தேன், ஈ-மெயில் அனுப்பினேன்,
மெசேஜ் அனுப்பினேன்.

165
00:09:43,834 --> 00:09:44,835
அதனால்...

166
00:09:50,674 --> 00:09:52,259
ஹேய், கண்ணே.
-ஹேய்.

167
00:09:52,259 --> 00:09:54,178
நீ விளையாடும் சத்தம் கேட்டது. நான் வருகிறேன்.
-சரி.

168
00:09:58,515 --> 00:10:00,767
அருமை!
-மூன்று மகன்கள் உள்ளனர்.

169
00:10:01,560 --> 00:10:03,770
இன்றிரவு கல்லூரியில் இருந்து
கானர் வருகிறான்.

170
00:10:04,563 --> 00:10:06,231
நான் கேட்டதாகக் கூறுங்கள்.
-கூறுகிறேன்.

171
00:10:06,732 --> 00:10:09,693
ஹேய், லிஸ். ஹாய்.
-ஹேய், கேப்.

172
00:10:09,693 --> 00:10:13,071
நான் ஆலிஸுக்கு வாங்கிக் கொடுத்த புதிய
கூடைப்பந்தில் அவளுடன் விளையாட வந்தேன்.

173
00:10:13,071 --> 00:10:14,573
ஓ, ஆம்.

174
00:10:14,573 --> 00:10:16,742
நீங்கள் அவளுக்கு கூடைப்பந்து வாங்கித்
தந்ததாகக் கூறியது நினைவுள்ளது.

175
00:10:16,742 --> 00:10:17,910
ஆம்.
-நல்லது.

176
00:10:17,910 --> 00:10:20,871
நீங்கள் விளையாடுங்கள்.
-நன்றி.

177
00:10:20,871 --> 00:10:23,790
ஆம், அருமை. உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

178
00:10:23,790 --> 00:10:25,042
கடவுளே. உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

179
00:10:25,042 --> 00:10:27,586
ஆம். அருமையான ஷூக்கள்.
-நன்றி. இவை ஜோர்டன்கள்.

180
00:10:27,586 --> 00:10:28,670
அருமை. நன்றாக உள்ளது.
-ஆம்.

181
00:10:28,670 --> 00:10:30,172
பிறகு பார்க்கலாம்.

182
00:10:30,172 --> 00:10:31,715
மகிழ்ச்சி.
-மகிழ்ச்சி.

183
00:10:32,841 --> 00:10:36,678
கடவுளே. நீங்கள் ஒருவரையொருவர்
வெறுக்கிறீர்கள்.

184
00:10:36,678 --> 00:10:38,305
வாயை மூடி, பந்தைப் போடு.

185
00:10:42,226 --> 00:10:43,560
சரி.

186
00:10:44,144 --> 00:10:47,022
இதுதான். உங்கள்
ஷூக்களைக் கழட்டுகிறீர்களா?

187
00:10:47,022 --> 00:10:49,483
இது OCD இல்லை. நான் ஜப்பானில்
வசித்தேன், அதனால்...

188
00:10:49,983 --> 00:10:52,027
நீங்கள் பாசடீனாவை விட்டுத் தாண்டியதில்லை
என்று என்னிடம் கூறியுள்ளீர்கள்.

189
00:10:52,986 --> 00:10:56,698
சரி. இது OCD தான், ஆனால்
ஜப்பானியர்கள் முட்டாள்கள் இல்லை.

190
00:10:56,698 --> 00:10:57,783
சரி.

191
00:10:59,034 --> 00:11:00,035
இதோ வருகிறேன்.

192
00:11:01,870 --> 00:11:03,956
நான் பூங்கா பெஞ்சில் அமர்ந்தபோது அணிந்திருந்த
அதே ஜீன்ஸுடன் உங்கள்

193
00:11:03,956 --> 00:11:06,375
சோஃபாவில் அமரப் போகிறேன். சரியா?

194
00:11:10,420 --> 00:11:12,422
இப்போது உங்கள் முறை.
-வீட்டுக்குள் அணியும் உடையை மாற்ற வேண்டும்.

195
00:11:12,422 --> 00:11:14,341
இவை வெளிப்புறத்திற்கான உடைகள்.
என்னால் முடியாது.

196
00:11:14,341 --> 00:11:15,634
இது...
-ஹேய். உட்காரலாம்.

197
00:11:16,635 --> 00:11:19,221
வந்து என்னருகில் உட்காருங்கள்.
-சரி.

198
00:11:24,393 --> 00:11:26,603
கண்களைத் திறங்கள்.
-எனக்கு பயமாக உள்ளது.

199
00:11:26,603 --> 00:11:28,522
தெரியும், ஆனால் நான் உங்களுடன்
இருக்கிறேன்.

200
00:11:32,192 --> 00:11:34,653
அது எப்படி உள்ளது?
-பரவாயில்லை.

201
00:11:34,653 --> 00:11:36,196
அதாவது, வாலி.

202
00:11:36,196 --> 00:11:38,448
உங்களால் எதுவும் முடியும் என்பது
போலத் தெரிகிறது.

203
00:11:38,949 --> 00:11:42,619
வாலி, நீங்கள் அற்புதமானவர்.

204
00:11:43,328 --> 00:11:45,455
ஓ, இல்லை. இருங்கள்.
-கடவுளே.

205
00:11:45,455 --> 00:11:47,165
நான் அதை எதிர்பார்க்கவில்லை.
-மன்னித்துவிடுங்கள்!

206
00:11:47,165 --> 00:11:48,292
நான் ஒரு முட்டாள்.

207
00:11:48,292 --> 00:11:50,002
பதட்டப்படாதீர்கள்.
-நான் என்ன நினைத்தேன் எனத் தெரியவில்லை.

208
00:11:50,002 --> 00:11:51,962
நீங்கள் என்னிடம் வந்து என்னை
அற்புதமானவர் என்று கூறியதால்,

209
00:11:51,962 --> 00:11:55,340
நான் தவறாக நினைத்துவிட்டேன். நான்
அற்புதமானவள் இல்லை எனத் தெரியும். அது...

210
00:11:55,340 --> 00:11:57,301
ஹேய், இருங்கள். வாலி, நீங்கள்
அற்புதமானவர்.

211
00:11:57,301 --> 00:12:00,053
மேலும்... இல்லை, வாலி. மீண்டும் வேண்டாம்.
-கடவுளே!

212
00:12:00,053 --> 00:12:02,389
இதுதான் என் வாழ்வின் மோசமான நாள்.

213
00:12:02,389 --> 00:12:04,808
ஹோல் ஃபுட்ஸ் கடையில் என் பேண்ட்டை
அழுக்காக்கியதுதான் மோசமானதாக இருந்தது,

214
00:12:04,808 --> 00:12:07,102
அது என் பேண்ட் முழுக்க இருந்தது, புரிகிறதா?
ஆனால் இப்போது இதுதான்.

215
00:12:07,102 --> 00:12:10,314
நான் பதட்டமாக உள்ளேன்!
-சரி, பதட்டப்படாதீர்கள். ஏன் தெரியுமா?

216
00:12:10,314 --> 00:12:12,608
ஏனெனில் இது எனக்கு எப்போதும் நடக்கும்.
-அப்படியா?

217
00:12:12,608 --> 00:12:15,444
இல்லை. இதுபோல என் வாழ்வில் நடந்ததே இல்லை.
ஆனால் பரவாயில்லை.

218
00:12:15,444 --> 00:12:18,906
கடவுளே. நான் ஒரு மனவளர்ச்சி இல்லாதவர்.
-இல்லை. ஹேய், நிறுத்துங்கள்!

219
00:12:18,906 --> 00:12:22,159
பரவாயில்லை, ஏனெனில் நாம் இன்று சாதித்ததை
நினைத்துப் பெருமைப்படுகிறேன்.

220
00:12:22,159 --> 00:12:23,911
இது ஒரு மாபெரும் வெற்றி.

221
00:12:23,911 --> 00:12:26,538
கேளுங்கள், நீங்கள் வருத்தப்பட வேண்டாம்.

222
00:12:27,915 --> 00:12:30,000
நான் வருத்தப்படுவது போல உள்ளேனா?
-இல்லை.

223
00:12:30,918 --> 00:12:33,337
ஆனால் நான் நம்பவில்லை.
நீங்கள் அப்படி நடிக்கிறீர்கள்.

224
00:12:36,798 --> 00:12:37,799
அடச்சை!

225
00:12:40,844 --> 00:12:43,138
உங்கள் ஷூக்களை மறந்துவிட்டீர்கள்...
-நன்றி.

226
00:12:45,557 --> 00:12:47,309
அதனால்தான் “அடச்சை!” என்று கத்தினேன்.
-சரி, பை.

227
00:12:48,852 --> 00:12:50,854
நான் இன்று வீட்டுக்கு வருகிறேன்.
நீ எப்போது ஃப்ரீயாக இருப்பாய்?

228
00:12:50,854 --> 00:12:52,231
இந்தா.
-நன்றி.

229
00:12:52,731 --> 00:12:53,607
கானர் யார்?

230
00:12:53,607 --> 00:12:55,234
மூக்கை நுழைக்கிறீர்கள்.
-ஆம், தெரியும்.

231
00:12:56,360 --> 00:12:57,361
லிஸ்ஸின் மகன்.

232
00:12:57,361 --> 00:12:59,905
கடவுளே. கண்டிப்பாக அவருக்கு கானர்
என்ற மகன் இருப்பான் தான்.

233
00:12:59,905 --> 00:13:01,365
ஆம்,
அவன் கல்லூரியில் இருந்து வருகிறான்.

234
00:13:01,365 --> 00:13:03,492
அவன் கல்லூரியில் படிக்கிறானா?
-ஆம்.

235
00:13:03,492 --> 00:13:04,660
அவன் அழகாக இருப்பானா?

236
00:13:04,660 --> 00:13:06,828
அவனுக்கு முத்தம் கொடுப்பது
பற்றி யோசிக்கிறாயா?

237
00:13:06,828 --> 00:13:08,664
ஏற்கனவே கொடுத்துவிட்டேன்.
-உண்மையாகவா?

238
00:13:08,664 --> 00:13:10,707
ஆம்.
-எந்த நிலை?

239
00:13:12,543 --> 00:13:13,669
நான் அவனுடன் செக்ஸ்
வைத்துக்கொண்டேன்.

240
00:13:14,503 --> 00:13:16,296
கடைசி நிலையா?
-ஆம், அது என் யோசனைதான்.

241
00:13:16,296 --> 00:13:20,300
நாங்கள் கானர் அறையில் படித்துக்கொட்னிருந்தோம்,
லிஸ் லசான்யா செய்துகொண்டிருந்தார்.

242
00:13:20,300 --> 00:13:21,802
நான், “ஹேய், நம்முடைய

243
00:13:21,802 --> 00:13:25,138
கன்னித்தன்மையை இழக்கலாமா?”
என்று கேட்டேன்.

244
00:13:25,138 --> 00:13:28,767
அவன், “சரி. நான் மெழுகுவர்த்தி
ஏற்றவா?” என்றான்.

245
00:13:28,767 --> 00:13:32,229
ஓ, இல்லை. கானர், மெழுகுவர்த்தி கூடாது.
-தெரியும்.

246
00:13:32,229 --> 00:13:34,356
ஆனால் அது பெரிய விஷயம் இல்லை.
அது நடந்ததில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.

247
00:13:34,356 --> 00:13:36,483
நல்லது.
-ஆம்.

248
00:13:38,193 --> 00:13:39,653
உன்னிடம் செக்ஸ் பற்றி உன் அம்மா
பேசியிருக்கிறார் தானே?

249
00:13:39,653 --> 00:13:43,532
அதற்குப் பிறகு சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும்
என்பது போல.

250
00:13:43,532 --> 00:13:45,367
அது போன்றவையா? நல்லது.
-ஆம்.

251
00:13:45,367 --> 00:13:47,035
அம்மா அதைப் பற்றி அனைத்தையும்
பேசியிருக்கிறார்.

252
00:13:48,078 --> 00:13:52,708
கருத்தடை மற்றும்
உணர்வுரீதியாகத் தயாராவது போல.

253
00:13:52,708 --> 00:13:55,460
மேலும் ஆணுறுப்பு விசித்திரமாக
இருந்தால் உன் மனதை மாற்றிக்கொள்ளலாம்

254
00:13:55,460 --> 00:13:57,504
என்றும் கூறியுள்ளார்.
-ஆம், அது உண்மைதான்.

255
00:13:57,504 --> 00:14:00,215
ஏனெனில் நிறைய விசித்திரமான
ஆணுறுப்புகள் உள்ளன.

256
00:14:01,508 --> 00:14:02,843
ஆம், உன் அம்மாதான் சிறந்தவர்.

257
00:14:04,761 --> 00:14:08,015
அது நீண்ட நேரம் எடுத்துக்கொண்டால்,

258
00:14:08,015 --> 00:14:10,475
பின்னால் விரல் வைத்து முடித்துக்கொள்ளலாம்
என்று அவர் கூறினாரா?

259
00:14:10,475 --> 00:14:11,560
மன்னிக்கவும், என்ன?

260
00:14:12,895 --> 00:14:14,146
அவன் பின்னாலா என் பின்னாலா?

261
00:14:14,855 --> 00:14:15,856
எதுவாக இருந்தாலும் சரி.

262
00:14:18,859 --> 00:14:23,030
ஹாய். மன்னிக்கவும். பால் ரோட்ஸை பார்க்க வேண்டும்.

263
00:14:23,030 --> 00:14:25,073
அந்த மூலையில் காத்திருக்கும் அறை உள்ளது.

264
00:14:25,073 --> 00:14:26,825
சுவிட்சை அழுத்தினால், நீங்கள்
வந்திருப்பது அவருக்குத் தெரியும்.

265
00:14:26,825 --> 00:14:29,536
நான் பேஷன்ட் இல்லை. அவர் என்
அப்பா. நான் மெக்.

266
00:14:29,536 --> 00:14:30,621
அடக் கடவுளே!

267
00:14:30,621 --> 00:14:32,706
நீங்கள்தான் கனெக்டிகட் மெக்.

268
00:14:33,290 --> 00:14:35,751
ஹாய். வாவ். நான் ஜிம்மி.

269
00:14:35,751 --> 00:14:36,919
பாசடீனா ஜிம்மி.

270
00:14:36,919 --> 00:14:38,921
ஆம். நிச்சயமாக.

271
00:14:38,921 --> 00:14:40,631
ஒருவழியாக உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
-எனக்கும்தான்.

272
00:14:40,631 --> 00:14:44,343
கடவுளே. உங்களைப் பற்றி நிறைய கேள்விப்பட்டுள்ளேன்.
இல்லை, ஆனால் கேட்க விரும்புகிறேன்.

273
00:14:44,343 --> 00:14:46,053
பால் அடுத்த அலுவலகத்தில் இருக்கிறார்.

274
00:14:46,053 --> 00:14:47,179
நன்றி.
-சரி.

275
00:14:47,679 --> 00:14:49,473
உங்கள் மேசையில் ஏன் உருளைக் கிழங்குகள் உள்ளன?

276
00:14:49,973 --> 00:14:52,142
மெக், உங்கள் அப்பா எனக்குக் கொடுத்தார்.

277
00:14:52,142 --> 00:14:54,895
நீங்கள் நெருக்கமானவர்களா?
-சொல்வது கடினம்.

278
00:14:54,895 --> 00:14:56,897
ஆம், புரிகிறது.
-ஓ, ஆம்.

279
00:14:57,940 --> 00:15:00,025
அதில் ஒன்று கடிக்கப்பட்டுள்ளது.

280
00:15:00,025 --> 00:15:01,401
அவர் என்னை மிகவும் கோபப்படுத்தினார்,

281
00:15:01,401 --> 00:15:04,696
அதனால் அதை ஆப்பிள் போல
மிகவும் கோபத்துடன் பச்சையாகச் சாப்பிட்டேன்.

282
00:15:06,156 --> 00:15:07,950
பால்! யார் வந்திருக்கிறார் பாருங்கள்.

283
00:15:07,950 --> 00:15:09,826
ஹாய், அப்பா.
-மெக்.

284
00:15:09,826 --> 00:15:11,995
உங்களுக்கு அருமையான மகள், பால்.

285
00:15:11,995 --> 00:15:14,331
நீ அப்படி நினைப்பதில் எனக்கு நிம்மதி.

286
00:15:16,959 --> 00:15:18,001
என்னவொரு மனுஷன்.

287
00:15:19,002 --> 00:15:21,296
அனைவரும் சாப்பிடும் வரை யாரும்
எழுந்திருக்கக் கூடாது, என்கிறேன்.

288
00:15:21,296 --> 00:15:23,882
உனக்குத் தெரியுமா?
-ஒத்துக்கொள்கிறேன்.

289
00:15:23,882 --> 00:15:25,634
உணவு முழுமைக்கும்.
ஸ்நாக், ஸ்நாக், ஸ்நாக்.

290
00:15:26,385 --> 00:15:29,054
எதைப் பற்றிப் பேசுகிறீர்கள்?
-பெண்களின் உச்சம்.

291
00:15:29,888 --> 00:15:31,098
அவை உண்மை கிடையாது.

292
00:15:32,266 --> 00:15:34,184
நீங்கள்
அதற்குச் சிரித்ததற்கு நன்றி. ஆம்.

293
00:15:34,184 --> 00:15:37,521
அந்த விஷயம் பற்றி எப்படிப்
பேசத் தொடங்கினீர்கள்?

294
00:15:37,521 --> 00:15:40,274
அதை அவரால் சமாளிக்க முடியும்
என நினைக்கிறேன்.

295
00:15:40,274 --> 00:15:42,734
புரிந்துகொள்ளக்கூடிய அப்பாவாக இருக்க நீ
அவருக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுக்க வேண்டும்.

296
00:15:43,986 --> 00:15:45,654
என் நாள் மோசமாக இருந்துள்ளது.

297
00:15:46,154 --> 00:15:48,615
நான் புரிந்துகொள்ளும் அப்பாவாக இருக்க எவ்வளவு
விரும்புகிறேன் என உங்களுக்குத் தெரியாது.

298
00:15:48,615 --> 00:15:51,201
என்னால் முடியும். நான் அசத்தப் போகிறேன்.
சொல்லுங்கள்.

299
00:15:54,454 --> 00:15:55,289
சரி.

300
00:15:55,789 --> 00:15:58,709
சரி. நான் கேபியிடம்,
கானர் கல்லூரிக்குச் செல்லும்போது

301
00:15:58,709 --> 00:16:04,423
நாங்கள் செக்ஸ் வைத்துக்கொண்டதைப்
பற்றிச் சொல்லிக்கொண்டிருந்தேன்.

302
00:16:11,138 --> 00:16:13,015
அதில் உனக்குப் பிரச்சினையில்லையா?

303
00:16:13,599 --> 00:16:14,516
இல்லை.

304
00:16:15,767 --> 00:16:16,977
நீ பாதுகாப்பைப் பயன்படுத்தினாயா?

305
00:16:17,603 --> 00:16:18,604
கண்டிப்பாக.

306
00:16:19,980 --> 00:16:21,315
அவன் பயன்படுத்தினானா?

307
00:16:23,192 --> 00:16:25,694
ஆம்.

308
00:16:25,694 --> 00:16:27,905
நீ அதைப் பற்றி என்னிடம்
கூறியதைப் பாராட்டுகிறேன்.

309
00:16:29,406 --> 00:16:30,449
நன்றி, புரிந்துகொள்ளும் அப்பா.

310
00:16:31,033 --> 00:16:32,492
நான் அசத்தவில்லை.

311
00:16:39,208 --> 00:16:41,210
நீ அவரிடம் கூறியதில்
எனக்கு உண்மையிலேயே மகிழ்ச்சி.

312
00:16:42,044 --> 00:16:44,379
உண்மையாகவா? ஏன்?

313
00:16:44,379 --> 00:16:46,006
ஏனெனில் நீ சொல்லவில்லை எனில்
நான் சொல்லியிருப்பேன்.

314
00:16:48,842 --> 00:16:49,718
ஹேய், ஜிம்மி.

315
00:16:49,718 --> 00:16:51,303
கடவுளே, நீங்கள் எல்லா இடத்திலும்
இருக்கிறீர்கள்.

316
00:16:52,846 --> 00:16:53,805
இருந்தால் நன்றாக இருக்கும்.

317
00:16:56,350 --> 00:16:57,309
நன்றாக இருக்கிறீர்களா?

318
00:16:59,228 --> 00:17:00,979
இப்போது வேண்டாம், லிஸ்.

319
00:17:00,979 --> 00:17:03,440
நீங்கள் வருத்தமாக இருப்பது தெரிகிறது.

320
00:17:04,608 --> 00:17:05,608
ஹலோ?

321
00:17:07,152 --> 00:17:09,070
ஹலோ?
-உங்களால் முடியாது, இல்லையா?

322
00:17:10,364 --> 00:17:11,365
நீங்கள் மூக்கை நுழைக்க வேண்டும்.

323
00:17:11,365 --> 00:17:13,367
சரி. இதைச் செய்வோம், லிஸ்.

324
00:17:13,367 --> 00:17:15,577
ஒரு பெற்றோராக என்னை எப்போதும் நீங்கள்
எப்படி விமர்சிப்பீர்கள் எனத் தெரியுமா?

325
00:17:16,869 --> 00:17:18,829
ம்ம் ஹ்ம்ம்.
-ம்ம் ஹ்ம்ம். ஆம். சரி.

326
00:17:18,829 --> 00:17:20,165
நான் என்ன கண்டுபிடித்தேன் தெரியுமா?

327
00:17:20,165 --> 00:17:22,917
ஆலிஸுடன் யாரோ செக்ஸ் வைத்துக்கொண்டுள்ளனர்.

328
00:17:22,917 --> 00:17:25,378
அது யார் என்று சொல்ல மாட்டேன், ஏனெனில்
அவளது நம்பிக்கைக்கு துரோகம் செய்ய விரும்பவில்லை,

329
00:17:25,378 --> 00:17:26,630
ஆனால் நீங்கள் சொல்லுங்கள்.

330
00:17:28,089 --> 00:17:29,091
அது கானர்.

331
00:17:30,968 --> 00:17:31,927
அடக் கடவுளே.

332
00:17:31,927 --> 00:17:34,596
”அடக் கடவுளே.” அவ்வளவுதானா?

333
00:17:34,596 --> 00:17:37,558
எனக்குத் தெரியாது.
இப்போது புரிகிறது.

334
00:17:37,558 --> 00:17:39,268
அவர்கள் ஒன்றாக அதிக நேரம் இருந்தனர்.

335
00:17:39,268 --> 00:17:41,311
அதாவது...
-எனக்கு தலை வலிக்கிறது, லிஸ்.

336
00:17:44,356 --> 00:17:46,441
சமீபத்தில், உங்களால்தான் வலிக்கிறது.

337
00:17:46,441 --> 00:17:48,861
நான் மருந்து அலமாரியில் இடித்துக்கொண்டதைத்
தவிர. அது என் தவறுதான்.

338
00:17:48,861 --> 00:17:50,946
மீதம் எல்லாம் நீங்கள்தான். நன்றி.

339
00:17:50,946 --> 00:17:53,782
என் மகளை எப்போதும் அங்கே
வைத்துக்கொள்வதற்கு நன்றி.

340
00:17:53,782 --> 00:17:57,536
மிக்க நன்றி. அவள் பலவீனமாக இருந்தாள். உங்கள்
மகன் அவளைப் பயன்படுத்திக்கொண்டான்!

341
00:17:57,536 --> 00:18:01,331
இது நியாயம் இல்லை. கானர் அப்படிப்பட்ட...
-ஒன்று சொல்லவா? நான் இன்னும் முடிக்கவில்லை.

342
00:18:04,376 --> 00:18:05,961
இன்று வேலையும் மோசமாக இருந்தது.

343
00:18:06,628 --> 00:18:08,172
ஒரு பேஷன்ட் என்னைத் தவிர்க்கிறார்.

344
00:18:08,172 --> 00:18:11,216
ஒருவன் என்னிடம் மனம் திறக்க மறுக்கிறான்.
ஒருவர் எனக்கு முத்தம் கொடுக்கிறார்.

345
00:18:11,216 --> 00:18:13,177
நீங்கள் மனநல வல்லுநர் இல்லை
எனத் தெரியும், லிஸ்,

346
00:18:13,177 --> 00:18:14,261
ஆனால் அது நல்லது இல்லை.

347
00:18:15,179 --> 00:18:17,055
இயல்பாக, இதை பாலுடன்
பேசி சரிசெய்வேன்.

348
00:18:17,055 --> 00:18:20,392
ஆனால் உங்களால், அவர் என்னிடம்
உருளைக் கிழங்கு பற்றி மட்டும்தான் பேசுகிறார்!

349
00:18:20,392 --> 00:18:21,643
நீங்கள் அதற்கு என்னை மன்னித்துவிட்டீர்கள்!

350
00:18:21,643 --> 00:18:22,853
மன்னிப்பை ரத்துசெய்கிறேன்.

351
00:18:23,687 --> 00:18:26,231
வேலியின் அந்தப் பக்கமே இருங்கள், லிஸ்.

352
00:18:26,231 --> 00:18:29,193
ஒன்று சொல்லவா? இனி நீங்கள்
என் வீட்டிற்கு வரக் கூடாது.

353
00:18:29,193 --> 00:18:30,569
வரக் கூடாதா?
-வரக் கூடாது!

354
00:18:31,153 --> 00:18:32,988
வீட்டுக்கு வரக் கூடாது,
மன்னிப்பையும் ரத்துசெய்கிறேன்.

355
00:18:32,988 --> 00:18:36,617
நான் இப்போது உள்ளே செல்ல வேண்டும், ஏனெனில்
நான் காலால் மிதிக்கிறேன், கையால் குத்துகிறேன்.

356
00:18:36,617 --> 00:18:38,827
நான் மிகவும் கோபமாக உள்ளேன்!

357
00:18:38,827 --> 00:18:41,163
ஜிம்மி.
-நான் கோபமாக உள்ளேன், லிஸ்.

358
00:18:41,997 --> 00:18:44,374
நீங்கள் எதைத் தேடினாலும் அது இங்கே இல்லை.

359
00:18:44,958 --> 00:18:46,502
லிஸ்? லிஸ்ஸின் நோக்கமே?

360
00:18:46,502 --> 00:18:49,296
லிஸ்ஸின் நோக்கமே, இங்கிருக்கிறாயா?

361
00:18:49,296 --> 00:18:53,634
அது இங்கே இல்லை! உங்கள் நோக்கத்தையும்
நண்பர்களையும் போய்த் தேடுங்கள்.

362
00:18:54,134 --> 00:18:56,428
அதாவது, லிஸ். உங்கள் வாழ்க்கையை
வாழுங்கள்!

363
00:18:59,056 --> 00:19:01,558
ஓ, அற்புதம்.

364
00:19:03,060 --> 00:19:05,854
உன் அம்மா எப்படி இருக்கிறார்? சரி.
-நன்றாக இருக்கிறார்.

365
00:19:05,854 --> 00:19:08,440
அவர் தன் கணவருடன் ஐரோப்பாவைச்
சுற்றிக்கொண்டிருக்கிறார்.

366
00:19:08,440 --> 00:19:11,944
அவரது பெயரைத் தெரிந்துகொள்ள வேண்டுமா?
-அவர்களுக்கு திருமணமாகி ஆறு ஆண்டுகள் ஆகிறது.

367
00:19:11,944 --> 00:19:13,362
நான் அவனை “நண்பன்” என்றே அழைக்கிறேன்.

368
00:19:14,613 --> 00:19:18,992
நான் உங்களுக்கு
மேசனின் புதிய படம் கொண்டு வந்துள்ளேன்.

369
00:19:21,036 --> 00:19:22,246
வாவ்.

370
00:19:22,996 --> 00:19:26,583
இவன் அழகான குழந்தை.
-ஆம். அவனது அப்பா போல இருக்கிறான்.

371
00:19:26,583 --> 00:19:28,210
இல்லை. உன்னைப் போல இருக்கிறான்.

372
00:19:28,210 --> 00:19:30,128
அதைச் சொல்வீர்கள் என்றுதான் விரும்பினேன்.
-அழகாக உள்ளான்.

373
00:19:30,128 --> 00:19:32,047
நான் அதை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
-சரி.

374
00:19:33,841 --> 00:19:35,384
நீண்ட காலம் ஆகிவிட்டது.

375
00:19:36,635 --> 00:19:38,345
நான் அடுத்த மாதம் கொஞ்ச நாட்கள் ஒதுக்கி,

376
00:19:38,345 --> 00:19:40,097
உங்களுடன் வந்து தங்கிக் கொள்ளவா?

377
00:19:41,014 --> 00:19:43,141
ஆம், அது...

378
00:19:45,686 --> 00:19:46,728
அது சிறப்பாக இருக்கும்.

379
00:19:47,729 --> 00:19:50,732
ஆனால் மேசனுக்கு லக்ரோஸ் முகாம் உள்ளது,

380
00:19:50,732 --> 00:19:54,528
மேலும் டேவின் அம்மா அவரது கால்
குணமாகும் வரை எங்களுடன் தங்கியுள்ளார்.

381
00:19:54,528 --> 00:19:56,655
அவர் காலுக்கு என்ன ஆயிற்று?
-யாருக்கும் தெரியாது.

382
00:20:00,701 --> 00:20:04,162
ஹேய், உங்களை நான் அடிக்கடி
பார்க்க விரும்புகிறேன்.

383
00:20:05,831 --> 00:20:08,709
சரி. நாங்கள் நேரம் ஒதுக்குகிறோம்.

384
00:20:12,504 --> 00:20:13,797
என் கார் கிட்டத்தட்ட வந்துவிட்டது.

385
00:20:15,299 --> 00:20:17,509
மற்ற எல்லாம் எப்படி உள்ளது?
நன்றாக உள்ளீர்களா?

386
00:20:18,051 --> 00:20:19,678
ஆரோக்கியமாக உள்ளீர்களா?

387
00:20:23,098 --> 00:20:25,726
எல்லாம் சிறப்பாக உள்ளது.

388
00:20:25,726 --> 00:20:29,062
நல்லது. அந்த வரலாற்றுப் பேராசிரியருடன்
இன்னும் டேட்டிங் செல்கிறீர்களா?

389
00:20:29,062 --> 00:20:31,565
இல்லை.
-ஓ, இல்லை! என்ன நடந்தது?

390
00:20:31,565 --> 00:20:34,610
அவர் அருமையானவராகத் தெரிந்தார்.
-அவர் என்னுடன் பர்னிங் மேன் செல்ல விரும்பினார்.

391
00:20:35,360 --> 00:20:36,695
அவருக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

392
00:20:38,989 --> 00:20:41,158
நான்...
செல்வதற்கு முன் நான் சுத்தம் செய்கிறேன். சரியா?

393
00:20:41,158 --> 00:20:42,993
இல்லை. நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன். விடு.
-நிச்சயமாகவா?

394
00:20:42,993 --> 00:20:45,204
ஆம், நிச்சயமாக. நன்றி.
-பை.

395
00:20:45,204 --> 00:20:46,288
பை.
-பை.

396
00:20:57,966 --> 00:20:59,301
ஜிம்மியை உதைக்க விரும்புகிறாயா?

397
00:20:59,968 --> 00:21:01,053
இல்லை, பரவாயில்லை.

398
00:21:01,637 --> 00:21:03,472
நல்லது, எனக்கு அவரைப் பிடிக்கும்.

399
00:21:06,183 --> 00:21:09,811
ஹேய்! வந்துவிட்டான். எப்படி இருக்கிறாய், மகனே?
-ஹேய், அப்பா.

400
00:21:09,811 --> 00:21:12,022
ஹேய், அம்மா.
-ஹாய்.

401
00:21:16,360 --> 00:21:17,444
ரொம்ப நேரம் கட்டிப்பிடித்துள்ளீர்கள்.

402
00:21:17,444 --> 00:21:19,613
உன்னைப் பார்ப்பதில் எனக்கு
மிகவும் மகிழ்ச்சி.

403
00:21:19,613 --> 00:21:21,615
டின்னருக்கு உனக்குப் பிடித்த
பாஸ்தா செய்கிறேன்.

404
00:21:21,615 --> 00:21:23,534
நான் ஜகூஸியில் குளித்துவிட்டு,
நண்பர்களுடன் டாகோஸ் சாப்பிட்டுவிட்டு

405
00:21:23,534 --> 00:21:26,078
தியோ வீட்டிற்குச் செல்லலாம்
என நினைத்தேன்.

406
00:21:26,828 --> 00:21:28,580
சரி, கண்டிப்பாக. ஜாலியாக இரு.

407
00:21:30,040 --> 00:21:33,293
ஹேய், அந்தப் புதிய நாயின் பெயர் என்ன?
-இது ஷிட் ராட்.

408
00:21:33,293 --> 00:21:36,630
யார் இந்த நல்ல ஷிட் ராட்? நீதான்.

409
00:21:37,214 --> 00:21:38,924
ஆம். அற்புதம்.

410
00:21:40,926 --> 00:21:43,011
அவனைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
முடி வெட்ட வேண்டும்.

411
00:21:53,355 --> 00:21:54,189
என்ன?

412
00:21:54,189 --> 00:21:56,817
ஒரு பெரியவர் டிராம்பொலினில்
குதித்து நான் பார்த்ததில்லை.

413
00:21:56,817 --> 00:21:58,235
சர்க்கஸிலும் பார்த்ததில்லையா?

414
00:21:58,819 --> 00:22:00,112
முழங்காலில் குதிக்கிறேன்.

415
00:22:00,112 --> 00:22:01,321
வாவ்.

416
00:22:01,905 --> 00:22:04,658
நான் என் கோபத்தைக் குறைக்க
முயன்றுகொண்டிருக்கிறேன்.

417
00:22:04,658 --> 00:22:07,411
சரி. நான் எதுவும் உதவ முடியுமா?

418
00:22:09,079 --> 00:22:10,080
ஆம்.

419
00:22:12,749 --> 00:22:14,293
நீ வெளிநாட்டில் இருந்தபோது
உனக்கு என்ன நடந்தது?

420
00:22:16,378 --> 00:22:17,546
என்ன?

421
00:22:17,546 --> 00:22:19,756
நீ என்னிடம் பேசவில்லை எனில்
என்னால் உனக்கு உதவ முடியாது.

422
00:22:20,549 --> 00:22:22,134
நீ பேசாமல் இருப்பது
என்னைக் கடுப்பேற்றுகிறது.

423
00:22:22,134 --> 00:22:23,260
அதைப் பற்றிப் பேசுவோம்.

424
00:22:23,844 --> 00:22:25,304
”அவசரம் வேண்டாம்” என்பது என்னவானது?

425
00:22:26,597 --> 00:22:28,390
எனக்குத் தெரியவில்லை, நண்பா.
கமான்.

426
00:22:28,390 --> 00:22:29,850
நான் இன்று ஒரு விஷயத்திலாவது
ஜெயிக்க வேண்டும்.

427
00:22:29,850 --> 00:22:30,934
என்ன சொல்கிறாய்?

428
00:22:31,643 --> 00:22:34,354
நாசமாய்ப் போங்கள். அதைத்தான்
சொல்கிறேன்.

429
00:22:35,272 --> 00:22:37,649
நாசமாய்ப் போகவா?
-அதைக் கேட்டீர்கள், ஜேம்ஸ். நாசமாய்ப் போங்கள்.

430
00:22:37,649 --> 00:22:38,734
ஒன்று சொல்லவா?

431
00:22:39,651 --> 00:22:43,322
நான் உன் தெரபிஸ்ட்டாக இல்லையெனில்,
நீயும் நாசமாய்ப் போ என்றிருப்பேன்!

432
00:22:46,825 --> 00:22:48,952
என்னால் முடியும். இரண்டு
கைகளிலும் காட்ட முடியும்.

433
00:22:48,952 --> 00:22:51,163
குதிக்கிறேன். குதிக்கிறேன்.
நாசமாய்ப் போ. குதிக்கிறேன்.

434
00:22:53,498 --> 00:22:54,499
ஹேய், லிஸ்.

435
00:22:55,000 --> 00:22:56,210
ஹேய்.

436
00:22:56,793 --> 00:22:58,879
ஹேய், கேபி.
-இது அருமையாக உள்ளது.

437
00:22:59,963 --> 00:23:00,964
இது எப்படி வேலை செய்கிறது?

438
00:23:01,465 --> 00:23:04,927
பாறையை மெருகூட்டுவதா?

439
00:23:04,927 --> 00:23:07,221
நான் மலையேறுவேன்,

440
00:23:07,971 --> 00:23:10,933
அகேட் கற்களைத் தேடி, எடுத்து வருவேன்,
அவற்றைக் கழுவுவேன்,

441
00:23:10,933 --> 00:23:14,061
நல்ல கற்களைத் தேர்வுசெய்து,
என் ரம்பத்தால் அறுப்பேன்,

442
00:23:14,061 --> 00:23:15,521
இரண்டு மாதங்களுக்கு அவற்றை
மெருகூட்டுவேன்,

443
00:23:15,521 --> 00:23:18,106
பிறகு அவற்றை என் பாத்ரூமில்
கண்ணாடி ஜாரில் வைப்பேன்,

444
00:23:18,106 --> 00:23:20,400
ஏனெனில் வெளிச்சம் உள்ளே வரும்போது
அது அழகாக இருக்கும்.

445
00:23:20,400 --> 00:23:24,029
புரிகிறது. இது
உங்களுக்கு தியானம் போன்றது.

446
00:23:24,029 --> 00:23:26,490
இல்லை. இது தியானம் போன்றது இல்லை.
இது பாறைகள் போன்றது.

447
00:23:26,990 --> 00:23:28,033
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

448
00:23:30,410 --> 00:23:33,288
முன்பு ஜிம்மி உங்களை

449
00:23:34,873 --> 00:23:36,500
திட்டியதை நான் ஒட்டுக் கேட்டேன்,

450
00:23:36,500 --> 00:23:40,295
அது உங்களுக்குத் தேவையற்றது.

451
00:23:41,213 --> 00:23:44,633
நான் வெறும் அம்மா என்று அனைவரும்
நினைக்கின்றனர். அப்படி இல்லை.

452
00:23:45,133 --> 00:23:46,593
நான் மிகவும் அருமையானவர்.

453
00:23:46,593 --> 00:23:48,887
நான் ஃபிலிமில் மட்டும்தான் ஃபோட்டோ எடுப்பேன்.

454
00:23:48,887 --> 00:23:51,682
பிறர் என் பிளேலிஸ்ட்களை விரும்புகின்றனர்.

455
00:23:51,682 --> 00:23:53,600
நான் சிறிய டாட்டூகள் போட்டுள்ளேன்.

456
00:23:53,600 --> 00:23:55,686
இதுதான் எனக்குப் பிடித்தது.
இது பெல்ஜியன் லோஃபர்.

457
00:23:55,686 --> 00:23:57,354
அது அற்புதமாக உள்ளது, லிஸ்.

458
00:23:57,354 --> 00:23:59,439
நன்றி. மேலும் எனக்கு
நண்பர்களும் உள்ளனர்.

459
00:23:59,439 --> 00:24:03,777
என் நெருங்கிய தோழி விவாகரத்து வாங்கி,
ஆஸ்திரேலியா சென்றுவிட்டாள்.

460
00:24:03,777 --> 00:24:05,153
நாங்கள் தொடர்பில் இருக்க
முயல்கிறோம்,

461
00:24:05,153 --> 00:24:07,990
ஆனால் அங்கே என்ன நேரம் என்று
எனக்குத் தெரிவதில்லை.

462
00:24:07,990 --> 00:24:09,491
அப்படியா?
-ஆம். இல்லை. யாருக்குக் கவலை?

463
00:24:09,491 --> 00:24:11,368
அது பரவாயில்லை, ஏனெனில்
எனக்கு டெரெக் இருக்கிறார்.

464
00:24:11,368 --> 00:24:14,872
நான் டெரெக்கை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.
ஆனால் அவர் விரைவில் ஓய்வுபெறுகிறார்,

465
00:24:14,872 --> 00:24:18,917
என்னால் அவருடன் ஒரு நாளுக்கு
ஒரு மணிநேரம் 45 நிமிடங்கள்தான் நேசிக்கமுடியும்.

466
00:24:18,917 --> 00:24:22,629
அவர் எல்லா இடங்களுக்கும் என் பின்னால்
வந்துகொண்டே, வீட்டில் எல்லாம் எப்படி

467
00:24:22,629 --> 00:24:26,300
வேலை செய்கிறது என்று கேட்டுக்கொண்டே
இருந்தால் சரிவராது.

468
00:24:26,300 --> 00:24:28,802
ஒருவேளை நான் ஆலிஸ் விஷயத்தில் அதிகமாகத்
தலையிட்டிருக்கலாம். சரியா?

469
00:24:28,802 --> 00:24:31,388
அப்படி இருந்திருக்கலாம். பார்த்துக்கொள்ள
யாருமே இல்லாத இளம் பெண்ணைப்

470
00:24:31,388 --> 00:24:34,892
பார்த்துக்கொள்வது எப்படி என்னை
மோசமானவள் ஆக்கும்

471
00:24:34,892 --> 00:24:38,270
என்பதுதான் எனக்குப் புரியவில்லை.

472
00:24:38,937 --> 00:24:41,315
உங்களுக்கு நிறைய பிரச்சினைகள் உள்ளன.
சரியா?

473
00:24:43,442 --> 00:24:45,611
நீங்கள் குடிக்க விரும்புகிறீர்களா?
-கண்டிப்பாக.

474
00:24:46,195 --> 00:24:48,071
இதை நான் கூறியாக வேண்டும்.
நான் பொய் சொன்னேன்.

475
00:24:49,156 --> 00:24:51,491
அன்று நான் கூடைப்பந்து வாங்கவே இல்லை.

476
00:24:53,035 --> 00:24:55,787
நன்றி.
நான் பொய் சொன்னேன்.

477
00:24:57,331 --> 00:24:59,208
பாறைகளை மெருகூட்டுவது தியானம்
செய்வது போலத்தான்.

478
00:24:59,208 --> 00:25:02,169
தெரியும், அன்பே.
-சரி.

479
00:25:06,340 --> 00:25:07,341
ஆலிஸ்
ஹாய் - எப்படி இருக்கிறாய்!

480
00:25:07,341 --> 00:25:09,468
ஹாட் டப்பில் ஓய்வெடுக்கிறேன்
பொழுதுபோக்க வருகிறாயா??

481
00:25:09,468 --> 00:25:11,512
மோசமான விதத்தில் கேட்கவில்லை

482
00:25:21,188 --> 00:25:25,567
நீ செய்தது எனக்குத் தெரியும்.

483
00:25:29,071 --> 00:25:32,282
நான் மருத்துவ அங்கீகாரப் படிவங்களை
வெளியே வைத்துள்ளேன்.

484
00:25:32,282 --> 00:25:33,659
மற்ற எல்லாவற்றிலும் கையொப்பம்
போட்டாயிற்று.

485
00:25:36,203 --> 00:25:38,163
உங்களால் அவரிடம் சொல்ல முடியவில்லையா?

486
00:25:38,747 --> 00:25:39,873
அது சிக்கலாகிவிட்டது.

487
00:25:41,124 --> 00:25:42,251
அப்படியா?

488
00:25:43,460 --> 00:25:45,462
உட்காராதே. அது முடிந்துவிட்டது.
-சரி.

489
00:25:48,590 --> 00:25:52,678
ஹேய், நான் தெரபிஸ்ட் இல்லை, ஆனால்
என் கிளையன்ட்கள் பலரிடம் இதுபோன்ற

490
00:25:52,678 --> 00:25:54,263
சிக்கலைப் பார்த்துள்ளேன்.
-அப்படியா?

491
00:25:54,263 --> 00:25:56,431
மேலும்...
நான் ஒன்று சொல்லலாமா?

492
00:25:56,431 --> 00:25:58,642
சொல்.
-நான்... உட்காரலாமா...

493
00:25:58,642 --> 00:26:00,060
நான் உட்கார்ந்து...
-ஓ, கடவுளே. உட்காரு.

494
00:26:00,060 --> 00:26:01,103
சரி, நன்றி. நான்...

495
00:26:03,605 --> 00:26:06,608
அவர் உங்களுக்கு உதவ மாட்டார்
எனக் கவலைப்படுகிறீர்கள் எனில்,

496
00:26:08,443 --> 00:26:09,570
அதை இப்போதே கண்டறிவது நல்லது.

497
00:26:12,948 --> 00:26:14,116
இல்லை, அது இல்லை.

498
00:26:14,116 --> 00:26:16,869
எனில், வேறு என்ன?

499
00:26:16,869 --> 00:26:19,955
நீ கிளம்பலாம். நன்றி.
-சரி.

500
00:26:19,955 --> 00:26:23,625
இந்த துண்டு இங்கே வரும் என
நினைக்கிறேன்... மன்னிக்கவும்.

501
00:26:25,043 --> 00:26:26,503
மன்னிக்கவும், திரு, லேர்ட்.

502
00:26:27,963 --> 00:26:29,381
நாங்கள் பாதுகாப்புடன் இருந்தோம்,
சத்தியமாக.

503
00:26:29,381 --> 00:26:32,176
அதைக் கேட்க நன்றாக உள்ளது.
-சரி, நல்லது.

504
00:26:33,385 --> 00:26:36,763
நாங்கள் படித்துக்கொண்டிருந்தோம்,
அது நடந்துவிட்டது.

505
00:26:36,763 --> 00:26:38,473
எல்லா விவரங்களையும் கூறுகிறாய்.

506
00:26:38,473 --> 00:26:40,976
அவள் மிகவும் அழகாகவும் கூலாகவும்
இருக்கிறாள்.

507
00:26:41,643 --> 00:26:45,147
உறுதியாகவும் இருக்கிறாள். புரிகிறதா?

508
00:26:46,148 --> 00:26:47,191
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.

509
00:26:49,443 --> 00:26:53,572
நீ எதுவும் தவறாகச் செய்யவில்லை, கானர்.

510
00:26:54,615 --> 00:26:58,619
எனக்கு அது மிகவும் பிடிக்கவில்லை
என்பதால்,

511
00:26:59,453 --> 00:27:00,662
அது தவறானதாக ஆகிவிடாது.

512
00:27:00,662 --> 00:27:03,207
உங்களிடம் அனுமதி பெற்றிருக்க வேண்டும்.
-இல்லை, அப்படிச் செய்யாதே.

513
00:27:03,207 --> 00:27:04,541
ஒருபோதும் அப்படிச் செய்யாதே. வேண்டாம்.

514
00:27:08,295 --> 00:27:09,296
அதனால்,

515
00:27:10,547 --> 00:27:15,219
அவர் என் கால்களுக்கோ மெசேஜ்களுக்கோ
பதிலளிக்கவில்லை.

516
00:27:16,678 --> 00:27:18,972
என்னால் அவளைப் பற்றி நினைக்காமல்
இருக்க முடியவில்லை என்று அவளிடம் சொல்கிறீர்களா?

517
00:27:21,391 --> 00:27:22,392
வாய்ப்பே இல்லை.

518
00:27:23,977 --> 00:27:25,729
நான்... சரி.
-ஆம், போய்விடு.

519
00:27:31,902 --> 00:27:35,447
அவர் அதைப் பொழுதுபோக்காகப் பயன்படுத்துகிறார்.
-ஹேய், லிஸ்?

520
00:27:36,698 --> 00:27:37,533
என்ன?

521
00:27:38,951 --> 00:27:40,786
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.
நான் வரம்பு மீறிப் பேசிவிட்டேன்.

522
00:27:41,787 --> 00:27:42,788
பரவாயில்லை.

523
00:27:44,206 --> 00:27:46,583
எனக்கு மோசமான நாளாக
இருந்தது என நினைக்கிறேன்.

524
00:27:47,584 --> 00:27:48,669
எனக்கும்தான்.

525
00:27:50,337 --> 00:27:54,132
லிஸ், நீங்கள் ஆலிஸுக்காகச் செய்த அனைத்திற்கும்
நன்றி கூறியிருக்கிறேனா?

526
00:27:55,551 --> 00:27:56,552
எனக்காகச் செய்ததற்கும்?

527
00:27:58,512 --> 00:27:59,346
இல்லை.

528
00:28:01,348 --> 00:28:02,432
நன்றி.

529
00:28:03,433 --> 00:28:04,768
இருக்கட்டும்.

530
00:28:05,352 --> 00:28:08,438
அது அழகாக இருந்தது, ஜிம்மி.
எங்களுடன் குடிக்க வா.

531
00:28:09,857 --> 00:28:10,774
வாருங்கள்.

532
00:28:12,860 --> 00:28:15,571
டெரெக்கும் நானும் கானர் தனது
30களின் நடுப்பகுதி வரை

533
00:28:15,571 --> 00:28:17,155
கன்னி கழிய மாட்டான் என நினைத்தோம்.

534
00:28:17,155 --> 00:28:19,908
ஆம், கானர் கண்டிப்பாக அவன்
அதற்குச் சரிப்பட்டவன் இல்லை.

535
00:28:20,993 --> 00:28:21,994
ஆனால் ஒன்று தெரியுமா?

536
00:28:21,994 --> 00:28:25,205
நீ ஷானை நினைத்துதான் கவலைப்பட வேண்டும்.

537
00:28:25,205 --> 00:28:26,540
கண்டிப்பாக.

538
00:28:27,416 --> 00:28:29,501
அவர்களுக்குள் ஒரு ஈர்ப்பு உள்ளது. நான் பார்த்தேன்.
-ஆம்.

539
00:28:29,501 --> 00:28:31,378
ஷான் நல்ல பையன், சரியா?

540
00:28:31,378 --> 00:28:34,464
அவன் அந்த மாதிரி இல்லை. அதனால்...
-ஆம், ஆனால் அவன் பிரச்சினை இல்லை.

541
00:28:35,549 --> 00:28:38,510
கேள் ஜிம்மி.
உனக்கு டீனேஜ் மகள் இருக்கிறாள்.

542
00:28:39,011 --> 00:28:40,304
நாங்களும் அந்த வயதில் இருந்துள்ளோம்.
-ஆம்.

543
00:28:40,304 --> 00:28:42,598
நாங்கள் மிகவும் காமத்துடன் இருந்தோம்.

544
00:28:42,598 --> 00:28:44,474
மிகவும் காமத்துடன்.

545
00:28:45,517 --> 00:28:46,351
யோசித்துப் பார்.

546
00:28:46,935 --> 00:28:50,355
நீ ஒரு அழகான கருப்பு நிறத் தோலுடன்,
கருப்பின இளைஞனை

547
00:28:50,856 --> 00:28:53,692
நீச்சல் குள வீட்டில் வைத்திருக்கிறாயா?
எளிதாக அணுகும்படியா?

548
00:28:53,692 --> 00:28:55,277
எளிதாக அணுகும்படியா?

549
00:28:56,320 --> 00:28:57,321
உங்களுக்குக் கொஞ்சம் அனுதாபம் இருந்தால்,

550
00:28:57,321 --> 00:28:59,656
இப்போதே இந்தப் பேச்சை நிறுத்துகிறீர்களா?

551
00:29:03,660 --> 00:29:05,954
நான் ஷான் போன்ற ஒருவனுடன் இருந்துள்ளேன்.
-கடவுளே.

552
00:29:05,954 --> 00:29:07,080
அவன் பெயர் ஆலன்.

553
00:29:07,581 --> 00:29:09,208
அவன் என் அப்பாவின் பாராலீகல்.

554
00:29:09,750 --> 00:29:13,212
நான் குடும்ப விருந்தில் அவனை மிகவும்
ஆற்றலுடன் குஷிப்படுத்தினேன்.

555
00:29:13,212 --> 00:29:14,505
பேண்ட்டுக்கு உள்ளேயா வெளியேவா?

556
00:29:14,505 --> 00:29:15,797
இரண்டும்.

557
00:29:15,797 --> 00:29:17,424
நான் பான்கேக் பட்டரைப் பயன்படுத்தினேன்.

558
00:29:18,842 --> 00:29:19,676
அது அற்புதமாக இருந்தது.

559
00:29:19,676 --> 00:29:21,845
என் ஷானின் பெயர் பில்லி வொர்த்.

560
00:29:21,845 --> 00:29:24,056
அப்படியா?
-அவன் யோகர்ட் கடையில் வேலை பார்த்தேன்.

561
00:29:24,556 --> 00:29:28,060
என் உள்ளாடையில் நிறைய வானவில்
நிற ஸ்ப்ரிங்கில்ஸைப் பார்த்து,

562
00:29:28,060 --> 00:29:30,479
நான் பேயுடன் செக்ஸ் வைத்துக்கொண்டதாக
நினைத்தார்.

563
00:29:31,104 --> 00:29:32,064
சரி. நீங்கள் கூறுவது தவறு.

564
00:29:32,064 --> 00:29:36,109
நீங்கள் இருவர் கூறுவதும் தவறு. ஏனென்று
கூறுகிறேன். ஒன்று நீங்கள் காமப் பிசாசுகள்.

565
00:29:36,109 --> 00:29:38,195
இரண்டு, இந்த கிளாஸை எடுத்துச் செல்கிறேன்.
திருப்பிக் கொடுத்துவிடுவேன்.

566
00:29:38,195 --> 00:29:40,113
மூன்று, யாரும் தன்னை ஆற்றலுடன் குஷிப்படுத்த
விரும்ப மாட்டார்கள்.

567
00:29:40,113 --> 00:29:42,574
நான்கு, நான் எதிர்கால விருந்துகளை
ரத்துசெய்கிறேன்.

568
00:29:43,075 --> 00:29:45,285
ஐந்து, ஷான் அழகானவன் இல்லை.
-அவன் அழகானவன்.

569
00:29:45,285 --> 00:29:46,828
ஆறு, நாசமாய்ப் போங்கள்.

570
00:29:46,828 --> 00:29:49,748
ஜிம்மி! டீனேஜ் பெண்கள்
செக்ஸ் வைத்துக்கொள்வார்கள்!

571
00:29:50,249 --> 00:29:51,416
அவர்கள் செக்ஸ் வைத்துக்கொள்வார்கள்.

572
00:29:53,585 --> 00:29:57,756
அன்பே, கானர் செக்ஸ் வைத்துகொண்டானாம்.

573
00:29:57,756 --> 00:29:59,508
டெரெக், முறையின்றிப்
பேசாதீர்கள்.

574
00:30:00,551 --> 00:30:02,427
சரி. கத்தரிக்கோலைப் பார்த்தாயா?

575
00:30:02,427 --> 00:30:05,222
நாம் அதை எப்போதும் வைக்கும் டிராயரில்
பார்த்தீர்களா?

576
00:30:06,014 --> 00:30:07,015
நல்ல யோசனை.

577
00:30:10,269 --> 00:30:12,729
என் முன்னாள் கணவர் வலி நிவாரணிகளுக்கு
அடிமையாக இருந்தார்.

578
00:30:12,729 --> 00:30:15,274
அது இன்னும் மோசம்.

579
00:30:24,157 --> 00:30:28,036
ஹேய். எனக்கு ஒரு ஆணின் துணை வேண்டும்.

580
00:30:28,537 --> 00:30:30,956
நீ கேம் பார்க்கிறாயா?
-3-2 டாட்ஜர்ஸ்.

581
00:30:30,956 --> 00:30:32,875
உட்காருங்கள்.
-நன்றி.

582
00:30:38,463 --> 00:30:41,300
இதோ ஒன்பதாவது பேட்ஸ்மேன்.
பிரன்ஸன் நிற்கிறார்.

583
00:30:42,134 --> 00:30:43,385
ஹேய், முன்பு பேசியது பற்றி...

584
00:30:44,136 --> 00:30:46,805
நான் பேசாமல் இருப்பது
விரக்தியாக இருக்கும் என...

585
00:30:46,805 --> 00:30:50,517
இல்லை, அதை என் பிரச்சினையாக்கிவிட்டேன்.

586
00:30:51,435 --> 00:30:53,395
அது தொழில்முறையிலான நடத்தை இல்லை.

587
00:30:54,479 --> 00:30:56,023
எனக்கு இங்கே வசிப்பது ஏன்
பிடித்துள்ளது தெரியுமா?

588
00:30:57,024 --> 00:30:58,650
என் பெற்றோரின் வீட்டில் இருக்கும்போது,

589
00:30:58,650 --> 00:31:01,904
நான் முன்னேறாமல் இருப்பதற்கு அவர்கள்
என்னை குற்ற உணர்ச்சியாக உணரச் செய்தனர்.

590
00:31:01,904 --> 00:31:04,615
அது எனக்கு இங்கே வரவில்லை.
-இன்று வரை.

591
00:31:05,240 --> 00:31:06,867
நான் அதைச் சொதப்பிவிட்டேன்.
என்னை மன்னித்துவிடு.

592
00:31:08,911 --> 00:31:10,078
நன்றாகத் தூங்கு.

593
00:31:12,915 --> 00:31:15,834
இங்கே கேமில் எக்ஸ்ட்ரா இன்னிங்ஸ் நடக்கிறது,
நீங்கள் இருப்பதென்றால் இருக்கலாம்.

594
00:31:54,873 --> 00:31:56,083
ஷான், விழித்திருக்கிறாயா?

595
00:31:59,336 --> 00:32:00,879
கடவுளே, நீ அழகாக இருக்கிறாய்.

596
00:32:58,979 --> 00:33:00,981
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்