1
00:00:13,055 --> 00:00:15,807
హే, గ్రేస్ ని మాట్లాడుతున్నాను. మెసేజ్ ఇవ్వండి.

2
00:00:16,808 --> 00:00:20,312
గ్రేస్, హలో. నేను జిమ్మీని. మళ్లీ. కానీ నీకది తెలుసు కదా?

3
00:00:20,312 --> 00:00:22,314
అందుకేగా వాయిస్ మెయిల్ ఇవ్వాల్సివచ్చేలా చేశావు.

4
00:00:22,314 --> 00:00:25,108
నాకు కాల్ చెయ్యి, సరేనా? ఉంటాను.

5
00:00:28,695 --> 00:00:29,738
హే, డెరెక్.

6
00:00:30,781 --> 00:00:31,782
శుభోదయం, జిమ్మీ.

7
00:00:33,659 --> 00:00:34,660
ఏం చేస్తున్నావు?

8
00:00:35,244 --> 00:00:39,790
లిజ్ బాత్రూమ్ ఆకట్టుకుంటుంది ఒకోసారి పొద్దున్నే.
అందుకే ఇక్కడ కానిస్తుంటాను.

9
00:00:39,790 --> 00:00:42,584
ఉదయానే వర్షంలో కానివ్వటం అంటే బానే ఉంటుంది.

10
00:00:43,168 --> 00:00:44,461
చాలా బాగుంటుంది.

11
00:00:45,128 --> 00:00:46,922
గాలి తూర్పు వైపు నుంచి వీస్తున్నట్టుంది.

12
00:00:48,131 --> 00:00:50,342
నువ్వు ఆ కార్న్ హోల్ బార్ కి వెళ్ళావని విన్నాను.

13
00:00:50,843 --> 00:00:52,219
అదిరిపోయిందా?
-బానే ఉంది.

14
00:00:52,219 --> 00:00:54,805
తాగటానికి మందు ఉంది, తినటానికి తిండి ఒక మాదిరిగా ఉంది.

15
00:00:55,305 --> 00:00:58,976
రెండు కార్న్ హోల్ స్టేషన్లు ఉన్నాయి.
-రెండా? అద్భుతం.

16
00:01:00,060 --> 00:01:01,979
డెరెక్, మళ్లీ అక్కడ పోసుకుంటున్నావా?

17
00:01:01,979 --> 00:01:04,690
లేదు, ఊరికే జిమ్మీతో మాట్లాడుతున్నాను, అంతే.

18
00:01:05,440 --> 00:01:06,608
అలా కన్నుకొడితే ఏదోలా ఉంది.

19
00:01:06,608 --> 00:01:08,360
అదంతా నీ చూపులో ఉంది, జిమ్మీ.

20
00:01:11,071 --> 00:01:12,531
నాపై కోపంగా ఉన్నట్టు అనిపించాడా?

21
00:01:12,531 --> 00:01:14,157
లేదు. అంతా బానే ఉంది.

22
00:01:14,157 --> 00:01:17,578
సరే. ఇక పూవుల మీద పోయటం ఆపు.

23
00:01:17,578 --> 00:01:19,621
కాస్తే పోశాను.
-అబ్బా, ఆపు.

24
00:01:19,621 --> 00:01:20,706
కొద్దిగానే.

25
00:01:20,706 --> 00:01:23,959
క్షమాపణ కోరుతూ ఈ బేగల్స్ తెచ్చాను.
నీపై పెత్తనం చేయటం నా ఉద్దేశం కాదు.

26
00:01:23,959 --> 00:01:26,712
పాల్ ఎదురైనప్పుడు, తనకి
షాన్ మీ ఇంట్లో దిగినట్టు ఇదివరకే తెలుసనుకున్నాను.

27
00:01:26,712 --> 00:01:28,589
అవును. నా కొంప ముంచావు.

28
00:01:28,589 --> 00:01:30,632
పర్వాలేదు, కానీ కొంప మాత్రం ముంచావు.

29
00:01:30,632 --> 00:01:33,385
పర్వాలేదు, కానీ కొంప ముంచటం మాత్రం నిజం.

30
00:01:33,385 --> 00:01:34,511
క్షమించు.

31
00:01:34,511 --> 00:01:37,097
ఎవరికైనా అన్యాయంగా
నావల్ల ఇబ్బంది కలిగించటం నాకిష్టం లేదు.

32
00:01:37,681 --> 00:01:40,350
ఎవరికైనా న్యాయంగా ఇబ్బంది కలగాల్సి ఉంటుందా?
-ఆ విషయం నాకిష్టమైనది.

33
00:01:40,350 --> 00:01:43,395
నిజానికి ఏం పర్వాలేదులే.
పాల్ ఎక్కువ కాలం నాపై కోపంగా ఉండడు. పర్లేదు.

34
00:01:43,395 --> 00:01:47,107
మంచిది. ఉంటాను.
-అలాగే. కానీ నువ్వు నా కొంప ముంచావు!

35
00:01:47,107 --> 00:01:48,192
అర్థమయ్యింది.

36
00:01:50,110 --> 00:01:51,778
అవును. నిన్ను కలవటం నాకు చాలా ఆనందం.

37
00:01:52,279 --> 00:01:54,907
ఆఫీసుకి రా, ఇక్కడ నుండి అపార్ట్మెంట్ కి వెళ్దాము.

38
00:01:55,407 --> 00:01:58,577
సరే. ఉంటాను. బై బంగారం.

39
00:01:59,536 --> 00:02:01,914
అబ్బో. ఎవరో ఆ బంగారం? కత్తిలా ఉంటుందా?

40
00:02:01,914 --> 00:02:03,290
నా కూతురు.

41
00:02:03,832 --> 00:02:04,833
పొరపాటయ్యింది.

42
00:02:04,833 --> 00:02:08,086
హే, తను సింగిలా? ఎందుకంటే, విడాకులు అయ్యాక,

43
00:02:08,086 --> 00:02:11,048
కొత్తకొత్త ప్రయోగాలు చేయాలి అనిపిస్తోంది.

44
00:02:12,132 --> 00:02:13,926
ఊరికే అన్నానులే. నిన్ను విసిగిద్దామని అలా అన్నాను.

45
00:02:14,510 --> 00:02:17,012
అందులో నువ్వు సిద్ధహస్తురాలివి.
-థాంక్యూ. ఇక కార్ ఎక్కు.

46
00:02:17,596 --> 00:02:19,181
నాకిష్టమైన పాట పెట్టచ్చా?

47
00:03:17,823 --> 00:03:18,657
ఎక్కడ మొదలుపెడదాం?

48
00:03:18,657 --> 00:03:21,535
ఇంట్లోనే మాట్లాడుకోవచ్చు కదా?
ఇక్కడ వరకు రావటం ఎందుకు?

49
00:03:21,535 --> 00:03:22,619
షాన్,

50
00:03:24,162 --> 00:03:25,414
నా నోట్ బుక్ ఇక్కడుంది.

51
00:03:57,279 --> 00:03:59,531
నాతో ఉంటున్నావని మీ అమ్మానాన్నలకు చెప్పావా?

52
00:03:59,531 --> 00:04:02,409
లేదు. నేను ఒక థెరపిస్ట్ ఇంట్లో ఉంటున్నానని
తెలిస్తే విడ్డూరంగా భావిస్తారు.

53
00:04:02,409 --> 00:04:04,494
అవును, అది విడ్డూరమైన విషయమే.
నేనూ ఒప్పుకుంటాను.

54
00:04:04,494 --> 00:04:09,082
నిజం చెప్పాలంటే, నీలో నూతనోత్సాహం కనిపిస్తోంది.

55
00:04:10,876 --> 00:04:12,794
దాని గురించి మాట్లాడుకుందామా?
-వద్దు.

56
00:04:12,794 --> 00:04:16,255
దాన్ని ఒక ప్రశ్నగా అడగటం నా పొరపాటే.

57
00:04:16,255 --> 00:04:19,051
తిన్నగా అనేస్తాను. మాట్లాడుకుందాం.

58
00:04:20,177 --> 00:04:23,430
షాన్, నువ్వు ఆఫ్ఘనిస్తాన్ లో ఉన్న రోజుల గురించి
ఎప్పుడూ మాట్లాడుకోలేదు.

59
00:04:24,056 --> 00:04:27,142
అబద్ధం ఎందుకు చెప్పాలి?
జిమ్మీ, ఈమధ్య చాలా సంతోషంగా ఉంటున్నాను.

60
00:04:27,643 --> 00:04:29,770
ఇప్పుడు దాన్ని చెడగొట్టుకోవటం ఎందుకు చెప్పు?

61
00:04:29,770 --> 00:04:33,148
అదే నా పని బాబూ. చెడగొట్టటంలో పట్టా కూడా పొందాను.

62
00:04:34,441 --> 00:04:37,194
పక్కవారి విషయంలో తలదూర్చే విశ్వవిద్యాలయం నుంచి.

63
00:04:37,945 --> 00:04:40,614
నిజానికి ఒక జూనియర్ కాలేజ్ నుంచే. ఇక ఆపేస్తాను.

64
00:04:40,614 --> 00:04:43,200
ఇలా చూడు, శాశ్వతంగా నిజానికి దూరంగా పారిపోవటం అసాధ్యం.

65
00:04:44,201 --> 00:04:45,410
అప్పుడే కాదు.

66
00:04:47,412 --> 00:04:48,413
సరే.

67
00:04:48,956 --> 00:04:53,043
థాంక్యూ.
-ఎప్పటికైనా మాట్లాడుకుందాం. తొందర లేదు.

68
00:04:54,628 --> 00:04:55,796
ఇంట్లో కలుద్దామోయ్.

69
00:04:57,673 --> 00:05:01,009
హాయ్, నేను గ్యాబీని. ఇక్కడ థెరపిస్ట్ ని.

70
00:05:01,009 --> 00:05:02,803
అసలు నువ్వు నా దగ్గరకి రావలసి ఉన్నావు.

71
00:05:02,803 --> 00:05:05,305
నేనే జిమ్మీకి నిన్ను రిఫర్ చేశాను.

72
00:05:06,265 --> 00:05:07,933
సరే.
-సరే.

73
00:05:09,768 --> 00:05:11,270
ఎలా గడుస్తోంది?

74
00:05:11,270 --> 00:05:14,064
బాగుంది. మొదట్లో ఈ థెరపిస్ట్ గోల ఏమీ నచ్చలేదు.

75
00:05:14,064 --> 00:05:16,108
కానీ, ఇప్పుడు నచ్చుతోంది.

76
00:05:16,108 --> 00:05:17,734
సంతోషం.

77
00:05:17,734 --> 00:05:19,736
ఇంతకీ నన్ను తన మీదకి తోసేయటం ఎలా జరిగింది?

78
00:05:19,736 --> 00:05:23,782
నిజం చెప్పాలంటే, మీరిద్దరూ ఒకరికి ఒకరు
సరిగ్గా సరిపోతారు అనిపించింది.

79
00:05:23,782 --> 00:05:26,118
ఒకరికి ఒకరు సాయం చేసుకోగలరు అని కూడా అనిపించింది.

80
00:05:26,869 --> 00:05:30,539
అవును. డబ్బున్న తెల్లజాతి నడి వయస్కుడికి
సాయం చేయాలని ఎప్పటినుంచో ఉండేది.

81
00:05:30,539 --> 00:05:32,374
సాయం చేయటం ఎప్పుడూ బాగుంటుంది. కనుక...

82
00:05:35,919 --> 00:05:39,006
హే, శుభోదయం. నువ్వు ఆలుగడ్డలు నచ్చే పిల్లవేనా?

83
00:05:39,006 --> 00:05:42,676
లేదు, పాల్. ఆలుగడ్డల్ని ఇష్టపడే బలమైన నల్లజాతి స్త్రీని.

84
00:05:42,676 --> 00:05:43,760
ఏంటి విషయం?

85
00:05:43,760 --> 00:05:47,097
నాకు పొలం నుంచి బోలెడన్ని ఆలుగడ్డలు వచ్చాయి.

86
00:05:47,097 --> 00:05:49,474
ఈమధ్య కూరగాయలు ఆఫీసుకి డెలివర్ అవుతున్నాయా?

87
00:05:49,975 --> 00:05:51,226
నాకు చాలా సందేహాలున్నాయి.

88
00:05:51,226 --> 00:05:54,605
నువ్వు రహస్య వంటవాడివా?
ఇక్కడ వంటలు చేస్తుంటావా? నాకూ నేర్పగలవా?

89
00:05:55,314 --> 00:05:56,857
నీకు ఆలుగడ్డలు కావాలా వద్దా?

90
00:05:56,857 --> 00:05:58,483
ఆలుగడ్డలతో నేనేం చేసుకోను?

91
00:05:58,483 --> 00:06:00,903
నువ్వు ఇచ్చేటట్టయితే నేను తీసుకుంటాను ఆలుగడ్డలు.

92
00:06:00,903 --> 00:06:03,405
ఇదిగో. రెండు తీసుకో.
-సరే.

93
00:06:04,198 --> 00:06:06,700
హే, నేను ఇప్పుడే షాన్ తో మాట్లాడాను.

94
00:06:06,700 --> 00:06:09,578
పీటీఎస్డీ గురించి మాట్లాడాల్సిన సమయం వచ్చింది
అనుకుంటున్నాను.

95
00:06:09,578 --> 00:06:11,413
కానీ తను దాని గురించి మాట్లాడదలచుకోలేదు.

96
00:06:11,413 --> 00:06:13,749
మాజీ సైనికుల్లో అది మామూలే.

97
00:06:13,749 --> 00:06:16,543
ఎప్పుడు మాట్లాడే అవకాశం ఉందంటారు?

98
00:06:16,543 --> 00:06:19,004
జవాబు చాలా తేలిక. ఎప్పుడూ ఉండదు.

99
00:06:19,588 --> 00:06:21,924
చెడగొట్టుకున్నావు. రెండు రకాల బంధాలు పెంచుకొని.

100
00:06:21,924 --> 00:06:27,179
ఒక స్నేహితుడిగాను, సహవాసిగాను భావిస్తున్నాడు నిన్ను
థెరపిస్ట్ గా కాకుండా.

101
00:06:27,930 --> 00:06:32,893
బహుశా మా మధ్య హద్దులు గీస్తే,
ఉపయోగం ఉందంటారా అని...

102
00:06:33,644 --> 00:06:35,896
సారీ... బజర్ నొక్కావా నాకు?

103
00:06:35,896 --> 00:06:36,980
అవును.

104
00:06:37,981 --> 00:06:41,860
నీ రోగులతో అలా ప్రవర్తించద్దని నీకు చెప్పాను.
అయినా నువ్వు అదే చేశావు.

105
00:06:41,860 --> 00:06:44,238
మంచిది. నీ అభిప్రాయంతో నేను ఏకీభవించాలని లేదుగా?

106
00:06:44,238 --> 00:06:46,615
అసలు ఆ విషయం గురించి నీతో నేను మాట్లాడబోను.

107
00:06:46,615 --> 00:06:48,825
కానీ ఆలుగడ్డల గురించి మాట్లాడతావు.

108
00:06:48,825 --> 00:06:52,704
రోజంతా. వాటిని కావలసినంత ఆస్వాదించవయ్యా.

109
00:06:53,872 --> 00:06:55,791
ఉడికించుకో, కాల్చుకో, వేయించుకో.

110
00:06:55,791 --> 00:06:58,502
ఒకదానికి ఒకటి రుద్ది నిప్పు పుట్టించుకో.
ఏం చేసినా నాకు అనవసరం.

111
00:06:58,502 --> 00:07:00,671
ఏపిల్ తిన్నట్టు తినేస్తాను పోనీ, పాల్.

112
00:07:06,927 --> 00:07:07,970
ఆపు.

113
00:07:14,852 --> 00:07:16,103
వావ్.

114
00:07:18,063 --> 00:07:19,064
ఎలెక్ట్రొలైట్స్.

115
00:07:19,982 --> 00:07:21,316
నేను అడగలేదు.

116
00:07:23,777 --> 00:07:24,903
వీడు ఇక్కడకెందుకు వచ్చాడు?

117
00:07:27,865 --> 00:07:30,534
కొత్త మొక్కా? ఏమిటది? ఫెర్న్ అంటారా?

118
00:07:30,534 --> 00:07:31,869
తెలియదు.
-సరే.

119
00:07:33,370 --> 00:07:34,371
ఓహో, మంచిది.

120
00:07:34,955 --> 00:07:35,956
ఎందుకు వచ్చావు?

121
00:07:35,956 --> 00:07:38,750
నా ఈమెయిల్ కి, ఫోన్ కాల్స్ కి అందకుండా
నువ్వు దాక్కున్న గత మూడేళ్ళలో

122
00:07:38,750 --> 00:07:42,087
నేను నీ ఎస్టేట్ ప్లాన్ కోసం నేను చేసిన
రివిజన్ పని అంతా ఇచ్చి పోదామని వచ్చాను.

123
00:07:43,797 --> 00:07:45,215
అది ఘనకార్యం ఏం కాదు.

124
00:07:45,716 --> 00:07:47,050
ఇప్పుడు చర్చిద్దామా దాని గురించి?

125
00:07:47,050 --> 00:07:49,344
ఇప్పుడు సరైన సమయం కాదు. మా అమ్మాయి వస్తోంది.

126
00:07:50,179 --> 00:07:52,347
కూతురి ప్రియమైన తండ్రి! భలే.

127
00:07:56,143 --> 00:07:58,270
ఏం లేదా? చెప్పేది ఇంకేం లేదా? సరే.

128
00:07:58,270 --> 00:08:01,148
ప్రత్యామ్నాయ శక్తి గురించి ప్రసంగించటానికి వస్తోంది.

129
00:08:01,148 --> 00:08:02,357
తనకి ఆట్టే సమయం లేదు.

130
00:08:02,357 --> 00:08:04,776
అందుకే నాతో కొన్ని గంటలే గడపగలదు.

131
00:08:04,776 --> 00:08:07,654
నా రొట్టె విరిగి నేతిలో పడింది.
నాకిష్టమైన సామెత అది.

132
00:08:07,654 --> 00:08:10,199
నేనిక్కడే ఆగి, నీ మెడికల్ పవర్ ఆఫ్ ఎటార్నీ మీద
తన సంతకం తీసుకుంటాను.

133
00:08:10,199 --> 00:08:12,743
నాకలా అనిపించట్లేదు.
-ఏంటి? అయ్యో.

134
00:08:14,286 --> 00:08:17,372
కానీ, నీ ఆరోగ్య పరిస్థితుల దృష్ట్యా
దాన్ని వాయిదా వేయటం అంత మంచిది కాదే.

135
00:08:17,372 --> 00:08:20,959
ఎటార్నీ-క్లయంట్ ఒప్పందాలు క్రిమినల్ లాయర్లకే వర్తిస్తాయా,

136
00:08:20,959 --> 00:08:23,003
లాయర్లుగా నటించేవారికి కూడానా?

137
00:08:23,003 --> 00:08:25,130
ఎస్టేట్ లా అనేది నిజమైనదే. నేను నిజమైన లాయర్నే.

138
00:08:25,130 --> 00:08:26,798
అవునా కాదా?
-అవును.

139
00:08:28,592 --> 00:08:29,718
మీ సమాచారం అతిభద్రం.

140
00:08:30,469 --> 00:08:32,554
నాకు పార్కిన్సన్స్ ఉన్నట్టు మెగ్ కి తెలియదు.

141
00:08:34,014 --> 00:08:36,850
అంటే మీ ఇద్దరి మధ్యా సత్సంబంధాలు లేవా?

142
00:08:39,061 --> 00:08:40,062
మీ సమాచారం అతిభద్రం.

143
00:08:40,062 --> 00:08:41,563
ఇక ఆ మాట అనకు.
-సరే.

144
00:08:42,856 --> 00:08:44,691
తన చిన్న వయసులోనే వాళ్ళమ్మ, నేను విడిపోయాము.

145
00:08:44,691 --> 00:08:47,611
వాళ్ళు ఈస్ట్ కోస్ట్ కి మారిపోయారు.
మా మధ్య దూరం పెరిగిపోయింది.

146
00:08:48,654 --> 00:08:49,947
ఇక మాటామంతీ కష్టమయ్యింది.

147
00:08:49,947 --> 00:08:52,741
ఏం? అప్పట్లో ఫోన్లు, విమానాలు లేవా?

148
00:08:55,035 --> 00:08:56,828
సారీ. నువ్వు మనసులో మాట చెప్తుంటే
వెటకారం చేస్తున్నాను.

149
00:08:57,913 --> 00:09:00,541
నీ పొరపాట్లు నువ్వు తెలుసుకోవటమే నీ గొప్ప సుగుణం.

150
00:09:01,959 --> 00:09:04,211
అయితే ఇది ఇప్పుడే చేయటం ముఖ్యమంటావా?

151
00:09:04,795 --> 00:09:05,796
అవును.

152
00:09:06,797 --> 00:09:09,383
సరే. నేను తనకి విషయం చెప్పి
వీటిపై సంతకాలు పెట్టిస్తాను.

153
00:09:09,383 --> 00:09:12,427
మంచిది. ఈ కాగితాలు నాకు మెయిల్ చేస్తావా, లేకపోతే

154
00:09:12,427 --> 00:09:14,429
డౌన్టౌన్ లోని నా ఆఫీసుకి తెచ్చి ఇస్తావా?

155
00:09:14,429 --> 00:09:17,099
ఎవరినైనా ఇక్కడకి వచ్చి తీసుకువెళ్ళమని చెప్పు.

156
00:09:17,099 --> 00:09:19,059
నాకంత శ్రమ లేకుండా.
-సరే.

157
00:09:19,059 --> 00:09:21,520
నా అసిస్టెంట్ కెవిన్ ని పురమాయించచ్చు అనుకో.

158
00:09:22,855 --> 00:09:25,899
కెవిన్. కెవిన్!

159
00:09:28,402 --> 00:09:29,403
కెవిన్.

160
00:09:31,905 --> 00:09:33,448
నేనేనా కెవిన్ ని?

161
00:09:34,366 --> 00:09:37,202
సరే. త్వరలో కలుస్తాను.

162
00:09:38,370 --> 00:09:39,454
వచ్చినందుకు సంతోషం.

163
00:09:39,454 --> 00:09:40,998
అయ్యో, భలేవారే.
-చెప్పకుండా.

164
00:09:40,998 --> 00:09:43,333
చెప్పాను ఈమెయిల్ లో, కాల్ లో, మెసేజ్ లో కూడా.

165
00:09:43,834 --> 00:09:44,835
కనుక...

166
00:09:50,674 --> 00:09:52,259
హే, బంగారం.
-హే.

167
00:09:52,259 --> 00:09:54,178
బాల్ శబ్దం విని వచ్చాను. నేనూ ఆడనా?
-అలాగే.

168
00:09:58,515 --> 00:10:00,767
భలే!
-ముగ్గురు కొడుకులతో ఆడిన అనుభవం.

169
00:10:01,560 --> 00:10:03,770
అన్నట్టు రాత్రి కానర్ వస్తున్నాడు కాలేజ్ నుంచి.

170
00:10:04,563 --> 00:10:06,231
అడిగానని చెప్పండి.
-అలాగే.

171
00:10:06,732 --> 00:10:09,693
హే, లిజ్. హాయ్.
-హే, గ్యాబ్.

172
00:10:09,693 --> 00:10:13,071
నేను ఆలీస్ కి తెచ్చిచ్చిన బాస్కెట్ బాల్ తో
తనతో కలసి నాలుగు బాల్స్ వేద్దామని.

173
00:10:13,071 --> 00:10:14,573
అవునవును.

174
00:10:14,573 --> 00:10:16,742
తనకి నువ్వు బాస్కెట్ బాల్ తెచ్చి ఇచ్చాననటం గుర్తుంది.

175
00:10:16,742 --> 00:10:17,910
అదే.
-మంచిది.

176
00:10:17,910 --> 00:10:20,871
మీరిద్దరూ ఆడుకోండి.
-థాంక్యూ.

177
00:10:20,871 --> 00:10:23,790
మంచిది. నిన్ను కలవటం సంతోషం.

178
00:10:23,790 --> 00:10:25,042
నిన్ను కలవటం మరీ ఆనందం.

179
00:10:25,042 --> 00:10:27,586
అవును. షూ చాలా బాగున్నాయి.
-థాంక్యూ. జోర్డాన్స్ కంపెనీవి.

180
00:10:27,586 --> 00:10:28,670
ఆహా. మంచిది.
-అవును.

181
00:10:28,670 --> 00:10:30,172
మళ్లీ కలుస్తానర్రా.

182
00:10:30,172 --> 00:10:31,715
సంతోషం.
-సంతోషం.

183
00:10:32,841 --> 00:10:36,678
అబ్బా, మీ ఇద్దరి మధ్య పచ్చగడ్డి వేస్తే భగ్గుమంటోందే.

184
00:10:36,678 --> 00:10:38,305
మూసుకొని బాల్ వేయవోయ్.

185
00:10:42,226 --> 00:10:43,560
ఆహా.

186
00:10:44,144 --> 00:10:47,022
ఇదే. కొంచెం షూ విప్పుతారా?

187
00:10:47,022 --> 00:10:49,483
ఓసీడీతో చెప్పట్లేదు.
కానీ నేను జపాన్ లో ఉండి వచ్చాను కనుక...

188
00:10:49,983 --> 00:10:52,027
పాసడీనా వదిలి ఎక్కడికీ వెళ్ళలేదని
నాకు గతంలో చెప్పారు. గుర్తుంది.

189
00:10:52,986 --> 00:10:56,698
సరే, ఓసీడీతోనే చెప్తున్నాను.
కానీ జపాన్ దేశస్తులు పిచ్చివాళ్ళు కాదు.

190
00:10:56,698 --> 00:10:57,783
సరే.

191
00:10:59,034 --> 00:11:00,035
మొదలుపెడదామా?

192
00:11:01,870 --> 00:11:03,956
ఆ పార్క్ బెంచ్ మీద కూర్చున్నప్పుడు వేసుకున్న

193
00:11:03,956 --> 00:11:06,375
అదే జీన్స్ వేసుకొని మీ సోఫా మీద కూర్చుంటున్నాను. సరేనా?

194
00:11:10,420 --> 00:11:12,422
ఇప్పుడు మీ వంతు.
-నేను ఇంట్లో వేసుకొనే బట్టలు వేసుకోవాలి.

195
00:11:12,422 --> 00:11:14,341
ఇవి బయటకి వెళ్లినప్పుడు వేసుకొనేవి. నావల్ల కాదు.

196
00:11:14,341 --> 00:11:15,634
అది...
-హే. మీ వల్ల అవుతుంది.

197
00:11:16,635 --> 00:11:19,221
వచ్చి ఇలా నా పక్కన కూర్చోండి. చాలు.
-సరే.

198
00:11:24,393 --> 00:11:26,603
కళ్ళు తెరవండి.
-నాకు భయం.

199
00:11:26,603 --> 00:11:28,522
తెలుసు, కానీ నేను మీ పక్కనే ఉన్నాను.

200
00:11:32,192 --> 00:11:34,653
ఎలా అనిపించింది.
-పర్వాలేదు.

201
00:11:34,653 --> 00:11:36,196
అదేంటి వాలీ?

202
00:11:36,196 --> 00:11:38,448
అయితే మీరు ఏదైనా చేయగలరు అనిపిస్తోంది.

203
00:11:38,949 --> 00:11:42,619
వాలీ, మీరు అద్భుతమైన వ్యక్తి.

204
00:11:43,328 --> 00:11:45,455
అయ్యో. ఆగండాగండి.
-అయ్యయ్యో.

205
00:11:45,455 --> 00:11:47,165
నేను ఊహించలేదు.
-క్షమించండి!

206
00:11:47,165 --> 00:11:48,292
నేను పిచ్చిమొద్దుని.

207
00:11:48,292 --> 00:11:50,002
భయపడకండి.
-అసలు నేను ఏమనుకున్నాను?

208
00:11:50,002 --> 00:11:51,962
నేను అపార్థం చేసుకున్నట్టున్నాను. మీరిలా రావటం,

209
00:11:51,962 --> 00:11:55,340
నన్ను అద్భుతమైన వ్యక్తి అనటం.
నేను అద్భుతమైన వ్యక్తిని కానని నాకు తెలుసు.

210
00:11:55,340 --> 00:11:57,301
ఉండండి. వాలీ, మీరు అద్భుతమైన వ్యక్తే.

211
00:11:57,301 --> 00:12:00,053
నేను... లేదు, వాలీ. మళ్లీ అలా చేయకండి.
-దేవుడా!

212
00:12:00,053 --> 00:12:02,389
నా జీవితంలోనే అతి దారుణమైన రోజు ఇది.

213
00:12:02,389 --> 00:12:04,808
హోల్ ఫుడ్స్ కొట్లో నా బట్టలు పాడుచేసుకున్న రోజు
అతి దారుణం అనుకొనేదాన్ని.

214
00:12:04,808 --> 00:12:07,102
అది నిజంగా దారుణమైన సంఘటన.
కానీ ఇది అంతకంటే దారుణం.

215
00:12:07,102 --> 00:12:10,314
నాకు అంతా గందరగోళంగా ఉంది!
-గందరగోళంగా అనుకోవద్దు. ఎందుకంటే,

216
00:12:10,314 --> 00:12:12,608
ఇలా ఎప్పుడూ జరుగుతూనే ఉంటుంది.
-నిజమా?

217
00:12:12,608 --> 00:12:15,444
లేదు, ఇంతవరకు నా జీవితంలో ఎప్పుడూ జరగలేదు.
కానీ పర్వాలేదు.

218
00:12:15,444 --> 00:12:18,906
దేవుడా. నేనొక అయోమయం పిచ్చిమొద్దుని.
-కాదు. ఇక ఆపండి!

219
00:12:18,906 --> 00:12:22,159
పర్వాలేదు. ఎందుకంటే ఈరోజు సాధించినవాటికి
నేను గర్వపడుతున్నాను.

220
00:12:22,159 --> 00:12:23,911
అంతే. ముమ్మాటికీ అంతే.

221
00:12:23,911 --> 00:12:26,538
చూడండి, మీరు చింతించాల్సింది ఏమీ లేదు.

222
00:12:27,915 --> 00:12:30,000
నేను చింతిస్తున్నట్టు ఉన్నానా?
-లేరు.

223
00:12:30,918 --> 00:12:33,337
కానీ నేను నమ్మను.
కళ్ళలో కళ్ళు పెట్టి ఎక్కువగా చూస్తున్నారుగా?

224
00:12:36,798 --> 00:12:37,799
ఛ!

225
00:12:40,844 --> 00:12:43,138
మీ షూస్ మరచిపోయారు.
-థాంక్స్.

226
00:12:45,557 --> 00:12:47,309
అందుకే నేను "ఛ!" అని అరిచినది.
-సరే, వెళ్లి రండి.

227
00:12:48,852 --> 00:12:50,854
రాత్రి ఇంటికి వస్తున్నాను. నువ్వు ఎప్పుడు ఖాళీగా ఉంటావు?

228
00:12:50,854 --> 00:12:52,231
ఇదిగో.
-థాంక్స్.

229
00:12:52,731 --> 00:12:53,607
వావ్, ఈ కానర్ ఎవరేంటి?

230
00:12:53,607 --> 00:12:55,234
నీకెందుకోయ్?
-అంతేలే.

231
00:12:56,360 --> 00:12:57,361
లిజ్ వాళ్ళ అబ్బాయి.

232
00:12:57,361 --> 00:12:59,905
అవునులే, ఆమెకి కానర్ అనే కొడుకు
ఉండకుండా ఎలా ఉంటాడు?

233
00:12:59,905 --> 00:13:01,365
కాలేజ్ నుంచి వస్తున్నాడు.

234
00:13:01,365 --> 00:13:03,492
కాలేజ్ లో చదివే కుర్రాడా?
-కాలేజ్ కుర్రాడే.

235
00:13:03,492 --> 00:13:04,660
ఖచ్చితంగా బాగుంటాడా?

236
00:13:04,660 --> 00:13:06,828
ముద్దులు ముచ్చట్లు ఏమైనా నడుపుతావా అతనితో?

237
00:13:06,828 --> 00:13:08,664
అవన్నీ ఎప్పుడో అయిపోయాయి.
-నిజమా?

238
00:13:08,664 --> 00:13:10,707
అవును.
-ఎంతవరకు వెళ్లింది?

239
00:13:12,543 --> 00:13:13,669
చాలా ముందుకే వెళ్లింది.

240
00:13:14,503 --> 00:13:16,296
చివరి వరకు వెళ్లిందన్నమాట.
-అవును, నేనే కావాలనుకున్నాను.

241
00:13:16,296 --> 00:13:20,300
కానర్ గదిలో చదువుకుంటున్నాము.
లిజ్ లసాన్యా చేస్తున్నారు.

242
00:13:20,300 --> 00:13:21,802
నేను,

243
00:13:21,802 --> 00:13:25,138
"మనిద్దరం కలిసి గడిపితే ఎలా ఉంటుంది?
ఒక పనైపోతుంది కదా?" అని అడిగాను.

244
00:13:25,138 --> 00:13:28,767
అతను, "ఆహా. కొవ్వొత్తి వెలిగించమంటావా?" అన్నాడు.

245
00:13:28,767 --> 00:13:32,229
అబ్బా, కానర్. కొవ్వొత్తి ఏంటిరా బాబూ?
-అదే కదా?

246
00:13:32,229 --> 00:13:34,356
కానీ అలా అయిపోయింది.

247
00:13:34,356 --> 00:13:36,483
మంచిది. బాగుంది.
-అవును.

248
00:13:38,193 --> 00:13:39,653
మీ అమ్మ ఈ విషయంలో నీతో మాట్లాడిందేమో కదా?

249
00:13:39,653 --> 00:13:43,532
అంటే శృంగారం అయిపోయాక ఖచ్చితంగా బాత్రూమ్ కి వెళ్ళాలి,
అలాంటివన్నీ చెప్పిందిగా?

250
00:13:43,532 --> 00:13:45,367
అలాంటివన్నీ చెప్పిందిగా?
-అవును.

251
00:13:45,367 --> 00:13:47,035
అమ్మ నాకు అవన్నీ చెప్పింది.

252
00:13:48,078 --> 00:13:52,708
గర్భనిరోధకాల గురించి
మానసికంగా సిద్ధంగా ఎలా ఉండాలని.

253
00:13:52,708 --> 00:13:55,460
ఇంకోటి కూడా చెప్పింది. పురుషాంగం విచిత్రంగా అనిపిస్తే,

254
00:13:55,460 --> 00:13:57,504
మనసు మార్చుకోవచ్చు అని కూడా.
-అవును, అది నిజమే.

255
00:13:57,504 --> 00:14:00,215
ఎందుకంటే చాలామందికి విచిత్రంగానే ఉంటాయి.

256
00:14:01,508 --> 00:14:02,843
మీ అమ్మ చాలా గొప్ప వ్యక్తి.

257
00:14:04,761 --> 00:14:08,015
ఈ విషయం కూడా చెప్పిందా? మరీ ఎక్కువసేపు అవుతుంటే,

258
00:14:08,015 --> 00:14:10,475
మధ్యలో వేలు పెట్టటం ద్వారా ముగింపుకి తీసుకురావచ్చని.

259
00:14:10,475 --> 00:14:11,560
ఏమిటది?

260
00:14:12,895 --> 00:14:14,146
తనతోనా, నాతోనా?

261
00:14:14,855 --> 00:14:15,856
ఏదైనా పర్లేదు.

262
00:14:18,859 --> 00:14:23,030
హాయ్. క్షమించండి. పాల్ రోడ్స్ కోసం చూస్తున్నాను.

263
00:14:23,030 --> 00:14:25,073
ఆ మూలకి ఒక వెయిటింగ్ రూమ్ ఉంది.

264
00:14:25,073 --> 00:14:26,825
స్విచ్ నొక్కితే మీరు వచ్చినట్టు ఆయనకి తెలుస్తుంది.

265
00:14:26,825 --> 00:14:29,536
నేను పేషెంట్ ని కాను. ఆయన మా నాన్న. నా పేరు మెగ్.

266
00:14:29,536 --> 00:14:30,621
అయ్యో!

267
00:14:30,621 --> 00:14:32,706
మీరు కనెక్టికట్ మెగ్ అన్నమాట.

268
00:14:33,290 --> 00:14:35,751
హాయ్. వావ్. నా పేరు జిమ్మీ.

269
00:14:35,751 --> 00:14:36,919
పాసడీనా జిమ్మీ.

270
00:14:36,919 --> 00:14:38,921
సరే. అంతే. అవును.

271
00:14:38,921 --> 00:14:40,631
చివరికి మిమ్మల్ని కలిశాను. బాగుంది.
-అవును.

272
00:14:40,631 --> 00:14:44,343
అబ్బా, మీ గురించి ఎన్నో కబుర్లు విన్నాను.
నిజానికి వినలేదు. కానీ వింటే బాగుండు అనుకున్నాను.

273
00:14:44,343 --> 00:14:46,053
పాల్ ఆఫీస్ ఆ పక్క గది.

274
00:14:46,053 --> 00:14:47,179
థాంక్యూ.
-మంచిది.

275
00:14:47,679 --> 00:14:49,473
మీ బల్ల మీద ఆలుగడ్డలు ఉన్నాయేమిటి?

276
00:14:49,973 --> 00:14:52,142
మెగ్, మీ నాన్న నా మీదకి విసిరాడు.

277
00:14:52,142 --> 00:14:54,895
అయితే మీరిద్దరూ సన్నిహితులు అన్నమాట.
-క్లిష్టమైన ప్రశ్న.

278
00:14:54,895 --> 00:14:56,897
నేను అర్థం చేసుకోగలను.
-అవును.

279
00:14:57,940 --> 00:15:00,025
అందులో ఒకటి కొరికి ఉంది.

280
00:15:00,025 --> 00:15:01,401
బాగా కోపం తెప్పించాడు.

281
00:15:01,401 --> 00:15:04,696
అందుకే ఒకదానిని పచ్చిగానే కసిగా కొరికేశాను ఏపిల్ కొరికినట్టు.

282
00:15:06,156 --> 00:15:07,950
పాల్! పాల్, నాకెవరు దొరికారో చూడు.

283
00:15:07,950 --> 00:15:09,826
హాయ్, నాన్నా.
-మెగ్.

284
00:15:09,826 --> 00:15:11,995
మీ అమ్మాయి భలే వ్యక్తి, పాల్.

285
00:15:11,995 --> 00:15:14,331
నీకా అభిప్రాయం కలిగినందుకు చాలా ఊరటగా ఉంది.

286
00:15:16,959 --> 00:15:18,001
ఏం మనిషో!

287
00:15:19,002 --> 00:15:21,296
అందరి భోజనమూ అయ్యేవరకు ఎవ్వరూ టేబుల్ మీద నుంచి

288
00:15:21,296 --> 00:15:23,882
లేవకూడదు కదా అంటున్నాను.
-అవును. ఒప్పుకుంటాను.

289
00:15:23,882 --> 00:15:25,634
పూర్తిగా విందు భోజనం. అప్పచ్చులతో.

290
00:15:26,385 --> 00:15:29,054
ఏం కబుర్లు చెప్పుకుంటున్నారు?
-ఆడవాళ్ళ శృంగారం కబుర్లు.

291
00:15:29,888 --> 00:15:31,098
అది నిజం కాదు.

292
00:15:32,266 --> 00:15:34,184
ఆ మాటకి నువ్వు నవ్వావు. అమ్మయ్య.

293
00:15:34,184 --> 00:15:37,521
మీ ఇద్దరి మధ్య ఆ సంభాషణ ఎలా వచ్చింది?

294
00:15:37,521 --> 00:15:40,274
ఈ విషయం చెప్తే తను మామూలుగా స్పందించవచ్చేమో.

295
00:15:40,274 --> 00:15:42,734
సరదా అయిన తండ్రిగా ప్రవర్తించే అవకాశం
నువ్వు ఇస్తేనే బాగుంటుందేమో.

296
00:15:43,986 --> 00:15:45,654
నా రోజు అస్సలు బాగా గడవలేదు.

297
00:15:46,154 --> 00:15:48,615
సరదా తండ్రిగా ఉండటం నాకిప్పుడు చాలా అవసరం.

298
00:15:48,615 --> 00:15:51,201
రెచ్చిపోతానంతే. చెప్పండి.

299
00:15:54,454 --> 00:15:55,289
సరే.

300
00:15:55,789 --> 00:15:58,709
సరే, నేనిప్పుడే గ్యాబీతో ఏం చెప్తున్నానంటే,

301
00:15:58,709 --> 00:16:04,423
కానర్ కాలేజ్ కి వెళ్ళకముందు మేమిద్దరం కలసి గడిపిన విషయం.

302
00:16:11,138 --> 00:16:13,015
నీకది పర్వాలేదా?

303
00:16:13,599 --> 00:16:14,516
పర్వాలేదు.

304
00:16:15,767 --> 00:16:16,977
రక్షణ వాడావా?

305
00:16:17,603 --> 00:16:18,604
ఖచ్చితంగా.

306
00:16:19,980 --> 00:16:21,315
అతను రక్షణ వాడాడా?

307
00:16:23,192 --> 00:16:25,694
అవును. అవును.

308
00:16:25,694 --> 00:16:27,905
మీరిద్దరూ నాకీ విషయం చెప్పినందుకు సంతోషం.

309
00:16:29,406 --> 00:16:30,449
థాంక్స్, సరదా నాన్నా.

310
00:16:31,033 --> 00:16:32,492
నేను రెచ్చిపోలేదు.

311
00:16:39,208 --> 00:16:41,210
నువ్వు తనకి చెప్పినందుకు నేను నిజంగా సంతోషిస్తున్నాను.

312
00:16:42,044 --> 00:16:44,379
నిజంగానా? ఎందుకు?

313
00:16:44,379 --> 00:16:46,006
ఎందుకంటే నువ్వైనా చెప్పాలి, నేనైనా చెప్పాలి కనుక.

314
00:16:48,842 --> 00:16:49,718
హే, జిమ్మీ.

315
00:16:49,718 --> 00:16:51,303
ఎక్కడ చూసినా నువ్వుంటావే.

316
00:16:52,846 --> 00:16:53,805
ఉండగలిగితేనా?

317
00:16:56,350 --> 00:16:57,309
బానే ఉన్నావా?

318
00:16:59,228 --> 00:17:00,979
ఇప్పుడు కాదు. ఇప్పుడు కాదు, లిజ్.

319
00:17:00,979 --> 00:17:03,440
నువ్వు చింతిస్తున్నావని అర్థమవుతోంది.

320
00:17:04,608 --> 00:17:05,608
హలో?

321
00:17:07,152 --> 00:17:09,070
హలో అండీ?
-నీ పని నువ్వు చూసుకోలేవా అసలు?

322
00:17:10,364 --> 00:17:11,365
కలగజేసుకోవలసిందే కదా?

323
00:17:11,365 --> 00:17:13,367
సరే. చెప్తాను, లిజ్.

324
00:17:13,367 --> 00:17:15,577
నా పెంపకం విషయంలో ఎప్పుడూ విమర్శిస్తావు కదా?

325
00:17:16,869 --> 00:17:18,829
ఆహా.
-ఆహా. అవును. సరే.

326
00:17:18,829 --> 00:17:20,165
ఇంతకుముందే నాకేం తెలిసిందో తెలుసా?

327
00:17:20,165 --> 00:17:22,917
ఎవరో ఆలీస్ తో శృంగారం సలిపారు.

328
00:17:22,917 --> 00:17:25,378
తనకి నమ్మకద్రోహం చేయలేను కనుక, ఎవరో నీకు చెప్పను.

329
00:17:25,378 --> 00:17:26,630
కానీ నువ్వు ఊహించవచ్చు.

330
00:17:28,089 --> 00:17:29,091
కానర్.

331
00:17:30,968 --> 00:17:31,927
అబ్బో.

332
00:17:31,927 --> 00:17:34,596
"అబ్బో". అంతేనా? "అబ్బో" అట!

333
00:17:34,596 --> 00:17:37,558
ఏమో. ఇప్పుడు అర్థమవుతోంది.

334
00:17:37,558 --> 00:17:39,268
వాళ్లిద్దరూ కలసి చాలా సమయం గడిపేవారు.

335
00:17:39,268 --> 00:17:41,311
అది...
-నాకు తలనొప్పిగా ఉంది, లిజ్.

336
00:17:44,356 --> 00:17:46,441
ఈమధ్య ఎప్పుడు తలనొప్పి వచ్చినా నీవల్లే అవుతోంది.

337
00:17:46,441 --> 00:17:48,861
ఒక్కసారి మాత్రం నావల్లే.
మందుల అల్మారాకి గుద్దుకున్నప్పుడు.

338
00:17:48,861 --> 00:17:50,946
మిగతా అన్నిసార్లూ నీవల్లే. థాంక్యూ.

339
00:17:50,946 --> 00:17:53,782
మా అమ్మాయిని అస్తమానం
మీ ఇంటి చుట్టూ తిప్పుకున్నందుకు థాంక్యూ.

340
00:17:53,782 --> 00:17:57,536
అవును. తను సున్నితమైన స్థితిలో ఉంది.
మీ అబ్బాయి దాన్ని వాడుకున్నాడు.

341
00:17:57,536 --> 00:18:01,331
అది న్యాయం కాదు. కానర్ అసలు అలాంటి...
-నేను మాట్లాడటం ఇంకా అవ్వలేదు.

342
00:18:04,376 --> 00:18:05,961
ఈరోజు ఉద్యోగంలో కూడా చండాలంగానే గడిచింది.

343
00:18:06,628 --> 00:18:08,172
ఒక పేషెంట్ నన్ను తప్పించుకు తిరిగారు.

344
00:18:08,172 --> 00:18:11,216
ఇంకొకరు నాకేం చెప్పదలచుకోనివాడు.
ఇంకొకరు నాకు దగ్గరవ్వాలని చూసినవారు.

345
00:18:11,216 --> 00:18:13,177
నీకు మానసిక వైద్యం గురించి ఏం తెలియదని
నాకు తెలుసు, లిజ్,

346
00:18:13,177 --> 00:18:14,261
కానీ అది మంచి పరిస్థితి కాదు.

347
00:18:15,179 --> 00:18:17,055
మామూలుగా అయితే, పాల్ తో అది చక్కబెట్టుకొనేవాడిని.

348
00:18:17,055 --> 00:18:20,392
కానీ నీ దయ వల్ల,
తను నాతో ఏం మాట్లాడట్లేదు, ఆలుగడ్డల గురించి తప్ప.

349
00:18:20,392 --> 00:18:21,643
అందుకు నన్ను క్షమించావు కదా?

350
00:18:21,643 --> 00:18:22,853
ఇప్పుడు క్షమాపణ రద్దు అయిపోయింది.

351
00:18:23,687 --> 00:18:26,231
నీ హద్దుకి అవతలే నువ్వు ఉండు, లిజ్.

352
00:18:26,231 --> 00:18:29,193
అసలు ఇకపై మా ఇంటి ఛాయల్లోకి కూడా రావటం నిషేధం.

353
00:18:29,193 --> 00:18:30,569
నిషేధమా?
-నిషేధం.

354
00:18:31,153 --> 00:18:32,988
నిషేధించబడిన, క్షమాపణ రద్దైనదానివి.

355
00:18:32,988 --> 00:18:36,617
ఇక నేను లోపలకి వెళ్ళాలి.
ఎందుకంటే నేను చిందులు వేస్తున్నాను ఇక్కడ.

356
00:18:36,617 --> 00:18:38,827
చాలా చాలా ఒళ్ళు మండిపోయి ఉన్నాను!

357
00:18:38,827 --> 00:18:41,163
జిమ్మీ.
-ఒళ్ళు మండి ఉన్నాను, లిజ్.

358
00:18:41,997 --> 00:18:44,374
నీకు ఏం కావాలో గానీ, అది ఇక్కడ మాత్రం లేదు.

359
00:18:44,958 --> 00:18:46,502
లిజ్? లిజ్ కి కావలసింది?

360
00:18:46,502 --> 00:18:49,296
లిజ్ కి కావలసింది? ఇక్కడున్నావా? లిజ్ కి కావలసింది?

361
00:18:49,296 --> 00:18:53,634
ఇక్కడ లేదు! నీకేం కావాలో అది ఎక్కడో వెతుక్కో,
నీ సొంత స్నేహితులని నువ్వు వెతుక్కో.

362
00:18:54,134 --> 00:18:56,428
పో, లిజ్. నీ బ్రతుకు నువ్వు బ్రతుకు!

363
00:18:59,056 --> 00:19:01,558
బా... బాగుంది.

364
00:19:03,060 --> 00:19:05,854
మీ అమ్మ ఎలా ఉంది? అవునా?
-బాగుంది.

365
00:19:05,854 --> 00:19:08,440
యూరప్ లో తనవాడితో హుషారుగా షికారు చేస్తోంది.

366
00:19:08,440 --> 00:19:11,944
ఇప్పుడిక వీడి పేరు కూడా తెలుసుకోవాలా నేను?
-వాళ్ళకి పెళ్ళై ఆరేళ్ళయ్యింది.

367
00:19:11,944 --> 00:19:13,362
అతన్ని "బడ్డీ" అని పిలుస్తానంతే.

368
00:19:14,613 --> 00:19:18,992
అన్నట్టు నీకు ఒకటి తెచ్చాను. మేసన్ కొత్త ఫోటో.

369
00:19:21,036 --> 00:19:22,246
వావ్.

370
00:19:22,996 --> 00:19:26,583
అందమైన పిల్లవాడు.
-అవును. తండ్రి పోలిక.

371
00:19:26,583 --> 00:19:28,210
లేదు. నీ పోలికే.

372
00:19:28,210 --> 00:19:30,128
నేను ఆ మాటనే ఆశించాను.
-చాలా బాగున్నాడు.

373
00:19:30,128 --> 00:19:32,047
ఆ.
-ఒప్పుకుంటాను.

374
00:19:33,841 --> 00:19:35,384
చాలా రోజులయ్యింది.

375
00:19:36,635 --> 00:19:38,345
వచ్చే నెల నేను వీలు చూసుకొని వచ్చి,

376
00:19:38,345 --> 00:19:40,097
మీతో కొంత కాలం గడిపితే ఎలా ఉంటుంది?

377
00:19:41,014 --> 00:19:43,141
అది...

378
00:19:45,686 --> 00:19:46,728
చాలా బాగుంటుంది.

379
00:19:47,729 --> 00:19:50,732
కానీ, మేసన్ కి లాక్రోస్ క్యాంప్ ఉంది.

380
00:19:50,732 --> 00:19:54,528
డేవ్ వాళ్ళమ్మ కూడా మాతో ఉంటోంది
తన కాలి దెబ్బ తగ్గేవరకు.

381
00:19:54,528 --> 00:19:56,655
ఏమయ్యింది ఆవిడ కాలికి?
-ఏమో, ఎవరికి తెలుసు?

382
00:20:00,701 --> 00:20:04,162
హే, నాకు మీతో ఇంకా ఇంకా సమయం గడపాలని ఉంది.

383
00:20:05,831 --> 00:20:08,709
సరే. మేము సమయం కుదుర్చుకుంటాము.

384
00:20:12,504 --> 00:20:13,797
నా కార్ వచ్చేస్తోంది.

385
00:20:15,299 --> 00:20:17,509
ఇంకేంటి విశేషాలు? నువ్వు బాగున్నావా?

386
00:20:18,051 --> 00:20:19,678
ఆరోగ్యపరంగా అంతా బాగున్నట్టేనా?

387
00:20:23,098 --> 00:20:25,726
అంతా బాగుంది. చక్కగా ఉంది.

388
00:20:25,726 --> 00:20:29,062
మంచిది. ఆ ఆర్ట్ హిస్టరీ ప్రొఫెసర్ ని ఇంకా డేట్ చేస్తున్నావా?

389
00:20:29,062 --> 00:20:31,565
లేదు.
-అయ్యో! ఏమయ్యింది?

390
00:20:31,565 --> 00:20:34,610
మంచి వ్యక్తిలా అనిపించారే.
-బర్నింగ్ మ్యాన్ ఉత్సవానికి రమ్మంది తనతో.

391
00:20:35,360 --> 00:20:36,695
ఎంత ధైర్యం తనకి?

392
00:20:38,989 --> 00:20:41,158
నేను బయల్దేరే లోగా అంతా శుభ్రం చేసి వెళ్తాను.

393
00:20:41,158 --> 00:20:42,993
లేదు. నేను చూసుకుంటాను. వదిలేయ్.
-పర్వాలేదా?

394
00:20:42,993 --> 00:20:45,204
అవునవును. థాంక్స్.
-ఉంటాను.

395
00:20:45,204 --> 00:20:46,288
ఉంటాను.
-ఉంటాను.

396
00:20:57,966 --> 00:20:59,301
జిమ్మీ అంతు చూడమంటావా, చెప్పు?

397
00:20:59,968 --> 00:21:01,053
లేదు, పర్లేదు.

398
00:21:01,637 --> 00:21:03,472
మంచిది. అతనంటే నాకు ఇష్టం.

399
00:21:06,183 --> 00:21:09,811
హే! వచ్చేశాడు. ఎలా ఉన్నావురా?
-హే, నాన్నా.

400
00:21:09,811 --> 00:21:12,022
హే, అమ్మా.
-హాయ్. హాయ్.

401
00:21:16,360 --> 00:21:17,444
చాలాసేపు హత్తుకున్నావే.

402
00:21:17,444 --> 00:21:19,613
నిన్ను చూసి అంత ఆనందంగా ఉంది నాకు.

403
00:21:19,613 --> 00:21:21,615
నీకిష్టమైన పాస్తా చేస్తున్నాను రాత్రికి.

404
00:21:21,615 --> 00:21:23,534
నేను జకూజీలో స్నానం చేసి,

405
00:21:23,534 --> 00:21:26,078
స్నేహితులతో ట్యాకోస్ తిని, థియోస్ కి వెళ్దాం అనుకుంటున్నాను.

406
00:21:26,828 --> 00:21:28,580
అలాగే. అంతేగా? అలాగే కానివ్వు.

407
00:21:30,040 --> 00:21:33,293
హే, కొత్త కుక్కపిల్ల పేరేమిటి?
-దాని పేరు షిట్ ర్యాట్.

408
00:21:33,293 --> 00:21:36,630
షిట్ ర్యాట్ ఎవరే? నువ్వేనా?

409
00:21:37,214 --> 00:21:38,924
ఆ. భలే ఉంది.

410
00:21:40,926 --> 00:21:43,011
వాడిని చూడటం ఆనందంగా ఉంది. క్షవరం అవసరం వాడికి.

411
00:21:53,355 --> 00:21:54,189
ఏంటి?

412
00:21:54,189 --> 00:21:56,817
పెద్దవాళ్ళు ట్రాంపొలీన్ మీద ఆడటం
ఇదివరకు ఎప్పుడూ చూడలేదు.

413
00:21:56,817 --> 00:21:58,235
సర్కస్ లో కూడా చూడలేదా?

414
00:21:58,819 --> 00:22:00,112
మోకాళ్ళ మీద పడుతున్నా.

415
00:22:00,112 --> 00:22:01,321
వావ్.

416
00:22:01,905 --> 00:22:04,658
లోపల పొంగుతున్న ఆవేశాన్ని
తగ్గించుకొనే ప్రయత్నం చేస్తున్నాను.

417
00:22:04,658 --> 00:22:07,411
అయ్యో. నేనేమైనా సహాయం చేయగలనా?

418
00:22:09,079 --> 00:22:10,080
ఆ.

419
00:22:12,749 --> 00:22:14,293
నువ్వు పరదేశంలో ఉన్నప్పుడు ఏం జరిగింది?

420
00:22:16,378 --> 00:22:17,546
ఏంటి?

421
00:22:17,546 --> 00:22:19,756
చూడు, నువ్వు నాతో నోరు తెరిచి మాట్లాడకపోతే,
నీకు సాయం చేయలేను.

422
00:22:20,549 --> 00:22:22,134
నీ మౌనం నన్ను విసిగిస్తోంది.

423
00:22:22,134 --> 00:22:23,260
పద, కానిద్దాం.

424
00:22:23,844 --> 00:22:25,304
"తొందరేం లేదు" అన్నారు మరి?

425
00:22:26,597 --> 00:22:28,390
ఏమోనోయ్. ఇక చాలు.

426
00:22:28,390 --> 00:22:29,850
ఈరోజు ఒక్క విషయంలో అయినా విజయం కావాలి.

427
00:22:29,850 --> 00:22:30,934
ఏమంటావు?

428
00:22:31,643 --> 00:22:34,354
అవతలకి పో. అదే అంటాను నేను.

429
00:22:35,272 --> 00:22:37,649
నేను అవతలకి పోవాలా?
-నీకు వినపడిందని తెలుసు, జేమ్స్. అవతలకి పో.

430
00:22:37,649 --> 00:22:38,734
ఒక మాట చెప్పనా?

431
00:22:39,651 --> 00:22:43,322
నీ థెరపిస్ట్ ని అయ్యుండకపోతే ఆ మాటే నేనూ అనేవాడిని!

432
00:22:46,825 --> 00:22:48,952
నేనూ అలా పెట్టగలను. నేనూ పెడతాను.
రెండు రకాలుగానూ పెడతాను.

433
00:22:48,952 --> 00:22:51,163
ఎగురుతూ ఎగురుతూ చెప్పగలను.

434
00:22:53,498 --> 00:22:54,499
హే, లిజ్.

435
00:22:55,000 --> 00:22:56,210
హే.

436
00:22:56,793 --> 00:22:58,879
హే, గ్యాబీ.
-బాగుందే.

437
00:22:59,963 --> 00:23:00,964
ఎలా చేస్తారు ఇది?

438
00:23:01,465 --> 00:23:04,927
రాళ్ళను సానపెట్టటం.

439
00:23:04,927 --> 00:23:07,221
నేను షికారుకి వెళ్లి,

440
00:23:07,971 --> 00:23:10,933
అగేట్స్ అనే రాళ్ళని వెతుక్కొని ఇంటికి తెచ్చుకొని,
వాటిని శుభ్రంగా కడిగి,

441
00:23:10,933 --> 00:23:14,061
వాటిలో మంచివి తీసుకొని, రంపంతో కోసి,

442
00:23:14,061 --> 00:23:15,521
రెండు నెలలపాటు వాటిని సానబెట్టి,

443
00:23:15,521 --> 00:23:18,106
గాజు సీసాల్లో వేసి, నా బాత్రూమ్ లో పెట్టుకుంటాను.

444
00:23:18,106 --> 00:23:20,400
ఎందుకంటే వెలుగు పడ్డప్పుడు అందంగా కనిపిస్తాయి.

445
00:23:20,400 --> 00:23:24,029
అర్థమయ్యింది. నీకిదంతా ధ్యానం
చేసినట్టు ప్రశాంతతని ఇస్తుందన్నమాట.

446
00:23:24,029 --> 00:23:26,490
లేదు. ధ్యానం చేసినట్టు కాదు. రాళ్ళు సేకరించినట్టే.

447
00:23:26,990 --> 00:23:28,033
నీకేం కావాలి?

448
00:23:30,410 --> 00:23:33,288
ఇంతకుముందు జిమ్మీ నిన్ను

449
00:23:34,873 --> 00:23:36,500
ఆడిపోసుకోవటం నేను విన్నాను.

450
00:23:36,500 --> 00:23:40,295
అయ్యో పాపం అనిపించింది.

451
00:23:41,213 --> 00:23:44,633
నేను కేవలం ఒక తల్లిని మాత్రమే
అని అందరూ అనుకుంటారు. కానీ కాదు.

452
00:23:45,133 --> 00:23:46,593
నేను చాలా సరదా మనిషిని.

453
00:23:46,593 --> 00:23:48,887
నేను ఫిల్మ్ లోనే ఫోటోలు తీస్తాను.

454
00:23:48,887 --> 00:23:51,682
జనం నా ప్లేలిస్ట్స్ అడుగుతారు.

455
00:23:51,682 --> 00:23:53,600
చిన్న చిన్న టాటూస్ ఉన్నాయి నాకు.

456
00:23:53,600 --> 00:23:55,686
ఇది నాకిష్టమైనది. ఇది బెల్జియన్ లోఫర్.

457
00:23:55,686 --> 00:23:57,354
అది నిజంగా చాలా బాగుంది, లిజ్.

458
00:23:57,354 --> 00:23:59,439
థాంక్యూ. నాకూ స్నేహితులున్నారు.

459
00:23:59,439 --> 00:24:03,777
కాకపోతే నా ప్రాణస్నేహితురాలు విడాకులై
ఆస్ట్రేలియా వెళ్లిపోయింది.

460
00:24:03,777 --> 00:24:05,153
మేము మాట్లాడుతూ ఉండాలనే అనుకుంటాం.

461
00:24:05,153 --> 00:24:07,990
కానీ అక్కడ ఎంత టైం అయ్యిందో నాకు తెలియదు కదా?

462
00:24:07,990 --> 00:24:09,491
నీకు తెలుసా?
-లేదు. ఎవరికి తెలుసు?

463
00:24:09,491 --> 00:24:11,368
అయినా పర్లేదు, ఎందుకంటే నాకు డెరెక్ ఉన్నాడు.

464
00:24:11,368 --> 00:24:14,872
నాకు డెరెక్ అంటే చాలా ప్రేమ.
కానీ తను త్వరలోనే రిటైర్ అవుతున్నాడు.

465
00:24:14,872 --> 00:24:18,917
తనని రోజుకి గంటా 45 నిముషాలు మాత్రమే ప్రేమించగలను.

466
00:24:18,917 --> 00:24:22,629
ఇల్లంతా నా కొంగు పట్టుకొని తిరగలేడు కదా?

467
00:24:22,629 --> 00:24:26,300
ఇంట్లో విషయాలన్నీ ఆరాతీస్తూ నా చుట్టూ తిరగలేడు కదా?

468
00:24:26,300 --> 00:24:28,802
బహుశా ఆలీస్ తో ఎక్కువ సమయమే గడుపుతున్నానేమో.

469
00:24:28,802 --> 00:24:31,388
గడిపే ఉండచ్చు. కానీ నాకు అర్థం కానిది ఏమిటంటే

470
00:24:31,388 --> 00:24:34,892
నేనుగా ముందుకి వచ్చి, ఎవ్వరూ పట్టించుకోని

471
00:24:34,892 --> 00:24:38,270
ఒక చిన్నపిల్ల ఆలనాపాలనా చూడటం తప్పెలా అవుతుందని.

472
00:24:38,937 --> 00:24:41,315
చూడు, అది చాలా ఎక్కువ. సరేనా?

473
00:24:43,442 --> 00:24:45,611
మందు వేయాలనుందా?
-బాగా.

474
00:24:46,195 --> 00:24:48,071
చాలా రోజులుగా చెప్పాలనుకుంటున్నాను. నేను అబద్ధమాడాను.

475
00:24:49,156 --> 00:24:51,491
ఆరోజు నేను బాస్కెట్ బాల్ తేలేదు.

476
00:24:53,035 --> 00:24:55,787
థాంక్యూ. నేనూ అబద్ధం చెప్పాను.

477
00:24:57,331 --> 00:24:59,208
రాళ్ళతో పని చేయటం ధ్యానం లాంటిదే.

478
00:24:59,208 --> 00:25:02,169
తెలుసు, బంగారం. తెలుసు.
-సరే.

479
00:25:06,340 --> 00:25:07,341
ఆలీస్
హాయ్ - ఏంటి సంగతులు!

480
00:25:07,341 --> 00:25:09,468
జలకాలాడుతున్నాను. నువ్వు కలుస్తావా?

481
00:25:09,468 --> 00:25:11,512
తప్పు ఉద్దేశంతో కాదు.

482
00:25:21,188 --> 00:25:25,567
నువ్వు చేసిన పని నాకు తెలుసు.

483
00:25:29,071 --> 00:25:32,282
మెడికల్ పవర్ ఆఫ్ అటార్నీ పత్రాలు అలాగే ఉంచాను.

484
00:25:32,282 --> 00:25:33,659
మిగతావన్నీ సంతకాలు అయిపోయాయి.

485
00:25:36,203 --> 00:25:38,163
అయితే తనకి చెప్పలేకపోయావా?

486
00:25:38,747 --> 00:25:39,873
కష్టమయ్యింది.

487
00:25:41,124 --> 00:25:42,251
అవునా?

488
00:25:43,460 --> 00:25:45,462
కూర్చోకు. ఇంకేం లేదు.
-అలాగే.

489
00:25:48,590 --> 00:25:52,678
హే, నేనేం థెరపిస్ట్ ని కాకపోవచ్చు,
కానీ ఇలాంటి పరిస్థితిని నా క్లయంట్స్ లో

490
00:25:52,678 --> 00:25:54,263
చాలామంది దగ్గర చూశాను.
-అవునా?

491
00:25:54,263 --> 00:25:56,431
ఇంకా... ఒక్క మాట చెప్పనా?

492
00:25:56,431 --> 00:25:58,642
చెప్పు.
-నేను... పర్లే...

493
00:25:58,642 --> 00:26:00,060
పర్లేదా...
-దేవుడా. కూర్చో.

494
00:26:00,060 --> 00:26:01,103
థాంక్స్. నేను...

495
00:26:03,605 --> 00:26:06,608
తను నీకు సాయంగా రాదేమో అని అనుమానం ఉంటే,

496
00:26:08,443 --> 00:26:09,570
ఇప్పుడే తెలుసుకోవటం నయం.

497
00:26:12,948 --> 00:26:14,116
కాదు, అది కాదు విషయం.

498
00:26:14,116 --> 00:26:16,869
ఏం... మరి ఇంకేంటి విషయం?

499
00:26:16,869 --> 00:26:19,955
ఇక వెళ్లిరా. వెళ్లిరా. థాంక్స్.
-అలాగే.

500
00:26:19,955 --> 00:26:23,625
నేను ఏమనుకుంటున్నానంటే,
ఈ ముక్కని తీసుకువెళ్లి... సారీ, సారీ.

501
00:26:25,043 --> 00:26:26,503
నన్ను క్షమించండి, మిస్టర్ లేర్డ్.

502
00:26:27,963 --> 00:26:29,381
మేము బాధ్యతగానే నడుచుకున్నాము. నమ్మండి.

503
00:26:29,381 --> 00:26:32,176
మంచిది. సంతోషం.
-సరే. మంచిది.

504
00:26:33,385 --> 00:26:36,763
మేము చదువుకుంటున్నాము. అలా జరిగిపోయింది.

505
00:26:36,763 --> 00:26:38,473
వివరాలన్నీ చెప్పాలంటే.

506
00:26:38,473 --> 00:26:40,976
తను చక్కగా, అందంగా ఉంటుంది.

507
00:26:41,643 --> 00:26:45,147
ఆత్మవిశ్వాసంతో ఉంటుంది.

508
00:26:46,148 --> 00:26:47,191
క్షమించండి.

509
00:26:49,443 --> 00:26:53,572
నువ్వేం తప్పు చేయలేదు, కానర్.

510
00:26:54,615 --> 00:26:58,619
నాకు అస్సలు నచ్చలేదు అన్నంత మాత్రాన,

511
00:26:59,453 --> 00:27:00,662
అది తప్పు పని కాదు.

512
00:27:00,662 --> 00:27:03,207
అయినా నేను మీ అనుమతి అడగాల్సింది.
-వద్దు, ఆ పని చేయద్దు.

513
00:27:03,207 --> 00:27:04,541
అలా ఎప్పుడూ చేయద్దు. వద్దు.

514
00:27:08,295 --> 00:27:09,296
అయితే,

515
00:27:10,547 --> 00:27:15,219
తను నా కాల్స్, మెసేజెస్ దేనికీ జవాబు ఇవ్వట్లేదు.

516
00:27:16,678 --> 00:27:18,972
దయచేసి తన జ్ఞాపకాలు నేను
మరువలేకపోతున్నాను అని తనకి చెప్తారా?

517
00:27:21,391 --> 00:27:22,392
సున్నా శాతం.

518
00:27:23,977 --> 00:27:25,729
నేను... సరే.
-అలాగే. వంద శాతం.

519
00:27:31,902 --> 00:27:35,447
వెనక్కి తగ్గటానికి దాన్ని వాడుకుంటుంది.
-హే, లిజ్?

520
00:27:36,698 --> 00:27:37,533
ఏంటి?

521
00:27:38,951 --> 00:27:40,786
క్షమించు. హద్దులు దాటి ప్రవర్తించాను.

522
00:27:41,787 --> 00:27:42,788
పర్వాలేదు.

523
00:27:44,206 --> 00:27:46,583
నాకు ఈరోజు అస్సలు బాగా గడవలేదు.

524
00:27:47,584 --> 00:27:48,669
నాకు కూడా.

525
00:27:50,337 --> 00:27:54,132
లిజ్, ఆలీస్ విషయంలో నీ చొరవకి ఏనాడైనా
కృతజ్ఞత తెలిపానా నీకు?

526
00:27:55,551 --> 00:27:56,552
నా విషయంలో కూడా.

527
00:27:58,512 --> 00:27:59,346
లేదు.

528
00:28:01,348 --> 00:28:02,432
థాంక్యూ.

529
00:28:03,433 --> 00:28:04,768
పర్వాలేదు.

530
00:28:05,352 --> 00:28:08,438
చక్కగా చెప్పావు, జిమ్మీ. దా, మాతో మందు కొడుదువుగాని.

531
00:28:09,857 --> 00:28:10,774
రా.

532
00:28:12,860 --> 00:28:15,571
కానర్ 30 ఏళ్ళు వచ్చాక కానీ
శృంగారంలో పాల్గొనడు అని

533
00:28:15,571 --> 00:28:17,155
డెరెక్, నేను అనుకున్నాము.

534
00:28:17,155 --> 00:28:19,908
అవును, ఆ మాట మొదలుపెట్టింది ఖచ్చితంగా కానర్ కాదు.

535
00:28:20,993 --> 00:28:21,994
కానీ ఒక విషయం తెలుసా?

536
00:28:21,994 --> 00:28:25,205
నువ్వు నిజంగా చింత పడాల్సింది షాన్ విషయంలో.

537
00:28:25,205 --> 00:28:26,540
ఖచ్చితంగా.

538
00:28:27,416 --> 00:28:29,501
వాళ్ళ మధ్య ఆకర్షణ ఉంది. నేను చూశాను.
-అవును.

539
00:28:29,501 --> 00:28:31,378
షాన్ మంచి పిల్లవాడు, సరేనా?

540
00:28:31,378 --> 00:28:34,464
అతను అలాంటివాడు కాదు. కనుక...
-కానీ సమస్య అతనితో కాదు.

541
00:28:35,549 --> 00:28:38,510
ఇలా చూడు, జిమ్మీ.
నీకు వయసులోకి వచ్చిన కూతురు ఉంది.

542
00:28:39,011 --> 00:28:40,304
ఒకప్పుడు మేమూ అంతే.
-అవును.

543
00:28:40,304 --> 00:28:42,598
మాకూ కోరికలు ఉండేవి.

544
00:28:42,598 --> 00:28:44,474
బాగా ఉండేవి.

545
00:28:45,517 --> 00:28:46,351
ఆలోచించు.

546
00:28:46,935 --> 00:28:50,355
ఒక అందమైన నల్లజాతివాడు ఉన్నాడు నీ దగ్గర.

547
00:28:50,856 --> 00:28:53,692
పూల్ హౌస్ లో అందంగా మెరుస్తున్న ఆ చర్మం.
అందుబాటులోనే?

548
00:28:53,692 --> 00:28:55,277
అందుబాటులో?

549
00:28:56,320 --> 00:28:57,321
మీకు ఏమాత్రమైనా జాలి ఉంటే,

550
00:28:57,321 --> 00:28:59,656
దయచేసి ఈ సంభాషణ ఇంతటితో ఆపేస్తారా?

551
00:29:03,660 --> 00:29:05,954
నాకూ ఒక షాన్ ఉండేవాడు.
-అబ్బా.

552
00:29:05,954 --> 00:29:07,080
అతని పేరు ఆలెన్.

553
00:29:07,581 --> 00:29:09,208
మా నాన్నకి పారాలీగల్ గా పనిచేసేవాడు.

554
00:29:09,750 --> 00:29:13,212
ఇంట్లో ఒక వేడుక జరిగినప్పుడు అతన్ని బాగా సంతోషపెట్టాను.

555
00:29:13,212 --> 00:29:14,505
బట్టలు ఉండగానా, లేకుండానా?

556
00:29:14,505 --> 00:29:15,797
రెండు రకాలుగాను.

557
00:29:15,797 --> 00:29:17,424
ప్యాన్ కేక్ బటర్ కూడా వాడాను.

558
00:29:18,842 --> 00:29:19,676
చాలా బాగుంది.

559
00:29:19,676 --> 00:29:21,845
నా షాన్ పేరు బిల్లీ వర్త్.

560
00:29:21,845 --> 00:29:24,056
అవునా?
-ఒక పెరుగు దుకాణంలో పనిచేసేవాడు.

561
00:29:24,556 --> 00:29:28,060
మా అమ్మకి నా బట్టల్లో ఎన్ని మెరుపులు కనిపించాయంటే

562
00:29:28,060 --> 00:29:30,479
నేనొక యక్షుడితో శృంగారం చేశాను అనుకుంది.

563
00:29:31,104 --> 00:29:32,064
తప్పు చెప్తున్నారు.

564
00:29:32,064 --> 00:29:36,109
ఇద్దరూ తప్పుగా చెప్తున్నారు. ఎందుకో చెప్పనా?
ఒకటి, మీ ఇద్దరూ పైశాచికులు. ఇద్దరూ కూడా.

565
00:29:36,109 --> 00:29:38,195
రెండు, నేనీ గ్లాస్ తీసుకువెళ్తున్నాను. మళ్లీ తెచ్చి ఇస్తాను.

566
00:29:38,195 --> 00:29:40,113
మూడు, ఎవ్వరికీ నువ్వు చెప్పినది అవసరం లేదు.

567
00:29:40,113 --> 00:29:42,574
నాలుగు, భవిష్యత్తులో ఎటువంటి వేడుకలూ ఇంట్లో జరపను.

568
00:29:43,075 --> 00:29:45,285
ఐదు, షాన్ ఏమీ బాగోడు.
-బాగుంటాడు.

569
00:29:45,285 --> 00:29:46,828
ఆరు, అవతలకి పొండి.

570
00:29:46,828 --> 00:29:49,748
జిమ్మీ! వయసులో ఉన్న అమ్మాయిలు అంతే!

571
00:29:50,249 --> 00:29:51,416
అంతే.

572
00:29:53,585 --> 00:29:57,756
ఏమోయ్. ఏమోయ్. కానర్ శృంగారంలో పాల్గొన్నాడు.

573
00:29:57,756 --> 00:29:59,508
డెరెక్, అంత పచ్చిగా మాట్లాడకు.

574
00:30:00,551 --> 00:30:02,427
ఓహో, సరే. కత్తెర ఎక్కడైనా చూశావా?

575
00:30:02,427 --> 00:30:05,222
ఎప్పుడూ ఎక్కడ పెడతామో ఆ డ్రాలో చూశావా?

576
00:30:06,014 --> 00:30:07,015
మంచి ఆలోచన.

577
00:30:10,269 --> 00:30:12,729
నా మాజీ భర్త నొప్పి మాత్రలకి అలవాటుపడ్డాడు.

578
00:30:12,729 --> 00:30:15,274
అది ఇంకా దారుణం.

579
00:30:24,157 --> 00:30:28,036
హే. నాకు కుర్రతనం ఉత్సాహంగా కబుర్లు చెప్పాలనుంది.

580
00:30:28,537 --> 00:30:30,956
ఆట చూస్తున్నావా?
-3-2 డాడ్జర్స్.

581
00:30:30,956 --> 00:30:32,875
కూర్చోండి.
-థాంక్స్.

582
00:30:38,463 --> 00:30:41,300
ఇతను తొమ్మిదవ హిట్టర్. బ్రన్సన్ ఆగిపోయాడు.

583
00:30:42,134 --> 00:30:43,385
హే, ఇందాకటి విషయంలో...

584
00:30:44,136 --> 00:30:46,805
నేను మాట్లాడకపోవటం విసుగ్గానే ఉంటుందని నాకు తెలుసు.

585
00:30:46,805 --> 00:30:50,517
లేదు, నా వైపు నుంచే ఆలోచించాను.

586
00:30:51,435 --> 00:30:53,395
అది బలహీనతని చూపిస్తుంది.

587
00:30:54,479 --> 00:30:56,023
నాకు ఇక్కడ ఉండటం ఎందుకు ఇష్టమో తెలుసా?

588
00:30:57,024 --> 00:30:58,650
నా తల్లిదండ్రుల ఇంట్లో ఉన్నప్పుడు,

589
00:30:58,650 --> 00:31:01,904
నేను నయం అవ్వనందుకు అపరాధభావంగా ఉండేది.

590
00:31:01,904 --> 00:31:04,615
ఇక్కడ అలా ఎప్పుడూ అనిపించలేదు.
-ఈరోజు వరకు.

591
00:31:05,240 --> 00:31:06,867
నేను పొరపాటు చేశాను. క్షమించు.

592
00:31:08,911 --> 00:31:10,078
గుడ్ నైట్.

593
00:31:12,915 --> 00:31:15,834
ఈ ఆట ఇంకాసేపు జరిగేటట్టే ఉంది.
ఉండాలనుకుంటే ఉండండి.

594
00:31:54,873 --> 00:31:56,083
షాన్, మెలకువగా ఉన్నావా?

595
00:31:59,336 --> 00:32:00,879
అబ్బా, ఎంత బాగున్నావు.

596
00:32:58,979 --> 00:33:00,981
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్