1
00:00:13,055 --> 00:00:15,807
สวัสดีค่ะ นี่เกรซพูด
ฝากข้อความไว้เลย

2
00:00:16,808 --> 00:00:20,312
เกรซ ผมจิมมี่โทรมาอีกแล้ว
แต่คุณก็รู้นี่ใช่มั้ย

3
00:00:20,312 --> 00:00:22,314
ถึงได้ปล่อยให้สายเข้าฝากข้อความไปเลย

4
00:00:22,314 --> 00:00:25,108
โทรกลับหาผมหน่อย โอเคนะ บาย

5
00:00:28,695 --> 00:00:29,738
ว่าไง เดเรค

6
00:00:30,781 --> 00:00:31,782
อรุณสวัสดิ์ จิมมี่

7
00:00:33,659 --> 00:00:34,660
ทําอะไรน่ะ

8
00:00:35,244 --> 00:00:39,790
เช้าๆ ลิซยึดห้องน้ําไปใช้คนเดียว
บางทีผมเลยออกมาฉี่ตรงนี้

9
00:00:39,790 --> 00:00:42,584
เริ่มต้นวันได้ไม่เลวนะ ฉี่กลางสายฝน

10
00:00:43,168 --> 00:00:44,461
โห มันเยี่ยมเลยล่ะ

11
00:00:45,128 --> 00:00:46,922
รู้สึกว่าวันนี้ลมมาจากทิศตะวันออก

12
00:00:48,131 --> 00:00:50,342
นี่ ได้ข่าวว่าคุณไปบาร์คอร์นโฮลมาแล้ว

13
00:00:50,843 --> 00:00:52,219
สุดยอดมั้ย
- ก็ใช้ได้

14
00:00:52,219 --> 00:00:54,805
เขามีเหล้ากับอาหารห่วยๆ

15
00:00:55,305 --> 00:00:58,976
ฐานเล่นคอร์นโฮลสองฐาน
- สองเลยเหรอ ยอด

16
00:01:00,060 --> 00:01:01,979
เดเรค ออกไปฉี่ตรงนั้นอีกแล้วเหรอ

17
00:01:01,979 --> 00:01:04,690
เปล่า แค่มาคุยกับจิมมี่

18
00:01:05,440 --> 00:01:06,608
ยิ่งขยิบตายิ่งขลิบพิลึก

19
00:01:06,608 --> 00:01:08,360
เห็นแล้วชอบล่ะสิ จิมมี่

20
00:01:11,071 --> 00:01:12,531
ท่าทางเขายังโกรธฉันอยู่มั้ย

21
00:01:12,531 --> 00:01:14,157
ไม่หรอก โอเคแล้ว

22
00:01:14,157 --> 00:01:17,578
โอเค เลิกฉี่ใส่ดอกไม้ซะที

23
00:01:17,578 --> 00:01:19,621
แหม แค่พรมๆ นิดหน่อย
- พอเลย

24
00:01:19,621 --> 00:01:20,706
พรมๆ นิดเดียว

25
00:01:20,706 --> 00:01:23,959
นี่เบเกิ้ลไถ่โทษนะ ฉันไม่ได้ตั้งใจปากโป้ง

26
00:01:23,959 --> 00:01:26,712
ตอนไปเจอพอล ฉันนึกว่า
เขารู้อยู่แล้วว่าฌอนย้ายมาอยู่ด้วย

27
00:01:26,712 --> 00:01:28,589
เออ คุณทําชีวิตผมพังจริง

28
00:01:28,589 --> 00:01:30,632
ก็ไม่เป็นไรหรอก แต่คุณทําชีวิตผมพังจริง

29
00:01:30,632 --> 00:01:33,385
ไม่เป็นไร แต่เออ ชีวิตผมพัง

30
00:01:33,385 --> 00:01:34,511
ขอโทษนะ

31
00:01:34,511 --> 00:01:37,097
ฉันก็ไม่ชอบทําให้คนเดือดร้อน
ถ้าไม่ได้สมควรโดนจริงๆ

32
00:01:37,681 --> 00:01:40,350
แล้วถ้าสมควรโดนล่ะ
- ฉันก็จะสะใจที่สุดเลย

33
00:01:40,350 --> 00:01:43,395
ที่จริงไม่ต้องเครียดหรอก
พอลไม่เคยโกรธผมได้นาน ไม่เป็นไร

34
00:01:43,395 --> 00:01:47,107
ดีใจนะ ไว้เจอกัน
- โอเค แต่คุณทําผมพัง!

35
00:01:47,107 --> 00:01:48,192
รู้แล้ว

36
00:01:50,110 --> 00:01:51,778
ได้ ตื่นเต้นที่จะได้เจอนะ

37
00:01:52,279 --> 00:01:54,907
แวะมาที่ทํางานสิ แล้วค่อยไปที่บ้านกัน

38
00:01:55,407 --> 00:01:58,577
ได้ แล้วเจอกัน บายที่รัก

39
00:01:59,536 --> 00:02:01,914
หูย ที่รักนี่ใครกัน เป็นนังแสบซ่าเซ็กซี่เลยมั้ย

40
00:02:01,914 --> 00:02:03,290
ลูกสาวผม

41
00:02:03,832 --> 00:02:04,833
ผิดเองค่า

42
00:02:04,833 --> 00:02:08,086
ว่าแต่ยังโสดรึเปล่า เพราะแบบว่า ตั้งแต่หย่า

43
00:02:08,086 --> 00:02:11,048
กําลังคิดอยู่ว่าอยากลองของใหม่

44
00:02:12,132 --> 00:02:13,926
แค่ล้อเล่นน่า
ฉันตั้งใจพูดให้คุณอึดอัดเองแหละ

45
00:02:14,510 --> 00:02:17,012
เก่งมากด้วยนะ
- ขอบคุณ ขึ้นรถมาได้แล้ว

46
00:02:17,596 --> 00:02:19,181
เปิดเพลงที่ผมชอบได้มั้ย

47
00:03:17,823 --> 00:03:18,657
เริ่มกันตรงไหนดี

48
00:03:18,657 --> 00:03:21,535
ทําไมถึงต้องถ่อมาถึงนี่ ทั้งที่คุยที่บ้านก็ได้

49
00:03:21,535 --> 00:03:22,619
ฌอน

50
00:03:24,162 --> 00:03:25,414
สมุดจดของผมอยู่ตรงนี้

51
00:03:57,279 --> 00:03:59,531
ได้บอกคุณพ่อคุณแม่หรือยัง
ว่ามาค้างกับผม

52
00:03:59,531 --> 00:04:02,409
ไม่บอกหรอก เดี๋ยวพ่อแม่เหวอตาย
ถ้ารู้ว่าผมไปค้างกับนักจิตบําบัด

53
00:04:02,409 --> 00:04:04,494
ฮื่อ ยอมรับก็ได้ว่า
มันพิลึกกึกกือไม่น้อย

54
00:04:04,494 --> 00:04:09,082
โอเค แต่ต้องบอกเลยนะ
คุณดูสบายใจขึ้น กระปรี้กระเปร่าขึ้น

55
00:04:10,876 --> 00:04:12,794
คุยเจาะลึกกันอีกนิดดีมั้ย
- ไม่

56
00:04:12,794 --> 00:04:16,255
ขอโทษ ผมผิดเองเต็มๆ
ที่พูดแล้วทําให้เหมือนเป็นคําถาม

57
00:04:16,255 --> 00:04:19,051
ที่จริงอยากพูดเป็นประโยคบอกเล่า
มาคุยเจาะลึกกันหน่อยดีกว่า

58
00:04:20,177 --> 00:04:23,430
ฌอน เรายังไม่ได้คุยถึง
ช่วงที่คุณไปประจําที่อัฟกานิสถานเลย

59
00:04:24,056 --> 00:04:27,142
ผมไม่โกหกคุณหรอก จิมมี่
ช่วงนี้ผมรู้สึกดีขึ้นมากจริงๆ

60
00:04:27,643 --> 00:04:29,770
โอเคนะ แล้วจะไปยุ่งกับมันอีกทําไม

61
00:04:29,770 --> 00:04:33,148
นั่นมันงานผมไงพวก
ผมได้ปริญญาสาขา "รับยุ่งกับมันจ้า"

62
00:04:34,441 --> 00:04:37,194
จากมหาวิทยาลัย
"เรื่องชาวบ้านคืองานของเรา"

63
00:04:37,945 --> 00:04:40,614
ที่จริงเรียกเป็นวิทยาลัยก็พอ ไม่เล่นต่อละ

64
00:04:40,614 --> 00:04:43,200
ฟังนะ เราหนีเรื่องนี้ไปตลอดไม่ได้

65
00:04:44,201 --> 00:04:45,410
ยังไม่ได้

66
00:04:47,412 --> 00:04:48,413
โอเค

67
00:04:48,956 --> 00:04:53,043
ขอบคุณ
- เดี๋ยวก็ไปถึงจุดนั้นเอง ไม่ต้องกดดัน

68
00:04:54,628 --> 00:04:55,796
เจอกันที่บ้านนะ

69
00:04:57,673 --> 00:05:01,009
สวัสดีค่ะ ฉันแก๊บบี้ เป็นนักบําบัดที่นี่

70
00:05:01,009 --> 00:05:02,803
ตอนแรกคนส่งเคสคุณมาให้ฉัน

71
00:05:02,803 --> 00:05:05,305
แล้วฉันถึงได้ส่งต่อให้จิมมี่

72
00:05:06,265 --> 00:05:07,933
โอเค
- โอเค

73
00:05:09,768 --> 00:05:11,270
งั้น เป็นไงบ้างคะ

74
00:05:11,270 --> 00:05:14,064
ก็ดี ตอนแรกผมก็ไม่ชอบไอ้เรื่องบําบัดอะไรนี่

75
00:05:14,064 --> 00:05:16,108
แต่ตอนนี้ผมก็ชอบพอตัว

76
00:05:16,108 --> 00:05:17,734
ดีใจจัง

77
00:05:17,734 --> 00:05:19,736
ทําไมคุณถึงเทผมให้เขาไปล่ะ

78
00:05:19,736 --> 00:05:23,782
บอกตรงๆ ฉันว่าคุณสองคนจะเข้ากันได้ดีกว่า

79
00:05:23,782 --> 00:05:26,118
เผื่อพวกคุณจะช่วยกันและกันได้น่ะ

80
00:05:26,869 --> 00:05:30,539
ก็ดี ผมอยากช่วยชายขาววัยกลางคนรวยๆ อยู่ละ

81
00:05:30,539 --> 00:05:32,374
คืนกําไรให้สังคมบ้างก็ดี คือ...

82
00:05:35,919 --> 00:05:39,006
ไง อรุณสวัสดิ์ เป็นเด็กหัวมันรึเปล่า

83
00:05:39,006 --> 00:05:42,676
ไม่ พอล ฉันเป็นสาวหัวมันดําแกร่งเกินร้อย

84
00:05:42,676 --> 00:05:43,760
ถามทําไมน่ะ

85
00:05:43,760 --> 00:05:47,097
ผักสดจากฟาร์มของผมรอบนี้
มีมันฝรั่งเยอะเกินไปมาก

86
00:05:47,097 --> 00:05:49,474
เดี๋ยว ตอนนี้ให้คนส่งผักมาที่ทํางานเหรอ

87
00:05:49,975 --> 00:05:51,226
ฉันมีคําถามเต็มหัวไปหมด

88
00:05:51,226 --> 00:05:54,605
จริงๆ แล้วแอบเป็นเชฟรึเปล่า
ทําอาหารที่นี่เหรอ ช่วยสอนฉันหน่อยได้มั้ย

89
00:05:55,314 --> 00:05:56,857
ตกลงอยากได้ไอ้มันเวรนี่มั้ย

90
00:05:56,857 --> 00:05:58,483
ฉันจะเอามันสองหัวไปทําอะไร

91
00:05:58,483 --> 00:06:00,903
ถ้าแจกหัวมันผมก็พร้อมรับหัวมัน

92
00:06:00,903 --> 00:06:03,405
เอาไปเลย เอ้า เอาไปสอง
- โอเค

93
00:06:04,198 --> 00:06:06,700
เมื่อกี้ผมก็นั่งคุยกับฌอน

94
00:06:06,700 --> 00:06:09,578
รู้สึกว่าถึงเวลาควร
เริ่มจัดการเรื่องพีทีเอสดีของเขา

95
00:06:09,578 --> 00:06:11,413
แต่เขาไม่ยอมพูดเรื่องนั้นเลย

96
00:06:11,413 --> 00:06:13,749
อ๋อ ใช่ พวกทหารผ่านศึกก็เป็นแบบนี้กันเยอะ

97
00:06:13,749 --> 00:06:16,543
ผมแค่... สงสัยว่าเมื่อไหร่เขาจะพร้อมเปิดใจน่ะ

98
00:06:16,543 --> 00:06:19,004
ตอบง่าย ฝันไปเถอะ

99
00:06:19,588 --> 00:06:21,924
คุณทําพังแล้ว ไปสร้างสัมพันธ์สองทาง

100
00:06:21,924 --> 00:06:27,179
เขามองว่าคุณเป็นเพื่อนควบรูมเมท
แทนที่จะเป็นนักบําบัด

101
00:06:27,930 --> 00:06:32,893
งั้นคุณคิดว่าจะช่วยมั้ย
ถ้าผมขอให้เขาเปลี่ยนบทบาทของพวกเราใหม่

102
00:06:33,644 --> 00:06:35,896
เดี๋ยวนะ...
เมื่อกี้ทําเสียงออดใส่ผมเหรอ

103
00:06:35,896 --> 00:06:36,980
ใช่สิ

104
00:06:37,981 --> 00:06:41,860
บอกแล้วว่าอย่าทําอย่างนั้นกับคนไข้
แต่คุณก็ยังดื้อทําอยู่ดี

105
00:06:41,860 --> 00:06:44,238
ก็ตามใจ แต่ไม่ได้แปลว่าผมต้องเห็นดีเห็นงาม

106
00:06:44,238 --> 00:06:46,615
ผมจะไม่ยอมคุยกับคุณเรื่องงานอีกเลย

107
00:06:46,615 --> 00:06:48,825
แต่คุยเรื่องหัวมันได้เนี่ยนะ

108
00:06:48,825 --> 00:06:52,704
คุยทั้งวันได้เลย ชั่งหัวมันให้สนุกนะ

109
00:06:53,872 --> 00:06:55,791
จะเอาไปต้ม ไปอบ ไปทอด

110
00:06:55,791 --> 00:06:58,502
หรือปั่นจุดไฟใส่มัน ผมไม่สน

111
00:06:58,502 --> 00:07:00,671
ไม่งั้นก็จะกินเหมือนแอปเปิ้ลดีมั้ย พอล

112
00:07:06,927 --> 00:07:07,970
ไม่ไหวอย่าฝืน

113
00:07:14,852 --> 00:07:16,103
แง่งๆ

114
00:07:18,063 --> 00:07:19,064
เพิ่มอิเล็กโทรไลต์

115
00:07:19,982 --> 00:07:21,316
ใครถาม

116
00:07:23,777 --> 00:07:24,903
หมอนั่นมาทําอะไรที่นี่

117
00:07:27,865 --> 00:07:30,534
ต้นไม้ใหม่เหรอ ต้นอะไรน่ะ
เฟิร์นรึเปล่า หรือว่า...

118
00:07:30,534 --> 00:07:31,869
ไม่รู้เลยเหมือนกัน
- โอเค

119
00:07:33,370 --> 00:07:34,371
เยี่ยม

120
00:07:34,955 --> 00:07:35,956
มาที่นี่ทําไม

121
00:07:35,956 --> 00:07:38,750
แค่เอาเอกสารแผนสินทรัพย์
ที่ผมแก้อัพเดทแล้วมาให้

122
00:07:38,750 --> 00:07:42,087
เพราะตลอดสามปีที่ผ่านมา
คุณไม่รับสาย ตอบเมล์หรือตอบข้อความเลย

123
00:07:43,797 --> 00:07:45,215
ไม่ใช่เรื่องที่ควรภูมิใจ

124
00:07:45,716 --> 00:07:47,050
ดูแล้วคุยกันตอนนี้เลยได้มั้ย

125
00:07:47,050 --> 00:07:49,344
จังหวะไม่ดีจริงๆ ลูกสาวผมกําลังจะมา

126
00:07:50,179 --> 00:07:52,347
แหม คุณพ่อลูกสวย! รักเลย

127
00:07:56,143 --> 00:07:58,270
กริบเลย ไม่ตอบเลยเหรอ โอเค

128
00:07:58,270 --> 00:08:01,148
ลูกรับเชิญมาพูดเรื่องพลังงานทางเลือก

129
00:08:01,148 --> 00:08:02,357
มีเวลาเหลือนิดหน่อย

130
00:08:02,357 --> 00:08:04,776
เลยมีเวลามาอยู่กับผมได้แค่ไม่กี่ชั่วโมง

131
00:08:04,776 --> 00:08:07,654
แหม งั้นก็ช่างดวงสมพงษ์อะไรอย่างนี้
หนึ่งในคําที่ชอบที่สุด

132
00:08:07,654 --> 00:08:10,199
ผมจะรอที่นี่ จะได้เอา
ใบมอบอํานาจทางการแพทย์ให้ลูกคุณเซ็น

133
00:08:10,199 --> 00:08:12,743
ไม่เอาละ
- อะไรนะ ไม่

134
00:08:14,286 --> 00:08:17,372
จากที่หมอวินิจฉัยโรคไว้
ผมไม่แนะนําให้ประวิงเวลานะ

135
00:08:17,372 --> 00:08:20,959
อภิสิทธิ์ทนายกับลูกความนี่
เขามีกันแต่ในทนายคดีอาญาเหรอ

136
00:08:20,959 --> 00:08:23,003
หรือว่าทนายแสร้งว่าอย่างคุณก็มีด้วย

137
00:08:23,003 --> 00:08:25,130
กฎหมายมรดกก็กฎหมายจริงนะ
ผมเป็นทนายจริง

138
00:08:25,130 --> 00:08:26,798
มีหรือไม่มี
- มี

139
00:08:28,592 --> 00:08:29,718
พีระมิดเงียบ

140
00:08:30,469 --> 00:08:32,554
เม็กยังไม่รู้ว่าผมเป็นพาร์คินสัน

141
00:08:34,014 --> 00:08:36,850
พวกคุณสองคนเข้ากันไม่ค่อยได้เหรอ

142
00:08:39,061 --> 00:08:40,062
พีระมิดเงียบ

143
00:08:40,062 --> 00:08:41,563
เลิกพูดได้แล้ว
- โอเค

144
00:08:42,856 --> 00:08:44,691
แม่เขากับผมแยกทางกันตั้งแต่ลูกยังเด็ก

145
00:08:44,691 --> 00:08:47,611
แม่พาเขาย้ายไปอยู่ชายฝั่งอีสต์โคสต์
เราก็ห่างกันไป

146
00:08:48,654 --> 00:08:49,947
ยากที่จะติดต่อกัน

147
00:08:49,947 --> 00:08:52,741
ทําไมล่ะ มันยุคก่อนมีโทรศัพท์หรือเครื่องบินเหรอ

148
00:08:55,035 --> 00:08:56,828
ขอโทษ คุณกําลังเปิดใจ ผมทําเสียบรรยากาศ

149
00:08:57,913 --> 00:09:00,541
การตระหนักรู้ตัวเองเป็นนิสัยเด่นของคุณ

150
00:09:01,959 --> 00:09:04,211
คุณคิดว่ามันสําคัญจริงๆ เหรอ
ที่ผมต้องทําเอกสารตอนนี้

151
00:09:04,795 --> 00:09:05,796
ใช่ครับ

152
00:09:06,797 --> 00:09:09,383
โอเค เดี๋ยวจะไปบอก
แล้วจะให้เซ็นเอกสารพวกนี้

153
00:09:09,383 --> 00:09:12,427
เยี่ยม จะส่งเอกสารกลับมาทางไปรษณีย์ไหม

154
00:09:12,427 --> 00:09:14,429
หรือเอาไปส่งที่สํานักงานในเมืองของผม

155
00:09:14,429 --> 00:09:17,099
ไม่ ที่จริงอยากให้มีคนมารับเอกสารจากผม

156
00:09:17,099 --> 00:09:19,059
จะได้ไม่ต้องวุ่นวาย
- โอเค

157
00:09:19,059 --> 00:09:21,520
แต่ผมส่งเควิน ผู้ช่วยผมไปทําก็ได้

158
00:09:22,855 --> 00:09:25,899
เควิน เควิน!

159
00:09:28,402 --> 00:09:29,403
เควิน

160
00:09:31,905 --> 00:09:33,448
ผมคือเควินคนนั้นสินะ

161
00:09:34,366 --> 00:09:37,202
ก็ได้ งั้นเจอกันเร็วๆ นี้

162
00:09:38,370 --> 00:09:39,454
ขอบคุณที่แวะมา

163
00:09:39,454 --> 00:09:40,998
ยินดี
- โดยไม่บอกกล่าวก่อน

164
00:09:40,998 --> 00:09:43,333
คือว่า บอกแล้ว
ผมโทรมา ส่งเมล์ ส่งข้อความด้วย

165
00:09:43,834 --> 00:09:44,835
เพราะงั้น...

166
00:09:50,674 --> 00:09:52,259
ไงจ๊ะ คนน่ารัก
- ไงคะ

167
00:09:52,259 --> 00:09:54,178
ได้ยินเสียงเลี้ยงลูก ฉันว่างนะ
- โอเค

168
00:09:58,515 --> 00:10:00,767
เจ๋ง!
- ลูกชายสามคน

169
00:10:01,560 --> 00:10:03,770
ที่จริงคืนนี้คอนเนอร์จะกลับมาจากมหาลัย

170
00:10:04,563 --> 00:10:06,231
ฝากทักทายด้วยค่ะ
- ได้เลย

171
00:10:06,732 --> 00:10:09,693
อ้าว ลิซ หวัดดี
- ไง แก๊บ

172
00:10:09,693 --> 00:10:13,071
แค่จะยิงแป้นกับอลิซ
กับลูกบาสใหม่ที่ฉันซื้อมาให้

173
00:10:13,071 --> 00:10:14,573
อ๋อ ใช่สินะ

174
00:10:14,573 --> 00:10:16,742
จําได้ว่าคุณบอกว่าซื้อลูกบาสเกตบอลมาให้

175
00:10:16,742 --> 00:10:17,910
ใช่แล้ว
- เยี่ยมเลย

176
00:10:17,910 --> 00:10:20,871
ขอให้สนุกกันละกัน
- ขอบคุณ

177
00:10:20,871 --> 00:10:23,790
ได้ เจ๋ง ดีใจมากที่ได้เจอคุณ

178
00:10:23,790 --> 00:10:25,042
อุ๊ยตาย เยี่ยมมากที่ได้เจอคุณด้วย

179
00:10:25,042 --> 00:10:27,586
ใช่ รองเท้าเท่
- ขอบคุณ รุ่นจอร์แดนไง

180
00:10:27,586 --> 00:10:28,670
เยี่ยม ดีแล้ว
- ค่ะ

181
00:10:28,670 --> 00:10:30,172
เจอกันนะ

182
00:10:30,172 --> 00:10:31,715
ยินดี
- ขอยินอย่างเดียว

183
00:10:32,841 --> 00:10:36,678
ขอร้อง สองคนนี้เกลียดกันมากมั้ย

184
00:10:36,678 --> 00:10:38,305
หุบปากแล้วยิงไป

185
00:10:42,226 --> 00:10:43,560
โอเคๆ

186
00:10:44,144 --> 00:10:47,022
ถึงแล้วค่ะ
รบกวนถอดรองเท้าก่อนได้มั้ย

187
00:10:47,022 --> 00:10:49,483
ไม่ใช่เพราะเป็นโรคย้ําคิดย้ําทํานะ
แค่เคยอยู่ญี่ปุ่น

188
00:10:49,983 --> 00:10:52,027
แต่คุณเคยบอกผมนะว่า
เกิดมาไม่เคยออกจากพาซาดีน่า

189
00:10:52,986 --> 00:10:56,698
โอเค ก็ได้ เพราะย้ําคิดย้ําทําแหละ
แต่อย่างว่า คนญี่ปุ่นก็ไม่ได้โง่

190
00:10:56,698 --> 00:10:57,783
โอเค

191
00:10:59,034 --> 00:11:00,035
เอาละ

192
00:11:01,870 --> 00:11:03,956
ผมจะนั่งบนโซฟาของคุณด้วยกางเกงยีนส์ตัวเดิม

193
00:11:03,956 --> 00:11:06,375
ที่เพิ่งใส่นั่งบนม้านั่งที่สวน โอเคนะ

194
00:11:10,420 --> 00:11:12,422
ตาคุณแล้ว
- ฉันต้องเปลี่ยนเป็นชุดอยู่บ้านก่อน

195
00:11:12,422 --> 00:11:14,341
นี่มันชุดออกไปนอกบ้าน นั่งไม่ได้

196
00:11:14,341 --> 00:11:15,634
มัน...
- นั่งได้สิ

197
00:11:16,635 --> 00:11:19,221
แค่มานั่งข้างๆ ผม มาเร็ว
- โอเค

198
00:11:24,393 --> 00:11:26,603
ลืมตาสิ
- ฉันกลัว

199
00:11:26,603 --> 00:11:28,522
ผมรู้คุณกลัว แต่ผมอยู่ข้างคุณแล้ว

200
00:11:32,192 --> 00:11:34,653
รู้สึกยังไงบ้าง
- ก็โอเค

201
00:11:34,653 --> 00:11:36,196
โห เอาสิ วอลลี่

202
00:11:36,196 --> 00:11:38,448
ดูเหมือนคุณจะทําอะไรก็ได้แล้วนะ

203
00:11:38,949 --> 00:11:42,619
วอลลี่ คุณสุดยอดเลย

204
00:11:43,328 --> 00:11:45,455
โอ๊ะ! ไม่นะ โอเค เดี๋ยวก่อนๆ
- ตายแล้ว

205
00:11:45,455 --> 00:11:47,165
คาดไม่ถึงมาก่อน
- ขอโทษจริงๆ

206
00:11:47,165 --> 00:11:48,292
โง่อะไรอย่างนี้

207
00:11:48,292 --> 00:11:50,002
อย่าเพิ่งสติแตก
- ไม่รู้คิดอะไรอยู่

208
00:11:50,002 --> 00:11:51,962
ฉันคงอ่านสัญญาณผิดเพราะคุณมาที่บ้าน

209
00:11:51,962 --> 00:11:55,340
แล้วบอกว่าฉันสุดยอด
ฉันรู้ว่าตัวเองไม่ได้สุดยอด เลย...

210
00:11:55,340 --> 00:11:57,301
นี่ เดี๋ยวก่อน วอลลี่ คุณสุดยอด

211
00:11:57,301 --> 00:12:00,053
และผม... ไม่ วอลลี่ ไม่ใช่ ไม่เอาแล้ว
- ตายแล้ว

212
00:12:00,053 --> 00:12:02,389
นี่มันวันเฮงซวยที่สุดในชีวิต

213
00:12:02,389 --> 00:12:04,808
เมื่อก่อนคือวันที่ขี้แตกในร้านโฮลฟู้ด

214
00:12:04,808 --> 00:12:07,102
แล้วขี้ก็ไหลไปทั่วเลย โอเคนะ
แต่นี่กลายเป็นวันเฮงซวยใหม่ละ

215
00:12:07,102 --> 00:12:10,314
ฉันกําลังสติแตก
- โอเค อย่าสติแตก รู้มั้ยทําไม

216
00:12:10,314 --> 00:12:12,608
เพราะเรื่องแบบนี้เกิดขึ้นตลอดเวลา
- จริงดิ

217
00:12:12,608 --> 00:12:15,444
เปล่า ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนในชีวิตผม
แต่ไม่เป็นไร เราโอเค

218
00:12:15,444 --> 00:12:18,906
ให้ตาย ฉันคือนังตัวประหลาดจิตป่วน
- ไม่ใช่นะ ไม่ใช่ หยุดเลย!

219
00:12:18,906 --> 00:12:22,159
ไม่เป็นไร เพราะผมโคตรภูมิใจ
กับสิ่งที่เราทําได้ในวันนี้

220
00:12:22,159 --> 00:12:23,911
อย่างอื่นไปตายขายกล้วยตากซะ

221
00:12:23,911 --> 00:12:26,538
ฟังนะ... คุณไม่ต้องวุ่นวายใจ

222
00:12:27,915 --> 00:12:30,000
ผมดูวุ่นวายใจเหรอ
- ไม่

223
00:12:30,918 --> 00:12:33,337
แต่ก็ไม่ไว้ใจละ สบตามากเกินไป

224
00:12:36,798 --> 00:12:37,799
แม่ง!

225
00:12:40,844 --> 00:12:43,138
คุณลืมรองเท้า คือ...
- ขอบคุณ

226
00:12:45,557 --> 00:12:47,309
ผมถึงได้ตะโกนว่า "แม่ง!"
- โอเค บาย

227
00:12:48,852 --> 00:12:50,854
(คืนนี้จะกลับบ้าน เธอว่างกี่โมง)

228
00:12:50,854 --> 00:12:52,231
เอ้า หนู
- ขอบคุณค่ะ

229
00:12:52,731 --> 00:12:53,607
โห คอนเนอร์นี่ใคร

230
00:12:53,607 --> 00:12:55,234
เผือกนะ
- ใช่ รู้ตัว

231
00:12:56,360 --> 00:12:57,361
ลูกชายลิซ

232
00:12:57,361 --> 00:12:59,905
เวร แน่สินะ นางต้องมีลูกชื่อคอนเนอร์

233
00:12:59,905 --> 00:13:01,365
เขากลับจากมหาลัยมาบ้าน

234
00:13:01,365 --> 00:13:03,492
เด็กมหาลัยเหรอ
- เด็กมหาลัย

235
00:13:03,492 --> 00:13:04,660
แซ่บมั้ยมีใบรึเปล่า

236
00:13:04,660 --> 00:13:06,828
คิดว่าอยากจะลองแลกลิ้นกับเขารึเปล่า

237
00:13:06,828 --> 00:13:08,664
อ๋อ ผ่านมาหมดละ
- เอาจริง

238
00:13:08,664 --> 00:13:10,707
ใช่
- ถึงด่านไหนละ

239
00:13:12,543 --> 00:13:13,669
ก็ได้เอาแล้ว

240
00:13:14,503 --> 00:13:16,296
อ้าว ด่านสุดท้ายไปเลย
- ใช่ เป็นไอเดียฉันด้วย

241
00:13:16,296 --> 00:13:20,300
เราอ่านหนังสือกันอยู่ในห้องคอนเนอร์
ลิซกําลังทําลาซานญา

242
00:13:20,300 --> 00:13:21,802
ฉันก็แบบ

243
00:13:21,802 --> 00:13:25,138
"นี่ มาเสียความบริสุทธิ์ไปด้วยกัน
ให้มันจบๆ ซะดีมั้ย"

244
00:13:25,138 --> 00:13:28,767
เขาก็แบบ
"เจ๋ง ต้องให้จุดเทียนอะไรงั้นรึเปล่า"

245
00:13:28,767 --> 00:13:32,229
เวร ไม่เอาน่ะ คอนเนอร์ จุดเทียนอะไร
- ใช่มั้ยล่ะ

246
00:13:32,229 --> 00:13:34,356
แต่ก็นั่นแหละ ดีใจที่เกิดไปแล้ว

247
00:13:34,356 --> 00:13:36,483
ดีนะ เยี่ยม
- ฮื่อ

248
00:13:38,193 --> 00:13:39,653
คุณแม่คุยเรื่องเซ็กซ์กับเธอแล้วใช่มะ

249
00:13:39,653 --> 00:13:43,532
แบบบอกหมดใช่มะว่า
อย่าลืมฉี่หลังมีเซ็กซ์

250
00:13:43,532 --> 00:13:45,367
เรื่องแบบนั้น ดี
- อืม บอก

251
00:13:45,367 --> 00:13:47,035
แม่สอนไว้ทุกอย่างแล้ว

252
00:13:48,078 --> 00:13:52,708
เรื่องคุมกําเนิดและ
เอาให้แน่ใจว่ามีความพร้อมทางอารมณ์

253
00:13:52,708 --> 00:13:55,460
แม่บอกด้วยว่าถ้าเห็นกระปู๋แล้วดูพิลึก

254
00:13:55,460 --> 00:13:57,504
เปลี่ยนใจได้เสมอ
- ใช่ นั่นจริง

255
00:13:57,504 --> 00:14:00,215
เพราะโลกนี้มีป๋องแป๋งหน้าตาพิลึกเยอะมาก

256
00:14:01,508 --> 00:14:02,843
คุณแม่เธอเจ๋งที่สุด

257
00:14:04,761 --> 00:14:08,015
เขาบอกรึเปล่าว่าถ้ามันนานเกินไป

258
00:14:08,015 --> 00:14:10,475
เร่งให้จบไวๆ ได้ แค่เอานิ้วสอดตูด

259
00:14:10,475 --> 00:14:11,560
ว่าไงนะ

260
00:14:12,895 --> 00:14:14,146
ตูดเขาหรือตูดฉัน

261
00:14:14,855 --> 00:14:15,856
ตูดไหนที่เกี่ยวก็ได้ทั้งนั้น

262
00:14:18,859 --> 00:14:23,030
สวัสดีค่ะ ขอโทษที ฉันมาหาพอล โรดส์

263
00:14:23,030 --> 00:14:25,073
จะมีห้องรออยู่หัวมุม

264
00:14:25,073 --> 00:14:26,825
กดสวิตช์ คนจะรู้ว่าคุณมาแล้ว

265
00:14:26,825 --> 00:14:29,536
อ๋อ ฉันไม่ใช่คนไข้ เขาเป็นพ่อฉันน่ะ ฉันเม็กค่ะ

266
00:14:29,536 --> 00:14:30,621
ให้ตาย!

267
00:14:30,621 --> 00:14:32,706
คุณคือเม็กจากคอนเนตทิคัต

268
00:14:33,290 --> 00:14:35,751
หวัดดี ว้าว ผมจิมมี่

269
00:14:35,751 --> 00:14:36,919
จิมมี่จากพาซาดีน่า

270
00:14:36,919 --> 00:14:38,921
โอเค ใช่ๆ

271
00:14:38,921 --> 00:14:40,631
ดีใจที่ได้เจอตัวจริงคุณเสียที
- เช่นกัน

272
00:14:40,631 --> 00:14:44,343
พระเจ้า ผมได้ยินเรื่องคุณมาเยอะ
ไม่ใช่หรอก แต่ก็อยากได้รู้

273
00:14:44,343 --> 00:14:46,053
ห้องพอลอยู่ถัดไปเลย

274
00:14:46,053 --> 00:14:47,179
ขอบคุณค่ะ
- ครับ

275
00:14:47,679 --> 00:14:49,473
เอามันฝรั่งมาตั้งบนโต๊ะทําไมน่ะ

276
00:14:49,973 --> 00:14:52,142
อ๋อ เม็ก พ่อคุณโยนใส่ผม

277
00:14:52,142 --> 00:14:54,895
โห คุณสนิทกับเขาสินะ
- บอกยาก

278
00:14:54,895 --> 00:14:56,897
ใช่เลย ฉันเข้าใจ
- นั่นแหละ

279
00:14:57,940 --> 00:15:00,025
หัวนึงโดนกัดไปแล้วนะ

280
00:15:00,025 --> 00:15:01,401
เขากวนให้ผมโมโหหนักมาก

281
00:15:01,401 --> 00:15:04,696
ผมเลยกินมันฝรั่งดิบแบบประท้วงเงียบ
กินให้เหมือนแอปเปิ้ล

282
00:15:06,156 --> 00:15:07,950
พอล! พอล ดูสิว่าผมเจอใคร

283
00:15:07,950 --> 00:15:09,826
หวัดดีค่ะพ่อ
- เม็ก

284
00:15:09,826 --> 00:15:11,995
มีลูกสาวเจ๋งนะ พอล

285
00:15:11,995 --> 00:15:14,331
โล่งสุดๆ ที่คุณอนุมัติ

286
00:15:16,959 --> 00:15:18,001
ไอ้เวรนี่

287
00:15:19,002 --> 00:15:21,296
พูดเฉยๆ นะ ไม่ควรมีใครได้รับอนุญาตให้ลุก

288
00:15:21,296 --> 00:15:23,882
จนกว่าทุกคนจะเสร็จหมดแล้ว นึกออกมะ
- เห็นด้วย

289
00:15:23,882 --> 00:15:25,634
กินทั้งสามคอร์ส ของว่างด้วย

290
00:15:26,385 --> 00:15:29,054
คุยเรื่องอะไรกันอยู่น่ะ
- ออกัสซั่มของหญิง

291
00:15:29,888 --> 00:15:31,098
มีจริงที่ไหน

292
00:15:32,266 --> 00:15:34,184
ขอบคุณพระเจ้าที่อย่างน้อยยังขํา

293
00:15:34,184 --> 00:15:37,521
แล้วทําไมไปถึงหัวข้อนั้นได้

294
00:15:37,521 --> 00:15:40,274
ฉันว่าไม่แน่ เขาอาจรับไหวก็ได้นะ

295
00:15:40,274 --> 00:15:42,734
เธอน่าจะเปิดโอกาสให้เขาเป็นคุณพ่อตัวตึงหน่อย

296
00:15:43,986 --> 00:15:45,654
โห วันนี้เจอแต่เรื่องห่วยๆ

297
00:15:46,154 --> 00:15:48,615
ต้องนึกไม่ถึงแน่ๆ ว่า
กําลังอยากเป็นคุณพ่อตัวตึงแค่ไหน

298
00:15:48,615 --> 00:15:51,201
พ่อทําได้นะ พ่อจะเอาให้ปังเลย จัดมา

299
00:15:54,454 --> 00:15:55,289
โอเค

300
00:15:55,789 --> 00:15:58,709
โอเค หนูกําลังเล่าให้แก๊บบี้ฟัง

301
00:15:58,709 --> 00:16:04,423
ว่าก่อนคอนเนอร์ไปเรียนมหาลัย เรานอนกันแล้ว

302
00:16:11,138 --> 00:16:13,015
แล้วลูกโอเคกับเรื่องนั้นเหรอ

303
00:16:13,599 --> 00:16:14,516
ค่ะ

304
00:16:15,767 --> 00:16:16,977
ได้ป้องกันรึเปล่า

305
00:16:17,603 --> 00:16:18,604
แน่นอนสิ

306
00:16:19,980 --> 00:16:21,315
เขาล่ะป้องกันรึเปล่า

307
00:16:23,192 --> 00:16:25,694
ใช้ กันหมด

308
00:16:25,694 --> 00:16:27,905
ขอบคุณมากที่บอกเรื่องนั้นกับพ่อ

309
00:16:29,406 --> 00:16:30,449
ขอบคุณค่ะ พ่อตัวตึง

310
00:16:31,033 --> 00:16:32,492
โอ๊ย รับมือได้ไม่ปัง

311
00:16:39,208 --> 00:16:41,210
บอกตรงๆ ฉันดีใจที่เธอบอกเขานะ

312
00:16:42,044 --> 00:16:44,379
จริงเหรอ ทําไม

313
00:16:44,379 --> 00:16:46,006
เพราะถ้าเธอไม่บอก ฉันก็ต้องบอกไง

314
00:16:48,842 --> 00:16:49,718
อ้าว หวัดดี จิมมี่

315
00:16:49,718 --> 00:16:51,303
ให้ตาย คุณอยู่ทุกที่เลย

316
00:16:52,846 --> 00:16:53,805
ได้ก็ดีสิ

317
00:16:56,350 --> 00:16:57,309
คุณโอเคมั้ย

318
00:16:59,228 --> 00:17:00,979
อย่าเพิ่ง ไม่ต้องมาคุย ลิซ

319
00:17:00,979 --> 00:17:03,440
แต่ฉันเห็นว่าคุณไม่สบายใจ

320
00:17:04,608 --> 00:17:05,608
ฮัลโหล

321
00:17:07,152 --> 00:17:09,070
ทางนั้นยังอยู่มั้ย
- ห้ามตัวเองไม่ได้เลยใช่มะ

322
00:17:10,364 --> 00:17:11,365
ยังไงต้องสอดจมูกขอรู้ด้วย

323
00:17:11,365 --> 00:17:13,367
โอเค ก็ได้ เอาเลย ลิซ

324
00:17:13,367 --> 00:17:15,577
ที่คุณคอยวิจารณ์การเลี้ยงลูกของผมน่ะนะ

325
00:17:16,869 --> 00:17:18,829
อ่าฮะ
- อ่าฮะ ฮื่อ โอเค

326
00:17:18,829 --> 00:17:20,165
เดาสิว่าผมเพิ่งได้รู้เรื่องอะไรมา

327
00:17:20,165 --> 00:17:22,917
อลิซไปมีเซ็กซ์กับคนแล้ว

328
00:17:22,917 --> 00:17:25,378
ผมบอกไม่ได้ว่ามีกับใคร
เพราะไม่อยากทําลายความไว้ใจของลูก

329
00:17:25,378 --> 00:17:26,630
แต่ให้เดาก็ได้นะ

330
00:17:28,089 --> 00:17:29,091
คอนเนอร์โว้ย

331
00:17:30,968 --> 00:17:31,927
อุ๊ย ลูก

332
00:17:31,927 --> 00:17:34,596
"อุ๊ย ลูก" พูดได้แค่นั้นเหรอ "อุ๊ย ลูก"

333
00:17:34,596 --> 00:17:37,558
ก็ไม่รู้ แต่มันก็สมเหตุผล

334
00:17:37,558 --> 00:17:39,268
พวกเขาใช้เวลาอยู่ด้วยกันเยอะมาก

335
00:17:39,268 --> 00:17:41,311
คือว่า...
- ผมโคตรปวดหัวเลย ลิซ

336
00:17:44,356 --> 00:17:46,441
แล้วหลังๆ นี้ปวดหัวทีไรก็เป็นเรื่องคุณ

337
00:17:46,441 --> 00:17:48,861
เว้นแค่รอบเดียวที่ปวดเพราะเดินชนตู้ยา
นั่นฝีมือผมเอง

338
00:17:48,861 --> 00:17:50,946
ที่เหลือเป็นคุณทั้งนั้น ขอบคุณนะ

339
00:17:50,946 --> 00:17:53,782
ขอบคุณที่ลากลูกสาวตัวน้อยของผม
ไปอยู่บ้านคุณตลอดเวลา

340
00:17:53,782 --> 00:17:57,536
ซาบซึ้งมาก ลูกกําลังอ่อนไหว
แล้วลูกชายคุณก็ฉวยโอกาสกับลูกผม!

341
00:17:57,536 --> 00:18:01,331
ไม่แฟร์นะ คอนเนอร์ไม่ใช่คนแบบ...
- จะบอกให้ นี่ยังพูดไม่จบ

342
00:18:04,376 --> 00:18:05,961
วันนี้เรื่องงานก็พังยับเลยเหมือนกัน

343
00:18:06,628 --> 00:18:08,172
มีคนไข้คนหนึ่งที่หลบหน้าผม

344
00:18:08,172 --> 00:18:11,216
มีคนไข้ที่ไม่ยอมเปิดใจคุยกับผม
แล้วอีกคนที่เพิ่งจูบผม

345
00:18:11,216 --> 00:18:13,177
ผมรู้ว่าคุณไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญด้านสุขภาพจิต ลิซ

346
00:18:13,177 --> 00:18:14,261
แต่เรื่องนั้นโคตรไม่ดี

347
00:18:15,179 --> 00:18:17,055
ปกติแล้วผมจะคุยเรื่องแบบนี้กับพอล

348
00:18:17,055 --> 00:18:20,392
แต่เพราะคุณ
เดี๋ยวนี้เขายอมคุยกับผมแค่เรื่องมันฝรั่ง!

349
00:18:20,392 --> 00:18:21,643
เรื่องนั้นคุณยกโทษให้ฉันแล้ว

350
00:18:21,643 --> 00:18:22,853
ถอนคํายกโทษ!

351
00:18:23,687 --> 00:18:26,231
ไม่ต้องมาหาเผือกจากรั้วฝั่งนี้อีก ลิซ

352
00:18:26,231 --> 00:18:29,193
เอางี้นะ จากนี้ไป ขอห้ามเข้าบ้านผม

353
00:18:29,193 --> 00:18:30,569
ห้ามเหรอ
- ห้ามมาแล้ว!

354
00:18:31,153 --> 00:18:32,988
ทั้งห้ามมาและถอนคํายกโทษให้

355
00:18:32,988 --> 00:18:36,617
ผมต้องเดินเข้าบ้านละ
เพราะตอนนี้กําลังเดินพล่านกระทืบเท้า

356
00:18:36,617 --> 00:18:38,827
และผมโคตรโมโห!

357
00:18:38,827 --> 00:18:41,163
จิมมี่
- โมโหมาก ลิซ

358
00:18:41,997 --> 00:18:44,374
ไม่ว่าคุณจะหาอะไรจากชีวิต อย่ามาหาตรงนี้

359
00:18:44,958 --> 00:18:46,502
ลิซ จุดหมายในชีวิตลิซ

360
00:18:46,502 --> 00:18:49,296
จุดหมายในชีวิตลิซ อยู่ไหม จุดหมายในชีวิตลิซจ๋า

361
00:18:49,296 --> 00:18:53,634
ไม่ได้อยู่ตรงนี้! ไปหาจุดหมายของตัวเอง
หาเพื่อนของตัวเอง

362
00:18:54,134 --> 00:18:56,428
คือแม่ง ให้ตาย ลิซ หัดมีชีวิตตัวเองบ้าง!

363
00:18:59,056 --> 00:19:01,558
โอ๊ย... เยี่ยม

364
00:19:03,060 --> 00:19:05,854
แม่เป็นยังไงบ้าง เหรอ
- ก็ดีค่ะ

365
00:19:05,854 --> 00:19:08,440
เดินทางไปทั่วยุโรปกับแฟน

366
00:19:08,440 --> 00:19:11,944
พ่อต้องจําชื่อนายคนนี้มั้ยเนี่ย
- เขาแต่งงานกันมาหกปีแล้วพ่อ

367
00:19:11,944 --> 00:19:13,362
พ่อเรียกว่า "เพื่อนยาก" ละกัน

368
00:19:14,613 --> 00:19:18,992
หนูเอารูปเมสันมาให้ใหม่

369
00:19:21,036 --> 00:19:22,246
ว้าว

370
00:19:22,996 --> 00:19:26,583
เป็นเด็กที่หล่อมาก
- ใช่ หน้าตาเหมือนพ่อเขา

371
00:19:26,583 --> 00:19:28,210
ไม่นะ หน้าเหมือนลูก

372
00:19:28,210 --> 00:19:30,128
หนูก็รอให้พ่อพูดงั้นแหละ
- สวยมาก

373
00:19:30,128 --> 00:19:32,047
แค่นั้นยังดี
- ฮื่อ

374
00:19:33,841 --> 00:19:35,384
ไม่เจอกันนานมาก

375
00:19:36,635 --> 00:19:38,345
เอาว่าเดือนหน้าพ่อหาเวลา

376
00:19:38,345 --> 00:19:40,097
ไปค้างกับพวกลูกสักพักดีมั้ย

377
00:19:41,014 --> 00:19:43,141
ก็... นั่นจะ...

378
00:19:45,686 --> 00:19:46,728
นั่นก็เยี่ยมเลยนะคะ

379
00:19:47,729 --> 00:19:50,732
แต่เมสันต้องไปเข้าค่ายลาครอส

380
00:19:50,732 --> 00:19:54,528
และแม่ของเดฟก็จะมาอยู่กับเรา
จนกว่าเท้าจะหายเจ็บ

381
00:19:54,528 --> 00:19:56,655
เท้าเป็นอะไร
- ไม่มีใครรู้

382
00:20:00,701 --> 00:20:04,162
คืองี้ พ่ออยากเจอลูกหลานให้มากกว่านี้จริงๆ

383
00:20:05,831 --> 00:20:08,709
โอเค งั้นเราจะหาเวลาให้ได้

384
00:20:12,504 --> 00:20:13,797
รถเกือบมาถึงแล้วค่ะ

385
00:20:15,299 --> 00:20:17,509
แล้วเรื่องอื่นๆ เป็นยังไง พ่อสบายดีรึเปล่า

386
00:20:18,051 --> 00:20:19,678
เรื่องสุขภาพไม่มีอะไรเนอะ

387
00:20:23,098 --> 00:20:25,726
ทุกอย่างก็ดี ดีมาก

388
00:20:25,726 --> 00:20:29,062
ดี แล้วพ่อยังเป็นแฟนกับ
อาจารย์ประวัติศาสตร์คนนั้นมั้ย

389
00:20:29,062 --> 00:20:31,565
ไม่แล้ว
- อ้าว ไม่นะ เกิดอะไรขึ้น

390
00:20:31,565 --> 00:20:34,610
ฟังดูดีออก
- เขาอยากให้พ่อไปงานเบิร์นนิ่งแมน

391
00:20:35,360 --> 00:20:36,695
กล้าดียังไง

392
00:20:38,989 --> 00:20:41,158
หนู... เดี๋ยวเก็บล้างก่อนค่อยไป โอเคนะ

393
00:20:41,158 --> 00:20:42,993
ไม่ต้อง พ่อทําเอง วางไว้เถอะ
- แน่ใจเหรอ

394
00:20:42,993 --> 00:20:45,204
แน่ใจสิ ขอบใจ
- บายค่ะ

395
00:20:45,204 --> 00:20:46,288
บาย
- บาย

396
00:20:57,966 --> 00:20:59,301
ให้ผมไปเตะตูดจิมมี่ให้มั้ย

397
00:20:59,968 --> 00:21:01,053
ไม่ต้อง ไม่เป็นไร

398
00:21:01,637 --> 00:21:03,472
ดีแล้ว เพราะผมชอบหมอนั่น

399
00:21:06,183 --> 00:21:09,811
อ้าว! มานั่นละ เป็นไงบ้างลูก
- หวัดดีฮะ พ่อ

400
00:21:09,811 --> 00:21:12,022
หวัดดีฮะ แม่
- ดีจ้ะ ดี

401
00:21:16,360 --> 00:21:17,444
กอดนานนะรอบนี้

402
00:21:17,444 --> 00:21:19,613
แม่แค่ดีใจที่เจอลูก

403
00:21:19,613 --> 00:21:21,615
แล้วจะทําพาสต้าของโปรดให้กินเป็นมื้อค่ํา

404
00:21:21,615 --> 00:21:23,534
ผมกําลังคิดว่าจะไปแช่จากุซซี

405
00:21:23,534 --> 00:21:26,078
แล้วออกไปกินทาโก้กับเพื่อนๆ ค่อยไปบ้านธีโอ

406
00:21:26,828 --> 00:21:28,580
อ้อ ได้สิ ขอให้สนุกจ้ะ

407
00:21:30,040 --> 00:21:33,293
แล้วน้องหมาตัวใหม่นี่ชื่ออะไร
- นี่ขี้หนู

408
00:21:33,293 --> 00:21:36,630
ใครคือไอ้พี่ขี้หนูตัวดี ตัวนี้สินะ

409
00:21:37,214 --> 00:21:38,924
ดี ยอดเลย

410
00:21:40,926 --> 00:21:43,011
ดีใจที่เจอลูกนะ น่าจะตัดผมหน่อย

411
00:21:53,355 --> 00:21:54,189
อะไร

412
00:21:54,189 --> 00:21:56,817
ผมไม่เคยเห็นผู้ชายโตๆ แล้วมาเล่นแทรมโพลีน

413
00:21:56,817 --> 00:21:58,235
ไม่เห็นแม้แต่ในเซิร์กดูโซเลเหรอ

414
00:21:58,819 --> 00:22:00,112
ท่าเข่า

415
00:22:00,112 --> 00:22:01,321
ว้าว

416
00:22:01,905 --> 00:22:04,658
แค่พยายามระบาย
ความหัวร้อนที่เดือดปุดๆ ไม่หาย

417
00:22:04,658 --> 00:22:07,411
ก็ได้ มีอะไรให้ช่วยมั้ย

418
00:22:09,079 --> 00:22:10,080
มี

419
00:22:12,749 --> 00:22:14,293
ตอนไปรบต่างประเทศเกิดอะไรขึ้น

420
00:22:16,378 --> 00:22:17,546
ไงนะ

421
00:22:17,546 --> 00:22:19,756
นี่ ผมช่วยคุณไม่ได้ถ้าคุณไม่คุยกับผม

422
00:22:20,549 --> 00:22:22,134
ผมเบื่อกับการที่คุณไม่เปิดใจ

423
00:22:22,134 --> 00:22:23,260
มาคุยเลย

424
00:22:23,844 --> 00:22:25,304
ไหนว่า "ไม่กดดัน" ไง

425
00:22:26,597 --> 00:22:28,390
ไม่รู้สิพวก ไม่เอาน่ะ

426
00:22:28,390 --> 00:22:29,850
วันนี้อยากให้มีอะไรเข้าทางสักอย่าง

427
00:22:29,850 --> 00:22:30,934
คุณจะว่าไง

428
00:22:31,643 --> 00:22:34,354
ไปตาย จะว่างั้นแหละ

429
00:22:35,272 --> 00:22:37,649
ผมเนี่ยนะไปตาย
- รู้นะว่าได้ยิน เจมส์ ไปตาย

430
00:22:37,649 --> 00:22:38,734
เอางี้นะ

431
00:22:39,651 --> 00:22:43,322
ถ้าผมไม่ใช่นักจิตบําบัดของคุณ
จะบอกว่าคุณก็ไปตายเหมือนกัน!

432
00:22:46,825 --> 00:22:48,952
ทําได้โว้ย ทําได้ ทําได้ทั้งสองทาง

433
00:22:48,952 --> 00:22:51,163
โดดๆ ไปตาย โดดอีก

434
00:22:53,498 --> 00:22:54,499
ไง ลิซ

435
00:22:55,000 --> 00:22:56,210
ไง

436
00:22:56,793 --> 00:22:58,879
หวัดดี แก๊บบี้
- นี่เจ๋งดีนะ

437
00:22:59,963 --> 00:23:00,964
เรื่องนี้คือเล่นยังไงเนี่ย

438
00:23:01,465 --> 00:23:04,927
ไอ้การกลิ้งหินเนี่ย

439
00:23:04,927 --> 00:23:07,221
ฉันไปเดินเขา

440
00:23:07,971 --> 00:23:10,933
มองหาหินโมรา เก็บกลับมาบ้าน ล้างให้สะอาด

441
00:23:10,933 --> 00:23:14,061
เลือกก้อนสวยๆ เอาเลื่อยมาหั่น

442
00:23:14,061 --> 00:23:15,521
กลึงกลิ้งไปสองเดือน

443
00:23:15,521 --> 00:23:18,106
แล้วค่อยเอาใส่โหลแก้วในห้องน้ํา

444
00:23:18,106 --> 00:23:20,400
เพราะเวลาแสงส่องเข้ามามันดูสวยดี

445
00:23:20,400 --> 00:23:24,029
เข้าใจละ แปลว่าสําหรับคุณ
เรื่องพวกนี้เหมือนการทําสมาธิ

446
00:23:24,029 --> 00:23:26,490
ไม่ใช่ ไม่เหมือนทําสมาธิ แค่เหมือนหิน

447
00:23:26,990 --> 00:23:28,033
ต้องการอะไรกันแน่

448
00:23:30,410 --> 00:23:33,288
ฉันบังเอิญได้ยินจิมมี่

449
00:23:34,873 --> 00:23:36,500
ด่าคุณหนักเลยเมื่อกี้

450
00:23:36,500 --> 00:23:40,295
คุณไม่ควรต้องโดนขนาดนั้น

451
00:23:41,213 --> 00:23:44,633
ทุกคนคิดว่าฉันก็แค่มนุษย์แม่ แต่ฉันไม่ใช่นะ

452
00:23:45,133 --> 00:23:46,593
ฉันเป็นคนคูลมาก

453
00:23:46,593 --> 00:23:48,887
เวลาถ่ายรูปฉันใช้แต่กล้องฟิล์ม

454
00:23:48,887 --> 00:23:51,682
คนอยากให้ฉันจัดเพลย์ลิสต์ให้

455
00:23:51,682 --> 00:23:53,600
มีรอยสักเล็กๆ ด้วย

456
00:23:53,600 --> 00:23:55,686
ชอบรอยนี้ที่สุดเลย รูปขนมปังเบลเยียม

457
00:23:55,686 --> 00:23:57,354
นั่นโคตรเจ๋งเลยจริงๆ ลิซ

458
00:23:57,354 --> 00:23:59,439
ขอบคุณ แล้วฉันก็มีเพื่อนของฉัน

459
00:23:59,439 --> 00:24:03,777
มันก็แค่เพื่อนสนิทที่สุดของฉัน
หย่าผัวแล้วย้ายไปอยู่ออสเตรเลีย

460
00:24:03,777 --> 00:24:05,153
เราก็ยังพยายามติดต่อกัน

461
00:24:05,153 --> 00:24:07,990
แต่ฉันไม่รู้ว่าตอนนี้ที่นั่นมันกี่โมง

462
00:24:07,990 --> 00:24:09,491
คุณรู้มั้ย
- ไม่รู้ ใครจะสนด้วย

463
00:24:09,491 --> 00:24:11,368
นั่นก็ไม่เป็นไร เพราะฉันมีเดเรค

464
00:24:11,368 --> 00:24:14,872
ฉันรักเดเรคมากนะ แต่เดี๋ยวเขาจะเกษียณแล้ว

465
00:24:14,872 --> 00:24:18,917
ฉันก็รักเขาได้แค่วันละหนึ่งชั่วโมง 45 นาที

466
00:24:18,917 --> 00:24:22,629
ไม่ไหวนะถ้าจะให้เขาเดินตามฉันต้อยๆ ทุกห้อง

467
00:24:22,629 --> 00:24:26,300
เอาแต่ถามงี่เง่าว่าข้าวของในบ้านใช้ยังไง

468
00:24:26,300 --> 00:24:28,802
คือฉันก็อาจจะเทใจให้อลิซมากไปจริงๆ โอเคมั้ย

469
00:24:28,802 --> 00:24:31,388
ก็อาจจะจริง แต่ฉันไม่เข้าใจ

470
00:24:31,388 --> 00:24:34,892
การก้าวเข้าไปช่วยดูแลสาวน้อยคนหนึ่ง

471
00:24:34,892 --> 00:24:38,270
ซึ่งไม่มีใครดูอยู่ในตอนนั้น
ทําให้ฉันกลายเป็นอีนั่นไปได้ยังไง

472
00:24:38,937 --> 00:24:41,315
ฟังนะ นั่นมันก็เยอะอยู่

473
00:24:43,442 --> 00:24:45,611
อยากไปหาเหล้ากินให้เมากันมะ
- อยากมาก

474
00:24:46,195 --> 00:24:48,071
ก่อนอื่นต้องสารภาพ ฉันโกหก

475
00:24:49,156 --> 00:24:51,491
วันนั้นฉันไม่ได้ซื้อลูกบาสมาหรอก

476
00:24:53,035 --> 00:24:55,787
ขอบคุณ ฉันก็โกหก

477
00:24:57,331 --> 00:24:59,208
การกลิ้งหินมันเหมือนการทําสมาธิเป๊ะเลย

478
00:24:59,208 --> 00:25:02,169
ฉันรู้จ้ะ ฉันรู้
- โอเค

479
00:25:06,340 --> 00:25:07,341
(อลิซ)
(ว่าไง)

480
00:25:07,341 --> 00:25:09,468
(กําลังแช่อ่างน้ําร้อนชิลๆ มาเล่นกันมั้ย)

481
00:25:09,468 --> 00:25:11,512
(ไม่ใช่เล่นพิเรนทร์)

482
00:25:21,188 --> 00:25:25,567
รู้นะว่านายทําอะไรลงไป

483
00:25:29,071 --> 00:25:32,282
ผมเก็บแบบฟอร์มมอบอํานาจตัดสินใจ
เรื่องการแพทย์ไว้

484
00:25:32,282 --> 00:25:33,659
ที่เหลือเซ็นหมดแล้ว

485
00:25:36,203 --> 00:25:38,163
อ้าว ไม่ได้บอกลูกเหรอ

486
00:25:38,747 --> 00:25:39,873
เรื่องมันสลับซับซ้อน

487
00:25:41,124 --> 00:25:42,251
เหรอครับ

488
00:25:43,460 --> 00:25:45,462
ไม่ต้องนั่ง หมดธุระแล้ว
- ครับ

489
00:25:48,590 --> 00:25:52,678
ผมไม่ใช่นักบําบัดนะ แต่ผม...
เคยจัดการเรื่องประมาณนี้

490
00:25:52,678 --> 00:25:54,263
ให้ลูกความหลายคนเลย
- จริงเหรอ

491
00:25:54,263 --> 00:25:56,431
และ... ขอพูดเรื่องเดียวได้มั้ย

492
00:25:56,431 --> 00:25:58,642
ก็พูดมา
- ผมขอ... โอเคมั้ย...

493
00:25:58,642 --> 00:26:00,060
ได้รึเปล่า...
- ให้ตาย นั่งก็ได้

494
00:26:00,060 --> 00:26:01,103
ครับ ขอบคุณ ผมจะ...

495
00:26:03,605 --> 00:26:06,608
ถ้าคุณกังวลว่าลูกจะไม่อยากรับผิดชอบตัวคุณ

496
00:26:08,443 --> 00:26:09,570
มันดีกว่าถ้าจะรู้ตั้งแต่ตอนนี้

497
00:26:12,948 --> 00:26:14,116
ไม่ได้กลัวอย่างนั้น

498
00:26:14,116 --> 00:26:16,869
งั้น... มีเรื่องอะไรล่ะ

499
00:26:16,869 --> 00:26:19,955
ไปได้แล้วๆ ขอบใจ
- ขอบคุณครับ

500
00:26:19,955 --> 00:26:23,625
ที่จริงผมคิดว่าชิ้นนี้จะเข้า... อุ๊ย ขอโทษๆ

501
00:26:25,043 --> 00:26:26,503
ขอโทษครับ คุณแลร์ด

502
00:26:27,963 --> 00:26:29,381
แต่เราทําอย่างมีความรับผิดชอบ ผมสัญญา

503
00:26:29,381 --> 00:26:32,176
อ๋อ ก็ดี ดีที่ได้ยินแบบนั้น
- โอเค ดี

504
00:26:33,385 --> 00:26:36,763
เราแค่อ่านหนังสือกันอยู่แล้วก็เกิดขึ้น

505
00:26:36,763 --> 00:26:38,473
โห อยากรู้รายละเอียดมากเลย

506
00:26:38,473 --> 00:26:40,976
เธอสวยแล้วก็เท่มาก

507
00:26:41,643 --> 00:26:45,147
มั่นใจจะเอามากด้วย นึกออกมั้ย

508
00:26:46,148 --> 00:26:47,191
ผมขอโทษ

509
00:26:49,443 --> 00:26:53,572
นายไม่ได้ทําอะไรผิดเลย คอนเนอร์

510
00:26:54,615 --> 00:26:58,619
แค่เพราะฉันไม่ค่อย... ชอบใจ ไม่ชอบเอามากๆ

511
00:26:59,453 --> 00:27:00,662
ไม่ได้แปลว่านั่นเป็นเรื่องผิด

512
00:27:00,662 --> 00:27:03,207
แต่ผมก็ควรจะขออนุญาตคุณก่อน
- ไม่ อย่าทําอย่างนั้น

513
00:27:03,207 --> 00:27:04,541
อย่าได้ทําอย่างนั้นเชียว อย่า

514
00:27:08,295 --> 00:27:09,296
คือ...

515
00:27:10,547 --> 00:27:15,219
ตอนนี้เขาไม่ยอมโทรกลับ
ไม่ตอบแชทหรืออะไรเลย

516
00:27:16,678 --> 00:27:18,972
ฝากบอกได้ไหมว่า
ผมหยุดคิดเรื่องเขาไม่ได้เลย

517
00:27:21,391 --> 00:27:22,392
ไม่มีทาง

518
00:27:23,977 --> 00:27:25,729
ผมควร... โอเค
- ใช่ ร้อยเปอร์เซ็นต์

519
00:27:31,902 --> 00:27:35,447
เขาทําเหมือนนั่นเป็นการพักร้อน
- นี่ ลิซ

520
00:27:36,698 --> 00:27:37,533
ว่าไง

521
00:27:38,951 --> 00:27:40,786
ผมขอโทษ ผมล้ําเส้นไป

522
00:27:41,787 --> 00:27:42,788
ไม่เป็นไร

523
00:27:44,206 --> 00:27:46,583
ผมว่าวันนี้ผมเจอมาหนักมาก

524
00:27:47,584 --> 00:27:48,669
เหมือนกัน

525
00:27:50,337 --> 00:27:54,132
ลิซ ผมเคยได้ขอบคุณคุณ
กับเรื่องทุกอย่างที่ทําให้อลิซหรือยัง

526
00:27:55,551 --> 00:27:56,552
ทําให้ผมด้วย

527
00:27:58,512 --> 00:27:59,346
ไม่เคย

528
00:28:01,348 --> 00:28:02,432
ขอบคุณ

529
00:28:03,433 --> 00:28:04,768
ยินดี

530
00:28:05,352 --> 00:28:08,438
งดงามมาก จิมมี่ มาดื่มกับเราสิ

531
00:28:09,857 --> 00:28:10,774
มาเถอะ

532
00:28:12,860 --> 00:28:15,571
เดเรคกับฉันนึกว่าคอนเนอร์
คงไม่ได้เสียซิงจนกว่า

533
00:28:15,571 --> 00:28:17,155
จะอายุสามสิบกลางๆ

534
00:28:17,155 --> 00:28:19,908
ฮื่อ แต่คอนเนอร์ไม่ใช่คนตัดสินใจเลย

535
00:28:20,993 --> 00:28:21,994
จะบอกให้นะ

536
00:28:21,994 --> 00:28:25,205
คนที่คุณน่าจะกลัวคือฌอนมากกว่า

537
00:28:25,205 --> 00:28:26,540
ใช่เลย

538
00:28:27,416 --> 00:28:29,501
เขามีเคมีต่อกัน ฉันเห็นละ
- ใช่

539
00:28:29,501 --> 00:28:31,378
ฌอนเป็นเด็กดี โอเคนะ

540
00:28:31,378 --> 00:28:34,464
เขาไม่ใช่อย่างนั้น คือ...
- ใช่ แต่ปัญหาไม่ได้อยู่ที่เขาไง

541
00:28:35,549 --> 00:28:38,510
ฟังนะ จิมมี่ ลูกคุณเป็นสาววัยใส

542
00:28:39,011 --> 00:28:40,304
ครั้งหนึ่งเราก็เคยวัยนั้นกัน
- ใช่

543
00:28:40,304 --> 00:28:42,598
แล้วเราก็ร่านกันสุดๆ

544
00:28:42,598 --> 00:28:44,474
ร่านสุดใจมาก

545
00:28:45,517 --> 00:28:46,351
ลองคิดสิ

546
00:28:46,935 --> 00:28:50,355
คุณให้หนุ่มผิวดําสุดหล่อมาอยู่ในบ้าน
ผิวสีโกโก้งามมาก

547
00:28:50,856 --> 00:28:53,692
เหงื่อพราวอยู่ที่เรือนสระน้ําให้เข้าถึงง่ายเนี่ยนะ

548
00:28:53,692 --> 00:28:55,277
เข้าถึงง่ายด้วย

549
00:28:56,320 --> 00:28:57,321
ถ้ายังเหลือความเห็นอกเห็นใจกันบ้าง

550
00:28:57,321 --> 00:28:59,656
ช่วยหยุดบทสนทนาไว้ตรงนี้เลย ได้โปรด

551
00:29:03,660 --> 00:29:05,954
ฉันก็เคยมีฌอนเป็นของตัวเอง
- ให้ตายสิแม่ง

552
00:29:05,954 --> 00:29:07,080
เขาชื่ออัลเลน

553
00:29:07,581 --> 00:29:09,208
เป็นเสมียนกฎหมายของพ่อ

554
00:29:09,750 --> 00:29:13,212
ฉันชักว่าวให้เขาแรงสุดๆ
ตอนกินมื้อสายกับครอบครัวเลย

555
00:29:13,212 --> 00:29:14,505
เหนือหรือใต้ร่มผ้า

556
00:29:14,505 --> 00:29:15,797
ทั้งคู่จ้ะ

557
00:29:15,797 --> 00:29:17,424
ใช้เนยปาดแพนเค้กด้วย

558
00:29:18,842 --> 00:29:19,676
มันสุดของสุด

559
00:29:19,676 --> 00:29:21,845
ฌอนของฉันชื่อบิลลี่ เวิร์ธ

560
00:29:21,845 --> 00:29:24,056
งั้นเหรอ
- เขาทํางานร้านโยเกิร์ต

561
00:29:24,556 --> 00:29:28,060
จนแม่มาเจอน้ําตาลสายรุ้งกระจายเต็มกกน.

562
00:29:28,060 --> 00:29:30,479
จนนึกว่าฉันเอากับเลพรีคอน

563
00:29:31,104 --> 00:29:32,064
โอเค คุณคิดผิดละ

564
00:29:32,064 --> 00:29:36,109
ทั้งคู่คิดผิด จะบอกให้นะว่าทําไม
ข้อแรก ทั้งคู่จิตป่วนมาก ทั้งคู่เลย

565
00:29:36,109 --> 00:29:38,195
ข้อสอง ผมจะเอาแก้วนี้ไปด้วยละ เดี๋ยวคืน

566
00:29:38,195 --> 00:29:40,113
ข้อสาม ไม่มีใครอยากโดนชักว่าวแรงๆ

567
00:29:40,113 --> 00:29:42,574
ข้อสี่ ผมจะยกเลิกมื้อสายในอนาคตทั้งชีวิต

568
00:29:43,075 --> 00:29:45,285
ข้อห้า ฌอนไม่ใช่คนงามขนาดนั้น
- งามสิ

569
00:29:45,285 --> 00:29:46,828
ข้อหก ไปตาย

570
00:29:46,828 --> 00:29:49,748
จิมมี่! สาววัยรุ่นก็จะเอาไปทั่วแบบนี้!

571
00:29:50,249 --> 00:29:51,416
เขาเอากันน่ะ

572
00:29:53,585 --> 00:29:57,756
ที่รักๆ คอนเนอร์ได้ซั่มสาวแล้ว

573
00:29:57,756 --> 00:29:59,508
เดเรค อย่าเสียมารยาท

574
00:30:00,551 --> 00:30:02,427
อ้าว โอเค รู้มั้ยว่ากรรไกรอยู่ไหน

575
00:30:02,427 --> 00:30:05,222
ดูในลิ้นชักที่เราเก็บกรรไกรมาทั้งชีวิตยัง

576
00:30:06,014 --> 00:30:07,015
ไอเดียดีมาก

577
00:30:10,269 --> 00:30:12,729
จะบอก ผัวเก่าฉันเสพติดยาแก้ปวด

578
00:30:12,729 --> 00:30:15,274
โหย นั่นแย่กว่านี้เยอะ

579
00:30:24,157 --> 00:30:28,036
นี่ อยากได้พลังหนุ่มหน่อย

580
00:30:28,537 --> 00:30:30,956
ดูเกมอยู่รึเปล่า
- สามต่อสอง ด็อดเจอร์สนํา

581
00:30:30,956 --> 00:30:32,875
นั่งเลย
- ขอบใจ

582
00:30:38,463 --> 00:30:41,300
มือตีเบสเก้าครับ บรันสันหยุด

583
00:30:42,134 --> 00:30:43,385
เรื่องก่อนหน้านี้ คือ...

584
00:30:44,136 --> 00:30:46,805
ผมเข้าใจว่าคุณคงหงุดหงิดเมื่อผมไม่...

585
00:30:46,805 --> 00:30:50,517
ไม่ใช่ แต่ผมเอาตัวเองเป็นที่ตั้ง

586
00:30:51,435 --> 00:30:53,395
นั่นมันโคตรไม่มืออาชีพ

587
00:30:54,479 --> 00:30:56,023
รู้มั้ยว่าทําไมผมถึงชอบอยู่ที่นี่

588
00:30:57,024 --> 00:30:58,650
ตอนที่กลับไปอยู่บ้านพ่อแม่

589
00:30:58,650 --> 00:31:01,904
เขาทําให้ผมรู้สึกผิดที่สภาพจิตไม่ดีขึ้น

590
00:31:01,904 --> 00:31:04,615
แต่ที่นี่ไม่ทําแบบนั้น
- จนกระทั่งวันนี้

591
00:31:05,240 --> 00:31:06,867
ผมทําเรื่องนั้นพัง ขอโทษ

592
00:31:08,911 --> 00:31:10,078
ราตรีสวัสดิ์นะ

593
00:31:12,915 --> 00:31:15,834
เกมนี้ต้องเล่นถึงเอ็กซ์ตร้าแน่ เผื่อจะอยากอยู่ดู

594
00:31:54,873 --> 00:31:56,083
ฌอน หลับรึยัง

595
00:31:59,336 --> 00:32:00,879
ให้ตาย คนอะไรงามนัก

596
00:32:58,979 --> 00:33:00,981
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์