1
00:00:13,055 --> 00:00:15,807
Selam, ben Grace. Mesaj bırakın.

2
00:00:16,808 --> 00:00:20,312
Grace, selam. Ben Jimmy. Yine.
Ama bunu biliyorsun, değil mi?

3
00:00:20,312 --> 00:00:22,314
Beni o yüzden doğruca telesekretere attın.

4
00:00:22,314 --> 00:00:25,108
Beni ara. Tamam mı? Görüşürüz.

5
00:00:28,695 --> 00:00:29,738
Selam Derek.

6
00:00:30,781 --> 00:00:31,782
Günaydın Jimmy.

7
00:00:33,659 --> 00:00:34,660
Ne yapıyorsun?

8
00:00:35,244 --> 00:00:39,790
Liz sabahları tuvaleti işgal ediyor.
Ben de bazen işemeye buraya çıkıyorum.

9
00:00:39,790 --> 00:00:42,584
Yağmurda işemek
güne başlamak için fena bir yol değil.

10
00:00:43,168 --> 00:00:44,461
Harika bir yol.

11
00:00:45,128 --> 00:00:46,922
Rüzgâr doğudan esiyormuş gibi geliyor.

12
00:00:48,131 --> 00:00:50,342
Şu cornhole barına gittiğini duydum.

13
00:00:50,843 --> 00:00:52,219
Harika mıydı?
-Fena değildi.

14
00:00:52,219 --> 00:00:54,805
İçki ve vasat yiyecekler vardı işte.

15
00:00:55,305 --> 00:00:58,976
İki cornhole alanı.
-İki mi? Süper.

16
00:01:00,060 --> 00:01:01,979
Yine dışarıda işiyor musun Derek?

17
00:01:01,979 --> 00:01:04,690
Hayır. Jimmy'yle konuşuyordum.

18
00:01:05,440 --> 00:01:06,608
Göz kırpması biraz tuhaf oldu.

19
00:01:06,608 --> 00:01:08,360
Gözlerin iyiymiş Jimmy.

20
00:01:11,071 --> 00:01:12,531
Bana kızgın gibi miydi?

21
00:01:12,531 --> 00:01:14,157
Hayır, bir sorununuz yok.

22
00:01:14,157 --> 00:01:17,578
Tamam. Çiçeklere işemeyi kes.

23
00:01:17,578 --> 00:01:19,621
Birazcık damlattım canım.
-Kes şunu.

24
00:01:19,621 --> 00:01:20,706
Birazcık damlattım.

25
00:01:20,706 --> 00:01:23,959
Bu çörekler özür için.
Gammazcılık yapmak istemedim.

26
00:01:23,959 --> 00:01:26,712
Paul'a rastladığımda
Sean'un taşındığını bildiğini varsaydım.

27
00:01:26,712 --> 00:01:28,589
Evet. Beni resmen siktin.

28
00:01:28,589 --> 00:01:30,632
Sorun değil ama beni siktin.

29
00:01:30,632 --> 00:01:33,385
Sorun değil ama evet, beni siktin.

30
00:01:33,385 --> 00:01:34,511
Özür dilerim.

31
00:01:34,511 --> 00:01:37,097
İnsanlar hak etmediği hâlde
başlarını derde sokmayı sevmiyorum.

32
00:01:37,681 --> 00:01:40,350
Peki hak ettiklerinde?
-O en sevdiğim.

33
00:01:40,350 --> 00:01:43,395
Aslında üzülme. Paul bana kızgın kalmaz.
Bir şey olmayacak.

34
00:01:43,395 --> 00:01:47,107
Sevindim. Görüşürüz.
-Tamam. Ama beni siktin!

35
00:01:47,107 --> 00:01:48,192
Anladım.

36
00:01:50,110 --> 00:01:51,778
Evet, seni göreceğim için heyecanlıyım.

37
00:01:52,279 --> 00:01:54,907
Ofise gel sonra eve geçeriz.

38
00:01:55,407 --> 00:01:58,577
Tamam. Görüşürüz. Hoşça kal canım.

39
00:01:59,536 --> 00:02:01,914
Vay. Hayatın kim? Seksi bir hatun mu bari?

40
00:02:01,914 --> 00:02:03,290
Kızım.

41
00:02:03,832 --> 00:02:04,833
Benim hatam.

42
00:02:04,833 --> 00:02:08,086
Hey, bekâr mı?
Biliyorsun, boşandıktan sonra

43
00:02:08,086 --> 00:02:11,048
bazı yeni şeyler denemek istiyordum.

44
00:02:12,132 --> 00:02:13,926
Şaka yapıyorum.
Sadece seni rahatsız etmeye çalışıyorum.

45
00:02:14,510 --> 00:02:17,012
Bunda çok ustasın.
-Teşekkürler. Şimdi bin arabaya.

46
00:02:17,596 --> 00:02:19,181
Sevdiğim şarkıyı çalabilir miyiz?

47
00:03:17,823 --> 00:03:18,657
Nereden başlasak?

48
00:03:18,657 --> 00:03:21,535
Evde konuşabilecekken
neden ta buralara geldik?

49
00:03:21,535 --> 00:03:22,619
Sean,

50
00:03:24,162 --> 00:03:25,414
not defterim burada.

51
00:03:57,279 --> 00:03:59,531
Ailene benimle kaldığını söyledin mi?

52
00:03:59,531 --> 00:04:02,409
Hayır. Terapistimle kaldığımı bilseler
kafayı yerlerdi.

53
00:04:02,409 --> 00:04:04,494
Evet. Çok tuhaf olduğunu kabul ediyorum.

54
00:04:04,494 --> 00:04:09,082
Tamam. Söylemem lazım,
daha mutlu ve enerjik görünüyorsun.

55
00:04:10,876 --> 00:04:12,794
Biraz derine inelim mi?
-Hayır.

56
00:04:12,794 --> 00:04:16,255
Pardon. Bunu soru gibi aktarmak
tamamen benim suçum.

57
00:04:16,255 --> 00:04:19,051
Yani sonundaki tonlama.
Hadi biraz daha derine inelim.

58
00:04:20,177 --> 00:04:23,430
Afganistan'da geçen zamanını
hiç konuşmadık Sean.

59
00:04:24,056 --> 00:04:27,142
Yalan yok Jimmy.
Kendimi çok iyi hissediyordum.

60
00:04:27,643 --> 00:04:29,770
Tamam mı? Neden bunu sikip atayım ki?

61
00:04:29,770 --> 00:04:33,148
Bu benim işim dostum.
Sikip atmada diplomam var.

62
00:04:34,441 --> 00:04:37,194
Meraklı Turşucu Üniversitesinden.

63
00:04:37,945 --> 00:04:40,614
Aslında kolej sayılır. Neyse keseyim.

64
00:04:40,614 --> 00:04:43,200
Bundan sonsuza dek kaçamayız.

65
00:04:44,201 --> 00:04:45,410
Henüz olmaz.

66
00:04:47,412 --> 00:04:48,413
Peki.

67
00:04:48,956 --> 00:04:53,043
Teşekkürler.
-Oraya da geleceğiz. Baskı yok.

68
00:04:54,628 --> 00:04:55,796
Evde görüşürüz dostum.

69
00:04:57,673 --> 00:05:01,009
Merhaba. Ben Gaby. Burada terapistim.

70
00:05:01,009 --> 00:05:02,803
Aslen bana yönlendirilmiştiniz,

71
00:05:02,803 --> 00:05:05,305
ben de sizi Jimmy'ye yönlendirdim.

72
00:05:06,265 --> 00:05:07,933
Peki.
-Peki.

73
00:05:09,768 --> 00:05:11,270
Nasıl gidiyor?

74
00:05:11,270 --> 00:05:14,064
Güzel. Başta bu terapi bokundan
hiç hoşlanmamıştım.

75
00:05:14,064 --> 00:05:16,108
Ama şimdi hoşuma gidiyor.

76
00:05:16,108 --> 00:05:17,734
Çok memnun oldum.

77
00:05:17,734 --> 00:05:19,736
Beni neden ona attın?

78
00:05:19,736 --> 00:05:23,782
Doğrusu birbirinize iyi uyacağınızı
düşündüm.

79
00:05:23,782 --> 00:05:26,118
Belki birbirinize de
yardımcı olursunuz dedim.

80
00:05:26,869 --> 00:05:30,539
Süper. Her zaman zengin, orta yaşlı
beyaz bir adama yardım etmeyi istemiştim.

81
00:05:30,539 --> 00:05:32,374
Vermek her zaman güzeldir. Yani...

82
00:05:35,919 --> 00:05:39,006
Selam. Günaydın.
Patates seven bir kız mısın?

83
00:05:39,006 --> 00:05:42,676
Hayır Paul. Güçlü, siyahi,
patates seven bir kadınım.

84
00:05:42,676 --> 00:05:43,760
Burada ne işimiz var?

85
00:05:43,760 --> 00:05:47,097
Çiftlik kolimden çok fazla patates çıktı.

86
00:05:47,097 --> 00:05:49,474
Dur, sebzelerin artık ofise mi yollanıyor?

87
00:05:49,975 --> 00:05:51,226
Çok fazla sorum var.

88
00:05:51,226 --> 00:05:54,605
Gizli bir şef misin? Burada
yemek mi yapıyorsun? Bana öğretir misin?

89
00:05:55,314 --> 00:05:56,857
Patates istiyor musun, istemiyor musun?

90
00:05:56,857 --> 00:05:58,483
İki patatesi ne yapacağım?

91
00:05:58,483 --> 00:06:00,903
Beleş veriyorsan patatesleri ben alırım.

92
00:06:00,903 --> 00:06:03,405
Al bakalım. İki tane al hatta.
-Tamam.

93
00:06:04,198 --> 00:06:06,700
Şey ben az önce
Sean'la içeride oturuyordum

94
00:06:06,700 --> 00:06:09,578
ve artık TSSB'sini açma vakti geldiğini
düşündüm.

95
00:06:09,578 --> 00:06:11,413
Ama o konulara girmiyor.

96
00:06:11,413 --> 00:06:13,749
Evet. Gazi askerlerde yaygın bir şeydir.

97
00:06:13,749 --> 00:06:16,543
Ne zaman rahatça açılacağını
merak ediyordum.

98
00:06:16,543 --> 00:06:19,004
Çok kolay. Hiç.

99
00:06:19,588 --> 00:06:21,924
Sıçtın. İkili bir ilişki yarattın.

100
00:06:21,924 --> 00:06:27,179
Seni terapisti değil
arkadaşı/ev arkadaşı olarak görüyor.

101
00:06:27,930 --> 00:06:32,893
Peki sence sınırlarımızı baştan çizelim
dememin faydası olur mu...

102
00:06:33,644 --> 00:06:35,896
Pardon... Bana zil sesi mi yaptın?

103
00:06:35,896 --> 00:06:36,980
Evet.

104
00:06:37,981 --> 00:06:41,860
Hastalarınla o yola girmemeni söylemiştim
ama yine de girdin.

105
00:06:41,860 --> 00:06:44,238
Tamam.
Ama sana katılacağım anlamına gelmiyor.

106
00:06:44,238 --> 00:06:46,615
Bunları seninle konuşmayacağım.

107
00:06:46,615 --> 00:06:48,825
Ama patateslerden konuşuyorsun.

108
00:06:48,825 --> 00:06:52,704
Tüm gün boyunca. Afiyet olsun ahbap.

109
00:06:53,872 --> 00:06:55,791
Haşla, fırına at, kızart,

110
00:06:55,791 --> 00:06:58,502
birbirine sürtüp ateş yak. Umurumda değil.

111
00:06:58,502 --> 00:07:00,671
Belki elma gibi yerim Paul.

112
00:07:06,927 --> 00:07:07,970
Dur.

113
00:07:14,852 --> 00:07:16,103
Hav.

114
00:07:18,063 --> 00:07:19,064
Elektrolit.

115
00:07:19,982 --> 00:07:21,316
Sormadım.

116
00:07:23,777 --> 00:07:24,903
Burada ne işi var?

117
00:07:27,865 --> 00:07:30,534
Yeni bitki mi?
Ne bu? Eğrelti otu mu? Yoksa...

118
00:07:30,534 --> 00:07:31,869
Hiçbir fikrim yok.
-Peki.

119
00:07:33,370 --> 00:07:34,371
Harika.

120
00:07:34,955 --> 00:07:35,956
Neden geldin?

121
00:07:35,956 --> 00:07:38,750
Üç yıldır telefonlara, e-postalara
ve mesajlara cevap vermediğin için

122
00:07:38,750 --> 00:07:42,087
mirasınla ilgili yaptığım değişiklikleri
bizzat getirdim.

123
00:07:43,797 --> 00:07:45,215
Gurur duyulacak bir şey değil bu.

124
00:07:45,716 --> 00:07:47,050
Hemen üzerinden geçelim mi?

125
00:07:47,050 --> 00:07:49,344
Pek iyi bir zaman değil. Kızım geliyor.

126
00:07:50,179 --> 00:07:52,347
Kız babası. Bayılırım.

127
00:07:56,143 --> 00:07:58,270
Yok mu? Ekleyecek bir şey yok mu? Peki.

128
00:07:58,270 --> 00:08:01,148
Alternatif enerji konusunda
bir konuşma yapacak.

129
00:08:01,148 --> 00:08:02,357
Zamanı çok az,

130
00:08:02,357 --> 00:08:04,776
benimle geçirecek sadece birkaç saati var.

131
00:08:04,776 --> 00:08:07,654
Ne kadar tesadüfi.
Bu en sevdiğim kelimelerden biridir.

132
00:08:07,654 --> 00:08:10,199
Burada bekleyip
tıbbi vekâletini imzalatırım.

133
00:08:10,199 --> 00:08:12,743
Hiç sanmıyorum.
-Ne? Hayır.

134
00:08:14,286 --> 00:08:17,372
Teşhisine bakılırsa,
o konuyu uzatmanı tavsiye etmem.

135
00:08:17,372 --> 00:08:20,959
Avukat-müvekkil mahremiyeti
sadece kriminal avukatlar için mi geçerli?

136
00:08:20,959 --> 00:08:23,003
Yoksa çakma avukatları da kapsıyor mu?

137
00:08:23,003 --> 00:08:25,130
Miras hukuku gerçek hukuktur.
Ben gerçek avukatım.

138
00:08:25,130 --> 00:08:26,798
Evet mi hayır mı?
-Evet.

139
00:08:28,592 --> 00:08:29,718
Sessizlik konisi.

140
00:08:30,469 --> 00:08:32,554
Meg, Parkinson olduğumu bilmiyor.

141
00:08:34,014 --> 00:08:36,850
Yani ikinizin arası açık mı?

142
00:08:39,061 --> 00:08:40,062
Sessizlik konisi.

143
00:08:40,062 --> 00:08:41,563
Onu söylemeyi kes.
-Tamam.

144
00:08:42,856 --> 00:08:44,691
Annesiyle o küçükken ayrılmıştık.

145
00:08:44,691 --> 00:08:47,611
Doğu sahiline taşındılar. Ayrı düştük.

146
00:08:48,654 --> 00:08:49,947
İletişim kurmak zordu.

147
00:08:49,947 --> 00:08:52,741
Neden? Telefon ve uçağın icadından
önce miydi?

148
00:08:55,035 --> 00:08:56,828
Pardon. Bana açılıyorsun ve mahvediyorum.

149
00:08:57,913 --> 00:09:00,541
Öz farkındalığın en iyi özelliğin.

150
00:09:01,959 --> 00:09:04,211
Sence bunu şimdi yapmam çok mu önemli?

151
00:09:04,795 --> 00:09:05,796
Evet.

152
00:09:06,797 --> 00:09:09,383
Peki. Ona söyler bunları imzalatırım.

153
00:09:09,383 --> 00:09:12,427
Harika. Bu belgeleri
bana postayla mı yollarsın

154
00:09:12,427 --> 00:09:14,429
yoksa şehir merkezindeki
ofisime mi bırakırsın?

155
00:09:14,429 --> 00:09:17,099
Hayır. Birinin gelip
buradan almasını tercih ederim.

156
00:09:17,099 --> 00:09:19,059
Beni zahmetten kurtarmasını.
-Peki.

157
00:09:19,059 --> 00:09:21,520
Ama asistanım Kevin yapabilir.

158
00:09:22,855 --> 00:09:25,899
Kevin. Kevin!

159
00:09:28,402 --> 00:09:29,403
Kevin.

160
00:09:31,905 --> 00:09:33,448
Kevin benim, değil mi?

161
00:09:34,366 --> 00:09:37,202
Tamam. Yakında görüşürüz.

162
00:09:38,370 --> 00:09:39,454
Uğradığın için sağ ol.

163
00:09:39,454 --> 00:09:40,998
Memnuniyetle.
-Habersizce.

164
00:09:40,998 --> 00:09:43,333
Aradım, e-posta ve mesaj attım.

165
00:09:43,834 --> 00:09:44,835
Yani...

166
00:09:50,674 --> 00:09:52,259
Selam tatlım.
-Selam.

167
00:09:52,259 --> 00:09:54,178
Dripling yaptığını duydum. Boştayım.
-Tamam.

168
00:09:58,515 --> 00:10:00,767
Çok güzel!
-Üç oğlan çocuk.

169
00:10:01,560 --> 00:10:03,770
Connor bu akşam üniversiteden dönüyor.

170
00:10:04,563 --> 00:10:06,231
Selamımı söylersin.
-Tamam.

171
00:10:06,732 --> 00:10:09,693
Selam Liz. Merhaba.
-Selam Gab.

172
00:10:09,693 --> 00:10:13,071
Alice'e yeni aldığım topla
atış yapacaktım.

173
00:10:13,071 --> 00:10:14,573
Doğru ya.

174
00:10:14,573 --> 00:10:16,742
Ona aldığını söylediğin
basket topunu hatırlıyorum.

175
00:10:16,742 --> 00:10:17,910
Doğru.
-Bu harika.

176
00:10:17,910 --> 00:10:20,871
Size iyi eğlenceler.
-Teşekkürler.

177
00:10:20,871 --> 00:10:23,790
Evet, süper. Seni görmek çok güzeldi.

178
00:10:23,790 --> 00:10:25,042
Kesinlikle. Seni de öyle.

179
00:10:25,042 --> 00:10:27,586
Ayakkabılar güzel.
-Teşekkürler. Jordan marka.

180
00:10:27,586 --> 00:10:28,670
Harika. Aferin sana.
-Evet.

181
00:10:28,670 --> 00:10:30,172
Görüşürüz.

182
00:10:30,172 --> 00:10:31,715
Benim için zevkti.
-Tabii ki.

183
00:10:32,841 --> 00:10:36,678
Vay canına.
Birbirinizden nefret ediyorsunuz.

184
00:10:36,678 --> 00:10:38,305
Kapa çeneni de topu at.

185
00:10:42,226 --> 00:10:43,560
Tamam, tamam.

186
00:10:44,144 --> 00:10:47,022
Oldu işte. Ayakkabılarını çıkarır mısın?

187
00:10:47,022 --> 00:10:49,483
OKB meselesi değil.
Eskiden Japonya'da yaşamıştım.

188
00:10:49,983 --> 00:10:52,027
Pasadena'dan hiç çıkmadım
dediğinden eminim.

189
00:10:52,986 --> 00:10:56,698
Tamam. OKB meselesi
ama Japonlar da aptal değil.

190
00:10:56,698 --> 00:11:00,035
Tamam. Başlıyorum.

191
00:11:01,870 --> 00:11:06,375
Az önce parktaki bankta oturduğum kotla
koltuğuna oturacağım, tamam mı?

192
00:11:10,420 --> 00:11:12,422
Şimdi sıra sende.
-Ev kıyafetlerimi giymem gerek.

193
00:11:12,422 --> 00:11:14,341
Bunlar dışarı kıyafeti. Böyle olmaz.

194
00:11:14,341 --> 00:11:15,634
Bu...
-Hey. Evet, olabilir.

195
00:11:16,635 --> 00:11:19,221
Gel yanıma otur.
-Tamam.

196
00:11:24,393 --> 00:11:26,603
Gözlerini aç.
-Korkuyorum.

197
00:11:26,603 --> 00:11:28,522
Korktuğunu biliyorum ama yanındayım.

198
00:11:32,192 --> 00:11:34,653
Nasıl bir duygu?
-Güzel.

199
00:11:34,653 --> 00:11:36,196
Hadi ama Wally.

200
00:11:36,196 --> 00:11:38,448
Her şeyi yapabilecekmişsin gibi görünüyor.

201
00:11:38,949 --> 00:11:42,619
Sen inanılmazsın Wally.

202
00:11:43,328 --> 00:11:45,455
Oh, hayır. Tamam. Bekle.
-Tanrım.

203
00:11:45,455 --> 00:11:47,165
Hiç beklemiyordum.
-Çok özür dilerim.

204
00:11:47,165 --> 00:11:48,292
Çok aptalım.

205
00:11:48,292 --> 00:11:50,002
Panikleme.
-Ne düşünüyordum, bilmiyorum.

206
00:11:50,002 --> 00:11:51,962
Galiba sinyalleri yanlış okudum
çünkü buraya geldin

207
00:11:51,962 --> 00:11:55,340
ve bana inanılmaz dedin,
öyle olmadığımı biliyorum. Bu...

208
00:11:55,340 --> 00:11:57,301
Hey, dur biraz Wally. Sen inanılmazsın.

209
00:11:57,301 --> 00:12:00,053
Ve ben... Hayır, Wally. Yine olmaz.
-Tanrım.

210
00:12:00,053 --> 00:12:02,389
Bu, hayatımın en kötü günü.

211
00:12:02,389 --> 00:12:04,808
Eskiden Whole Foods'da altıma sıçardım,

212
00:12:04,808 --> 00:12:07,102
hem de her yere sıçardım, tamam mı?
Ama artık yeter.

213
00:12:07,102 --> 00:12:10,314
Artık panikliyorum.
-Tamam, panikleme. Neden biliyor musun?

214
00:12:10,314 --> 00:12:12,608
Çünkü bu her zaman olur.
-Sahi mi?

215
00:12:12,608 --> 00:12:15,444
Hayır, hayatımda hiç olmadı
ama sorun değil.

216
00:12:15,444 --> 00:12:18,906
Tanrım, manyağın tekiyim.
-Değilsin. Değilsin. Hey, kes şunu.

217
00:12:18,906 --> 00:12:22,159
Sorun değil çünkü bugün başardıklarımızla
gurur duyuyorum.

218
00:12:22,159 --> 00:12:23,911
İşte bu ve içine sıçayım.

219
00:12:23,911 --> 00:12:26,538
Dinle, canını sıkmana gerek yok.

220
00:12:27,915 --> 00:12:30,000
Ben kızgın görünüyor muyum?
-Hayır.

221
00:12:30,918 --> 00:12:33,337
Ama güvenemiyorum.
Çok gazla göz teması var.

222
00:12:36,798 --> 00:12:37,799
Siktir!

223
00:12:40,844 --> 00:12:43,138
Ayakkabılarını unuttun.
-Sağ ol.

224
00:12:45,557 --> 00:12:47,309
O yüzden "siktir" diye bağırdım.
-Tamam, hoşça kal.

225
00:12:48,852 --> 00:12:50,854
Bu akşam eve geliyorum.
Ne zaman müsaitsin?

226
00:12:50,854 --> 00:12:52,231
Al bakalım.
-Sağ ol.

227
00:12:52,731 --> 00:12:53,607
Vay, Connor kim?

228
00:12:53,607 --> 00:12:55,234
Meraklı.
-Evet, biliyorum.

229
00:12:56,360 --> 00:12:57,361
Liz'in oğlu.

230
00:12:57,361 --> 00:12:59,905
Tanrım.
Tabii ki Connor adında bir oğlu var.

231
00:12:59,905 --> 00:13:01,365
Evet, üniversiteden dönüyor.

232
00:13:01,365 --> 00:13:03,492
Üniversite öğrencisi mi?
-Üniversite öğrencisi.

233
00:13:03,492 --> 00:13:04,660
Yakışıklı mı?

234
00:13:04,660 --> 00:13:06,828
Ona ufak bir öpücük vermeyi mi
düşünüyorsun?

235
00:13:06,828 --> 00:13:08,664
Onu yaptım zaten.
-Sahi mi?

236
00:13:08,664 --> 00:13:10,707
Evet.
-Hangi evre?

237
00:13:12,543 --> 00:13:13,669
Onunla yattım.

238
00:13:14,503 --> 00:13:16,296
Son evre yani.
-Evet, benim fikrimdi.

239
00:13:16,296 --> 00:13:20,300
Connor'ın odasında ders çalışıyorduk,
Liz de lazanya yapıyordu.

240
00:13:20,300 --> 00:13:21,802
Ben de şöyle dedim,

241
00:13:21,802 --> 00:13:25,138
"Hey, bu konu artık kapansın diye
bekâretlerimizi kaybetmeye ne dersin?"

242
00:13:25,138 --> 00:13:28,767
O da şöyle dedi, "Bana uyar.
Mum yakmamı ister misin?"

243
00:13:28,767 --> 00:13:32,229
Hadi ama Connor. Mum olmaz.
-Biliyorum.

244
00:13:32,229 --> 00:13:34,356
Neyse işte. Olduğuna sevindim.

245
00:13:34,356 --> 00:13:36,483
Güzel. Harika.
-Evet.

246
00:13:38,193 --> 00:13:39,653
Annen seninle seks konusunu konuştu,
değil mi?

247
00:13:39,653 --> 00:13:43,532
Sonrasında işemen gerektiğini
falan söyledi mi?

248
00:13:43,532 --> 00:13:45,367
Evet.
-Onun gibi şeyler. Güzel.

249
00:13:45,367 --> 00:13:47,035
Annem benimle hepsini konuştu.

250
00:13:48,078 --> 00:13:52,708
Mesela doğum kontrolü
ve duygusal olarak hazır olmak.

251
00:13:52,708 --> 00:13:55,460
Ayrıca penis tuhafsa

252
00:13:55,460 --> 00:13:57,504
fikrini değiştirebilirsin de dedi.
-Evet, doğru.

253
00:13:57,504 --> 00:14:00,215
Çünkü bir sürü acayip pipi var.

254
00:14:01,508 --> 00:14:02,843
Evet, annen harikaydı.

255
00:14:04,761 --> 00:14:08,015
Peki sana işler çok uzarsa

256
00:14:08,015 --> 00:14:10,475
popoyu parmaklayarak
bitirebileceğini de söyledi mi?

257
00:14:10,475 --> 00:14:11,560
Pardon, ne?

258
00:14:12,895 --> 00:14:14,146
Benim popom mu, onun poposu mu?

259
00:14:14,855 --> 00:14:15,856
Hepsi.

260
00:14:18,859 --> 00:14:23,030
Selam. Pardon, Paul Rhoades'a bakmıştım.

261
00:14:23,030 --> 00:14:25,073
Köşeyi dönünce bir bekleme odası var.

262
00:14:25,073 --> 00:14:26,825
Düğmeye basarsanız
burada olduğunuzu öğrenir.

263
00:14:26,825 --> 00:14:29,536
Ben hastası değilim.
Kendisi babam olur. Meg.

264
00:14:29,536 --> 00:14:30,621
Vay anasını.

265
00:14:30,621 --> 00:14:32,706
Sen Connecticut'lı Meg'sin.

266
00:14:33,290 --> 00:14:35,751
Selam. Vay canına. Ben Jimmy.

267
00:14:35,751 --> 00:14:36,919
Pasadena'lı Jimmy.

268
00:14:36,919 --> 00:14:38,921
Tamam. Tabii. Evet.

269
00:14:38,921 --> 00:14:40,631
Nihayet seninle tanışmak çok güzel.
-Seninle de.

270
00:14:40,631 --> 00:14:44,343
Tanrım. Hakkında çok şey duydum.
Aslında duymadım ama duymak isterdim.

271
00:14:44,343 --> 00:14:46,053
Paul'un ofisi benim yanımdaki.

272
00:14:46,053 --> 00:14:47,179
Teşekkürler.
-Rica ederim.

273
00:14:47,679 --> 00:14:49,473
Neden masanda patates var?

274
00:14:49,973 --> 00:14:52,142
Onları bana baban fırlattı Meg.

275
00:14:52,142 --> 00:14:54,895
Yakınsınız yani.
-Söylemek zor.

276
00:14:54,895 --> 00:14:56,897
Evet, anlıyorum.
-Evet.

277
00:14:57,940 --> 00:15:00,025
Bir tanesi ısırılmış.

278
00:15:00,025 --> 00:15:01,401
Beni çok kızdırdı,

279
00:15:01,401 --> 00:15:04,696
ben de pasif agresifçe
birini elma gibi çiğ yedim.

280
00:15:06,156 --> 00:15:07,950
Paul! Paul, bak kimi buldum.

281
00:15:07,950 --> 00:15:09,826
Selam baba.
-Meg.

282
00:15:09,826 --> 00:15:11,995
Harika bir kızın var Paul.

283
00:15:11,995 --> 00:15:14,331
Öyle düşünmene çok sevindim.

284
00:15:16,959 --> 00:15:18,001
Sik kafalı.

285
00:15:19,002 --> 00:15:21,296
Sadece diyorum ki herkes yemeden
kimsenin masadan kalkmasına

286
00:15:21,296 --> 00:15:23,882
izin verilmemeli. Anlıyor musun?
-Katılıyorum.

287
00:15:23,882 --> 00:15:25,634
Üç tam öğün yemek. Ham, ham, ham.

288
00:15:26,385 --> 00:15:29,054
Ne konuşuyorsunuz?
-Kadın orgazmını.

289
00:15:29,888 --> 00:15:31,098
Onlar gerçek değil.

290
00:15:32,266 --> 00:15:34,184
Şükürler olsun ki buna güldün. Evet.

291
00:15:34,184 --> 00:15:37,521
O konuya nereden geldiniz?

292
00:15:37,521 --> 00:15:40,274
Bence belki bunu o halledebilir.

293
00:15:40,274 --> 00:15:42,734
Sen de belki ona süper baba olma
fırsatı verirsin.

294
00:15:43,986 --> 00:15:45,654
Günüm çok kötü geçti.

295
00:15:46,154 --> 00:15:48,615
Şu anda süper baba olmaya
ne kadar ihtiyacım var bilemezsin.

296
00:15:48,615 --> 00:15:51,201
Yapabilirim. Çok iyi yapacağım. Hadi.

297
00:15:54,454 --> 00:15:55,289
Tamam.

298
00:15:55,789 --> 00:15:58,709
Tamam, Gaby'ye
Connor üniversiteye gitmeden...

299
00:15:58,709 --> 00:16:04,423
onunla yattığımızı anlatıyordum.

300
00:16:11,138 --> 00:16:13,015
Bu sana uyuyor mu yani?

301
00:16:13,599 --> 00:16:14,516
Evet.

302
00:16:15,767 --> 00:16:16,977
Korundun mu?

303
00:16:17,603 --> 00:16:18,604
Tabii ki.

304
00:16:19,980 --> 00:16:21,315
O korundu mu?

305
00:16:23,192 --> 00:16:25,694
Evet. Evet.

306
00:16:25,694 --> 00:16:27,905
Bunu bana anlatmanız çok makbule geçti.

307
00:16:29,406 --> 00:16:30,449
Sağ ol süper baba.

308
00:16:31,033 --> 00:16:32,492
Pek beceremedim.

309
00:16:39,208 --> 00:16:41,210
Doğrusu ona söylemene memnun oldum.

310
00:16:42,044 --> 00:16:44,379
Sahi mi? Neden?

311
00:16:44,379 --> 00:16:46,006
Çünkü ya sen ya da ben söyleyecektik.

312
00:16:48,842 --> 00:16:49,718
Selam Jimmy.

313
00:16:49,718 --> 00:16:51,303
Tanrım, her yerdesin.

314
00:16:52,846 --> 00:16:53,805
Keşke.

315
00:16:56,350 --> 00:16:57,309
İyi misin?

316
00:16:59,228 --> 00:17:00,979
Şimdi olmaz. Şimdi değil Liz.

317
00:17:00,979 --> 00:17:03,440
Şey, üzgün olduğunu görüyorum.

318
00:17:04,608 --> 00:17:05,608
Hey?

319
00:17:07,152 --> 00:17:09,070
Sana diyorum.
-Kendini durduramıyorsun, değil mi?

320
00:17:10,364 --> 00:17:11,365
İlla karışman gerek.

321
00:17:11,365 --> 00:17:13,367
Tamam, peki. Hadi yapalım Liz.

322
00:17:13,367 --> 00:17:15,577
Beni ebeveynlik konusunda
hep eleştiriyorsun ya.

323
00:17:16,869 --> 00:17:18,829
Hı-hı.
-Hı-hı. Evet. Tamam.

324
00:17:18,829 --> 00:17:20,165
Bil bakalım ne öğrendim?

325
00:17:20,165 --> 00:17:22,917
Biri Alice'le seks yapmış.

326
00:17:22,917 --> 00:17:25,378
Kim olduğunu söyleyemem
çünkü güvenine ihanet etmek istemiyorum

327
00:17:25,378 --> 00:17:26,630
ama tahmin edebilirsin.

328
00:17:28,089 --> 00:17:29,091
Connor'mış.

329
00:17:30,968 --> 00:17:31,927
Vay canına.

330
00:17:31,927 --> 00:17:34,596
"Vay canına." Hepsi bu mu? "Vay canına."

331
00:17:34,596 --> 00:17:37,558
Bilemiyorum. Mantıklı aslında.

332
00:17:37,558 --> 00:17:39,268
Birlikte çok vakit geçiriyorlar.

333
00:17:39,268 --> 00:17:41,311
Yani...
-Kafam ağrıyor Liz.

334
00:17:44,356 --> 00:17:46,441
Son zamanlarda hep senin yüzünden ağrıyor.

335
00:17:46,441 --> 00:17:48,861
Bir kere hariç. O zaman ecza dolabına
çarpmıştım. O benim suçumdu.

336
00:17:48,861 --> 00:17:50,946
Gerisi senin. Teşekkürler.

337
00:17:50,946 --> 00:17:53,782
Küçük kızımı sürekli oraya aldığın için
teşekkürler.

338
00:17:53,782 --> 00:17:57,536
Çok sağ ol. Hassas durumdaydı.
Oğlun da bundan faydalandı!

339
00:17:57,536 --> 00:18:01,331
Bu haksızlık. Connor hiç öyle...
-Biliyor musun, daha bitmedi.

340
00:18:04,376 --> 00:18:05,961
Bugün iş de bomboktu.

341
00:18:06,628 --> 00:18:08,172
Bir hastam benden kaçıyor.

342
00:18:08,172 --> 00:18:11,216
Biri bana açılmıyor. Biri beni öptü.

343
00:18:11,216 --> 00:18:13,177
Akıl sağlığı uzmanı
olmadığını biliyorum Liz

344
00:18:13,177 --> 00:18:14,261
ama bu iyi bir şey değil.

345
00:18:15,179 --> 00:18:17,055
Normalde bunu Paul'la çözerdim.

346
00:18:17,055 --> 00:18:20,392
Ama senin yüzünden
benimle sadece patates muhabbeti yapıyor.

347
00:18:20,392 --> 00:18:21,643
Onun için beni bağışlamıştın.

348
00:18:21,643 --> 00:18:22,853
Geri aldım!

349
00:18:23,687 --> 00:18:26,231
Çitin kendi tarafında dur Liz.

350
00:18:26,231 --> 00:18:29,193
Aslında bundan böyle
evime girmen de yasak.

351
00:18:29,193 --> 00:18:30,569
Yasak mı?
-Yasaklandı!

352
00:18:31,153 --> 00:18:32,988
Yasaklandın ve bağışlamamı geri aldım.

353
00:18:32,988 --> 00:18:36,617
Şimdi içeri girmem lazım
çünkü yürüyorum ve yerlere vuruyorum.

354
00:18:36,617 --> 00:18:38,827
Ve çok çok kızdım.

355
00:18:38,827 --> 00:18:41,163
Jimmy.
-Çok kızgınım Liz.

356
00:18:41,997 --> 00:18:44,374
Aradığın her neyse burada değil.

357
00:18:44,958 --> 00:18:46,502
Liz? Liz'in amacı?

358
00:18:46,502 --> 00:18:49,296
Liz'in amacı, burada mısın? Liz'in amacı?

359
00:18:49,296 --> 00:18:53,634
Burada yok! Git kendi amacını,
kendi arkadaşlarını bul.

360
00:18:54,134 --> 00:18:56,428
Yani kendine bir hayat edin Liz!

361
00:18:59,056 --> 00:19:01,558
Ah, h... Harika.

362
00:19:03,060 --> 00:19:05,854
E, annen nasıl? Evet.
-İyi.

363
00:19:05,854 --> 00:19:08,440
Erkeğiyle Avrupa'da dolaşıyor.

364
00:19:08,440 --> 00:19:11,944
Bu seferkinin adını öğrenecek miyim?
-Altı yıldır evliler.

365
00:19:11,944 --> 00:19:13,362
Ona "ahbap" diyeceğim.

366
00:19:14,613 --> 00:19:18,992
Sana Mason'ın
yeni bir fotoğrafını getirdim.

367
00:19:21,036 --> 00:19:22,246
Vay canına.

368
00:19:22,996 --> 00:19:26,583
Yakışıklı çocuk
-Evet. Babasına benziyor.

369
00:19:26,583 --> 00:19:28,210
Hayır. Sana benziyor.

370
00:19:28,210 --> 00:19:30,128
Ben de bunu duymak istiyordum.
-Çok güzel.

371
00:19:30,128 --> 00:19:32,047
Kabul ediyorum.
-Evet.

372
00:19:33,841 --> 00:19:35,384
Çok uzun zaman oldu.

373
00:19:36,635 --> 00:19:40,097
Gelecek ay biraz vakit ayarlayıp
bir süre sizinle kalsam nasıl olur?

374
00:19:41,014 --> 00:19:43,141
Evet, şey bu çok...

375
00:19:45,686 --> 00:19:46,728
Çok harika olur.

376
00:19:47,729 --> 00:19:50,732
Ama Mason'ın lakros kampı var

377
00:19:50,732 --> 00:19:54,528
ve Dave'in annesi de
ayağı iyileşene kadar bizimle kalıyor.

378
00:19:54,528 --> 00:19:56,655
Ayağının nesi var?
-Kimse bilmiyor.

379
00:20:00,701 --> 00:20:04,162
Bak, sizi daha fazla görmek isterim.

380
00:20:05,831 --> 00:20:08,709
Tamam, zaman bulacağız.

381
00:20:12,504 --> 00:20:13,797
Arabam gelmek üzere.

382
00:20:15,299 --> 00:20:17,509
Öteki konular nasıl? Sen iyi misin?

383
00:20:18,051 --> 00:20:19,678
Sağlığın iyi mi?

384
00:20:23,098 --> 00:20:25,726
Her şey harika. Çok harika.

385
00:20:25,726 --> 00:20:29,062
Güzel. Hâlâ o tarih profesörüyle
çıkıyor musun?

386
00:20:29,062 --> 00:20:31,565
Hayır.
-Olamaz. Ne oldu?

387
00:20:31,565 --> 00:20:34,610
Hoş birine benziyordu.
-Burning Man'e gitmemi istedi.

388
00:20:35,360 --> 00:20:36,695
O ne cüret?

389
00:20:38,989 --> 00:20:41,158
Acaba...
Gitmeden önce toparlayacağım, tamam mı?

390
00:20:41,158 --> 00:20:42,993
Hayır, ben hallederim. Bırak.
-Emin misin?

391
00:20:42,993 --> 00:20:45,204
Evet, eminim. Sağ ol.
-Hoşça kal.

392
00:20:45,204 --> 00:20:46,288
Güle güle.
-Hoşça kal.

393
00:20:57,966 --> 00:20:59,301
Jimmy'yi pataklamamı mı istiyorsun?

394
00:20:59,968 --> 00:21:01,053
Hayır, sorun değil.

395
00:21:01,637 --> 00:21:03,472
Güzel. Onu seviyorum.

396
00:21:06,183 --> 00:21:09,811
Hey! İşte burada. Nasıl gidiyor evlat?
-Selam baba.

397
00:21:09,811 --> 00:21:12,022
Selam anne.
-Selam. Selam.

398
00:21:16,360 --> 00:21:17,444
Çok uzun sarıldın.

399
00:21:17,444 --> 00:21:19,613
Seni gördüğüme çok sevindim.

400
00:21:19,613 --> 00:21:21,615
Akşama en sevdiğin makarnayı yapıyorum.

401
00:21:21,615 --> 00:21:23,534
Jakuziye girmeyi düşünüyordum.

402
00:21:23,534 --> 00:21:26,078
Sonra da çocuklarla taco yiyip
Theo'ya gidecektim.

403
00:21:26,828 --> 00:21:28,580
Evet, elbette. İyi eğlenceler.

404
00:21:30,040 --> 00:21:33,293
Yeni köpeğin adı ne?
-Bok Sıçanı o.

405
00:21:33,293 --> 00:21:36,630
Hanimiş benim Bok Sıçanım? İşte burada.

406
00:21:37,214 --> 00:21:38,924
Evet. Harika.

407
00:21:40,926 --> 00:21:43,011
Onu görmek harika. Tıraş olması gerek.

408
00:21:53,355 --> 00:21:54,189
Ne oldu?

409
00:21:54,189 --> 00:21:56,817
Daha önce tramplende zıplayan
yetişkin bir adam görmemiştim.

410
00:21:56,817 --> 00:21:58,235
Cirque du Soleil'de bile mi?

411
00:21:58,819 --> 00:22:00,112
Diz üstüne.

412
00:22:00,112 --> 00:22:01,321
Vay canına.

413
00:22:01,905 --> 00:22:04,658
Kahrolası öfkemi bastırmaya çalışıyorum.

414
00:22:04,658 --> 00:22:07,411
Tamam. Yardımcı olabileceğim
bir şey var mı?

415
00:22:09,079 --> 00:22:10,080
Evet.

416
00:22:12,749 --> 00:22:14,293
Ülke dışında başına ne geldi?

417
00:22:16,378 --> 00:22:17,546
Ne?

418
00:22:17,546 --> 00:22:19,756
Benimle konuşmazsan sana yardımcı olamam.

419
00:22:20,549 --> 00:22:22,134
Kendini açmamandan yoruldum.

420
00:22:22,134 --> 00:22:23,260
Bunu yapalım.

421
00:22:23,844 --> 00:22:25,304
Hani baskı yoktu?

422
00:22:26,597 --> 00:22:28,390
Bilmiyorum dostum. Hadi ama.

423
00:22:28,390 --> 00:22:29,850
Bugün bir şey kazanmam gerek.

424
00:22:29,850 --> 00:22:30,934
Ne dersin?

425
00:22:31,643 --> 00:22:34,354
Siktir git. Diyeceğim bu.

426
00:22:35,272 --> 00:22:37,649
Siktir mi?
-Duyduğunu biliyorum James. Siktir git.

427
00:22:37,649 --> 00:22:38,734
Aslında...

428
00:22:39,651 --> 00:22:43,322
Terapistin olmasam
ben de sana siktir git derdim.

429
00:22:46,825 --> 00:22:48,952
Yapabilirim. İki türlü de yapabilirim.

430
00:22:48,952 --> 00:22:51,163
Zıplıyorum. Zıplıyorum.
Siktir git. Zıplıyorum.

431
00:22:53,498 --> 00:22:54,499
Selam Liz.

432
00:22:55,000 --> 00:22:56,210
Selam.

433
00:22:56,793 --> 00:22:58,879
Selam Gaby.
-Bu çok harika.

434
00:22:59,963 --> 00:23:00,964
Bu nasıl oluyor?

435
00:23:01,465 --> 00:23:04,927
Şu taş parlatma işi.

436
00:23:04,927 --> 00:23:07,221
Yürüyüşlere çıkıyorum,

437
00:23:07,971 --> 00:23:10,933
taş topluyorum,
onları eve getiriyorum, yıkıyorum,

438
00:23:10,933 --> 00:23:14,061
iyilerini seçiyorum, testeremle kesiyorum,

439
00:23:14,061 --> 00:23:15,521
iki ay boyunca cilalıyorum

440
00:23:15,521 --> 00:23:18,106
ve sonra da banyomdaki
cam kavanozlara koyuyorum

441
00:23:18,106 --> 00:23:20,400
çünkü ışık vurunca güzel gözüküyorlar.

442
00:23:20,400 --> 00:23:24,029
Anladım. Yani senin için
meditasyon yapmak gibi.

443
00:23:24,029 --> 00:23:26,490
Hayır, meditasyon gibi değil. Kaya gibi.

444
00:23:26,990 --> 00:23:28,033
Ne istiyorsun?

445
00:23:30,410 --> 00:23:33,288
Jimmy'ye kulak misafiri oldum, şey...

446
00:23:34,873 --> 00:23:36,500
Seni fırçalıyordu.

447
00:23:36,500 --> 00:23:40,295
Ve bunu hak etmedin.

448
00:23:41,213 --> 00:23:44,633
Herkes beni sadece anne zannediyor
ama değilim.

449
00:23:45,133 --> 00:23:46,593
Çok da havalıyım.

450
00:23:46,593 --> 00:23:48,887
Sadece film makarasıyla fotoğraf çekerim.

451
00:23:48,887 --> 00:23:51,682
İnsanlar şarkı listelerimi istiyor.

452
00:23:51,682 --> 00:23:53,600
Ufacık dövmelerim var.

453
00:23:53,600 --> 00:23:55,686
Bu en sevdiğim. Bir Belçika ayakkabısı.

454
00:23:55,686 --> 00:23:57,354
Bu cidden manyakça Liz.

455
00:23:57,354 --> 00:23:59,439
Teşekkür ederim. Ve arkadaşlarım var.

456
00:23:59,439 --> 00:24:03,777
Sadece en iyi arkadaşım boşandı
ve Avustralya'ya taşındı.

457
00:24:03,777 --> 00:24:05,153
İrtibatı kesmemeye çalıştık

458
00:24:05,153 --> 00:24:07,990
ama orada saatin kaç olduğunu bilmiyorum.

459
00:24:07,990 --> 00:24:09,491
Sen biliyor musun?
-Hayır. Hem kimin umurunda?

460
00:24:09,491 --> 00:24:11,368
Sorun değil çünkü Derek var.

461
00:24:11,368 --> 00:24:14,872
Ve Derek'i çok seviyorum
ama o, yakında emekli olacak

462
00:24:14,872 --> 00:24:18,917
ve onu günde sadece
bir saat 45 dakika sevebiliyorum.

463
00:24:18,917 --> 00:24:22,629
Bütün odalarda peşimde dolaşamaz,

464
00:24:22,629 --> 00:24:26,300
evdeki işlerin nasıl yürüdüğü konusunda
aptalca sorular soramaz.

465
00:24:26,300 --> 00:24:28,802
Belki Alice'e çok fazla bağlandım,
tamam mı?

466
00:24:28,802 --> 00:24:31,388
Belki öyle oldu ama anlamıyorum,

467
00:24:31,388 --> 00:24:34,892
devreye girip, kimsenin ilgilenmediği
genç bir kızla ilgilenmek

468
00:24:34,892 --> 00:24:38,270
beni nasıl götün teki yapıyor
onu anlamadım.

469
00:24:38,937 --> 00:24:41,315
Bak, bu çok fazla, tamam mı?

470
00:24:43,442 --> 00:24:45,611
Sarhoş olmak ister misin?
-Hem de nasıl.

471
00:24:46,195 --> 00:24:48,071
Bunu içimden atmam lazım. Yalan söyledim.

472
00:24:49,156 --> 00:24:51,491
O gün basket topum yoktu.

473
00:24:53,035 --> 00:24:55,787
Teşekkürler. Yalan söyledim.

474
00:24:57,331 --> 00:24:59,208
Taşlarla uğraşmak meditasyon gibi.

475
00:24:59,208 --> 00:25:02,169
Biliyorum canım. Biliyorum.
-Tamam.

476
00:25:06,340 --> 00:25:07,341
Selam. N'aber?

477
00:25:07,341 --> 00:25:09,468
Jakuzide rahatlıyorum. Takılmak istersen...

478
00:25:09,468 --> 00:25:11,512
Tuhaf biçimde değil.

479
00:25:21,188 --> 00:25:25,567
Ne yaptığını biliyorum.

480
00:25:29,071 --> 00:25:32,282
Tüm tıbbi vekâlet formlarını ayırdım.

481
00:25:32,282 --> 00:25:33,659
Geri kalanlar imzalandı.

482
00:25:36,203 --> 00:25:38,163
Yani ona söyleyemedin mi?

483
00:25:38,747 --> 00:25:39,873
İşler sarpa sardı.

484
00:25:41,124 --> 00:25:42,251
Öyle mi? Şey...

485
00:25:43,460 --> 00:25:45,462
Oturma. Bitti.
-Doğru.

486
00:25:48,590 --> 00:25:52,678
Ben terapist değilim
ama müvekkillerimin çoğunda

487
00:25:52,678 --> 00:25:54,263
bu sorunla uğraştım.
-Öyle mi?

488
00:25:54,263 --> 00:25:56,431
Ve... Bir şey söyleyebilir miyim?

489
00:25:56,431 --> 00:25:58,642
Konuş.
-Ben... Bu...

490
00:25:58,642 --> 00:26:00,060
Sakıncası var mı...
-Tanrı aşkına, otur.

491
00:26:00,060 --> 00:26:01,103
Evet, sağ ol. Ben...

492
00:26:03,605 --> 00:26:06,608
Senin yanında olmayacağından korkuyorsan

493
00:26:08,443 --> 00:26:09,570
bunu şimdi öğrenmen daha iyi.

494
00:26:12,948 --> 00:26:14,116
Hayır, o değil.

495
00:26:14,116 --> 00:26:16,869
Peki ne o zaman?

496
00:26:16,869 --> 00:26:19,955
Hadi güle güle. Güle güle.
-Evet.

497
00:26:19,955 --> 00:26:23,625
Aslında bence bu parça tam da... Pardon.

498
00:26:25,043 --> 00:26:26,503
Pardon Bay Laird.

499
00:26:27,963 --> 00:26:29,381
Sorumlu davrandık. Yemin ederim.

500
00:26:29,381 --> 00:26:32,176
Güzel. Bunu duyduğuma sevindim.
-Tamam, güzel.

501
00:26:33,385 --> 00:26:36,763
Ders çalışıyorduk. Sonra bir anda oldu.

502
00:26:36,763 --> 00:26:38,473
Cidden tüm detayları veriyorsun.

503
00:26:38,473 --> 00:26:40,976
O çok güzel ve havalı.

504
00:26:41,643 --> 00:26:45,147
Ve de çok kendinden emin biri.
Anladınız mı?

505
00:26:46,148 --> 00:26:47,191
Özür dilerim.

506
00:26:49,443 --> 00:26:53,572
Sen yanlış bir şey yapmadın, Connor.

507
00:26:54,615 --> 00:26:58,619
Benim bundan çok hoşlanmamam

508
00:26:59,453 --> 00:27:00,662
yanlış olduğu anlamına gelmez.

509
00:27:00,662 --> 00:27:03,207
Yine de sizden izin almalıydım.
-Hayır, bunu yapma.

510
00:27:03,207 --> 00:27:04,541
Sakın bunu yapma.

511
00:27:08,295 --> 00:27:09,296
Şey...

512
00:27:10,547 --> 00:27:15,219
...telefonlarıma, mesajlarıma,
hiçbir şeye cevap vermiyor.

513
00:27:16,678 --> 00:27:18,972
Kendisine onu aklımdan çıkaramadığımı
söyler misiniz?

514
00:27:21,391 --> 00:27:22,392
Hiç şansın yok.

515
00:27:23,977 --> 00:27:25,729
Yani ben... Tamam.
-Evet, yüzde yüz.

516
00:27:31,902 --> 00:27:35,447
Onu kafa dinlemek için kullanıyor demek.
-Baksana Liz?

517
00:27:36,698 --> 00:27:37,533
Efendim?

518
00:27:38,951 --> 00:27:40,786
Özür dilerim. Haddimi aştım.

519
00:27:41,787 --> 00:27:42,788
Sorun değil.

520
00:27:44,206 --> 00:27:46,583
Sanırım çok kötü bir gün geçirdim.

521
00:27:47,584 --> 00:27:48,669
Ben de.

522
00:27:50,337 --> 00:27:54,132
Alice için yaptıklarına
hiç teşekkür ettim mi Liz?

523
00:27:55,551 --> 00:27:56,552
Benim için de.

524
00:27:58,512 --> 00:27:59,346
Hayır.

525
00:28:01,348 --> 00:28:02,432
Teşekkürler.

526
00:28:03,433 --> 00:28:04,768
Bir şey değil.

527
00:28:05,352 --> 00:28:08,438
Çok güzeldi Jimmy. Gel bizimle iç.

528
00:28:09,857 --> 00:28:10,774
Gel.

529
00:28:12,860 --> 00:28:15,571
Derek ve ben, Connor'ın bekâretini
30'lu yaşlarının ortasında

530
00:28:15,571 --> 00:28:17,155
falan kaybedeceğini düşünüyorduk.

531
00:28:17,155 --> 00:28:19,908
Evet, Connor o konuda pek rahat değildi.

532
00:28:20,993 --> 00:28:21,994
Ama biliyor musun?

533
00:28:21,994 --> 00:28:25,205
Esas endişe etmen gereken kişi Sean.

534
00:28:25,205 --> 00:28:26,540
Kesinlikle.

535
00:28:27,416 --> 00:28:29,501
Onların bir enerjisi var. Gördüm.
-Evet.

536
00:28:29,501 --> 00:28:31,378
Sean kibar bir çocuk, tamam mı?

537
00:28:31,378 --> 00:28:34,464
Öyle biri değil...
-Evet ama sorun da o değil.

538
00:28:35,549 --> 00:28:38,510
Dinle Jimmy. Ergen bir kızın var.

539
00:28:39,011 --> 00:28:40,304
Eskiden biz de öyleydik.
-Evet.

540
00:28:40,304 --> 00:28:42,598
Ve acayip abazandık.

541
00:28:42,598 --> 00:28:44,474
Hem de ne abazan.

542
00:28:45,517 --> 00:28:46,351
Düşünsene.

543
00:28:46,935 --> 00:28:50,355
İçeride çok güzel siyahi bir adam var,
o çikolata rengi teni,

544
00:28:50,856 --> 00:28:53,692
havuz kulübesinde pırıl pırıl parlıyor.
Hem de erişimi kolay.

545
00:28:53,692 --> 00:28:55,277
Erişimi kolay mı?

546
00:28:56,320 --> 00:28:59,656
Birazcık empatiniz varsa bu muhabbeti
hemen kesersiniz. Lütfen?

547
00:29:03,660 --> 00:29:05,954
Bir kere bir Sean'um olmuştu.
-Hay anasını.

548
00:29:05,954 --> 00:29:07,080
Adı Allen'dı.

549
00:29:07,581 --> 00:29:09,208
Babamın avukatıydı.

550
00:29:09,750 --> 00:29:13,212
Bir aile brunch'ında
ona sıkı bir el muamelesi çekmiştim.

551
00:29:13,212 --> 00:29:14,505
Pantolonun üzerinden mi altından mı?

552
00:29:14,505 --> 00:29:15,797
İkisi de.

553
00:29:15,797 --> 00:29:17,424
Ve pankek yağı kullandım.

554
00:29:18,842 --> 00:29:19,676
İnanılmazdı.

555
00:29:19,676 --> 00:29:21,845
Benim Sean'umun adı Billy Worth'tu.

556
00:29:21,845 --> 00:29:24,056
Öyle mi?
-Yoğurtçuda çalışıyordu.

557
00:29:24,556 --> 00:29:28,060
Annem külotumda bir sürü
gökkuşağı renkli dondurma süsü buldu

558
00:29:28,060 --> 00:29:30,479
ve bir leprikonla yattığımı düşündü.

559
00:29:31,104 --> 00:29:32,064
Tamam. Yanılıyorsunuz.

560
00:29:32,064 --> 00:29:36,109
İkiniz de yanılıyorsunuz. Sebebi şu:
Bir, sapıksınız. İkiniz de.

561
00:29:36,109 --> 00:29:38,195
İki, bu kadehi alıyorum. Geri getireceğim.

562
00:29:38,195 --> 00:29:40,113
Üç, kimse sıkı bir elle muamele istemez.

563
00:29:40,113 --> 00:29:42,574
Dört, gelecekteki brunch'ları
iptal ediyorum.

564
00:29:43,075 --> 00:29:45,285
Beş, Sean güzel değil.
-Güzel.

565
00:29:45,285 --> 00:29:46,828
Altı, siktirin.

566
00:29:46,828 --> 00:29:49,748
Jimmy! Ergen kızlar sikişir.

567
00:29:50,249 --> 00:29:51,416
Sikişirler.

568
00:29:53,585 --> 00:29:57,756
Canım. Connor biriyle yatmış.

569
00:29:57,756 --> 00:29:59,508
Kaba olma Derek.

570
00:30:00,551 --> 00:30:02,427
Peki. Makası gördün mü?

571
00:30:02,427 --> 00:30:05,222
Her zaman koyduğumuz çekmeceye baktın mı?

572
00:30:06,014 --> 00:30:07,015
Harika fikir.

573
00:30:10,269 --> 00:30:12,729
Eski kocam ağrı kesici bağımlısıydı.

574
00:30:12,729 --> 00:30:15,274
Bu çok daha kötü.

575
00:30:24,157 --> 00:30:28,036
Selam. Biraz erkek enerjisi lazım.

576
00:30:28,537 --> 00:30:30,956
Maçı mı izliyorsun?
-3-2 Dodgers önde.

577
00:30:30,956 --> 00:30:32,875
Otursana.
-Sağ ol.

578
00:30:38,463 --> 00:30:41,300
İşte dokuzuncu vuruş. Brunson durdu.

579
00:30:42,134 --> 00:30:43,385
Hey, olanlar için...

580
00:30:44,136 --> 00:30:46,805
Bak, ben konuşmayınca
can sıkıcı olacağını...

581
00:30:46,805 --> 00:30:50,517
Hayır, konuyu kendime çevirdim.

582
00:30:51,435 --> 00:30:53,395
Bu çok zayıf bir davranıştı.

583
00:30:54,479 --> 00:30:56,023
Burada kalmayı neden seviyorum?

584
00:30:57,024 --> 00:30:58,650
Ailemin evinde kalırken

585
00:30:58,650 --> 00:31:01,904
iyileşmediğim için
vicdan azabı duymama sebep oldular.

586
00:31:01,904 --> 00:31:04,615
Burada hiç olmuyor.
-Bugüne kadar.

587
00:31:05,240 --> 00:31:06,867
Sıçıp batırdım, özür dilerim.

588
00:31:08,911 --> 00:31:10,078
Sana iyi geceler.

589
00:31:12,915 --> 00:31:15,834
Kalmak istersen maç uzatmalara gidecek.

590
00:31:54,873 --> 00:31:56,083
Uyanık mısın Sean?

591
00:31:59,336 --> 00:32:00,879
Tanrım, çok güzelsin.

592
00:32:58,979 --> 00:33:00,981
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher