Chào, tôi là Grace. Hãy để lại lời nhắn.
Chào Grace. Lại là Jimmy đây. Nhưng cô biết rồi, đúng không?
Vậy nên cô mới cho tôi vào hộp thư thoại.
Gọi cho tôi, được chứ? Chào.
Chào, Derek.
Chào, Jimmy.
Anh đang làm gì vậy?
Liz thường chiếm toilet vào buổi sáng nên thi thoảng tôi ra đây đi tè.
Bắt đầu ngày mới bằng cách tè trong mưa cũng không tồi đâu.
Rất tuyệt vời ấy chứ.
Có cảm giác như gió đến từ phía đông.
Này, nghe nói anh đã đến cái quán ném ngô.
Có vui không? - Cũng được.
Họ có rượu và đồ ăn xoàng xĩnh.
Hai quầy bắn ngô. - Hai á? Đỉnh thế.
Derek, anh lại tè ngoài đó hả?
Không, anh nói chuyện với Jimmy thôi.
Nháy mắt vậy mới ngượng đấy.
Anh tinh mắt lắm, Jimmy.
Anh thấy anh ấy có giận em không?
Không có đâu.
Được rồi. Đừng tè vào hoa nữa.
Một chút thôi mà. - Thôi đi.
Một chút thôi.
Đây là bánh mì bagel để xin lỗi. Tôi không cố ý mách đâu.
Lúc gặp Paul, tôi cứ tưởng ông ấy đã biết chuyện Sean dọn đến.
Ừ. Cô thật sự hại tôi rồi.
Ý tôi là không sao, nhưng cô hại tôi rồi.
Không sao. Nhưng đúng là cô hại tôi rồi.
Tôi xin lỗi.
Tôi ghét khiến mọi người gặp rắc rối khi họ không đáng bị thế.
Thế nếu họ đáng bị thế thì sao? - Vậy thì tôi lại thích lắm.
Cô đừng lo, thật đó. Paul không giận tôi mãi đâu. Sẽ ổn cả thôi.
Vậy thì tốt. Hẹn gặp lại sau nhé. - Được rồi. Nhưng cô đã hại tôi đấy!
Tôi biết rồi.
Ừ. Đang hóng được gặp lắm đây.
Đến văn phòng trước, rồi mình cùng về nhà nhé.
Được rồi. Hẹn gặp sau. Tạm biệt cưng.
Cưng nào thế? Cô ả bốc lửa không?
Là con gái tôi.
Xin lỗi.
Này, cô ấy còn độc thân không? Vì từ sau khi ly hôn,
tôi đang định thử món gì đó mới.
Đùa thôi. Tôi muốn làm ông khó chịu ấy mà.
Cô rất giỏi khoản đó. - Cảm ơn. Giờ thì lên xe đi.
Ta mở bài tôi thích được không?
Ta nên bắt đầu từ đâu?
Tại sao phải đến đây khi ta có thể nói chuyện ở nhà?
Sean,
sổ ghi chép của tôi ở đây.
LIỆU PHÁP SỰ THẬT
Cậu đã nói với bố mẹ là đang ở với tôi chưa?
Chưa. Họ mà biết tôi đang ở với bác sĩ tâm lý thì sẽ thấy lạ lắm.
Ừ, tôi thừa nhận việc đó khá kì lạ.
Được rồi. Phải công nhận là cậu có vẻ tươi tắn, sôi nổi hơn.
Ta đào sâu hơn chút nhé? - Không.
Tôi xin lỗi. Là do tôi nói mà như hỏi.
Lẽ ra cuối câu tôi phải hạ giọng. Ta đào sâu hơn chút nhé.
Sean, ta chưa nói gì về thời gian cậu ở Afghanistan.
Tôi sẽ không nói dối, gần đây tôi thấy khá hơn, Jimmy.
Được chứ? Tại sao lại phải nói về chuyện đó?
Đó là nghề của tôi, anh bạn. Tôi có bằng Nói Về Chuyện Đó.
Của Đại học Lo Chuyện Bao Đồng.
Thật ra thì là trường cao đẳng. Tôi sẽ ngưng đùa.
Ta không thể trốn tránh chuyện này mãi.
Vẫn chưa.
Được rồi.
Cảm ơn. - Rồi sẽ đến lúc đó. Không áp lực đâu.
Gặp cậu ở nhà, anh bạn.
Chào, tôi là Gaby. Tôi là bác sĩ trị liệu ở đây.
Ban đầu, cậu được giới thiệu cho tôi,
sau đó, tôi chuyển cậu cho Jimmy.
Ừ. - Ừ.
Vậy mọi chuyện thế nào rồi?
Tốt. Ban đầu, tôi không thích cái trò trị liệu này,
nhưng giờ tôi thấy thích rồi.
Tôi rất vui.
Mà tại sao cô lại đẩy tôi cho anh ấy?
Nói thật, tôi cảm thấy hai người sẽ hợp nhau.
Và có khi hai người có thể giúp đỡ nhau.
Tuyệt. Tôi vốn luôn muốn giúp một gã da trắng trung niên giàu có.
Có qua có lại mới toại lòng nhau mà.
Chào. Cô có phải là cô gái khoai tây không?
Không, Paul. Tôi là người phụ nữ khoai tây, da đen, mạnh mẽ.
Ta đang làm gì vậy?
Hộp nông phẩm tôi mới nhận có nhiều khoai tây quá.
Khoan, nông phẩm của ông giờ được gửi đến tận văn phòng hả?
Tôi có rất nhiều câu hỏi.
Ông là đầu bếp giấu nghề hả? Ông nấu ăn ở đây à? Dạy tôi được không?
Cô có muốn lấy khoai tây hay không?
Tôi làm cái quái gì với hai củ khoai tây đây?
Ông cho khoai tây thì tôi lấy.
Đây này. Lấy hai củ đi. - Được rồi.
Này, lúc nãy, tôi ở trong đó với Sean,
và tôi nghĩ đã đến lúc bắt đầu bàn về hậu chấn tâm lý của anh ấy rồi.
Nhưng anh ấy không chịu nói gì cả.
Ồ, ừ. Với các cựu binh thì thế là bình thường.
Tôi chỉ tự hỏi không biết khi nào, anh ấy mới chịu mở lòng.
Quá dễ. Không bao giờ.
Anh đã phạm sai lầm. Anh tạo ra mối quan hệ kép.
Cậu ta xem anh là bạn/bạn cùng phòng, chứ không phải bác sĩ trị liệu.
Ông có nghĩ là sẽ có ích nếu tôi yêu cầu anh ấy thiết lập lại ranh giới...
Xin lỗi... Ông vừa dùng chuông với tôi à?
Đúng thế.
Tôi đã bảo anh đừng làm thế với bệnh nhân, nhưng anh vẫn làm.
Cũng được thôi. Nhưng tôi không cần phải theo anh.
Tôi sẽ không nói gì với anh về việc đó.
Nhưng ông sẽ nói chuyện với tôi về khoai tây.
Cả ngày luôn. Ăn khoai ngon miệng, anh bạn.
Luộc, nướng, chiên,
cọ chúng vào nhau để nhóm lửa. Anh làm gì kệ anh.
Hoặc là tôi ăn như ăn táo, Paul.
Thôi đi.
Ối.
Chất điện giải.
Tôi đâu có hỏi.
Anh ta làm gì ở đây?
Cây mới hả? Dương xỉ à? Có phải...
Tôi không biết. - Được rồi.
Tuyệt.
Anh đến đây làm gì?
Tôi đến đưa các sửa đổi mà tôi đã làm với kế hoạch bất động sản của ông
vì ba năm qua ông không trả lời điện thoại, e-mail, tin nhắn nào của tôi.
Có phải là gì đáng tự hào đâu.
Ta bàn luôn nhé?
Giờ không tiện. Con gái tôi sắp đến.
Bố cưng con gái! Hay đấy.
Không hả? Không bổ sung gì à? Được rồi.
Nó có bài nói chuyện về năng lượng thay thế.
Nó có chút thời gian trước khi về
nên chỉ có thể gặp tôi vài tiếng.
Chà, thật tình cờ. Một trong những từ yêu thích của tôi.
Tôi sẽ đợi ở đây, và bảo cô ấy kí vào giấy ủy quyền y tế của ông.
Tôi không nghĩ thế. - Gì cơ? Không.
Với chẩn đoán của ông, không nên trì hoãn việc đó.
Đặc quyền luật sư- thân chủ chỉ dành cho luật sư hình sự,
hay cho cả luật sư giả vờ nữa?
Luật bất động sản là luật thực. Tôi là luật sư thực.
Vậy là có hay không? - Có.
Lời thề im lặng.
Meg không biết rằng tôi bị Parkinson.
Hai người có quan hệ không tốt à?
Lời thề im lặng.
Đừng nói thế nữa. - Được rồi.
Mẹ con bé và tôi chia tay khi nó còn nhỏ.
Họ chuyển đến Bờ Đông. Chúng tôi bắt đầu xa cách.
Rất khó để giữ liên lạc.
Tại sao? Lúc đó chưa có điện thoại hay máy bay à?
Xin lỗi. Ông đang mở lòng mà tôi lại làm mất hứng.
Khả năng tự nhận thức là điểm tốt nhất của anh.
Anh thật sự nghĩ tôi nên làm việc này ngay bây giờ?
Vâng.
Được rồi. Tôi sẽ nói với nó và bảo nó kí mấy cái này.
Tuyệt quá. Ông muốn gửi lại những tài liệu này cho tôi,
hay đem đến văn phòng của tôi ở trung tâm thành phố?
Không, thực ra, tôi muốn có người đến chỗ tôi lấy
để tôi đỡ tốn công. - Được rồi.
Nhưng tôi có thể bảo Kevin trợ lý của tôi làm.
Kevin!
Kevin.
Tôi là Kevin, đúng không?
Được rồi. Hẹn sớm gặp lại.
Cảm ơn anh đã đến.
Rất hân hạnh. - Mà không báo trước.
Ồ, có mà. Tôi đã gọi, gửi email và nhắn tin.
Vậy nên...
Chào cháu yêu. - Chào cô.
Nghe tiếng cháu dẫn bóng. Cô rảnh này. - Vâng ạ.
Hay quá! - Có ba cậu con trai mà.
Thật ra, tối nay, Connor sẽ về nhà từ trường đại học.
Cô gửi lời chào giúp cháu nhé. - Ừ.
Chào cháu, Liz. Chào. - Chào cô, Gab.
Tôi đang định chơi với Alice bằng quả bóng rổ tôi mới mua.
Ồ, phải rồi.
Tôi nhớ quả bóng rổ mà cô nói cô đã mua cho nó.
Đúng thế. - Tuyệt đấy.
Hai người chơi vui vẻ nhé. - Cảm ơn.
Ừ, tuyệt. Thật vui được gặp cô.
Ôi, trời. Rất vui được gặp cô.
Ừ. Giày đẹp đấy. - Cảm ơn. Hiệu Jordans đấy.
Tuyệt. Tốt cho cô. - Ừ.
Chào nhé.
Rất hân hạnh. - Hân hạnh.
Chết tiệt. Hai người ghét nhau.
Im lặng và ném bóng đi.
Được rồi.
Đến rồi. Anh cởi giày ra được không?
Không phải vì rối loạn cưỡng chế đâu. Tại tôi từng ở Nhật ấy mà.
Tôi khá chắc cô từng nói cô chưa bao giờ rời Pasadena.
Rồi. Là do rối loạn cưỡng chế, nhưng người Nhật làm vậy là có lý do đấy.
Được rồi.
Tôi bắt đầu đây.
Tôi sẽ ngồi trên ghế sofa của cô trong cùng một chiếc quần jean
mà tôi đã mặc khi ngồi trên băng ghế công viên đó. Được chứ?
Giờ đến lượt cô. - Tôi cần thay đồ ở nhà.
Đây là đồ để đi ra ngoài. Tôi không mặc được.
Nó... - Này. Cô có thể mà.
Cứ đến đây ngồi cạnh tôi. Nào. - Được rồi.
Mở mắt ra. - Tôi sợ.
Tôi biết, nhưng tôi ở ngay đây với cô.
Cảm giác thế nào? - Không sao.
Chết tiệt, Wally.
Trông như cô có thể làm bất cứ gì.
Wally, cô thật tuyệt vời.
Ôi, không. Được rồi. Khoan đã. - Ôi, trời.
Tôi không ngờ được đấy. - Tôi rất xin lỗi!
Tôi thật ngu ngốc.
Đừng hoảng. - Không biết tôi nghĩ gì nữa.
Chắc tôi đã hiểu lầm vì anh đến nhà
rồi anh bảo tôi tuyệt vời, và tôi biết tôi không tuyệt vời. Nó...
Này, khoan đã. Wally, cô tuyệt vời thật mà.
Và tôi... Không, Wally. Đừng vậy nữa chứ. - Ôi, trời!
Đây là ngày tệ nhất đời tôi.
Tôi từng bĩnh ra quần trong siêu thị Whole Foods,
và nó bắn tứ tung. Nhưng lần này mới là tệ nhất.
Và tôi đang hoảng đây! - Được rồi, đừng hoảng. Biết vì sao không?
Vì điều này rất hay xảy ra. - Thật sao?
Không, chưa xảy ra bao giờ. Nhưng không sao, chúng ta ổn mà.
Ôi, trời. Tôi là kẻ lập dị bệnh hoạn. - Không phải. Này, dừng lại đi!
Không sao hết, vì tôi rất tự hào về những gì ta làm được hôm nay.
Chết tiệt, khốn thật!
Nghe này, cô không cần phải buồn.
Trông tôi buồn à? - Không.
Nhưng tôi không tin. Anh nhìn vào mắt tôi nhiều quá.
Chết tiệt!
Anh quên giày, nên... - Cảm ơn.
Đó là lý do tôi hét, "Chết tiệt!" - Ừ, tạm biệt.
Tối nay anh về. Khi nào em rảnh?
Này, nhóc. - Cảm ơn cô.
Connor là ai?
Nhiều chuyện. - Ừ, cô biết.
Con trai cô Liz.
Trời. Tất nhiên cô ta có con trai tên Connor.
Vâng, anh ấy sắp từ trường đại học về thăm nhà.
Cậu ta là sinh viên đại học? - Sinh viên đại học.
Cậu ta có điển trai không?
Cháu đang nghĩ đến chuyện hôn cậu ta à?
Cháu đã làm rồi. - Thật ư?
Vâng. - Giai đoạn nào rồi?
Làm tình rồi.
Giai đoạn cuối luôn à? - Vâng, là ý của cháu.
Bọn cháu đang học bài trong phòng Connor, và cô Liz đang làm món lasagna.
Và cháu hỏi,
"Này, anh có muốn chúng ta mất trinh cho xong không?"
Và anh ấy bảo, "Được. Em muốn anh thắp nến không?"
Không. Thôi nào, Connor, đừng thắp nến. - Cháu biết.
Nhưng sao cũng được. Cháu rất vui vì nó đã xảy ra.
Thế thì tốt. Tuyệt. - Vâng.
Mẹ đã nói về chuyện đó với cháu nhỉ?
Ví dụ như, xong xuôi, cháu phải đi tè ấy.
Những chuyện như thế? Tốt. - Vâng ạ.
Mẹ đã nói hết với cháu.
Như thuốc tránh thai và đảm bảo sẵn sàng về mặt cảm xúc.
Mẹ cũng nói nếu dương vật trông kì lạ
thì ta có thể đổi ý. - Ừ, đúng đó.
Vì ngoài kia có rất nhiều "cậu nhỏ" kì lạ.
Ừ, mẹ cháu là số một.
Mẹ có nói với cháu là nếu chuyện đó kéo dài quá lâu
thì ta luôn có thể kết thúc bằng cách đút ngón tay vào mông không?
Cháu xin lỗi, gì cơ?
Mông anh ấy hay mông cháu?
Bất kì mông nào có ở đó.
Chào. Xin lỗi. Tôi tìm Paul Rhoades.
Cô rẽ ở góc là sẽ thấy phòng chờ.
Cô bật công tắc, ông ấy sẽ biết cô đã đến.
Tôi không phải bệnh nhân. Ông ấy là bố tôi. Tôi là Meg.
Chết tiệt!
Cô là Meg ở Connecticut.
Chào. Chao ôi. Tôi là Jimmy.
Jimmy ở Pasadena.
Vâng. Chắc chắn rồi. Ừ.
Rất vui được gặp cô. - Tôi cũng vậy.
Ôi, trời. Tôi nghe kể rất nhiều về cô. Không hẳn vậy, nhưng tôi muốn thế.
Văn phòng của Paul bên cạnh.
Cảm ơn anh. - Ừ.
Sao trên bàn anh lại có khoai tây?
Meg, bố cô ném cho tôi đấy.
Hai người thân lắm à? - Cũng khó nói.
Ừ, tôi hiểu. - Ồ, vâng.
Củ nào cũng có một vết cắn.
Ông ấy làm tôi giận quá,
nên tôi trút giận bằng cách ăn sống như ăn táo.
Paul, xem tôi tìm thấy ai này.
Chào bố. - Meg.
Ông có cô con gái tuyệt đấy, Paul.
Tôi rất vui vì anh nghĩ vậy.
Đồ khốn.
Cô chỉ nói là không ai được phép rời khỏi bàn
trừ khi ai cũng đã ăn. Cháu hiểu chứ? - Đồng ý.
Bữa ăn ba món đầy đủ. Ăn vặt, ăn vặt, ăn vặt.
Hai cô cháu nói chuyện gì vậy? - Cực khoái của phụ nữ.
Cái đó đâu có thật.
Tạ ơn trời vì hai người đã cười.
Sao tự nhiên lại nói đến chuyện đó vậy?
Thật ra thì cô nghĩ bố cháu xử lý được việc này.
Và cháu nên cho bố cơ hội làm một ông bố tâm lý.
Bố đã có một ngày tồi tệ.
Con không biết giờ bố cần làm ông bố tâm lý cỡ nào đâu.
Bố làm được. Bố sẽ làm rất tốt. Con kể đi.
Được rồi.
Được rồi. Con vừa kể với cô Gaby
là trước khi Connor vào đại học, bọn con đã ngủ với nhau.
Và con thấy... không sao cả?
Vâng.
Con có dùng biện pháp bảo vệ không?
Tất nhiên là có.
Và cậu ta có dùng không?
Có ạ.
Cảm ơn con đã kể với bố chuyện đó.
Cảm ơn, Ông bố Tâm lý.
Mình đã không làm được.
Cô thật sự... Cô vui vì cháu đã kể với bố.
Thật ư? Tại sao ạ?
Vì cháu không kể thì cô sẽ phải kể.
Chào Jimmy.
Trời ơi, cô ở khắp nơi.
Giá mà được thế.
Anh ổn chứ?
Lúc này không tiện, Liz.
Tôi có thể thấy anh đang tức giận.
Xin chào?
Chào đằng ý? - Cô không kiềm chế được nhỉ?
Cứ nhất định phải xen vào.
Được rồi. Vậy thì ta nói chuyện thôi, Liz.
Cô biết cô luôn phê bình cách nuôi dạy con của tôi chứ?
Ừ-hử. - Ừ-hử. Được rồi.
Đoán xem tôi vừa biết chuyện gì?
Có người đã quan hệ với Alice.
Tôi không thể nói là ai vì không muốn phản bội sự tin tưởng của con bé,
nhưng tôi sẽ để cô đoán.
Đó là Connor.
Ôi, trời.
"Ôi, trời". Cô chỉ nói được thế à? "Ôi, trời".
Tôi không biết nữa. Hợp lý mà.
Hồi đó, chúng ở bên nhau suốt.
Ý tôi là... - Đầu tôi đang đau lắm, Liz.
Và gần đây, lần nào đau đầu cũng là do cô.
Trừ lần tôi đập đầu vào tủ thuốc. Đó là do tôi.
Số còn lại là do cô hết. Cảm ơn nhé.
Cảm ơn đã cho con gái tôi đến nhà cô mọi lúc.
Tôi rất cảm kích. Nó dễ bị tổn thương. Con trai của cô lợi dụng nó!
Bất công quá. Connor không phải... - Biết gì không? Tôi chưa nói xong.
Hôm nay, công việc cũng rất tệ.
Một bệnh nhân tránh mặt tôi.
Người khác thì không chịu mở lòng. Người thì hôn tôi.
Tôi biết cô không phải chuyên gia sức khỏe tâm thần,
nhưng thế là không tốt đâu.
Thường thì tôi sẽ nghĩ cách với Paul.
Nhưng vì cô mà ông ấy chỉ nói chuyện với tôi về khoai tây!
Vụ đó anh tha thứ cho tôi rồi mà.
Cô không được tha thứ nữa.
Ở yên bên phía hàng rào của cô đi, Liz.
Cô biết gì không? Từ nay, cấm cô vào nhà tôi.
Cấm? - Cô bị cấm!
Cô bị cấm và không được tha thứ.
Tôi phải vào trong vì giờ tim tôi đang đập thình thịch.
Và tôi tức giận vô cùng!
Jimmy. - Tôi đang rất giận, Liz.
Dù cô đang tìm gì thì cũng không có ở đây đâu.
Liz? Lẽ sống của Liz?
Lẽ sống của Liz, mày có ở đây không? Lẽ sống của Liz?
Không có ở đây đâu! Đi tìm lẽ sống và bạn của riêng cô đi.
Chết tiệt, Liz. Sống cuộc đời cô đi chứ!
Ồ, tuyệt.
Mẹ con thế nào? Ừ. - Mẹ khỏe ạ.
Đang đi du lịch châu Âu với bạn trai.
Lần này bố có phải học tên anh ta không? - Họ cưới nhau được sáu năm rồi.
Bố cứ gọi là "anh bạn" vậy.
Con mang cho bố tấm ảnh mới của Mason.
Chao ôi.
Đẹp trai đấy. - Vâng. Nó giống bố.
Không. Nó giống con chứ.
Con muốn nghe bố nói vậy đấy. - Đẹp quá.
Ừ. - Con nhận lời khen.
Lâu rồi chưa gặp.
Hay tháng sau, bố thu xếp ít thời gian
để đến ở với các con ít lâu?
Vâng, nếu vậy thì...
tuyệt lắm ạ.
Nhưng Mason phải đi trại huấn luyện lacrosse,
và mẹ của Dave sẽ ở với bọn con đến khi chân bà ấy lành hẳn.
Chân bà ấy bị gì? - Không ai biết.
Nghe này, bố thực sự muốn gặp các con nhiều hơn.
Vâng. Chúng ta sẽ thu xếp được mà.
Xe của con sắp đến.
Mọi chuyện khác thế nào ạ? Bố thấy ổn chứ?
Sức khỏe của bố ổn cả chứ?
Mọi thứ đều tuyệt vời. Tuyệt vời.
Tốt. Bố vẫn đang hẹn hò với giáo sư lịch sử nghệ thuật đó ạ?
Không. - Ôi, không! Đã có chuyện gì thế?
Cô ấy có vẻ tốt mà. - Cô ấy muốn bố đi dự Burning Man.
Sao cô ta dám?
Con có thể... Con sẽ dọn dẹp trước khi đi. Được chứ ạ?
Không. Bố làm cho. Để đó đi. - Bố chắc không?
Ừ, chắc. Cảm ơn con. - Chào bố.
Tạm biệt. - Tạm biệt.
Em muốn anh xử Jimmy không?
Không cần.
Tốt, anh quý anh ấy.
Này! Nó đây rồi. Khỏe không, anh bạn? - Chào bố.
Chào mẹ. - Chào con.
Ôm lâu thế.
Gặp con, mẹ mừng quá thôi.
Mẹ làm món pasta con thích cho bữa tối đấy.
Con đang tính tắm bồn Jacuzzi,
sau đó đi ăn taco với các bạn rồi đến nhà Theo.
Ừ, tất nhiên rồi. Chơi vui nhé.
Mà con chó mới tên gì ạ? - Tên là Chuột Phân.
Ai là Chuột Phân ngoan nào? Là mày.
Vâng. Thật tuyệt vời.
Gặp con thật vui. Nó cần cắt tóc.
Gì chứ?
Tôi chưa từng thấy đàn ông trưởng thành nhảy giàn nhún.
Kể cả ở Đoàn Xiếc Cirque du Soleil?
Hạ gối.
Chao ôi.
Tôi chỉ đang cố hạ hỏa thôi.
Ừ. Tôi giúp được gì không?
Được.
Chuyện gì đã xảy ra với cậu khi ở nước ngoài?
Gì cơ?
Tôi không thể giúp nếu cậu không nói tôi biết.
Tôi quá mệt vì cậu không mở lòng rồi.
Cậu hãy kể đi.
Sao anh bảo "không áp lực" mà?
Tôi không biết nữa. Thôi nào.
Hôm nay, tôi thật sự cần một chiến thắng.
Cậu nói sao nào?
Đồ khốn. Đó là điều tôi nói đấy.
Đồ khốn? - Tôi biết anh nghe thấy mà. Đồ khốn.
Cậu biết gì không?
Nếu tôi không phải bác sĩ của cậu thì tôi đã mắng lại rồi!
Tôi làm được. Tôi làm được cả hai tay.
Nhảy. Nhảy. Đồ khốn. Nhảy.
Chào cô, Liz.
Chào.
Chào Gaby. - Cái này hay đấy.
Làm thế nào vậy?
Cái trò lăn đá này ấy?
Tôi đi bộ đường dài,
tìm mã não, mang chúng về nhà, rửa sạch,
lựa cái nào đẹp thì lấy cưa cắt,
lăn qua lăn lại trong hai tháng
rồi bỏ vào lọ thủy tinh trong phòng tắm
vì trông chúng rất đẹp khi có ánh sáng chiếu vào.
Tôi hiểu rồi. Cái này với cô cũng giống như thiền định.
Không. Không giống thiền. Nó giống như những tảng đá.
Cô muốn gì?
Lúc nãy, tôi nghe Jimmy
lớn tiếng với cô,
và cô không đáng bị vậy.
Ai cũng nghĩ tôi chỉ là một người mẹ. Không phải đâu.
Tôi rất ngầu.
Tôi chỉ chụp ảnh phim.
Ai cũng muốn danh sách nhạc của tôi.
Tôi có những hình xăm nhỏ.
Đây là một trong những hình xăm tôi thích. Giày loafer Bỉ.
Cái này tuyệt thật đấy, Liz.
Cảm ơn cô. Và tôi có bạn bè.
Chẳng qua bạn thân nhất của tôi đã ly hôn và chuyển đến Úc.
Và chúng tôi cố giữ liên lạc,
nhưng tôi không biết ở đó đang là mấy giờ.
Cô biết không? - Không biết. Mà ai quan tâm chứ?
Và không sao hết, vì tôi có Derek.
Và tôi rất yêu Derek. Nhưng anh ấy sắp nghỉ hưu,
và tôi chỉ có thể yêu anh ấy khoảng 1 giờ 45 phút mỗi ngày.
Anh ấy không thể đi theo tôi từ phòng này sang phòng khác,
hỏi tôi những câu ngớ ngẩn về cách làm mọi thứ trong nhà.
Và có lẽ tôi đã quá tập trung vào Alice. Được chứ?
Có lẽ thế. Tôi chỉ không hiểu
tại sao việc tôi can thiệp và chăm sóc một cô bé
mà không ai chăm sóc lại biến tôi thành người xấu.
Choáng thật đấy. Được chứ?
Cô muốn uống cho say không? - Rất muốn.
Tôi phải thú nhận chuyện này. Tôi đã nói dối.
Hôm đó, tôi không hề mua bóng rổ.
Cảm ơn. Tôi nói dối đấy.
Lăn đá giống hệt như thiền.
Tôi biết, cưng à. - Được rồi.
Chào - Sao rồi?
Anh đang ngâm bồn nước nóng, em có muốn qua chơi??
Không phải kiểu bệnh bệnh đâu
Chú biết cháu đã làm gì.
Tôi chừa lại tất cả các đơn ủy quyền y tế.
Mọi thứ khác đều được kí rồi.
Vậy là ông không thể nói với cô ấy?
Mọi việc trở nên phức tạp.
Thế hả?
Đừng ngồi. Xong rồi mà. - Phải.
Tôi không phải bác sĩ trị liệu, nhưng tôi đã giải quyết vấn đề này
với rất nhiều thân chủ. - Vậy ư?
Và... Tôi nói một điều này nhé?
Nói đi. - Tôi có thể...
Có thể... - Ôi, trời. Ngồi đi.
Vâng, cảm ơn. Tôi sẽ...
Nếu ông lo là cô ấy sẽ không giúp ông
thì tốt nhất giờ nên tìm hiểu đi.
Đó không phải lý do.
Vậy lý do là gì?
Đi đi. Cảm ơn. - Vâng.
Tôi nghĩ cái này phải để ở... Xin lỗi.
Cháu xin lỗi, chú Laird.
Bọn cháu đã cẩn thận, cháu thề đó.
Tốt. Nghe mới mừng làm sao. - Được rồi, thế này ạ.
Bọn cháu đang học bài, và tự nhiên nó xảy ra.
Chi tiết thật đấy.
Em ấy thật xinh đẹp và cá tính.
Và thật sự quyết đoán nữa. Chú hiểu chứ?
Cháu xin lỗi.
Cháu không làm gì sai cả, Connor.
Chỉ bởi vì chú không thích việc đó lắm
không có nghĩa là nó sai.
Lẽ ra cháu nên xin phép chú. - Không, đừng làm thế.
Đừng bao giờ làm thế. Không.
Mà...
em ấy không trả lời cuộc gọi hay tin nhắn của cháu gì cả.
Chú có thể nhắn lại là cháu cứ nghĩ về em ấy không?
Mơ đi.
Cháu có nên... Vâng. - Ừ, 100%.
Con bé dùng nó làm nơi ẩn dật. - Này, Liz?
Ừ?
Xin lỗi. Tôi đã cư xử quá đáng.
Không sao đâu.
Chắc là do tôi có một ngày thực sự tồi tệ.
Tôi cũng thế.
Liz, tôi đã bao giờ thực sự cảm ơn cô vì những gì cô đã làm cho Alice chưa?
Và cho tôi nữa?
Chưa.
Cảm ơn cô.
Không có gì.
Cảm động quá, Jimmy. Đến uống với chúng tôi nào.
Qua đây nào.
Derek và tôi cứ nghĩ phải đến năm ba mươi mấy tuổi,
Connor mới mất trinh.
Ừ, Connor không phải người chủ động.
Nhưng anh biết gì không?
Anh nên lo về Sean mới đúng.
Phải đó.
Giữa hai đứa đó có gì ấy. Tôi đã thấy. - Phải đó.
Sean là người tốt, được chứ?
Cậu ta không phải người như thế. - Ừ, nhưng cậu ta không phải vấn đề.
Anh có cô con gái tuổi teen.
Chúng tôi đã từng ở tuổi đó. - Ừ.
Và chúng tôi rất hứng tình.
Rất hứng tình.
Anh nghĩ đi.
Trong nhà có một gã đàn ông da đen điển trai, nước da màu ca-cao,
óng ánh trong ngôi nhà bên hồ bơi? Dễ dàng tiếp cận?
Nếu biết cảm thông
thì hai người sẽ không nói gì nữa. Làm ơn đi mà?
Tôi cũng từng có một chàng Sean. - Khốn thật.
Tên anh ấy là Allen.
Trợ lý luật sư của bố tôi.
Tôi đã "quay tay" cho anh ấy rất mạnh bạo trong bữa ăn giữa bữa của gia đình.
Ngoài hay trong quần?
Cả hai.
Và tôi đã dùng bơ bánh kếp.
Tuyệt lắm.
Sean của tôi tên là Billy Worth.
Vậy ư? - Anh ấy làm ở tiệm sữa chua.
Mẹ tôi đã tìm thấy rất nhiều hạt rắc cầu vồng trong quần lót của tôi
đến nỗi bà ấy nghĩ tôi ngủ với yêu tinh.
Được rồi. Hai người sai rồi.
Cả hai đều sai. Tôi sẽ nói tại sao. Một, cả hai đều biến thái.
Hai, tôi lấy ly này. Tôi sẽ mang vào trong.
Ba, không ai muốn "quay tay" mạnh bạo hết.
Bốn, tôi sẽ hủy mọi bữa ăn giữa bữa sau này.
Năm, Sean không đẹp trai. - Đẹp mà.
Sáu, đi chết đi.
Jimmy! Con gái tuổi teen biết quan hệ đó!
Chúng có làm tình đấy.
Cưng à, Connor làm chuyện đó rồi đấy.
Derek, đừng thô lỗ thế.
Được rồi. Em thấy cái kéo không?
Anh đã xem trong ngăn kéo chỗ hay để kéo chưa?
Ý hay đấy.
Người yêu cũ của tôi nghiện thuốc giảm đau.
Thế còn tệ hơn.
Chào. Tôi cần chút không khí đàn ông.
Đang xem bóng hả? - 3-2 nghiêng về Dodgers.
Ngồi đi. - Cảm ơn.
Đây là người đánh số 9. Brunson dừng lại.
Này, lúc nãy...
Tôi biết anh rất bực khi tôi không...
Không, tôi đã làm thế vì tôi.
Thật là không chuyên nghiệp.
Anh biết tại sao tôi thích ở đây không?
Khi còn ở nhà bố mẹ,
họ khiến tôi cảm thấy tội lỗi vì tôi không khá lên.
Ở đây, tôi không thấy thế. - Cho đến hôm nay.
Tôi sai rồi. Tôi xin lỗi.
Chúc cậu ngủ ngon.
Có hiệp phụ đấy, nếu anh muốn ở lại.
Sean, chú còn thức không?
Ôi trời, chú đẹp quá.
Biên dịch: Gió