Mal dormi. Fartaste-te de ressonar.
Isso é impossível. Eu não ressono.
Claro. Devo ter sido eu. - Sim.
Sim.
Até logo. - Até logo.
Olá. Tudo bem, Derek?
Ótimo! A minha mulher é perfeita.
Fico feliz por ti.
Bom dia. O que se passa?
Tinhas razão quanto à paixoneta da Alice pelo Sean.
Espera, não te mexas. Não te mexas.
Céus! - Meu Deus! Merda!
É tão cedo, Liz.
Vem.
Raios. - Vem.
Dissemos-te. - Íamos dizê-lo juntas.
Desculpa. Fiquei... Fiquei entusiasmada por gozar com ele.
O que fazes aqui? - Tem piada.
Ontem, ficámos todas torcidas... - Mega.
... e até podia sentir alguma vergonha,
mas acho que isto estava destinado.
É como se Deus tivesse planeado veres o Jimmy a engolir um sapo.
Sabes que mais? Goza à vontade pois, quanto mais tempo demorares,
mais atrasada chegas ao Paul.
Merda! Não!
Sim. Vai com cuidado, sacana. - Cala-te!
Espero que com a fúria te trame!
Às vezes, o Paul trama-nos com a fúria.
Certo. Ouve, confias no Sean, certo? - Sim, confio.
Então, não te preocupes.
Eu sei. Mas vou preocupar-me.
Não te preocupes. - Obrigado, Liz.
O teu marido está a dormir no acesso.
Não chateia ninguém.
Só tento ser um bom avô. O que lhe posso oferecer nos anos?
Compraste Doritos? - O quê? Sim, comprei Doritos.
O quê? - O Mason quer Doritos.
Pelos anos? - Não,
ele quer uma Switch.
Que merda é uma Switch?
É uma consola de jogos que os amigos dele têm.
E se eu lhe der dinheiro?
Ele gosta de dinheiro, certo?
Claro. Está ótimo.
Onde está ela? - Onde está quem, pai?
A minha colega dá-me boleia para o trabalho, mas ainda não chegou.
Porque vais de boleia com ela?
Ela quer companhia.
E foste o escolhido?
Sou divertido num carro. Faço jogos.
Vá lá. O que se passa? Está tudo bem?
Não se passa nada. Tenho o carro na oficina, só isso.
Espera. Ela chegou. - Pai.
Falamos depois. - Adeus.
Céus! Paul, peço muita desculpa.
Vou só tomar um duche rápido e mudar de roupa,
e depois faço um sumo verde. Queres um? Peço muita desculpa.
Estás tramada.
TERAPIA SEM FILTROS
Está horrível.
Estás doido. Acho que está gira.
Olá. Como estão vocês?
O Sean odeia a foto nova da carta. Diz-lhe que ficou bem.
Certo.
Sean, está ótimo nesta foto da carta de condução.
Tem as maçãs do rosto a brilhar. A brilhar.
E ser dador de órgãos torna-o ainda mais atraente.
Porque tornas tudo tão estranho?
Eu... Era... Era uma tarefa estranha.
Meu!
Está tudo bem?
Sim, é o meu pai. Ele insiste em nos encontrarmos.
Primeiro, expulsa-me de casa. Depois, já é todo simpático e isso.
Sean, devia ficar zangado com o seu pai tanto tempo quanto puder.
A sério? - Não.
Não faça isso. É irritante.
Ouça, identifico-me com isso... Tenho uma relação altamente disfuncional
com o Paul, agora. Mas sabe que mais?
Nenhum de nós chega a algum lado ficando ressentido, certo?
Bem, eu até gosto.
Eu sei. É tão bom.
Mas, às tantas, temos de ser proativos, sabe?
Seguir em frente com tudo.
Acha que devia ver o meu pai?
Sim, porque não? Vamos ser corajosos.
Nós os dois, sim?
Vamos agarrar estas relações pelos tomates, certo?
Assim...
Continuas estranho como a merda.
É estranho, meu. - Sim.
Bem, é estranho... agora que o vejo.
Quando o confrontei com a traição, ele nem se mostrou arrependido.
Disse: "Sim, e então? Ela é uma brasa."
Isso foi um sonho. Nunca aconteceu.
Mas onde é que o meu subconsciente foi buscar a ideia?
Bem, certo. Donna, tenho de concordar com o Mark.
Não celebre.
Nem um pouco de alegria? - Não.
Donna, isso do sonho...
Que tal dormir uma sesta para o Mark do sonho se desculpar?
Não o fará. O Mark do sonho é um cabrão.
Bem, nos meus sonhos, tu és fantástica.
E as tuas mãos são fatias de piza que regeneram quando as como.
Chega de sonhos, está bem?
Não falamos mais de sonhos nesta sessão.
Antes de se casarem, viveram juntos muitos anos
e nunca discutiram tanto.
Ela não era tão louca. - Isso não ajuda.
Ponto para mim. - Não faça isso.
Ninguém ganha pontos.
Não sei onde ouviram isso, mas parem, por favor.
Ouçam, quando vocês viviam juntos,
sabiam subconscientemente que se podiam ir embora.
Agora, são casados e todos os problemas são ampliados.
Acho que o melhor para vocês
seria partilharem as vossas inseguranças e processarem-nas juntos.
Faz isso com o seu marido?
Pode crer.
"Pode crer"? Quem diabo diz "pode crer"?
A Reba McEntire. - Verdade.
Eu devia ter dito: "O casamento é um poço de infelicidade
e por isso me divorciei, pois suga-nos lentamente a alma
até um dia acordarmos e não nos reconhecermos ao espelho."
Devia ter dito isto.
Não, não devias nada. Isso é parvo.
Vá lá, Paul. Anima-me um pouco.
Por favor. - Gaby.
O casamento é uma instituição criada na altura em que as pessoas morriam novas.
Tinha como base a posse da terra e a reprodução.
Atualmente, é mais usado para subjugar as mulheres e vender fritadeiras sem óleo.
Credo! És horrível a animar os outros, sabias?
Sim, sabia. - Mas não faz mal
porque alivia um pouco a dor de seres mentor do Jimmy e não meu.
Não sou mentor do Jimmy.
És, sim, e adoras.
Quando vim para cá, tu e o Jimmy já eram muito próximos.
Dois brancos fixes que falavam do quanto gostavam da Nina Simone.
Adoro a Nina Simone. - E sabes que mais? Não tem mal.
Se eu pudesse escolher, também não serias meu mentor.
Não? - Não.
Escolheria alguém parecido comigo.
Bem, isso faz sentido.
Grace, pode ligar-me de volta? Grace?
Grace? Vá lá, Grace
Na minha pós-graduação, os professores eram velhotes brancos e refilões.
Odeio esses tipos.
Olá, Paul. Como estás?
Bem? Boa. Eu também. Olá, Gabs. Gostei de te ver.
Eu estava no corredor e ia entrar para te pedir ajuda.
A minha paciente Grace não me responde.
Depois lembrei-me que não falas comigo sobre os meus pacientes,
e decidi não entrar.
No entanto, aqui estás.
No entanto, aqui estou.
Ouve, Paul. Sei que pensas que fiz algumas opções erradas,
mas podemos seguir em frente, por favor?
É a buzina.
Para ser franco, não gosto disso, Paul.
Então, diz coisas com as quais eu concorde.
Podes não fazer isso agora? - Tem piada.
Sabes que mais, Paul?
Eu achava que sabia o que sentias por mim,
mas devia estar enganado.
E não faz mal porque não preciso dos teus conselhos
e não preciso da tua validação.
Que tal se, doravante, no futuro, nós os dois
não falarmos de todo?
Certo.
Não quero isto. Leva-a. - Adeus, Paul.
Às vezes, és um verdadeiro sacana, Paul.
Às vezes?
Adeus, querido. - Adeus.
Este laço é giro ou pareço o Smithers de Os Simpsons?
É muito giro.
Nem sequer olhaste para mim. - Não olhei?
Corro o risco de parecer uma personagem de animação
que veste a mesma roupa há 30 anos. Por favor?
Só... Vá lá, olha. Fica giro?
Resulta?
Sim. - Obrigado!
Sim. Estás tão giro.
Obrigado. És o maior.
Como tiveste tanta sorte? - Corre tudo a meu favor.
O que foi?
Nada. Só te amo.
Boa. Estão cá todos.
Desculpem aparecer no trabalho, mas tenho uma grande notícia. Lamento, só que não.
Já ninguém diz "lamento, só que não",
portanto, quero que tu... do teu vocabulário.
Eu ainda o posso dizer. Consigo dizer coisas
com alguma ironia para saberem que entendo a piada.
Isto é o teu podcast? Acelera. Temos coisas para fazer.
Acho que estou nervoso por vos dizer
porque acabaste de te separar do Nico e o Jimmy tem...
A mulher morta.
Sim, mas são os meus amigos mais chegados, portanto, vou dizê-lo.
Vou pedir o Charlie em casamento.
A sério? Nada? Odeiam o amor?
Não. Estamos felizes por ti.
Já disseste que ias fazer o pedido
um milhão de vezes, e nunca aconteceu.
Portanto, é... Começa a parecer uma...
Qual é a palavra? - Treta enorme e disparatada.
Sim, aquilo. Exatamente.
Eu vou pois tenho uma sessão às 10 horas
que vai mesmo acontecer.
Monstro. - Lamento, só que não.
Arrasou. - Não.
Retiro o que disse. Julguei-a morta, mas a expressão tem vida.
Vou comprar o anel e, depois, vou esfregá-lo nas vossas caras.
Boa história para contar aos filhos.
Vou sair. - Certo.
A andar para trás.
Vais bater na porta. - Sem preocupações. Consegui.
Certo, Graham. Corre para longe, novato.
Sim. - Isso, continua!
Sim.
Nunca pude faltar às aulas.
Ele só está a faltar a Artes. Além disso, tem saudades tuas.
E eu dele.
Estás bem? Pareces bem.
Estou bem. A seguir em frente.
Sim. Continua assim. - É o que vou fazer.
Pai, deste-lhe a prenda?
Sentido de oportunidade. - Prenda?
Têm uma prenda para mim? Estás aos saltos.
O que é? Mais meias?
A tua mãe é que fez tudo.
Ela ficaria zangada se eu não o dissesse.
E ela mandou emoldurar as tuas medalhas.
Para que, quando tudo for difícil, te lembrares de quem és. Um herói.
Obrigado, pai.
Por acaso, tenho de ir. - Porquê?
Sean. - Sim. Tenho... Adoro-vos.
Está bem. Falamos para a próxima.
Tens sede? - Sim. Posso beber um sumo?
Sim. Jogaste muito bem. - Obrigado.
Dia de merda, queres ir dar uma volta?
Tenho Inglês
Isso é um sim ou um não?
Sim
Encobres-me com o Sr. Alto? Vou faltar à aula dele.
Vem cá. Adoro que faças isso.
Continua perfeito, Keith. - Sim.
Então, quer levá-lo?
Não quero.
Como posso ajudá-lo, Reggie? O que se passa?
Há algumas semanas,
comecei a sentir uma ansiedade paralisante, de manhã.
Às vezes, até me custa sair do quarto.
Está a seguir as rotinas que traçámos para si?
Sem falhar.
Mudou alguma coisa na sua vida?
Agora que fala nisso...
Como assim, o Chipotle tem um prato keto?
Isso facilita tudo, certo? Certo. Estou a ver-te, Chipotle.
Olá. - Olá.
Esse computador é de uma criança, com esses autocolantes todos?
Não vamos voltar a falar dos autocolantes do meu computador, sim?
Posso ajudar-te? - Estive agora com um antigo paciente.
O psicofarmacologista dele mudou-lhe a medicação, sem razão.
Arruinou a química cerebral dele.
Não sei porque estes cabrões acham... - Espera.
Espera. - O quê?
Nunca vens cá falar-me dos teus pacientes.
Claro que venho. A toda a hora.
Só para criticar os autocolantes e questionar os elásticos no candeeiro.
Porque tens tantos elásticos no candeeiro?
Gosto da forma como atenuam as linhas... Espera, não.
Já percebi.
Já sei que merda é esta que se passa aqui.
Sabes? - Antes, só falavas com o Jimmy.
Agora, só estás aqui comigo
porque o afastaste e agora tens saudades.
Não tenho saudades dele. - Sim, tens.
E dou valor à tua opinião profissional.
Sabes o quanto eu desejava ouvir-te dizer alguma coisa desse género?
Mas não assim, está bem?
Entras por aqui com essa energia de "estás pronta?"
e esperas que baixe as calças?
Que merda de conversa é esta?
Não sou segunda escolha. Acho que devias ir.
Entendes? Não sei o que posso fazer se ficar mais tempo contigo.
Sai. Por favor.
Ouve, gosto dos elásticos. Só não os entendo.
Que paciente... Não. Adeus.
Jimmy? - Desculpe, sei que isto
é incorreto, mas é a única forma de fazê-la falar comigo.
Vou mostrar uma casa.
Eu sei. É a mim.
É o Kevin Lactaid?
Sou péssimo a inventar nomes.
Ouça, desculpe ter-lhe mentido.
O que podia fazer? Ele é meu marido. Eu amo-o.
Grace, eu entendo.
Fiquei tão envergonhada.
Disse que não seria meu médico se eu estivesse com ele.
Eu sei que disse isso.
Se precisa de mim, posso ajudá-la.
Sem críticas.
Por favor.
A minha hora ainda está vaga? - Claro que sim.
Desculpe.
Estou? Sim, é o próprio.
Certo, agradeço por me informar.
Tenho de ir. A minha filha faltou às aulas.
Não se preocupe. Eu faltava a toda a hora,
principalmente para fazer sexo na carrinha do Donny. Outro Donny.
Só conheci este na secundária. Era outro Donny.
Pois, tenho de ir.
Adeus.
O meu pai não faz sentido.
Porque pediu para nos encontrarmos se continuo sem poder ir para casa?
Deixa-me confuso como a merda.
Sim, os pais são doidos.
Parece que o meu próprio pai não sabe quem sou.
Ninguém sabe.
Eu sei.
Que altura achas que aquilo tem?
Acho que não devemos lá ir.
Sim, pois.
Tem cuidado.
Caramba. - Sean!
Devias subir. - Não, obrigada.
Tu é que perdes.
Sean, desce, por favor!
Não. Vou subir mais.
Isto não tem piada! Não subas mais.
Calma. É divertido. Vê só isto.
Sean!
Caramba!
Merda.
É uma loucura.
Sim, tenho de desligar.
Olá.
Ligaram-me da escola a dizer que faltaste às aulas.
Portanto, queres explicar-te, minha menina?
Minha menina? - Sim, exato. Vou fazê-lo.
Pensei que nunca fosse preciso, mas vou fazê-lo. Minha. Menina.
Meu, faltei a Inglês. E tenho 98 de média.
Amanhã, digo-lhe que estava triste e ele não me castiga.
E também não o devias fazer pois, há um mês,
eu estava a limpar a tua cocaína de uma foto da avó.
Portanto, podemos avançar?
Combinado.
Onde estiveste? - O Sean viu o pai e passou-se.
Portanto, fomos dar uma volta.
Só uma volta? Só uma voltinha inofensiva pelo bairro?
Vejo como me estou a abanar. Vou parar. É estranho.
Pai fixe. Fala comigo.
Estou preocupada com o Sean. Ele assustou-me a sério.
Acho que não gosto de caminhar
quando não paro as pessoas para procurar pedras.
Meu Deus!
Liz, pela última vez, não vamos procurar pedras, está bem?
Ela gosta de pedras. - Como assim?
Não te preocupes. Compraste o anel?
Ela contou-me tudo.
Estou obcecada. - O que faz aqui a Liz?
Não tentes evitar o assunto. - O quê?
Compraste um anel? - Sim.
Sabes o que isso me fez lembrar?
Não, o quê? - A tabela para a Alice.
Posso bater as palmas? - Acompanho-te. Por favor.
O quê? Não... - Mostra-nos o anel!
Certo, não vos adoro como amigas.
Vocês são irritantes. Mas seja o que isto for, resulta.
Estou só a dizer... Se não consegues fazê-lo, então,
talvez o Charlie não seja o tal. - Concordo.
Sabes que o Charlie é o homem certo para mim.
Então, talvez haja aí alguma fuga ligada a um trauma.
A sério? - Talvez. Claro!
Para. Talvez eu não queira conselhos sobre casamento
de alguém que... Tu sabes.
Queres envergonhar-me pelo divórcio?
Nem te atrevas.
Ele atreveu-se. - Vou-me embora.
Sim. - Desculpa, Gaby. Desculpa.
Não me sigas.
Sei o que te faria sentir melhor.
Pela última vez, não vou procurar pedras.
Vá lá!
Ora viva. Os jacúzis deviam deixar as pessoas felizes.
Porque acha que não estou feliz, caralho?
A pergunta. A forma como a fez.
A maneira como pôs "caralho" a seguir a "feliz".
Deu logo para ver. - Estou bem.
Tem-se pendurado em depósitos de água?
A Alice denunciou-me?
Não. Sigo o depósito de água no Twitter.
Há muito que não acontecia nada.
Quando recebi a notificação, fiquei entusiasmado.
Quer falar disso?
Disse que ia parar de me pressionar.
Depois, pressionou-me a ir ver o meu pai e isso foi uma grande merda.
Sim? Porquê? O que aconteceu?
Vê? Está a pressionar-me outra vez.
Sabe que mais? Se faz uma coisa perigosa, sou o seu psicoterapeuta.
Tenho... Tenho de vir ver como está.
Talvez deva deixar de ser meu psicoterapeuta.
Vai despedir-me, Sean? O quê?
Vai ser estranho quando nos cruzarmos na cozinha.
Tem razão. Não devia estar a viver aqui.
Sean, sinto que temos estado num bom caminho.
Agradeço por me ter recebido, mas vou-me embora logo de manhã.
Vá lá. O que está a fazer?
Não. É como disse. Temos de seguir em frente.
Vejo que está a sofrer.
Mas ele não fala comigo e é tão frustrante.
Vais sentar-te? - Estou zangada.
Podes estar zangada e sentada.
Estou sempre zangado. E sempre sentado.
O pai tentou ajudar. Agora, está tudo uma confusão.
Agora, o Sean vai-se embora. E é tão idiota.
Então, estás zangada com o teu pai?
Não. Não, estou zangada contigo.
Bem, grande reviravolta.
Disse-lhe para te pedir ajuda e ele disse que não falas com ele.
Mas que merda, meu?
Acho que o Sean não devia viver convosco.
O que interessa isso?
Senti-me pronta para seguir em frente e deixar de me preocupar com o meu pai.
Mas só podia fazer isso por saber que ele te tinha.
Porque tens de ser um cabrão tão teimoso?
Vês? Consegues estar sentada e zangada.
Esse chapéu é ridículo.
Agora estás a mentir para me magoares.
Muito bem. Se estás tão desesperada por me psicanalisares, força.
Não entres aqui com essa atitude.
Muito bem, ouve. Excedi-me.
Não. - Faço isso com as pessoas que adoro.
Ando a trabalhar nisso.
Portanto, não temos de conversar. Obrigada pelo café.
Eu era o rapaz mais gay do Texas.
Sim. Pois eras.
Sim.
Então, para onde vai? - Não sei.
Bem, não há pressa. Sabe, pode...
Pode ficar aqui enquanto resolve isso.
Chega de falar. - Está bem.
Fixe. Que medalhas são? - O que acabei de dizer?
Não sabia que perguntar contava como falar.
Falar conta como falar.
Jimmy. Fui entrando.
Olá. - Roubei-as do teu frigorífico.
Sean, quer uma cerveja? - Sim.
Eu tinha demasiado medo de ser gay na faculdade.
Céus! Agora, todos são gays na faculdade.
Eu sei. Parece divertido. - Sim.
Só me assumi aos meus pais depois de me licenciar.
Sem ofensa, mas como diabo é que eles não sabiam?
Antes, eu usava bonés de basebol e falava assim.
Merda.
Sim. - O Brian heterossexual é uma brasa.
Sim? - Sim. Resulta comigo.
Seja como for, os meus pais são muito religiosos.
Portanto, eu sabia que ia demorar até eles aceitarem.
Mas... não imaginei ainda estar à espera.
Mas como passamos disso a tu te tornares alguém que diz
"corre tudo a meu favor" tantas vezes que todos só te queremos bater?
É fácil. Corre tudo a meu favor.
Porque...
... desde então, não voltei a correr grandes riscos.
Assim, nunca vou sofrer.
Interessante. - Isto...
Isto é a tal fuga ligada a um trauma
da qual estavas a falar?
Por favor, disse-te logo. É do mais óbvio que há.
Amo muito o Charlie, mas ele pode dizer que não.
Seria louco... - Certo.
... mas podia fazê-lo.
Ou ele pode dizer que sim e o casamento pode não resultar.
Olha para ti. Desculpa.
Não, não faz mal. O meu casamento era uma situação horrível.
Mas, sinceramente, voltaria a arriscar.
A sério? - Sim.
Valeu a pena. - Está bem.
Pronto. - Obrigado.
Eu tenho de saber.
Como era o sexo com o Brian heterossexual?
Passava 30 minutos a dar-te prazer
e arranjava uma desculpa para sair antes da minha vez.
Pareces perfeito. Casa comigo.
Trabalhei com muitos veteranos.
Não dão medalhas a todos. O que fez para merecê-las?
Ele não vai responder.
Se responder, ele vai ficar furioso.
Aconteceu uma merda e ajudei uns amigos.
Por favor...
O meu pai trouxe-mas. E eu nem sequer as quero.
Porque não as quer? Não acha que as merece?
O Jimmy disse-lhe que tenho Parkinson?
Não, não disse. Isso é uma treta. - Pois, não é o meu preferido.
Portanto, o Sean sabe. Este idiota sabe.
Mas não consegui contar à minha própria filha.
Porque não? - Tenho medo.
Tenho medo de que ela não me veja como antes.
Deixarei de ser apenas o pai dela.
Passarei a ser o velhote triste que precisa que cuidem dele.
E sei que são tretas, mas não consigo.
Toda a gente acha que fui algum tipo de herói por lá.
Eu era uma pessoa diferente.
Eu arrombava portas, arrastava pessoas para as ruas
e apontava a arma a crianças.
E pelo quê? Por nada. Quem faz isso, caralho?
Um miúdo assustado de 21 anos. Esse tipo de pessoa.
É uma boa pessoa. As pessoas gostam de si.
E vão gostar de si, apesar do que aconteceu por lá.
Eu continuo a odiar-me sempre que penso nisso.
Então, o que devo fazer? - O trabalho.
Temos de superar essa inércia emocional.
Tem sorte por ter este homem.
Obrigado. Muito obrigado, Paul. É muito gentil da tua parte.
Às vezes, não faz mal ficares calado.
Desculpa.
Sean...
Só quero que saiba que, se precisar de algo, eu...
Estou aqui para ajudá-lo.
Ouça. Ele é muito melhor do que o Jimmy nestas coisas.
Sim, a quem o diz.
O que foi? De repente, és especialista em chapéus?
Olá, Meg. Ele recebeu? Boa.
Diz-lhe que não o gaste todo num sítio só.
Não foi por isso que liguei.
Agora... Agora é boa altura? Tens um minuto?
Boa.
Querida...
... tenho uma coisa para te dizer.
Legendas: Cláudia Nobre