لم أنم إلا قليلاً. كان غطيطك جنونياً.
هذا محال. أنا لا أغطّ.
صحيح. لا بد أنه كان أنا. - نعم.
نعم.
سلام. - سلام.
أهلاً. كيف الحال يا "ديريك"؟
عظيمة! زوجتي بلا عيوب.
أنا سعيد لك يا رجل.
صباح الخير. ماذا يجري؟
كنت محقة بشأن إعجاب "أليس" بـ"شون".
انتظر، لا تتحرك.
يا للهول! - رباه! تباً!
الوقت مبكر جداً يا "ليز".
تعالي.
تباً. - تعالي، تعالي.
لقد أخبرناك. - كان يُفترض أن نقولها معاً.
آسفة. أنا فقط... تحمست للغاية حيال السخرية منه.
ماذا تفعلين هنا؟ - سؤال وجيه.
البارحة، أثقلنا في الشرب... - سكرنا.
...وعادةً، كان هذا ليشعرني بالإحراج،
لكنني أشعر بأن هذا كان مقدّراً.
كأن الرب كانت لديه خطة لكي تري "جيمي" وهو يُوضع في موضعه.
عجباً!
أتعرفين؟ تشفّي على راحتك، لأنك كلما أطلت ذلك،
تأخرت أكثر على إقلال "بول" إلى العمل.
تباً! لا!
نعم، بالسلامة يا نذلة. - اخرس!
آمل أن يغضب لدرجة أن ينبح فيك!
أحياناً ينبح فيك "بول" من شدة الغضب.
حسناً. اسمع، تثق بـ"شون"، صح؟ - نعم.
فلا تقلق من موضوع الإعجاب هذا.
أعلم. أعني، سأقلق طبعاً.
لكن لا تقلق. - شكراً يا "ليز".
زوجك نائم في السيارة.
لا يزعج أحداً.
إنما أحاول أن أكون جداً صالحاً. ماذا أشتري لعيد ميلاده؟
هل اشتريت "دوريتوس"؟ - ماذا؟ نعم، اشتريتها.
ماذا؟ - "مايسون" يريد "دوريتوس".
لعيد ميلاده؟ - لا،
يريد "سويتش".
ما معنى "سويتش" بحق السماء؟
إنها منصة ألعاب كل أصدقائه يملكونها.
لم لا أعطيه بعض المال؟
يحب المال، أليس كذلك؟
أكيد. عظيم.
أين هي؟ - من يا أبي؟
تقلّني زميلتي إلى العمل مؤخراً، وليست هنا.
لم تقلّك إلى العمل؟
لأنها تريد أنساً.
واختارتك أنت؟
أنا مرح في السيارة. ألعب لعبة اللكم.
بحقك. ماذا يجري؟ هل كل شيء بخير؟
لا شيء يجري. سيارتي في الورشة، ليس إلا.
مهلاً. ها هي ذي. - أبي.
سأكلمك لاحقاً. - سلام.
رباه. آسفة جداً يا "بول".
عليّ فقط الاستحمام سريعاً وتبديل ملابسي،
ثم سأصنع عصيراً أخضر. أتريد واحداً؟ آسفة جداً.
نباح.
هذا فظيع.
أنت مجنون. أراها ظريفة.
أهلاً. كيف حالكما؟
"شون" يكره صورة رخصته الجديدة. أخبره أنها جيدة.
حسناً.
"شون"، تبدو رائعاً في صورة الرخصة هذه.
عظام وجنتيك متألقتان.
وكونك متبرعاً بأعضائك يزيدك جاذبية.
لم عليك إكساب الأمور هذا الطابع الغريب؟
أنا... كان... كان طلباً غريباً.
بحقك!
أأنت بخير؟
نعم، إنه أبي. لا ينفكّ يراسلني لكي نلتقي.
في لحظة، يطردني من البيت، وفي التالية، يعاملني بمنتهى اللطف.
"شون"، عليك أن تظل غاضباً من أبيك ما دام بإمكانك.
حقاً؟ - لا.
لا تفعل هذا. إنه مزعج.
اسمع، أتفهّم شعورك، فأنا في علاقة مضطربة تماماً
مع "بول" حالياً. لكن أتعرف شيئاً؟
لا يحقق أي منا أي تقدّم من مجرد حمل الضغينة، صح؟
أعني، يعجبني الشعور.
أعلم، فهو جيد جداً.
لكن ربما علينا المحاولة بجدية، أتعرف؟
لتسيير الأمور.
أترى أن أقابل أبي؟
نعم، لم لا؟ أتعرف؟ لنتشجّع.
أنا وأنت، حسناً؟
سنهيمن على هاتين العلاقتين، صح؟
مثل...
ما زلت في منتهى الغرابة.
هذا غريب فعلاً يا رجل. - نعم.
أعني، هو غريب حين... حين أراه.
وحين واجهته بشأن الخيانة، لم يكن آسفاً حتى.
قال، "وإن يكن؟ إنها مثيرة."
كان ذلك حلماً. لم يحدث قط.
نعم، لكن من أين جاء عقلي الباطن بالفكرة؟
طيب، نعم. "دونا"، عليّ أخذ صف "مارك" هنا.
لا تحتفل.
هل لي بقليل من الفرح فقط؟ - لا.
ويا "دونا"، موضوع الحلم.
لم لا تأخذين قيلولة فقط وترين إذا ما اعتذر "مارك" في الحلم؟
لن يفعل. "مارك" في الأحلام نذل.
أما في أحلامي، فأنت رائعة.
الفارق الوحيد أن يديك شريحتا بيتزا
تتجددان كلما أكلتهما.
انتهينا من الأحلام، حسناً؟
كفى حديثاً عن الأحلام لبقية الجلسة.
عشتما معاً سنين قبل زواجكما،
ولم تتجادلا بهذا الكمّ من قبل.
لم تكن بهذا الجنون. - هذا غير مفيد.
نقطة لي. - لا تفعلي ذلك.
لا نحتسب النقاط.
لا أعرف أين سمعتما ذلك، فأرجو أن تتوقفا.
اسمعا، حين كنتما تعيشان معاً،
أظن أنكما عرفتما في عقليكما الباطنين أن بوسعكما الرحيل.
لكن أما وقد تزوجتما، تتضخّم كل مشكلاتكما فقط.
أرى أن من مصلحتكما
أن تتشاركا أسباب قلقكما وتناقشاها معاً.
هل تفعلين هذا مع زوجك؟
بلا ريب.
"بلا ريب"؟ من ذا يقول "بلا ريب"؟
"ريبا ماكنتاير". - صحيح.
ما كان عليّ قوله هو، "الزواج حفرة بؤس هائلة،
ولهذ تطلّقت، لأنه يستنزف روحك بالتدريج
حتى تستيقظ يوماً ما جاهلاً من تراه في المرآة."
هذا ما كان عليّ قوله.
لا، لا يصح أن تقولي ذلك. هذا غباء.
بحقك يا "بول". أبهجني قليلاً.
أرجوك. - "غابي".
الزواج مؤسسة أُنشئت حين كان الناس يموتون شباباً.
بُني على أساس ملكية الأراضي، والتناسل.
أما هذه الأيام، فيُستعمل في الغالب لإخضاع النساء وبيع القلّايات الهوائية.
رباه. أنت بشع في الخطابات التحفيزية، أتعرف ذلك؟
نعم، أعرف. - لكن لا بأس،
لأن هذا يحدّ من انزعاجي لكونك مرشد "جيمي" لا مرشدي.
لست مرشد "جيمي".
بل أنت كذلك، وتحب هذا.
حين بدأت هنا، كنت أنت و"جيمي" متقاربين بالفعل.
رجلان أبيضان باهران يتحدثان عن مدى حبّهما لـ"نينا سيمون".
أحب "نينا سيمون". - أوتعرف؟ لا بأس.
لو خُيّرت، لما اخترتك مرشداً لي بأي حال.
حقاً؟ - حقاً.
لاخترت شخصاً يشبهني.
هذا منطقي.
"(غريس)، هلّا تتصلين بي (غريس)؟"
"(غريس)؟ بحقك يا (غريس)"
لمّا كنت في كلية الدراسات العليا،
كان كل أساتذتي رجالاً بيضاً سريعي الغضب.
أكره أولئك.
أهلاً يا "بول". كيف حالك؟
بخير؟ جيد. أنا أيضاً. أهلاً يا "غابز". تسرّني رؤيتك.
إذاً، كنت في الرواق بالخارج ونويت أن أدخل وأطلب عونك.
مريضتي، "غريس"، ترفض الرد عليّ.
ثم خطر لي أنك لا تكلمني عن المرضى،
لذا قررت عدم الدخول.
مع ذلك، ها أنت ذا.
مع ذلك، ها أنا ذا.
اسمع يا "بول". أعلم أنك تراني اتخذت خيارات سيئة،
لكن هلّا نمضي قدماً وحسب، من فضلك.
إنه الطنّان.
بصراحة، لا أحب الطنّان يا "بول".
إذاً، عليك أن تقول أشياء أتفق معها.
هلّا امتنعت عن ذلك. - هذا مضحك.
أتعرف يا "بول"؟
كنت أظنني أعرف شعورك تجاهي،
لكن يبدو أنني كنت مخطئاً.
ولا بأس، لأنني لست بحاجة إلى مشورتك
ولا استحسانك.
فما رأيك، من الآن فصاعداً،
بألّا نتكلم إطلاقاً؟
حسناً.
لا أريده. خذه. - سلام يا "بول".
لعلمك، أحياناً تكون فظاً جداً يا "بول".
أحياناً؟
سلام يا حبيبي. - سلام.
هل ربطة العنق هذه ظريفة، أم هل أشبه "سميذرز" من مسلسل "ذا سمبسونز"؟
ظريفة جداً.
لم تلمحني حتى. - حقاً؟
أواجه خطر أن أشبه شخصية كارتونية
ارتدت الملابس نفسها 30 عاماً. أرجوك؟
فقط... بحقك، انظر. أهي ظريفة؟
عجباً! - هل تليق؟
نعم. - شكراً!
نعم، أنت ظريف جداً.
شكراً. أنت الأفضل.
كيف نلت هذا الحظ؟ - كل شيء يسير على هواي.
ماذا؟
لا شيء. فقط أحبك.
جيد. الجميع هنا.
آسف على مقاطعتكما أثناء العمل، لكن عندي خبراً مهماً. لذا، لست آسف، لست آسفاً.
"آسف، لست آسفاً" عبارة لم يعد أحد يقولها،
لذا أريدك أن... تنتزعها من مفرداتك.
لكن ما زلت أستطيع قولها بنجاح. عندي القدرة على قول أشياء
بتهكّم كامن لتعرفا أنني مشارك بالمزحة.
إلخ، إلخ. هل هذه مدونتك الصوتية اللعينة؟ عجّل بحديثك. الناس مشغولون.
أفترض أنني فقط متوتر من إخباركما
لأنك انفصلت حديثاً عن "نيكو" و"جيمي" لديه...
زوجة ميتة.
نعم، لكنكما أعز أصدقائي، لذا سأقولها وحسب.
سأطلب من "تشارلي" الزواج بي.
بجدّ؟ لا ردّ فعل؟ أتكرهان الحب؟
لا. نحن سعيدان لك يا رجل.
إنما أنت قلت إنك ستطلب من "تشارلي" الزواج بك
مليون مرة دون أن تفعل.
لذا، بدأنا نشعر بأن...
...ما الكلمة المناسبة؟ - هراء شخص جبان ضئيل.
نعم، ذلك. بالضبط.
عليّ الذهاب لأن عندي جلسة في العاشرة صباحاً
ستتحقق فعلاً. - أهانك.
أنت متوحشة. - آسف، لست آسفاً.
عجباً! أتقنها. - لا.
سحبت كلامي. ظننتها عبارة ميتة، لكن يبدو أنها ما زالت حية.
سأشتري الخاتم ثم سأتباهى به أمامكما.
قصة رائعة يمكنك إخبار أبنائك بها.
سأرحل الآن. - حسناً.
أخرج بظهري.
ستصطدم بالباب. - لا يهمني إطلاقاً. فعلتها.
عجباً!
حسناً يا "غراهام". اذهب بعيداً أيها الشاب.
أكيد. - نعم، واصل الجري!
نعم.
لم تدعني أغيب عن المدرسة قط.
يغيب عن حصة الفنون فقط. غير أنه مشتاق إليك.
أشتاق إليه أيضاً.
أأنت بخير؟ تبدو بخير.
أنا بخير. أمضي قدماً.
نعم. واصل ذلك. - سأفعل.
أبي، هل أعطيته الهدية؟
بوم! التوقيت كل شيء. - الهدية؟
جئتماني بهدية؟ تتقافز هكذا.
ماذا جلبتما لي؟ جوارب أخرى؟
الفضل كله يُنسب إلى أمك.
ستستاء بشدة إن لم أذكر ذلك.
وقد أطّرت نياشينك.
تذكّر، حين تشتدّ الأمور، فهذه هويّتك. بطل.
شكراً يا أبي.
في الواقع عليّ الذهاب. - لم؟
"شون". - نعم، عليّ... أحبكما.
حسناً. سنراك المرة القادمة.
عطشان؟ - نعم. هل لي بعصير فواكه؟
نعم. تبدو ماهراً. - شكراً.
"يوم بشع، أتريدين التمشية؟"
"عندي حصة إنكليزية"
"موافقة أم رافضة؟"
"موافقة"
هلّا تخبرين السيد "ألتو" سبباً لغيابي. لن أحضر الحصة.
تعالي. أنا سعيدة من أجلك.
ما زال مثالياً يا "كيث". - صحيح.
فهل تريده؟
لا أريده.
كيف لي بمساعدتك يا "ريجي"؟ ماذا يجري؟
منذ بضعة أسابيع،
بدأت أشعر بهذا القلق المعجز في الصباح عشوائياً.
أحياناً يصعب عليّ حتى مغادرة غرفتي.
هل تتبع الروتينات التي خططناها لك؟
100 بالمئة.
هل تغيّر أي شيء آخر في حياتك؟
بمناسبة ذكرك هذا...
ماذا تقصد بأن "تشيبوتلي" لديهم طبق "كيتو"؟
هذا فقط يسهّل الأمر، أليس كذلك؟ حسناً. أحسنتم يا "تشيبوتلي".
أهلاً. - أهلاً.
هل هذا حاسوب طفل بكل هذه الملصقات؟
لن نخوض في موضوع ملصقات الحاسوب من جديد، اتفقنا؟
كيف يمكنني مساعدتك؟ - رأيت للتوّ مريضاً قديماً لي.
غيّر طبيبه النفسي الدوائي علاجاته بلا سبب وجيه.
أفسد كيمياء دماغه تماماً.
لا أعرف لما يظن هؤلاء الحمقى... - مهلاً، مهلاً.
انتظر. - ماذا؟
لا تأتي أبداً لتكلمني عن مرضاك.
بل آتي طوال الوقت.
فقط لتنتقد ملصقات حاسوبي
وتستفسر عن ربطات الشعر الكثيرة على مصباحي.
لم لديك كل هذه الربطات على مصباحك؟
أحب ترقيقها لخطوط... مهلاً، لا.
حسناً.
أعلم بالتحديد ما يجري هنا.
حقاً؟ - كنت تستشير "جيمي" فقط.
والآن، أنت هنا معي فقط
لأنك صددته عنك والآن تشتاق إليه.
لست أشتاق إليه. - بلى.
وأقيّم رأيك المهنيّ.
أتعرف إلى أي مدى أردت سماعك تقول شيئاً كهذا؟
لكن ليس هكذا، حسناً؟
إنما تدخل هنا بلا مبالاة كأنك تبحث عن علاقة عرضية،
وتتوقع أن أفتح لك بابي؟
ماذا يجري هنا؟
لست خيارك الاحتياطي. أرى أن عليك الذهاب.
حسناً؟ لم أعد حتى أثق بنفسي معك لحظة أخرى.
ارحل. من فضلك.
اسمعي، أحب ربطات شعرك. إنما لا أفهمها.
أي مريض... لا، لا. سلام.
"جيمي"؟ - آسف، أعلم أن هذا...
غير لائق، لكنها السبيل الوحيدة التي خطرت لي لكي تكلميني.
أوشك أن أعرض بيتاً.
أعلم. لي.
أنت "كيفن لاكتايد"؟
أنا بشع في اختلاق الأسماء الزائفة.
اسمع، آسفة على كذبي عليك.
ماذا كان يُفترض أن افعل؟ إنه زوجي. أحبه.
"غريس"، أتفهّم.
فقط شعرت بإحراج شديد.
لأنك قلت إنني ما دمت معه، فلن تكون طبيبي النفسي.
أعلم أن هذا ما قلته.
اسمعي، إذا احتجت إليّ، يمكن أن أحضر لدعمك.
بلا أحكام.
أرجوك، أرجوك.
هل ما زالت مواعيدي متاحة؟ - بالتأكيد.
آسف.
مرحباً؟ نعم، هذا هو.
حسناً، أقدّر إبلاغك لي.
عليّ الذهاب. تغيبت ابنتي عن المدرسة.
لا تقلق. كنت أفعل هذا طوال الوقت،
في الغالب لممارسة الجنس في عربة "دوني". ليس "دوني" هذا.
لأنني لم أعرفه في الثانوية. كان في الواقع "دوني" مختلفاً.
نعم، عليّ الذهاب.
سلام.
أبي مشتّت تماماً.
لم عساك تطلب رؤيتي وما زال لا يمكنني الرجوع إلى البيت؟
هذا يعبث بأفكاري حقاً.
نعم، الآباء مجانين.
كأن أبي نفسه لا يعرف من أنا حتى.
لا أحد يعرف.
أنا أعرف.
كم ارتفاعه بظنك؟
لا أظننا يُفترض أن ندخل.
نعم، حسناً.
حذار.
يا للهول! - "شون"!
عليك الصعود. - لا، شكراً.
أنت الخاسرة.
"شون"، أرجوك أن تنزل!
لا. سأرتفع أكثر.
هذا غير مضحك! لا ترتفع أكثر.
اهدئي. هذا مرح. تفقّدي هذا.
"شون"!
يا للهول! عجباً!
تباً.
هذا جنوني تماماً.
حسناً، عليّ الذهاب.
أهلاً. مرحباً.
اتصلت مدرستك لإخباري أنك تغيبت عن حصة.
لذا، هلّا تفسّرين أفعالك أيتها الشابة.
أيتها الشابة؟ - نعم، هذا صحيح. أفعل هذا.
لم أتوقع أن أُضطر إلى ذلك يوماً، لكنني أفعله. أيتها. الشابة.
يا صاح، غبت عن حصة الإنكليزية. وعندي متوسط 98.
وغداً، سأخبره فقط بأنني كنت حزينة ولن يعاقبني.
ولا يحق لك معاقبتي أنت الآخر، فمنذ شهر،
كنت أنظف صورة لجدّتي من كوكايين تعاطيته أنت.
فهلّا ننسى الأمر.
اتفقنا.
أين كنت؟ - "شون" قابل أباه وأغضبه ذلك.
لذا، تمشينا.
مجرد تمشية؟ مجرد تمشية متبخترة في أرجاء الحيّ؟
أرى ما أفعله بجسدي. سأتوقّف، فهذا غريب.
أب متفهّم. كلميني.
أنا قلقة على "شون". لقد أفزعني حقاً.
لا أظنني أحب السير الجبلي
حين أعجز عن إيقاف الناس للنظر إلى الصخور.
رباه.
"ليز"، لآخر مرة، لسنا نبحث عن صخور. حسناً؟
تحبّ الصخور. - بأي طريقة؟
لا تقلق. هل اشتريت الخاتم؟
هي أخبرتني كل شيء.
أنا مهووسة. - لم "ليز" هنا؟
لا تحاول تجنّب الموضوع. - ماذا؟
هل اشتريت خاتماً؟ - نعم.
أتعرفين ما يشبه قوله؟
ماذا؟ - كرة السلة التي اشتريتها لـ"أليس".
هل يُسمح بأن أصفّق؟ - دعيني أشاركك. أرجوك.
ماذا؟ لا... - أرنا الخاتم!
طيب، لا أحب صداقتكما.
أنتما مزعجتان. لكن مهما كان هذا، فهو يجدي نفعاً.
إنما أقول. إذا كنت عاجزاً عن تنفيذ مرادك، فربما
"تشارلي" ليس مناسباً لك. - أوافقك.
تعرفين أن "تشارلي" مناسب لي.
طيب، فربما يُوجد تجنّب نابع من صدمة.
حقاً؟ - ربما. طبعاً.
حسناً، توقّفي. ربما لا أريد أخذ نصيحة عن الزواج
من واحدة... تعرفين.
هل تستهجنني بسبب طلاقي؟
إياك أن تجرؤ.
لقد جرؤ. - عليّ الذهاب.
نعم. - آسف يا "غابي".
لا تتبعاني.
أعلم ما سيشعرك بتحسّن.
لآخر مرة، لن أبحث عن صخور.
بحقك!
مرحباً. يُفترض بالأحواض الساخنة أن تسعد الناس.
ماذا يهيّئ لك أنني لست سعيداً لعيناً؟
السؤال، وطريقة طرحك له.
وضعك كلمة "لعيناً" بعد "سعيداً".
هذه دلائل. - أنا بخير.
هل تعلّقت من أي خزّانات ماء مؤخراً؟
هل وشت بي "أليس"؟
لا. أتبع خزّان الماء على "تويتر".
كان غير نشط منذ فترة.
فحين تلقّيت الإخطار، تحمّست للغاية.
أتريد مناقشة الأمر؟
قلت لي إنك ستكفّ عن الضغط عليّ.
ثم ضغطت عليّ لأقابل أبي، وكان ذلك اقتراحاً غير سديد إطلاقاً.
حقاً؟ لم؟ ماذا حدث؟
أترى؟ تضغط عليّ مجدداً.
أفتعرف؟ إذا فعلت شيئاً خطيراً، فأنا طبيبك.
عليّ الاطمئنان عليك.
ربما لم يعد يجدر بك أن تكون طبيبي.
أستفصلني يا "شون"؟ ماذا؟
سيكون الوضع محرجاً حين يرى كلانا الآخر في المطبخ.
أنت محق. لا يصحّ أن أعيش هنا.
"شون"، أشعر بأننا على طريق إيجابي جداً مؤخراً.
أقدّر استضافتك لي، لكنني سأرحل صباحاً.
بحقك يا رجل. ماذا تفعل؟
لا. كما قلت أنت. سأواصل المضيّ قدماً.
واضح لي أنه يتألم.
لكنه لا يكلمني، وهذا محبط جداً.
أستجلسين؟ - أنا غاضبة.
يمكنك الغضب والجلوس.
أنا غاضب دائماً، وجالس دائماً.
حاول أبي المساعدة. والآن فسد كل شيء.
والآن سيغادر "شون" البيت. أمر في منتهى الغباء.
فهل أنت غاضبة من أبيك؟
لا، بل غاضبة منك.
هذه مفاجأة.
قلت له أن يطلب منك المساعدة وقال إنك لا تكلمه.
ماذا دهاك يا صاح؟
إنما لا أعتقد أنه يصح لـ"شون" العيش في بيتكما.
من يأبه؟
شعرت أخيراً بالاستعداد للمضيّ قدماً والتوقف عن القلق على أبي.
لكن لم أستطع فعل ذلك إلا لعلمي أنك معه.
لم عليك أن تكون نذلاً عنيداً هكذا؟
أترين؟ يمكنك الجلوس والغضب.
تلك القبعة سخيفة.
الآن تكذبين فقط لتجرحي مشاعري.
حسناً. ما دمت مستميتة هكذا على تحليلي نفسياً، فلتفعلي.
لا تدخل هنا بهذا السلوك المتعجرف.
حسناً، اسمع. تجاوزت حدودي.
لا. - عادةً أفعل ذلك مع أحبابي.
وهذا شيء أحاول الامتناع عنه.
لذا، ليس علينا التحدث. شكراً على القهوة.
كنت أكبر فتيان "تكساس" مثليةً.
نعم، نعم، نعم، كنت كذلك.
نعم، نعم، نعم.
فإلى أين ستذهب؟ - لا أدري.
لا داعي للعجلة. يمكنك...
يمكنك البقاء هنا حتى تجد مكاناً.
كفى كلاماً. - حسناً.
هذه جميلة. ما هذه؟ - ماذا قلت للتوّ؟
لم أعلم أن السؤال يُعدّ كلاماً.
الكلام يُعدّ كلاماً.
"جيمي". سمحت لنفسي بالدخول.
أهلاً. - سرقت هذه من ثلاجتك.
"شون"، أتريد جعة؟ - نعم.
كنت مرعوباً للغاية من أن أكون مثلياً في الجامعة.
رباه. الآن الكل مثليّ في الجامعة.
أعلم، يبدو الأمر مرحاً جداً. - نعم.
لم أفصح حتى عن مثليّتي لأبويّ حتى بعد التخرج.
مع كل حبي واحترامي، لكن كيف لم يعرفا بحق السماء؟
لأنني آنذاك ارتديت قبعات بيسبول وتكلمت هكذا.
تباً.
نعم. - يبدو "براين" المغاير مثيراً جداً.
حقاً؟ - نعم، يجذبني.
بأي حال، أبواي متدينان للغاية.
فعلمت أنهما سيُستغرقان فترة حتى يقبلاني.
لكن... لم أعرف أنني سأظل أنتظر حتى الآن.
لكن كيف انتقلت من ذلك إلى أن تصبح شخصاً يردّد عبارة،
"كل شيء يسير على هواي" حتى إننا حرفياً نريد ركله؟
سهل. كل شيء يسير على هواي فعلاً.
لأن...
لم أبادر بأي مجازفة كبيرة مذّاك الحين.
بهذا، لا أتألم أبداً.
شائق. - أهذا...
أهذا هو التجنّب النابع من الصدمة
الذي كنت تتكلمين عنه؟
أعني، لقد أخبرتك. إنه من أساسيات الطب النفسي.
أحب "تشارلي" كثيراً، لكنه قد يرفض.
وذلك جنون منه... - صحيح.
...لكنه قد يرفض.
أو قد يوافق ثم لا ينجح الأمر في النهاية.
أعني، انظري إليك. آسف.
لا عليك. كان زواجي مزرياً إلى أقصى حد.
لكن بصراحة، أنا مستعدة تماماً للمجازفة مجدداً.
حقاً؟ - نعم.
كان جديراً بالعناء. - حسناً.
حسناً. - شكراً.
فيجب أن أعرف.
كيف كان الجنس مع "براين" المغاير؟
30 دقيقة من إمتاعي لك،
ثم اختلاق عذر للرحيل قبل أن يحين دوري.
تبدو مثالياً. تزوّجني.
عملت مع قدامى حرب كثر يا بنيّ.
هذه ليست هدايا حفلات. من أين جئت بها؟
لن يجيب.
إذا أجبت، فسيغضبه ذلك.
حدثت كارثة وأنقذت 2 من رفاقي.
بحقك يا رجل.
أحضرها إليّ أبي. ولا أريدها حتى.
لم لا تريدها؟ ألا ترى نفسك تستحقها؟
أأخبرك "جيمي" أنّي مصاب بداء "باركنسون"؟
لا، هذا مؤسف. - نعم، ليس شيئاً يسعدني.
إذاً، أنت تعرف الخبر، وهذا الأحمق يعرفه.
لكنني لم أستطع إخبار ابنتي نفسها.
لم لا؟ - أنا خائف.
خائف من ألّا تراني كما كانت تراني سابقاً.
لذا، لن أكون أباها وحسب.
سأكون هذا المسنّ البائس المحتاج إلى رعاية.
وأعلم أن هذا هراء، لكنني عالق.
يظنني الجميع كنت بطلاً ما هناك.
كنت شخصاً مختلفاً تماماً.
وكنت أقتحم الأبواب برجلي، وأجرّ الناس إلى الشارع،
وأصوّب أسلحة نحو أطفال.
لأجل ماذا؟ لا شيء. من ذا يفعل ذلك؟
شاب مذعور في الـ21 من عمره. هذا من يفعل ذلك.
أنت شخص صالح. الناس يحبونك.
وسيحبونك بصرف النظر عما فعلته هناك.
ما زلت أمقت نفسي كلما فكرت في الأمر.
فماذا يُفترض أن أفعل؟ - أن تقوم بالعمل.
علينا تجاوز هذا الجمود العاطفي.
أنت محظوظ بأنه معك.
آو، شكراً جزيلاً يا "بول". هذا لطف بالغ منك.
أحياناً لا بأس بألّا تقاطع.
آسف.
"شون"...
إنما أريدك أن تعرف أنك إن لزمك شيء، فأنا...
أنا موجود من أجلك.
يا رجل، إنه أفضل منك بكثير في هذه الأمور.
نعم، بالتأكيد.
ماذا؟ هل صرت فجأةً خبيرة قبعات؟
أهلاً يا "ميغ". هل وصله؟ جيد.
قولي له ألّا ينفقه كله على شيء واحد.
ليس هذا سبب اتصالي.
أهذا وقت مناسب؟ ألديك وقت؟
جيد.
حبيبتي...
عندي شيء أريد إخبارك به.
ترجمة "عنان خضر"