Ich hab kaum geschlafen. Du hast geschnarcht wie verrückt.
Unmöglich. Ich schnarche nicht.
Oh, mein Fehler! Hat wohl an mir gelegen. -Ja.
Klar.
Bis nachher. -Bis nachher.
Hey! Wie läufts, Derek?
Spitze! Hab 'ne Frau, die ist unfehlbar.
Freut mich für dich.
Morgen. Was ist los?
Du hattest recht. Alice steht auf Sean.
Warte! Rühr dich nicht vom Fleck, ok?
Das darf doch nicht wahr sein. -Oh Gott. Oh Scheiße!
Es ist noch früh, Liz.
Los, los!
Ach, fuck. -Komm schon!
Haben wir gesagt. -Das wollten wir gleichzeitig sagen.
Ich konntes einfach nicht erwarten, ihn damit aufziehen.
Was machst du hier? -Gut, dass du fragst.
Gestern haben wir uns abgeschossen. -Aber so was von.
Normalerweise wäre mir das unangenehm,
aber ich hab das Gefühl, es war wohl so was wie Schicksal.
Als hätte Gott es so gewollt, dass du siehst, wie Jimmy verschissen hat.
Genau!
Freu dich ruhig weiter. Offenbar hast du nämlich vergessen,
dass du Paul zur Arbeit bringst.
Oh, fuck! Oh. Nein!
Ja, fahr vorsichtig, du Arschnudel! -Fresse!
Ich hoffe, er ist so wütend, dass er dich anbellt!
Das macht Paul dann manchmal.
Ach ja? Hör zu. Du vertraust Sean doch? -Tu ich, ja.
Dann mach dich nicht verrückt.
Ja, ich weiß. Werd ich aber.
Wozu? -Danke, Liz.
Dein Mann schläft in eurer Auffahrt.
Der stört schon niemanden.
Ich will nur ein guter Großvater sein. Was kann ich ihm zum Geburtstag schenken?
Hast du Doritos gekauft? -Was? Ja, hab ich.
Was? -Mason hat sich Doritos gewünscht.
Zum Geburtstag? -Nein.
Er will 'ne Switch.
Was ist bitte 'ne Switch?
'ne Spielekonsole. Seine Freunde haben die auch.
Kann ich ihm nicht Geld schenken?
Geld mag er doch, oder?
Na klar. Natürlich.
Wo ist sie? -Wo ist wer, Dad?
Meine Kollegin fährt mich zur Arbeit, aber sie ist nicht hier.
Wieso fährt sie dich zur Arbeit?
Weil sie Gesellschaft möchte.
Und da fragt sie dich?
Als Beifahrer bin ich lustig. Ich box den Fahrer immer.
Erzähl keinen Quatsch. Ist alles ok?
Mein Wagen ist in der Werkstatt. Das ist alles.
Warte. Sie ist da. -Dad.
Wir hören uns später. Machs gut. -Machs gut.
Oh Gott. Es tut mir ja so, so leid.
Ich muss nur duschen und was Frisches anziehen.
Dann mach ich Grünen Smoothie. Willst du einen? Es tut mir leid.
Wuff.
Ich seh schlimm aus.
Quatsch. Du siehst süß aus.
Hey. Wie geht's euch beiden?
Sean hasst sein Führerscheinfoto. Sag ihm, dass er gut aussieht.
Ok.
Sean, du siehst toll aus auf dem Foto.
Deine Wangenknochen sind der Hammer.
Und dass du Organspender bist, macht dich noch heißer.
Wieso musst du immer so merkwürdig sein?
Ich... Weil's grad eine merkwürdige Situation war.
Richtig cool!
Alles ok?
Das ist mein Dad. Er will, dass wir uns treffen.
Eben noch schmeißt er mich raus, und dann ist er arschfreundlich.
Sean. Bewahr dir die Wut auf deinen Vater, so lang es nur geht.
Echt jetzt? -Nein.
Lassen Sie das.
Hey, ich versteh dich, ich bin in 'ner ähnlichen Situation mit Paul.
Aber weißt du, was?
Weder du noch ich kommen weiter, wenn wir einfach nur rumschmollen.
Also mir gefällt's.
Es tut so gut.
Aber vielleicht sollten wir das Thema angehen.
Damit wir vorankommen.
Ich soll mich mit meinem Dad treffen?
Warum nicht? Man muss was wagen.
Du und ich. Ok?
Lass uns diese Problembeziehungen bei den Eiern packen, ok?
So hier!
Wieso bist du verdammt noch mal so merkwürdig?
Sie sind wirklich merkwürdig.
Es ist nur merkwürdig, wenn man mich hier stehen sieht.
Und der Seitensprung tat ihm nicht mal leid.
Er hat nur gesagt: "Ja, und? Sie ist halt heiß."
Es war ein Traum. Es ist niemals passiert.
Ja, aber woher hat mein Unterbewusstsein dann diesen Gedanken her?
Ok, ja, Donna, da bin ich auf Marks Seite.
'ne Siegerpose?
Kann ich mich denn nicht mal freuen? -Nein.
Und Donna. Was den Traum angeht:
Vielleicht entschuldigt sich Traum-Mark ja.
Wird er nicht! Traum-Mark ist nämlich ein Arschloch.
In meinen Träumen bist du umwerfend.
Aber du hast kleine Pizzafinger, die nachwachsen, wenn ich sie esse.
Schluss mit Träumen, ok?
Kein Wort mehr über Träume für diese Sitzung.
Bevor Sie geheiratet haben, wohnten Sie lange zusammen.
Und nie so viel gestritten.
Da war sie nicht irre. -Nicht hilfreich.
Punkt für mich. -Lassen Sie das.
Keine Punkte.
Ich weiß nicht, wo Sie das herhaben. Hören Sie auf.
Als Sie nur zusammengewohnt hatten,
wussten Sie, dass Sie den anderen verlassen können.
Aber da Sie jetzt verheiratet sind, werden Ihre Probleme verstärkt.
Das Beste, was Sie zwei tun können,
ist Ihre Unsicherheiten miteinander zu bereden und aufzuarbeiten.
Machen Sie und Ihr Mann das auch?
Aber hallo.
"Aber hallo"? Welcher Vollidiot sagt "Aber hallo"?
Reba McEntire. -Stimmt.
Ich hätte sagen sollen: "Die Ehe ist ein absoluter Albtraum
darum ließ ich mich scheiden. Weil sie deine Seele zerfrisst,
und du eines Morgens aufwachst und dein eigenes Gesicht nicht mehr erkennst."
Das hätte ich sagen sollen.
Nein. Das ist doch Blödsinn.
Komm schon, Paul. Muntere mich auf.
Bitte. -Gaby.
Die Ehe ist eine Institution,
die ins Leben gerufen wurde, als wir jung gestorben sind.
Sie basierte auf Grundeigentum und Fortpflanzung.
Heutzutage dient sie hauptsächlich dazu,
Frauen zu unterwerfen und Fritteusen zu verkaufen.
Du bist ein mieser Motivator, weißt du das?
Ja. -Ist aber ok.
Das lindert den Groll, weil du Jimmys Mentor bist und nicht meiner.
Ich bin nicht Jimmys Mentor.
Doch und es gefällt dir.
Als ich hier anfing, waren du und Jimmy schon dicke.
Zwei coole Weiße, die sich erzählen, dass sie Nina Simone hören und so weiter.
Ich liebe Nina Simone. -Aber das ist ok.
Wenn ich die Wahl hätte, wärst du sowieso nicht mein Mentor.
Nicht? -Nein.
Sondern jemand, der mehr so aussieht wie ich.
Macht Sinn.
GRACE, RUF MICH ZURÜCK? GRACE?
KOMM SCHON, GRACE
Zu meiner Studienzeit hatte ich nur grummlige, alte, weiße Professoren.
Wie ich die hasse.
Hey, Paul. Wie geht's dir?
Gut? Schön, mir auch. Gab, schön, dich zu sehen.
Ich war gerade auf dem Gang und wollte dich um Rat fragen.
Meine Patientin Grace antwortet nicht.
Aber dann fiel mir ein, dass du nicht mit mir über Patienten redest.
Also machte ich es nicht.
Und bist trotzdem hier.
Und bin trotzdem hier.
Ich weiß, ich hab deiner Meinung nach blöde Entscheidungen getroffen,
aber können wir bitte das, was passiert ist, vergessen?
Der Buzzer?
Ich mag den Buzzer nicht, Paul.
Dann sag Dinge, wo wir einer Meinung sind.
Könntest du das lassen? -Das war lustig.
Weißt du, was, Paul?
Ich dachte, ich wüsste, was du von mir hältst,
aber ich hab mich geirrt.
Aber das ist ok. Weil ich deinen Rat nicht brauche.
Und genauso wenig deine Anerkennung.
Was hältst du also davon, wenn du und ich
von nun an gar nicht mehr reden? -Ok.
Den will ich nicht. Das ist deiner.
Du kannst manchmal ein ziemliches Arschloch sein, Paul.
Nur manchmal?
Bis dann, Babe. -Bis dann.
Steht mir die Fliege oder seh ich aus wie Smithers von den Simpsons?
Du siehst umwerfend aus.
Du hast mich nicht mal angeguckt. -Nicht?
Ich laufe Gefahr, wie eine Zeichentrickfigur auszusehen,
die seit 30 Jahren dieselben Klamotten trägt. Bitte. Nur ganz kurz.
Seh ich süß aus?
Oh, wow. -Kann ich das tragen?
Ja. -Danke!
Ja, du bist so süß.
Du bist der Beste.
Da kann sich einer glücklich schätzen. -Läuft wie geschmiert.
Was?
Gar nichts. Ich liebe dich einfach.
Oh, gut. Da seid ihr beide ja.
Ich will nicht lang stören, aber ich hab tolle Neuigkeiten, also sorry, not sorry.
"Sorry, not sorry" sagt kein Mensch mehr,
also entferne diesen Spruch aus deinem Vokabular.
Stimmt, aber ich kann den noch bringen,
weil ich alles mit Ironie unterlege. So denkt jeder, ich mache Witze.
Lalala, hör ich da gerade deinen Podcast? Komm zur Sache Mann, wir haben zu tun.
Ich bin nervös, es euch zu sagen,
du bist grad erst von Nico getrennt und Jimmy hat seine...
Tote Frau.
Ja, aber ihr seid meine engsten Freunde, also sprech ich's aus:
Ich mache Charlie einen Heiratsantrag.
Echt jetzt? So gar nichts? Hasst ihr die Liebe?
Nein. Wir freuen uns für dich,
aber du hast das schon tausendmal gesagt, und es ist nicht passiert.
So langsam wirkst du auf mich...
Wie war der Begriff? -Kleines Baby, das Bullshit labert?
Das war's, genau.
Ich muss los, ich hab um zehn eine Sitzung.
Etwas, das stattfindet. -Der hat gesessen.
Du Monster. -Sorry, not sorry.
Wow! Er funktioniert doch!
Ich dachte, der Spruch wäre tot, aber da hab ich mich wohl geirrt.
Ich kaufe den Ring und dann reib ich ihn euch unter eure beschissenen Nasen.
Kannst du euren Kindern erzählen.
Ich gehe. -Ok.
Ohne zu gucken.
Pass auf die Tür auf. -Völlig sorgenlos! Siehst du?
Wow.
Na los, Graham! Lauf dich frei!
Ok. -Immer weiter!
Ja!
Ich durfte nie die Schule schwänzen.
Ach, er schwänzt nur Kunst. Außerdem vermisst er dich.
Er fehlt mir auch.
Ja. Und sonst so? Du siehst gut aus.
Mir geht's auch gut. Ich komm voran.
Ja. Mach weiter so. -Das werd ich.
Gabst du ihm das Geschenk?
Boom! Aufs Timing kommt's an. Warte. -Geschenk?
Ihr schenkt mir was? Was hüpfst du so?
Krieg ich etwa Socken?
Deine Mutter machte das meiste.
Sie flippt aus, wenn ich das nicht erwähne.
Hier. Sie hat deine Kriegsmedaillen eingerahmt.
Sie sollen dich in schweren Zeiten daran erinnern, wer du bist. Ein Held.
Danke, Pop.
Ich muss los. -Wieso?
Sean. -Ja, leider. Hab euch lieb.
Alles klar. Wir sehen uns.
Durst? -Ja, kann ich Saft trinken?
Klar. Das hast du sper gemacht. -Danke.
SCHEISSTAG, GEHEN WIR SPAZIEREN?
ICH HAB JETZT ENGLISCH
HEISST DAS JA ODER NEIN?
JA
Hey! Kannst du mich bei Mr. Alto entschuldigen?
Ich muss leider schwänzen.
Komm her. Ich freu mich so für dich.
Tada!
Immer noch ein Prachtstück, Keith. -In der Tat.
Und? Wollen Sie ihn?
Ja, ich will nicht.
Wie kann ich Ihnen helfen, Reggie? Was ist los?
Vor ein paar Wochen
hatte ich zum ersten Mal diese lähmenden Panikattacken am Morgen.
Manchmal schaff ich's nicht mal aus dem Zimmer.
Machen Sie die Übungen, die wir ausgearbeitet haben?
Hundertprozentig. -Hat sich etwas in Ihrem Leben geändert?
Jetzt, wo Sie's sagen...
Was? Bei Chipotle gibt's jetzt Keto-Bowls?
Das macht die Wahl natürlich leichter. Ok. Läuft bei dir, Chipotle!
Hey. -Hi.
Ist das da ein Kindercomputer. Mit den ganzen Stickern?
Wir reden nicht wieder über die Sticker auf meinem Laptop.
Was kann ich für dich tun? -Ich sah einen alten Patienten.
Sein Psychopharmazeut hat einfach seine Medikamente umgestellt,
was seine Neurochemie durcheinanderbrachte.
Für wen halten sich die Penner? -Warte, warte.
Moment mal. -Was?
Du redest sonst nie über Patienten.
Ich bin andauernd bei dir.
Um zu fragen, warum ich so viele Haargummis an der Lampe hab.
Warum hast du so viele Haargummis an deiner Lampe?
Na ja, ich mag's, wie sie der Form einen weichen Touch geben... Hey! Nein!
Ok.
Ich weiß genau, was hier abgeht.
Ist das so?
Sonst hast du dich mit Jimmy ausgetauscht.
Jetzt hängst du hier ab, weil du ihn weggeekelt hast und ihn vermisst.
Ich vermiss ihn nicht. -Oh doch.
Ich wertschätze nur deine professionelle Meinung.
Weißt du, wie ich darauf brannte, dass ich die Worte aus deinem Mund höre?
Aber doch nicht so.
Du kommst hier reinmarschiert, in der Hoffnung, dass ich noch wach bin,
und erwartest, dass ich die Beine breitmache?
Kann ich bitte erfahren, was hier los ist?
Ich bin nicht deine Schlampe, Paul. Verschwinde. Na los.
Na schön. Es hat keinen Zweck. Ich halte es keine weitere Sekunde aus.
Verzieh dich. Bitte.
Ich verstehe den Sinn dahinter nicht. Ich mag deine Haargummis.
Welcher Patie... Nein, nein. Nein! Bis dann.
Jimmy? -Entschuldige! Ich weiß, das ist
unangebracht, aber der einzige Weg, damit du mit mir redest.
Ich hab jetzt 'ne Besichtigung.
Ich weiß. Mit mir.
Du bist Kevin Lactaid?
Ich bin schlecht, wenn's um Decknamen geht.
Tut mir leid, dass ich dich angelogen habe.
Was auch sonst? Er ist mein Mann und ich liebe ihn.
Grace. Das verstehe ich.
Es war mir so peinlich.
Denn so kannst du nicht mein Therapeut sein.
Ich weiß, das hab ich gesagt.
Hör zu. Wenn du mich brauchst, bin ich für dich da.
Ohne zu urteilen.
Bitte. Bitte.
Ist mein Termin noch verfügbar? -Scheiße, ja.
Entschuldige.
Hallo? Ja, am Apparat.
Ok, danke fürs Bescheid geben.
Ich muss los, mein Kind schwänzt die Schule.
Keine Sorge, ich hab früher andauernd geschwänzt.
Meistens hatte ich Sex in Donnies Van. Nicht dieser Donnie.
Da kannten wir uns noch nicht. Das war ein anderer Donnie.
Ich muss los.
Bis dann.
Ich raff nicht, was mein Dad von mir will.
Wieso trifft er sich, wenn er nicht will, dass ich wieder nach Hause komme?
Er treibt mich echt in den Wahnsinn.
Ja, Väter sind gestört.
Nicht mal mein eigener Vater scheint mich zu kennen.
Keiner tut das.
Ich schon.
Hey, wie hoch ist das Teil?
Ich glaub, da darf man nicht hoch.
Ach ja?
Sei bitte vorsichtig, ok?
Oh Scheiße. -Sean!
Komm auch hoch! -Nein danke!
Selbst Schuld.
Sean! Komm bitte runter!
Nein! Ich muss noch höher!
Das ist nicht witzig!
Hey, check das hier aus!
Sean!
Ach du Scheiße! Wow!
Fuck.
Alter, ist das irre.
Ok, ich muss auflegen.
Hi, hallo.
Das war die Schule. Ich musste erfahren, dass du geschwänzt hast.
Würdest du mir das erklären, junges Fräulein?
Junges Fräulein? -Ja. Ganz genau,
ich dachte nie, dass ich das sagen muss, aber der Tag ist hier. Junges Fräulein.
Ich hab Englisch geschwänzt! Ich hab 'n Einser-Schnitt.
Ich sag, ich war traurig. Er bestraft mich nicht.
Oder du. Weil ich vor 'nem Monat
noch dein Koks von Omas Foto wischen musste.
Kannst du also aufhören?
Ok.
Wo warst du?
Ähm, Sean hat seinen Dad getroffen und das hat ihn wütend gemacht,
also waren wir spazieren.
Spazieren? Ein unbeschwerter Spaziergang durch die Nachbarschaft?
Mein Körper macht merkwürdige Dinge, ich hör auf damit.
Der coole Dad. Sprich mit mir.
Ich mache mir Sorgen um Sean. Er hat mir Angst gemacht.
Wandern macht keinen Spaß,
wenn andere nicht nach Steinen suchen.
Oh mein Gott.
Liz, zum letzten Mal, wir sind nicht hier, um nach Steinen zu suchen. Kapiert?
Sie steht auf Steine. -Inwiefern?
Mach dir keinen Kopf. Hast du den Ring gekauft?
Sie hat mir alles erzählt.
Ich bin besessen. -Wieso ist Liz hier?
Du brauchst nicht das Thema zu wechseln. -Was?
Hast du einen Ring gekauft? -Ja! Ja!
Weißt du, woran mich das erinnert?
Woran? -Den Basketball für Alice.
Klatschen wir? -Unbedingt, ich mach mit.
Was? Nein. -Zeig uns den Ring!
Ich kann euch nicht ausstehen
und ihr geht mir auf die Nerven, aber es funktioniert.
Alles was ich dir sagen will, ist, wenn du's nicht durchziehen kannst,
ist Charlie womöglich nicht der Richtige. -Ja.
Du weißt, es gibt keinen anderen außer Charlie für mich.
Dann ein traumatisches Vermeidungsverhalten.
Oh, denkst du, ja? -Womöglich? Vielleicht.
Ok, Schluss jetzt. Vielleicht will ich einfach keinen Heiratstipp annehmen
von jemandem, der sich gerade erst...
War das gerade Scheidungs-Shaming von dir?
Das wagte er nicht.
Und wie. -Ich sollte gehen.
Allerdings. -Tut mir leid, Gaby. Tut mir leid.
Folgt mir nicht!
Ich weiß, wie wir dich aufmuntern können.
Ich suche nicht nach Steinen!
Ach, komm schon!
Hey. Whirlpools wurden erfunden, um Menschen glücklich zu machen.
Wieso sollte ich verfickt noch mal nicht glücklich sein?
Die Frage, wie du sie gestellt hast,
dass du "glücklich" mit "verfickt noch mal" geschmückt hast.
Das waren die Spoiler. -Mir geht's gut.
Irgendwelche Wassertürme bestiegen?
Hat Alice mich verraten?
Nein. Ich folge dem Wasserturm nur auf Twitter.
Er hat lang nichts mehr gepostet,
und als die Benachrichtigung kam, bin ich ausgerastet.
Wollen wir drüber reden?
Sie wollten keinen Druck mehr machen.
Dann haben Sie mich überredet, meinen Dad zu treffen, eine Scheißnummer.
Ach ja? Wieso? Was ist passiert?
Sie machen wieder Druck.
Du hast dich in Gefahr gebracht und ich bin Arzt.
Ich wollt nur wissen, ob's dir gutgeht.
Vielleicht geh ich zu jemand anderem.
Du feuerst mich, Sean?
Könnte peinlich sein, wenn wir uns in der Küche treffen.
Sie haben recht. Ich sollte am besten wieder ausziehen.
Sean. Wir waren schon auf 'nem ziemlich guten Weg.
Danke, dass ich bei Ihnen wohnen durfte. Morgen sind Sie mich los.
Komm schon, Mann, was...
Nein, Sie haben's selbst gesagt, ich muss vorankommen.
Ich weiß, dass er leidet.
Aber er will nicht mit mir reden und das ist frustrierend.
Wieso setzt du dich nicht? -Ich bin wütend.
Du kannst auch im Sitzen wütend sein.
Ich bin immer wütend. Und immer sitze ich dabei.
Dad wollte nur helfen. Und jetzt ist alles für 'n Arsch,
weil Sean nicht mehr bei uns wohnen will. Es ist bescheuert.
Du bist also sauer auf deinen Vater.
Nein! Nein, ich bin sauer auf Sie!
Das war unerwartet.
Er sollte Sie um Hilfe fragen, aber Sie reden nicht mit ihm.
What the fuck, Alter?
Sean sollte nicht bei euch wohnen.
Was labern Sie?
Ich war bereit für einen Neuanfang, ohne mir Sorgen um meinen Dad zu machen.
Aber nur, weil ich wusste, dass er Sie hat.
Wieso sind Sie so ein sturköpfiges Arschloch?
Siehst du, du kannst es doch. Sitzen und dabei wütend sein.
Ihr Hut sieht bescheuert aus.
Das war doch nur 'ne Lüge, um mich zu verletzen.
Von mir aus. Wenn du so sehr darauf brennst, mich zu therapieren, nur zu.
Kommt nicht in Frage. Nicht mit dieser arroganten Art.
Na gut, hör zu. Ich hab 'ne Grenze überschritten.
Das passiert, wenn ich jemanden mag.
Das versuch ich aber in den Griff zu kriegen.
Eine Sitzung halte ich nicht für nötig. Danke für den Kaffee.
Ich war ein schwuler Junge im tiefsten Texas.
Ja, ja, ja! Ja, das warst du!
Ja, ja, ja!
Hey. Wo wirst du hingehen? -Keine Ahnung.
Es eilt nicht. Du kannst hierbleiben, bis du weißt, wohin.
Ich will nicht mehr reden. -Alles klar.
Cool. Wofür hast du die gekriegt? -Was sagte ich?
Ich wusste nicht, dass Fragen gelten.
Das gilt für jede Art von Reden.
Jimmy! Die Tür war offen.
Hey. -Ich hab mich am Kühlschrank bedient.
Sean. Willst du 'n Bier? -Ja.
Ich hatte zu viel Schiss, um mich im College zu outen.
Am College ist heute jeder schwul.
Ich weiß. Das muss der Wahnsinn sein. -Ja.
Ich traute mich erst nach dem Abschluss, mich vor meinen Eltern zu outen.
Versteh mich nicht falsch, aber wie konnten sie das nicht checken?
Ich hab damals Baseball-Caps getragen und so geredet.
Oh, Scheiße.
Hetero-Brian klingt megaheiß.
Ach ja? -Ja. Den stoß ich nicht weg.
Ist ja auch egal. Meine Eltern sind super religiös.
Ich wusste, dass sie Zeit brauchen, es zu akzeptieren.
Aber ich hätte nicht gedacht, dass ich immer noch warte.
Aber was ist nur passiert, dass du dich zu jemandem entwickelt hast,
der "Läuft doch wie geschmiert" sagt, und wir dir eine reinhauen wollen?
Ganz leicht. Es läuft ja auch wie geschmiert.
Weil es...
...mir gelungen ist, all die Jahre keine Risiken mehr einzugehen.
Auf die Art konnt ich nie verletzt werden.
Interessant. -Ist...
Ist das etwa dieses traumatische Vermeidungsverhalten?
Es ist zu 100 % wie es im Buch steht.
Ich liebe Charlie so sehr, aber er könnte Nein sagen.
Er wär total irre, aber das könnte er.
Oder er sagt Ja. Und irgendwann geht die Beziehung doch in die Brüche,
Guck dich an. Entschuldigung.
Du musst dich nicht entschuldigen. Meine Ehe war 'ne Katastrophe.
Aber ehrlich? Ich würde es noch mal riskieren.
Echt? -Ja.
Das war es wert. -Gut.
Na gut. -Danke.
Ich muss es wissen.
Wie wäre der Sex mit Hetero-Brian?
Du wirst 30 Minuten von mir verwöhnt,
dann gehe ich, bevor ich an der Reihe bin.
Perfekt. Du musst mich heiraten.
Ich hab schon viele Veteranen behandelt,
aber die bekommt man nicht einfach so. Wofür hast du die gekriegt?
Er wird nicht antworten.
Falls doch, dann pisst ihn das voll an.
Ich hab 'n paar Kameraden gerettet.
Komm schon, Mann.
Mein Dad hat sie mir gegeben. Und ich will sie nicht mal.
Warum nicht? Weil du denkst, dass du sie nicht verdient hast?
Hat Jimmy dir erzählt, dass ich Parkinson habe?
Scheiße. Nein, hat er nicht. -Gibt Besseres im Leben, ja.
Du weißt also, dass ich's habe. Und der Affe da auch.
Ich sagte es aber nicht meiner Tochter.
Wieso nicht? -Ich hab Angst.
Dass sie mich mit anderen Augen sieht, wenn sie davon erfährt.
Dann bin ich nicht mehr ihr Vater.
Dann bin ich der traurige, alte Mann, der ein Pflegefall ist.
Das ist Blödsinn, ich weiß, aber ich komm nicht weiter.
Alle glauben, dass ich da drüben ein Held gewesen bin.
Ich war ein komplett anderer Mensch.
Ich hab Türen eingetreten, hab Menschen auf die Straße gezerrt
und Waffen auf kleine Kinder gerichtet.
Und wofür? Für nichts. Welcher Mensch tut so was?
Ein verängstigstes 21-jähriges Kind. Das tut so was.
Du bist 'n guter Junge. Und die Menschen lieben dich.
Und sie werden dich weiterhin lieben. Egal, was da drüben passiert ist.
Ich hasse mich noch immer, wenn ich darüber nachdenke.
Also was soll ich Ihrer Meinung nach tun? -Übungen.
Nur so überwindest du diese emotionale Trägheit.
Zum Glück hast du den da.
Oh, danke. Danke vielmals, Paul. Das ist echt nett von dir.
Manchmal solltest du nicht unterbrechen.
'tschuldigung.
Sean?
Du sollst nur wissen, wenn es irgendetwas gibt,
ich bin für dich da.
Bei so was ist er wesentlich besser als Sie.
Was du nicht sagst.
Auf einmal bist du also eine Expertin für Hüte.
Hey, Meg. Oh, es ist angekommen? Gut.
Sag ihm, er soll bloß nicht alles auf einmal ausgeben.
Deswegen hab ich nicht angerufen.
Hast du... Hast du kurz 'n Moment für mich?
Gut.
Schatz...
Ich muss mit dir über was reden.
Übersetzung: Alexander Ziegenbein