मैं मुश्किल से सो पाया। तुम बहुत खर्राटे ले रही थी।
वह नामुमकिन है। मैं खर्राटे नहीं लेती।
हाँ। ज़रूर मैं ले रहा होऊँगा। -हाँ।
हाँ।
बाय। -बाय।
हैलो। कैसा चल रहा है, डेरेक?
शानदार! मेरी बीवी में कोई ऐब नहीं हैं।
तुम्हारे लिए ख़ुश हूँ, दोस्त।
मॉर्निंग। क्या चल रहा है?
तो ऐलिस को शॉन पसंद आने के बारे में तुम सही थीं।
रुको, हिलना मत। हिलना मत।
भगवान। -हे, भगवान! गज़ब हो गया!
अभी बहुत सुबह है, लिज़।
चलो, चलो।
मर गया। -आओ, आओ, आओ।
हमने तुम से कहा था। -हमें साथ में कहना था।
मुझे माफ़ कर दो। मैं बस... मैं इसे चिढ़ाने के लिए उत्साहित हो गई थी।
तुम यहाँ क्या कर रही हो? -अच्छा हुआ तुमने पूछ लिया।
कल रात, हमने बहुत पी ली थी... -"एकदम टल्ली।"
...और मुझे इस बारे में अच्छा नहीं लगता,
पर मेरा सोचना है कि ऐसा होना लिखा था।
यह ऐसा है जैसे भगवान की योजना थी कि मैं जिम्मी को शर्मिंदा होते देखूँ।
वाह।
पता है क्या? जितनी देर तक डींगे हाँक सकती हो, हाँकती रहो, क्योंकि तुम्हें जितना समय लगेगा
पॉल को काम पर जाने के लिए उतनी ही देर होगी।
अरे, धत्! अरे, नहीं!
हाँ। सुरक्षित चलाना, कमीनी। -चुप करो!
काश वह इतना गुस्सा हो कि वह तुम पर वूफ़ करे!
कभी-कभी पॉल इतना गुस्सा हो जाता है वह तुम पर वूफ़ करता है!
ठीक है। सुनो, तुम शॉन पर भरोसा करते हो, है न? -मैं करता हूँ, हाँ।
तो इस पसंद करने की बात से चिंतित मत हो।
हाँ। मतलब, मैं होऊँगा।
पर मत होना। -धन्यवाद, लिज़।
तुम्हारा पति वाहनमार्ग में सो रहा है।
वह किसी को परेशान नहीं कर रहा।
बस अच्छा नाना बनने की कोशिश कर रहा हूँ। उसके जन्मदिन के लिए क्या ला सकता हूँ?
आप डोरीटोस लेकर आई? -क्या? हाँ, मैं डोरीटोस ले आई।
क्या? -मेसन को डोरीटोस चाहिए।
उसके जन्मदिन के लिए? -नहीं,
उसे एक स्विच चाहिए।
कमबख़्त स्विच क्या होता है?
वह एक गेमिंग कन्सोल है जो उसके सारे दोस्तों के पास है।
क्यों न मैं उसे पैसे दे दूँ?
उसे पैसे पसंद हैं, है न?
ज़रूर। बढ़िया।
वह कहाँ है? -कौन कहाँ है, पापा?
अरे, मेरी सहकर्मी मुझे आजकल काम पर ले जाती है और वह अभी तक पहुची नहीं है।
वह आपको काम पर क्यों ले जा रही है?
उसे किसी का साथ चाहिए।
और उसने आपको चुना?
मैं गाड़ी में मज़ेदार होता हूँ। मैं गाड़ी वाला खेल भी खेलता हूँ।
बस कीजिए। क्या चल रहा है? सब ठीक तो है?
कुछ नहीं चल रहा। मेरी गाड़ी मैकेनिक के पास है, बस।
रुको। वह आ गई। -पापा।
मैं तुमसे बाद में बात करूँगा। -बाय।
हे, भगवान। पॉल, मैं बहुत-बहुत माफ़ी चाहती हूँ।
मुझे बस जल्दी से नहाना है और कपड़े बदलने हैं
और फिर मैं एक हरा रस बनाऊँगी। तुम्हें पीना है? मैं माफ़ी चाहती हूँ।
वूफ़।
श्रिंकिंग
यह बहुत बुरी है।
तुम पागल हो। मुझे लगता है यह प्यारी है।
हैलो। तुम दोनों कैसे हो?
शॉन को अपने नए लाइसेंस की तस्वीर से नफ़रत है। इसे बताइए कि यह अच्छी है।
ठीक है।
शॉन, तुम इस लाइसेंस तस्वीर में बहुत अच्छे दिख रहे हो।
तुम्हारे गालों की हड्डी उभर रही है। उभर रही है, उभर रही है।
और यह तथ्य कि तुम अंगदाता हो, तुम्हें ज़्यादा सुंदर बना देता है।
आपको चीज़ों को इतना अजीब क्यों बनाना होता है?
य... यह एक... यह एक अजीब काम था।
हद है!
तुम ठीक हो?
हाँ, मेरे पापा का संदेश है। वह मुझे मिलने के लिए कहते रहते हैं।
एक पल, वह मुझे घर से निकाल देते हैं। अगले पल, वह अच्छा बर्ताव करने लगते हैं।
शॉन, तुम अपने पापा से जब तक गुस्सा रहना चाहते हो तब तक रहना चाहिए।
सच में? -नहीं।
ऐसा मत करो। इससे गुस्सा आता है।
देखो, मैं समझता हूँ... मैं इस समय पॉल के साथ एक बहुत ही
अजीब रिश्ते में हूँ। पर पता है क्या?
यहाँ बैठकर नाराज़ रहने से हम में से कोई कहीं नहीं पहुँच रहा, है न?
मतलब, मुझे यह पसंद है।
हाँ। यह बहुत अच्छा है।
पर शायद हमें, जैसे, किसी चीज़ में शामिल होने की ज़रूरत है, पता है?
चीज़ों को आगे बढ़ाने की ज़रूरत है।
तुम्हें लगता है मुझे अपने पापा से मिलना चाहिए?
हाँ, क्यों नहीं? पता है क्या, चलो बहादुर बनते हैं।
तुम और मैं, ठीक है?
हम इन रिश्तों को पूरी तरह से काबू में कर लेंगे, है न?
जैसे...
अब भी बहुत अजीब है।
यह बहुत अजीब है, यार। -हाँ।
मतलब, यह अजीब है जब तुम... जब मैं इसे देखता हूँ।
और जब मैंने इससे धोखा देने के बारे में पूछा, इसे अफ़सोस तक नहीं था।
इसने कहा, "हाँ, तो? वह हसीन है।"
वह एक सपना था। ऐसा कभी हुआ ही नहीं।
हाँ, लेकिन मेरे अवचेतन में यह विचार कहाँ से आया?
ठीक है, हाँ। डॉना, मुझे यहाँ मार्क के साथ होना होगा।
जश्न मत मनाओ।
क्या मैं, जैसे, थोड़ी सी ख़ुशी ले सकता हूँ? -नहीं।
और डॉना, सपने वाली बात।
क्यों न तुम एक झपकी लो और देखो कि क्या सपने वाला मार्क माफ़ी माँगता है?
वह नहीं माँगेगा। सपने वाला मार्क कमीना है।
ख़ैर, मेरे सपनों में, तुम कमाल की हो।
फ़र्क सिर्फ़ इतना है कि तुम्हारे हाथ पिज़्ज़ा के टुकड़े हैं
जिन्हें मैं खाता हूँ और वे वापस उगते जाते हैं।
सपनों की बातें बहुत हो गईं, ठीक है?
इस बाकी के सेशन में सपनों की बातें बिल्कुल नहीं होंगी।
शादी करने से पहले तुम लोग सालों तक साथ रहे
और तुम लोगों ने इतनी बहस कभी नहीं की।
यह इतनी पागल नहीं थी। -इससे कोई मदद नहीं हो रही।
मेरे लिए एक अंक। -ऐसा मत करो।
यहाँ किसी को अंक नहीं मिल रहे।
मुझे नहीं पता तुम लोगों ने यह कहाँ से सीखा, इसलिए इसे बंद कर दो।
सुनो, जब तुम लोग साथ रह रहे थे,
शायद तुम लोगों को अवचेतना में मालूम था कि तुम लोग छोड़ कर जा सकते हो।
पर अब जब तुम्हारी शादी हो गई है, तो तुम्हारे सारे मुद्दे बड़े बन गए हैं।
मेरे ख़्याल से तुम दोनों के लिए सबसे अच्छा होगा
कि तुम अपनी असुरक्षाओं को एक दूसरे के साथ साझा करो और उनके बारे में सोचो।
क्या आप और आपके पति ऐसा करते हो?
शर्त लगा लो।
"शर्त लगा लो"? कमबख़्त "शर्त लगा लो" कौन कहता है?
रीबा मैकिन्टायर। -सच कहा।
पता है, मुझे कहना चाहिए था, "शादी कष्ट का एक बहुत बड़ा गड्ढा है
और इसीलिए मैंने तलाक़ ले लिया क्योंकि वह धीरे-धीरे आपकी आत्मा को आपसे छीन लेती है
और फिर आप एक दिन जागते हैं और आइने में ख़ुद को भी नहीं पहचान पाते।"
कमबख़्त मुझे यही कहना चाहिए था।
नहीं, तुम्हें ऐसा नहीं कहना चाहिए। यह बेवकूफ़ी है।
चलो भी, पॉल। मुझे थोड़ा ख़ुश करो।
प्लीज़। -गैबी।
शादी एक ऐसी संस्था है जिसे तब बनाया गया जब लोग जवानी में मर जाते थे।
इसकी नींव भूमि स्वामित्व और प्रजनन पर रखी गई थी।
आजकल, इसका इस्तेमाल मुख्य रूप से महिलाओं को वश में करने और एयर फ्रायर बेचने के लिए किया जाता है।
भगवान। तुम किसी की हौंसला-अफ़ज़ाई करने में बहुत बुरे हो, तुम जानते हो?
हाँ, जानता हूँ। -हालाँकि, वह ठीक है,
इससे मुझे बुरा नहीं लगता कि तुम जिम्मी के उस्ताद हो और मेरे नहीं।
मैं जिम्मी का उस्ताद नहीं हूँ।
तुम हो और तुम्हें यह बात बहुत पसंद है।
पता है, जब मैंने यहाँ काम करना शुरू किया था तब तुम और जिम्मी पहले से क़रीब थे।
पता है, मस्त श्वेत बंद इस बारे में बात करते हुए कि उन्हें नीना सिमोन कितनी पसंद है।
मुझे नीना सिमोन बहुत पसंद है। -और पता है क्या? यह ठीक है।
अगर मेरे पास विकल्प होता तो तुम मेरे उस्ताद नहीं होते।
नहीं? -नहीं।
मैं किसी ऐसे को चुनती जो मेरे जैसा दिखता।
ख़ैर, वह समझ आता है।
ग्रेस क्या तुम मुझे वापस फ़ोन कर सकती हो? ग्रेस?
चलो भी ग्रेस
पता है, जब मैं कॉलेज मे थी,
मेरे सारे प्रोफ़ेसर चिड़चिड़े, बूढ़े श्वेत बंदे थे।
मुझे उन लोगों से नफ़रत है।
हैलो, पॉल। तुम कैसे हो?
अच्छे हो? अच्छा है। मैं भी। हैलो, गैब्स। तुम्हें देखकर अच्छा लगा।
तो, मैं बाहर गलियारे में था और मैं आकर तुमसे मदद माँगने वाला था।
मेरी मरीज़, ग्रेस, जवाब नहीं दे रही।
और फिर मुझे याद आया कि तुम मुझसे मरीज़ों के बारे में बात नहीं कर रहे,
तो मैंने अंदर न आने का फ़ैसला किया।
फिर भी तुम यहाँ हो।
फिर भी मैं यहाँ हूँ।
सुनो, पॉल, मैं जानता हूँ तुम सोचते हो कि मैंने कुछ बुरे विकल्प चुने हैं,
पर मेहरबानी करके क्या हम आगे बढ़ सकते हैं?
यह वही बज़र है।
मुझे सच कहना होगा, मुझे बज़र पसंद नहीं है, पॉल।
तो फिर तुम्हें ऐसी चीज़ें कहनी चाहिए जिनसे मैं सहमत हूँ।
क्या तुम चुप रह सकती हो? -यह मज़ाकिया है।
पता है क्या, पॉल?
मैं सोचा करता था कि मुझे मालूम है तुम्हें मेरे बारे में कैसा लगता है,
पर शायद मैं ग़लत था।
पर यह ठीक है, क्योंकि मुझे तुम्हारी सलाह की ज़रूरत नहीं है
और मुझे तुम्हारी पुष्टि की ज़रूरत नहीं है।
तो कैसा रहेगा कि अब से, आगे बढ़ते हुए, तुम और मैं,
हम बस बात ही न करें?
ठीक है।
मुझे यह नहीं चाहिए। इसे ले जाओ। -बाय, पॉल।
पता है, तुम कभी-कभी बहुत कमीने हो सकते हो, पॉल।
कभी-कभी?
बाय, जान। -बाय।
सुनो। क्या यह बो टाई प्यारी है या फिर मैं "द सिम्पसन्स" का स्मिदर्स लग रहा हूँ?
यह बहुत प्यारी है।
तुम मुझे देखा तक नहीं। -नहीं देखा क्या?
मुझे एक एनिमेटेड चरित्र की तरह दिखने का ख़तरा है
जिसने 30 सालों से एक ही कपड़े पहने हैं। प्लीज़?
बस... चलो, देखो। क्या यह प्यारा है?
अरे, वाह। -क्या यह अपना जादू चला रहा है?
हाँ। -धन्यवाद!
हाँ। तुम बहुत प्यारे हो।
धन्यवाद। तुम सबसे अच्छे हो।
तुम इतने ख़िशक़िस्मत कैसे बन गए, हँ? -सब कुछ मेरे हिसाब से होता है।
क्या?
कुछ नहीं। बस तुमसे प्यार करता हूँ।
अच्छा है। सब लोग यहाँ हैं।
काम पर परेशान करने के लिए माफ़ी चाहता हूँ, पर मेरे पास बहुत बड़ी ख़बर है। अफ़सोस है, पर अफ़सोस नहीं है।
"अफ़सोस है, पर अफ़सोस नहीं है" ऐसा कुछ है जो आजकर कोई नहीं कहता,
तो मैं चाहती हूँ कि तुम इसे अपने शब्दकोश से...
पर मैं अब भी सफलता से उपयोग कर सकता हूँ। मुझमें क्षमता है कि मैं मज़ाक को
व्यंग्य के साथ कह सकता हूँ ताकि तुम्हें पता रहे कि मैं मज़ाक को समझता हूँ।
ला, ला, ला। क्या यह तुम्हारा बकवास पॉडकास्ट है? जल्दी करो। लोगों को काम करने हैं।
शायद मैं तुम लोगों को बताने से घबरा रहा हूँ
क्योंकि तुमने अभी-अभी नीको से रिश्ता तोड़ा है और जिम्मी की...
मरी हुई बीवी है।
हाँ, पर तुम मेरे सबसे कऱीबी दोस्त हो, इसलिए मैं फिर भी कहूँगा।
मैं चार्ली को शादी का प्रस्ताव देने वाला हूँ।
सच में? कुछ नहीं? क्या तुम लोगों को प्यार से नफ़रत है?
नहीं, नहीं। हम तुम्हारे लिए ख़ुश हैं, यार।
बस बात यह है कि तुम लाखों बार कह चुके हो कि तुम चार्ली को
शादी का प्रस्ताव देने वाले हो और ऐसा अभी तक हुआ नहीं है।
तो, यह बस... ऐसा लगने लगा है जैसे...
...इसके लिए सही शब्द क्या है? -थोड़ी, ऐसी-वैसी, बेकार-पुरानी घटिया बकवास।
हाँ, वही। बिल्कुल वही।
मुझे जाना होगा क्योंकि सुबह 10 बजे मेरा एक सेशन है
जो सच में होने वाला है। -गज़ब।
तुम राक्षस हो। -अफ़सोस है, पर अफ़सोस नहीं है।
वाह, उसने एकदम सही समय पर कहा। -नहीं। नहीं।
मैं अपना कहा वापस लेती हूँ। मुझे लगा था वह मर चुका है, पर ऐसा लगता है कि उसे जीवनदान मिल गया है।
मैं अँगूठी खरीदने वाला हूँ और फिर उसे दिखाकर तुम लोगों को जलाने वाला हूँ।
तुम्हारे बच्चों को बताने के लिए यह कहानी अच्छी रहेगी।
मैं अब जा रहा हूँ। -ठीक है।
उल्टा चल रहा हूँ।
तुम दरवाज़े से टकराने वाले हो। -कोई परवाह नहीं। कर दिखाया।
वाह।
ठीक है, ग्राहम। पीछे जाओ, नौजवान।
पक्का। -हाँ, जाते रहो!
हाँ।
आपने मुझे कभी स्कूल से जल्दी छुट्टी नहीं लेने दी।
वह केवल कला की क्लास छोड़ रहा है। साथ ही, उसे तुम्हारी याद आती है।
मुझे भी उसकी याद आती है।
तुम ठीक हो? तुम अच्छे दिख रहे हो।
मैं अच्छा हूँ। आगे बढ़ रहा हूँ।
हाँ। जारी रखो। -ज़रूर।
पापा। आपने इसको तोहफ़ा दिया?
बूम! सही समय ज़रूरी है। -तोहफ़ा?
आप लोग मेरे लिए तोहफ़ा लाए हो? तुम कूद रहे हो।
तुम मेरे लिए क्या लाए हो? और मोज़े?
ख़ैर, तुम्हारी माँ ने सारी मेहनत की।
अगर मैंने यह नहीं बताया तो वह बहुत नाराज़ हो जाएगी।
और उन्होंने तुम्हारे पदकों को फ़्रेम करवाया है।
याद रखना जब चीज़ें मुश्किल हो जाएँ, तुम यह हो। तुम एक हीरो हो।
धन्यवाद, पापा।
दरअसल, मुझे जाना होगा। -क्यों?
शॉन। -हाँ, मुझे... आप लोगों से प्यार है।
ठीक है। अगली बार मिलते हैं।
तुम्हें प्यास लगी है? -हाँ। क्या मैं फ़्रूट पंच ले सकता हूँ?
हाँ। तुम अच्छा खेले। -धन्यवाद।
बहुत बुरा दिन, तुम टहलने चलना चाहती हो?
मेरी अंग्रेज़ी की क्लास है
वह हाँ है या ना है?
हाँ
सुनो, तुम मेरे लिए मिस्टर ऐल्टो की क्लास में हाज़री लगा दोगी? मैं क्लास छोड़ रही हूँ।
यहाँ आओ। इसके लिए मैं तुमसे प्यार करती हूँ
टा-डा।
यह अब भी एकदम सही है, कीथ। -यह है।
तो, आपको चाहिए?
मुझे नहीं चाहिए।
मैं तुम्हारी क्या मदद कर सकता हूँ, रेजी? क्या चल रहा है?
कुछ हफ़्ते पहले,
मुझे सुबह में बेतरतीब ढंग से यह गंभीर चिंता होने लगी।
कभी-कभी मेरा कमरा छोड़ना भी मुश्किल हो जाता है।
हमने तुम्हारे लिए को दिनचर्या बनाई थी तुम उसका पालन कर रहे हो?
पूरी तरह से।
तुम्हारी ज़िंदगी में कुछ और बदला है?
अब जब आपने इसका ज़िक्र किया है...
क्या मतलब, चिपोटले में कीटो वोल होता है?
इससे यह बस और आसान हो जाता है, है न? ठीक है। तुमसे मिलती हूँ, चिपोटले।
हैलो। -हैलो।
क्या वह बच्चों का कंप्यूटर है जिस पर स्टिकर लगे हैं?
हम फिर से इस स्टिकर-लौपटॉप वाली बात पर नहीं जाएँगे, समझे?
मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकती हूँ? -तो, मैं अभी अपने एक पुराने मरीज़ से मिला।
उसके साइकोफार्माकोलॉजिस्ट ने बिना किसी कारण के दवा बदल दी।
उसके दिमाग़ के रसायन-शास्त्र को बिल्कुल बिगाड़ दिया।
मुझे नहीं पता कि इन गधों को क्यों लगता है... -रुको, रुको।
रुक जाओ। -क्या?
तुम अपने मरीज़ों के बारे में बात करने के लिए कभी यहाँ नहीं आते।
बिल्कुल। मैं हमेशा यहाँ आता हूँ।
केवल मेरे लपटॉप के स्टिकरों की बुराई करने
और मुझसे पूछने कि मेरे लैंप पर इतने सारे स्क्रंची क्यों हैं।
तुम्हारे लैंप पर इतने सारे स्क्रंची क्यों हैं?
मुझे पसंद है कि वे किस तरह से रोशनी की रेखा को थोड़ा सा... रुको, नहीं।
ठीक है।
मुझे पता है कि कमबख़्त क्या हो रहा है।
तुम्हें पता है? -तुम केवल जिम्मी की सलाह लिया करते थे।
और अब, तुम यहाँ सिर्फ़ इसलिए मेरे साथ हो
क्योंकि तुमने उसे दूर कर दिया और अब तुम्हें उसकी याद आती है।
नहीं, मुझे उसकी याद नहीं आती है। -हाँ, तुम्हें आती है।
और मैं तुम्हारी पेशेवर राय को महत्व देता हूँ।
तुम्हें पता है मैं कितनी बुरी तरह से चाहती थी कि तुम ऐसा कुछ कहो?
पर इस तरह से नहीं, समझे?
तुम बस बेपरवाह होकर अंदर चले आए अपनी "तुम जागी हो क्या?" ऊर्जा क साथ
और तुम उम्मीद कर रहे हो कि मैं तुम्हारे लिए रात भर जागी रहूँगी?
कमबख़्त यहाँ चल क्या रहा है?
मैं तुम्हारी दूसरी सलाहकार नहीं हूँ। शायद तुम्हें जाना चाहिए।
ठीक है? मुझे तुम पर एक पल के लिए भी भरोसा नहीं है।
जाओ। प्लीज़।
देखो, मुझे तुम्हारे स्क्रंची पसंद हैं। बस मुझे वे समझ नहीं आते।
कौन सा मरी... नहीं, नहीं।बाय।
जिम्मी? -मैं माफ़ी चाहता हूँ, मैं जानता हूँ कि यह
अनुचित है, पर मुझे तुमसे बात करने का यही एक तरीका सूझा।
मैं एक घर दिखाने वाली हूँ।
मैं जानता हूँ। मुझे।
तुम केविन लैक्टेड हो?
मैं नक़ली नाम बनाने में बहुत बुरा हूँ।
देखो, मुझे अफ़सोस है कि मैंने तुमसे झूठ बोला।
मैं क्या करती? वह मेरा पति है। मैं उससे प्यार करती हूँ।
ग्रेस, मैं समझता हूँ।
मैं बस बहुत शर्मिंदा हो गई थी।
क्योंकि तुमने कहा था अगर मैं उसके हूँ, तो तुम मेरे थेरेपिस्ट नहीं हो सकते।
मैं जानता हूँ कि मैंने वही कहा था।
ठीक है, देखो, अगर तुम्हें मेरी ज़रूरत हो तो मैं तुम्हारे लिए मौजूद हूँ।
बिना किसी आँकलन के।
प्लीज़, प्लीज़।
तो, मेरे समय पर अब तक कोई आया है? -बिल्कुल नहीं।
मुझे माफ़ करना।
हैलो? हाँ, बोल रहा हूँ।
ठीक है, मैं आभारी हूँ आपने मुझे बताया।
मुझे जाना होगा। मेरी बच्ची ने स्कूल बंक किया।
चिंता मत करो। मैं हमेशा स्कूल बंक किया करती थी,
मुख्य रूप से डॉनी की वान में सेक्स करने के लिए। यह वाला डॉनी नहीं।
क्योंकि हाई स्कूल में मैं उसे जानती नहीं थी। वह असल में दूसरा डॉनी था।
हाँ, मुझे जाना होगा।
बाय।
मेरे पापा एक बात पर टिके नहीं रहते।
जैसे, आप मुझसे मिलना क्यों चाहते हैं और तब भी मैं घर नहीं आ सकता?
यह सच में मेरा दिमाग़ खराब कर रहा है।
हाँ, सारे पापा पागल होते हैं।
यह ऐसा है जैसे मेरे अपने पिता को नहीं पता कि मैं कौन हूँ।
किसी को नहीं पता।
मुझे पता है।
सुनो, क्या लगता है वह कितना ऊँचा होगा?
मुझे नहीं लगता कि हमें अंदर जाने की इजाज़त है।
हाँ, ठीक है।
सुनो, संभलकर जाना।
शानदार है। -शॉन!
तुम्हें ऊपर आना चाहिए। -नहीं, धन्यवाद।
तुम्हारा नुकसान है।
शॉन, प्लीज़ नीचे आ जाओ!
नहीं। मैं और ऊपर जा रहा हूँ।
यह मज़ाक नहीं है! और ऊपर मत जाओ।
शांत हो जाओ। यह मज़ेदार है। इसे देखो।
शॉन!
गज़ब! वाह!
धत्।
व्हो, यह तो कमाल है।
ठीक है, मुझे जाना है।
हाई। हैलो।
मुझे तुम्हारे स्कूल से फ़ोन आया था कि तुमने क्लास बंक की।
तो, तुम समझाने की ज़हमत उठाओगी, देवी जी?
देवी जी? -हाँ, सही है। मैं कह रहा हूँ।
मुझे नहीं लगा था कि मुझे कहना पड़ेगा, पर अब मैं कह रहा हूँ। देवी। जी।
यार, मैंने अंग्रेज़ी की क्लास बंक की। और मेरा 98 का औसत है।
और कल, मैं बस उन्हें कह दूँगी कि मैं उदास थी और वह मुझे सज़ा नहीं देंगे।
और आपको भी नहीं देनी चाहिए क्योंकि एक महीने पहले,
मैं दादी की तस्वीर से आपकी कोकेन साफ़ कर रही थी।
तो, क्या हम आगे बढ़ सकते हैं?
तय रहा।
तुम थी कहाँ? -शॉन अपने पिता से मिला और उसे गुस्सा आ गया।
तो, हम टहलने गए थे।
सिर्फ़ टहलने? बस पड़ोस में एक छोटी सी सैर?
मैंने देखा मैं अपने शरीर के साथ क्या कर रहा हूँ। मैं रुक जाता हूँ। यह अजीब है।
बिंदास पापा। मुझसे बात करो।
मुझे शॉन की चिंता हो रही है। उसने मुझे सच में डरा दिया था।
मुझे नहीं लगता कि मुझे तब चढ़ाई पसंद है
जब मैं लोगों को पत्थर ढूँढने के लिए नहीं रोक सकती।
हे, भगवान।
लिज़, मैं आख़िरी बार कह रही हूँ, हम पत्थर नहीं ढूँढ रहे हैं। ठीक है?
इसे पत्थर पसंद हैं। -किस तरीके से?
इसकी चिंता मत करो। तुमने अंगूठी खरीदी?
इसने मुझे सब बता दिया।
मुझे सनक चढ़ गई है। -लिज़ यहाँ क्यों है?
बात बदलने की कोशिश मत करो। -क्या?
क्या तुमने अंगूठी खरीदी? -हाँ। हाँ।
जानती हो यह किसके जैसा सुनाई पड़ता है?
नहीं, क्या? -वह बास्केटबॉल जो तुम ऐलिस के लिए लाई थी।
मुझे ताली बजाने की इजाज़त है? -प्लीज़ मुझे तुम्हारे साथ बजाने दो। प्लीज़।
क्या? नहीं... -हमें अंगूठी दिखाओ!
ठीक है, तुम अच्छे दोस्त नहीं हो।
तुम दोनों गुस्सी दिलाती हो। पर यह जो भी है, यह काम कर रहा है।
देखो, मैं बस कह रही हूँ कि अगर शादी के लिए पूछ नहीं पा रहे हो, तो शायद
चार्ली तुम्हारे लिए सही बंदा नहीं है। -सहमत हूँ।
तुम जानती हो कि चार्ली मेरे लिए सही बंदा है।
ठीक है, तो शायद कुछ आघात-सूचित परिहार चल रहा है।
ऐसा क्या? -शायद। धत्, हाँ।
ठीक है, बस करो। शायद मैं किसी ऐसी से शादी की सलाह नहीं लेना चाहता
जिसका अभी-अभी... पता है।
क्या तुम मुझे तलाक़ के लिए शर्मसार कर रहे हो, यार?
हिम्मत भी मत करना।
इसने हिम्मत की। -मुझे जाना चाहिए।
हाँ। -मुझे माफ़ कर दो, गैबी। मुझे माफ़ कर दो।
मेरे पीछे मत आना।
मुझे पता है कि तुम्हें किस चीज़ से बेहतर महसूस होगा।
आख़िरी बार कह रही हूँ, मैं पत्थर नहीं ढूँढ रही।
अरे, चलो भी!
कैसे हो। हॉट टब से लोगों को ख़ुशी मिलती है।
तुम्हें ऐसा क्यों लगता है कि मैं कमबख़्त ख़ुश नहीं हूँ?
यह सवाल। जिस तरह से तुमने पूछा।
जिस तरह से तुमने "ख़ुश" से पहले "कमबख़्त" लगाया।
इससे पता चल गया। -मैं ठीक हूँ।
हाल ही में किसी पानी की टंकी से लटके हो?
ऐलिस ने चुगली कर दी?
नहीं। नहीं। मैं ट्विटर पर पानी की टंकी को फ़ॉलो करता हूँ।
काफ़ी समय से कोई ख़बर नहीं थी।
तो जब मुझे अलर्ट मिला, मैं बहुत ख़ुश था।
इस बारे में बात करना चाहते हो?
तुमने कहा था तुम मुझ पर दबाव डालना बंद कर दोगे।
और फिर तुमने मुझ पर मेरे पापा से जाकर मिलने के लिए दबाव डाला और वह बहुत बुरा रहा।
अच्छा? क्यों? क्या हुआ?
देखा? तुम मुझ पर फिर से दवाब डाल रहे हो।
ख़ैर, पता है क्या? अगर तुम कुछ ख़तरनाक करते हो, तो मैं तुम्हार डॉक्टर हूँ।
मुझे... मुझे आकर तुम्हें देखना पड़ता है।
शायद तुम्हें अब मेरा डॉक्टर नहीं होना चाहिए।
तुम मुझे निकाल दोगे, शॉन? क्या?
जब हम रोसई में मिलेंगे तो अजीब हो जाएगा।
तुम सही हो। मुझे यहाँ नहीं रहना चाहिए।
शॉन, मुझे लगता है कि हाल ही में हमने तरक्की की है।
मुझे बसेरा देने के लिए आभारी हूँ, पर सुबह होते ही मैं निकल जाऊँगा।
चलो भी, यार। तुम क्या कर रहे हो?
नहीं। जैसा तुमने कहा। बस आगे बढ़ते रहो।
मुझे पता है कि वह दुखी है।
पर वह मुझसे बात नहीं कर रहा और यह मुझे बहुत खिजाता है।
तुम बैठोगी? -मुझे गुस्सा आ रहा है।
तुम बैठकर गुस्सा कर सकती हो।
मुझे हमेशा गुस्सा आता है। मैं हमेशा बैठा हुआ रहता हूँ।
पापा ने मदद करने की कोशिश की। और अब सब गड़बड़ हो गया है।
और अब शॉन घर छोड़कर जा रहा है। और यह बहुत बेवकूफ़ाना है।
तो तुम अपने पिता से गुस्सा हो?
नहीं। नहीं, मैं आपसे गुस्सा हूँ।
ख़ैर, यह कहानी में एक मोड़ है।
मैंने उनसे कहा था कि आपसे मदद माँगें और उन्होंने कहा कि आप उनसे बात नहीं कर रहे हैं।
क्या बकवास है, यार?
बस मैं नहीं मानता कि शॉन को तुम्हारे घर में रहना चाहिए।
किसे फ़र्क पड़ता है?
आख़िरकार मैं आगे बढ़ने के लिए और अपने पिता की चिंता न करने के लिए तैयार थी।
पर मैं ऐसा बस इसलिए कर सकती थी क्योंकि मुझे पता था उनके पास आप हैं।
आपको इतना ज़िद्दी कमीना बनने की क्या ज़रूरत है?
देखा? तुम बैठकर गुस्सा कर सकती हो।
वह टोपी बकवास है।
अब तुम बस मुझे दुखी करने के लिए झूठ बोल रही हो।
ठीक है। अगर तुम मेरा मनोविश्लेषण करने के लिए इतनी बेताब हो, तो करो।
इस तरह के रवैये के साथ यहाँ मत आओ।
ठीक है, सुनो। मैंने ज़्यादा बोल दिया था।
नहीं। -मैं जिनसे प्यार करती हूँ उनके साथ ऐसा करती हूँ।
इसमें सुधार लाने की मैं कोशिश कर रही हूँ।
तो, हमें बात करने की ज़रूत नहीं है। कॉफ़ी के लिए धन्यवाद।
मैं टेक्सस का सबसे समलिंगी लड़का था।
हाँ, हाँ, हाँ, हाँ। हाँ, तुम थे।
हाँ, हाँ, हाँ, हाँ, हाँ।
सुनो। तो, तुम कहाँ जाने वाले हो? -मुझे नहीं पता।
वैसे, कोई जल्दी नहीं है। पता है, तुम...
तुम जगह ढूँढने तक यहाँ रह सकते हो।
अब कोई बातें नहीं। -ठीक है।
ये मस्त हैं। ये क्या हैं? -मैंने अभी क्या कहा?
मुझे नहीं पता था कि पूछना भी बात करना होता है।
बात करना, बात करना ही होता है।
जिम्मी। मैं ख़ुद अंदर चला आया।
हैलो। -मैंने ये तुम्हारे फ़्रिज से चुरा लीं।
शॉन, तुम्हें बीयर चाहिए? -हाँ।
मैं कॉलेज में समलिंगी होने से बहुत डरता था।
हे, भगवान। अब कॉलेज में हर कोई समलिंगी है।
हाँ। इतना मज़ेदार सुनाई पड़ता है। -हाँ।
मैंने स्नातक के बाद तक अपने माता-पिता को नहीं बताया था।
बुरा मत मानना, पर उन्हें पता कैसे नहीं चला?
क्योंकि तब मैं बेसबॉल टोपी पहनता था और ऐसे बात करता था।
अरे, गज़ब।
हाँ। -विषमलिंगी ब्रायन बहुत कामुक सुनाई पड़ता है।
अरे, अच्छा? -हाँ। मेरे लिए काम कर रहा है।
खै़र, मेरे माता-पिता बहुत धार्मिक हैं।
तो, मुझे पता था कि उन्हें मेरी समलैंगिकता को अपनाने में समय लगेगा।
पर... मुझे नहीं पता था कि मैं अब भी इंतज़ार कर रहा होऊँगा।
पर वहाँ से तुम ऐसे शख़्स कैसे बन गए जो कहता है,
"सब कुछ मेरे हिसाब से होता है" इतना कि हम सच में तुम्हें लात मारना चाहते हैं?
आसान है। सब कुछ मेरे हिसाब से होता है।
क्योंकि...
उसके बाद से मैंने कोई बड़ा जोख़िम नहीं उठाया है।
इस तरह से, मेरे दिल को कभी चोट नहीं पहुँचती।
दिलचस्प। -क्या यह...
क्या... क्या यह वही आघात-सूचित परिहार है
जिसकी तुम बात कर रही थी?
मतलब, मैंने तुमसे कहा था। यह शत-प्रतिशत वही है।
मैं चार्ली से बहुत प्यार करता हूँ, पर वह ना कह सकता है।
वह पागल होगा... -हाँ।
...पर वह कह सकता है।
या फिर वह हाँ कह सकता है और हमारा रिश्ता काम न करे।
मतलब, तुम्हें देखो। माफ़ करना।
नहीं, कोई बात नहीं। मेरी शादी, जैसे, एक पूरी तरह से भयानक घटना थी।
पर सच कहूँ तो, मैं फिर से करने को तैयार हूँ।
सच में? -हाँ।
वह इस लायक़ था। -ठीक है।
ठीक है। -धन्यवाद।
तो मुझे जानना है।
विषमलिंगी ब्रायन के साथ सेक्स कैसा था?
30 मिनट तक मैं तुम्हारा दिल बहलाता,
फिर मेरी बारी आने पर कोई बहाना करके निकल जाता।
तुम एकदम सही हो। मुझसे शादी कर लो।
बेटा, मैंने कई सैनिकों के साथ काम किया है।
ये ऐसे ही नहीं मिल जाते। तुमने इन्हें पाने के लिए क्या किया था?
वह जवाब नहीं देने वाला।
अगर तुम जवाब दोगे, तो उसे गुस्सा आएगा।
कोई गड़बड़ हो गई थी और मैंने कुछ दोस्तों की मदद की थी।
हद है, यार।
मेरे पापा इन्हें मेरे लिए लाए थे। और मुझे ये चाहिए भी नहीं।
तुम्हें ये क्यों नहीं चाहिए? तुम्हें नहीं लगता कि तुम इनके हक़दार हो?
जिम्मी ने तुम्हें बताया कि मुझे पार्किनसन्स है?
नहीं, इसने नहीं बताया। वह बुरी बीमारी है। -हाँ, मेरी पसंदीदा नहीं है।
तो, तुम्हें इस बारे में पता है। इस उल्लू के पट्ठे को इस बारे में पता है।
पर मैं अपनी बेटी को अभी तक नहीं बता पाया हूँ।
क्यों नहीं? -मुझे डर है।
मुझे डर है कि वह मुझे पहले जैसे नहीं समझेगी।
तो, मैं केवल उसका पिता नहीं रहूँगा।
मैं एक बूढ़ा दुखी आदमी बन जाऊँगा जिसकी देखभाल करने की ज़रूरत है।
और मुझे पता है कि यह बकवास है, पर मैं फँस गया हूँ।
हर कोई सोचता है कि वहाँ पर मैं किसी तरह का हीरो था।
मैं वहाँ एकदम अलग इंसान था।
और मैं दरवाज़े तोड़ रहा था, लोगों को सड़कों पर घसीट रहा था
और बच्चों पर बंदूकें तान रहा था।
किस लिए? किसी भी चीज़ के लिए नहीं। कमबख़्त ऐसा कौन करता है?
एक बहुत डरा हुआ 21 साल का बच्चा। वही करता है।
तुम अच्छे इंसान हो। लोग तुमसे प्यार करते हैं।
और वहाँ भले ही जो भी हुआ हो, वो तुमसे प्यार करेंगे।
हर बार जब मैं उस बारे में सोचता हूँ तो अब भी ख़ुद से नफ़रत करता हूँ।
तो, मुझे क्या करना चाहिए? -थेरेपी।
हमें इस भावनात्मक जड़ता को दूर करना होगा।
तुम ख़ुशक़िस्मत हो कि तुम्हें यह बंदा मिला।
धन्यवाद। बहुत-बहुत धन्यवाद, पॉल। तुम सच में दयालु हो।
कभी-कभी अगर तुम बीच में न बोलो तो ठीक रहता है।
माफ़ करना।
शॉन...
मैं बस तुम्हें बताना चाहता हूँ कि अगर कुछ भी है, तो मैं...
मैं तुम्हारे साथ हूँ।
सुनो, यार। वह इसमें तुमसे कहीं ज़्यादा बेहतर हैं।
हाँ, सच में।
क्या? अब तुम अचानक से टोपी विशेषज्ञ बन गई?
हैलो, मेग? अरे, उसे मिल गए। अच्छा है।
उससे कहना कि सारे एक ही जगह खर्च न करे।
मैंने इसलिए फ़ोन नहीं किया था।
क्या यह... क्या यह सही समय है? तुम बात कर सकती हो?
अच्छा है।
बेटी...
मुझे तुम्हें कुछ बताना है।
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून