Alig aludtam. Állatira horkoltál.
Az lehetetlen. Én nem horkolok.
Igaz is. Biztos én voltam. - Igen.
Igen.
Szia! - Szia!
Csá! Hogy vagy, Derek?
Jól! A nejemnek nincs hibája.
De jó neked, haver!
Jó reggelt! Mi a szitu?
Igazad volt, Alice bele van zúgva Seanba.
Várj, ne mozdulj! Ne mozdulj!
Jézus Mária! - Ó, Istenem! Ó, francba!
Nagyon korán van, Liz.
Ne már, ne már!
Bassza meg! - Gyere, gyere, gyere!
Kurvára megmondtuk. - Egyszerre kellett volna mondanunk.
Bocs! Én csak... Úgy megörültem, hogy szívathatom!
Mit keresel itt? - Poén, hogy kérdezed.
Tegnap este eléggé bekarmoltunk... - „Bebaszcsiztunk.”
...és elég biztos vagyok a dolgomban,
de úgy érzem, ennek így kellett lennie.
A jóisten is úgy akarta, hogy lásd Jimmyt, ahogy szopik.
Azta!
Tudod, mit? Élvezkedj csak, mert minél tovább csinálod,
annál később szeded fel Pault!
Ó, basszus! Ó, ne!
Igen. Vezess óvatosan, seggfej! - Kuss!
Remélem, dühében rád vakkant!
Néha Paul dühében ránk vakkant.
Oké. Figyu, bízol Seanban, igaz? - Bízom, igen.
Akkor ne parázz, hogy odavan!
Tudom. Vagyis de, fogok.
De ne! - Kösz, Liz!
A férjed a kocsibejárón alszik.
Nem zavar vele senkit.
Csak próbálok jó nagyapa lenni. Mit vegyek neki szülinapjára?
Hoztál chipset? - Mi? Igen, hoztam chipset.
Mi? - Mason chipset kér.
A szülinapjára? - Nem,
arra Switchet akar.
Mi a fasz az a Switch?
Egy játékkonzol, ami minden barátjának van.
Ne adjak neki inkább pénzt?
Szereti a pénzt, nem?
De. Szuper.
Hol ez a csaj? - Ki van hol, apa?
Ó, a kolléganőm szokott munkába vinni, és nincs itt.
Miért ő visz munkába?
Szereti a társaságot.
És téged választott?
Jó velem autózni. Stipi-stopizni szoktam.
Ugyan! Mi van? Minden rendben?
Nincs semmi. Szerelőnél van a kocsim, ennyi.
Várj! Megjött. - Apa!
Majd beszélünk. - Szia!
Ó, atyaég! Paul, nagyon-nagyon sajnálom.
Gyorsan lezuhanyozom, átöltözöm,
és csinálok egy zöldfű-levet. Kérsz? Ne haragudj!
Vaú!
DIREKT TERÁPIA
Rémes.
Hülye vagy! Szerintem cuki.
Sziasztok! Hogy vagytok?
Sean utálja az új jogsifotóját. Mondd neki, hogy jó!
Oké.
Sean, nagyon jól nézel ki ezen a jogsifotón.
Az arccsontod kiugró. Kiugró, kiugró.
És az, hogy szervdonor vagy, még dögösebbé tesz.
Miért kell mindenből fura dolgot csinálnod?
Én... Eleve... fura volt a kérés.
Öcsém!
Jól vagy?
Igen, apám az. Folyton írogat, hogy találkozzunk.
Az egyik percben kirúg. A következőben meg tök kedves.
Sean, maradj olyan sokáig dühös az apádra, ameddig csak bírsz!
Tényleg? - Nem.
Ne csináld ezt! Idegesítő.
Nézd, vágom, én... nagyon diszfunkcionális kapcsolatban állok
éppen Paullal. De tudod, mit?
Egyikünk se jut semmire a nehezteléssel, igaz?
Én azért csípem.
Tudom. Annyira jó!
De lehet, hogy fejest kéne ugranunk, tudod?
Hogy haladjanak a dolgok.
Szerinted találkozzak az apámmal?
Igen, miért ne? Legyünk bátrak!
Te és én, oké?
Kapjuk el a tökét ezeknek a kapcsolatoknak!
Így...
Ez is kibaszott fura.
Elég fura, öregem. - Igen.
Vagyis akkor fura, ha te... ha kívülről nézzük.
És amikor szembesítettem a megcsalással, nem is sajnálta.
Azt mondta: „Igen, na és? Dögös a csaj.”
Ezt csak álmodta. Nem történt meg.
Igen, de honnan vette az ötletet a tudatalattim?
Oké, igen. Donna, ebben Markkal kell egyetértenem.
Ne ünnepeljen!
Nem örülhetek csak egy picit? - Nem.
És Donna, ami az álmot illeti:
aludjon egyet, hátha az álombéli Mark elnézést kér!
Nem fog. Az álombéli Mark egy seggfej.
Hát, az én álmaimban te csúcs vagy.
Csak az más, hogy a két kezed pizzaszelet,
ami visszanő, ha megeszem.
Hagyjuk az álmokat, jó?
Ezen az ülésen nem beszélünk többet az álmokról.
Évekig együtt éltek, mielőtt összeházasodtak,
és nem vitatkoztak ennyit.
Nem volt ilyen eszelős. - Ez nem segít.
Egy pont ide. - Ne csinálja ezt!
Nincs pontozás.
Nem tudom, hol tanulták, de kérem, hogy hagyják abba!
Figyeljenek, amikor együtt éltek,
akkor szerintem tudat alatt tudták, hogy elmehetnek!
De most házasok, ami az összes problémát felnagyítja.
Szerintem a legjobb, amit tehetnek,
ha megbeszélik a bizonytalanságaikat, és dolgoznak rajtuk.
Maga a férjével így csinálja?
Simába’!
„Simába’”? Ki a faszom mond olyat, hogy „simába’”?
Reba McEntire. - Igaz.
Azt kellett volna mondanom: „A házasság a nyomor bazi nagy verme,
és ezért váltam el, mert lassan elszívja a lelkedet,
aztán egy nap felébredsz, és nem ismersz magadra a tükörben.”
Ezt kellett volna.
Dehogy kellett volna. Ez hülyeség.
Ne már, Paul! Vidíts fel egy kicsit!
Légyszi! - Gaby!
A házasság intézményét akkor találták ki, amikor fiatalon meghaltak az emberek.
Az alapja a földtulajdon és a nemzés volt.
Mára főleg a nők leigázására és a légsütők eladására épül.
Úristen! Béna vagy lelkesítő beszédben, ugye tudod?
Igen, tudom. - Amúgy mindegy,
mert így nem olyan gáz, hogy Jimmy mentora vagy, nem az enyém.
Én nem vagyok Jimmy mentora.
Az vagy, és imádod.
Amikor itt kezdtem, Jimmyvel ti már jóban voltatok.
Tudod, menő fehér pasik arról dumcsiznak, mennyire szeretik Nina Simone-t.
Imádom Nina Simone-t. - És tudod, mit? Legyen!
Ha választhatnék, úgysem te lennél a mentorom.
Nem? - Nem.
Olyat választanék, aki úgy néz ki, mint én.
Hát, jogos.
GRACE VISSZAHÍVNA? GRACE?
KÉREM GRACE
Tudod, az egyetemen minden tanárom morcos, fehér, öreg pasi volt.
Azokat utálom.
Szia, Paul! Hogy vagy?
Jól? Jó. Én is. Hali, Gabs! Örülök, hogy látlak!
Szóval, kint voltam a folyosón, és be akartam ugrani segítséget kérni.
A páciensem, Grace, nem válaszol.
És akkor eszembe jutott, hogy betegekről nem beszélsz velem,
így gondoltam, nem jövök.
Mégis itt vagy.
Mégis itt vagyok.
Figyelj, Paul! Tudom, hogy szerinted hoztam pár rossz döntést,
de nem léphetnénk túl rajta?
A berregő.
Őszintén, nem csípem a berregőt, Paul.
Akkor mondj olyasmit, amivel egyetértek!
Megtennéd, hogy ezt most nem csinálod? - Vicces.
Tudod, mit, Paul?
Régen azt hittem, hogy tudom, mit érzel irántam,
de azt hiszem, tévedtem.
És ez így van rendjén, mert nincs szükségem a tanácsodra,
és nincs szükségem a megerősítésedre.
Szóval mit szólnál hozzá, ha a továbbiakban
nem dumálnánk többet?
Okszi.
Nekem nem kell. Vidd el! - Viszlát, Paul!
Tudod, néha jó nagy fasz tudsz lenni, Paul.
Néha?
Szia, kicsim! - Szia!
Cuki ez a csokornyakkendő, vagy olyan vagyok, mint Smithers A Simpson családból?
Nagyon cuki.
Még csak rám se pillantottál. - Tényleg nem?
Az a veszély fenyeget, hogy olyan rajzfilmfigurának nézek ki,
akinek 30 éve ugyanaz a ruhája. Légyszi!
Csak... Ugyan már, nézd! Cuki?
Ó, azta! - Adja?
Igen. - Köszönöm!
Igen. Nagyon cuki vagy.
Kösz. Te vagy a csúcs.
Hogy van ilyen mázlid? - Nekem minden összejön.
Mi az?
Semmi. Csak szeretlek!
Jó. Mindenki itt van.
Bocs, hogy megzavarom a munkát, de óriási hírem van. Úgyhogy nem bocsi!
A „nem bocsi”-t már nem használja senki,
úgyhogy légyszi... ki a szókincsedből!
De attól még jól tudom használni. Megvan a képességem,
hogy finom iróniával mondjam, amiből tudod, hogy vicc.
Lárifári. Ez a kurva podcasted? Húzz bele! Más dolgunk is van.
Azt hiszem, csak izgulok elmondani,
mert most szakítottál Nicóval, és Jimmynek ott a...
Halott felesége.
Igen, de ti vagytok a legjobb barátaim, úgyhogy gyorsan kimondom.
Meg fogom kérni Charlie-t.
Most komolyan? Semmi? Utáljátok a szerelmet?
Nem, nem. Örülünk neked.
Csak azt, hogy megkéred a kezét,
már milliószor mondtad, aztán mégse.
Szóval, ez csak... Kezd olyan lenni...
...mi a jó szó erre? - Irinyó-pirinyó kis kamu.
Igen, ez. Pontosan ez.
Mennem kell, mert ülésem van most tízkor,
ami tényleg meglesz. - Égő!
Szörnyeteg vagy. - Nem bocsi!
Azta, de vágja! - Nem.
Visszavonom. Azt hittem, kihalt, de úgy tűnik, van benne potenciál.
Megveszem a gyűrűt, aztán a kibaszott orrotok alá dörgölöm.
Király, mesélheted a gyerekeidnek.
Most elmegyek. - Oké.
Háttal megyek ki.
Nekimész az ajtónak. - Tök nem érdekel. Sikerült.
Azta!
Rendben, Graham. Messzire, ifjú titán!
Naná! - Igen, menj még!
Igen!
Én sosem lóghattam a suliból.
Csak rajzról lóg. És hiányzol neki.
Ő is hiányzik nekem.
Jól vagy? Jól nézel ki.
Jól vagyok. Haladok.
Igen. Csak így tovább! - Úgy lesz.
Apa! Odaadtad az ajándékot?
Bumm! Fontos az időzítés. - Ajándékot?
Ajándékot adtok? Te meg helyben pattogsz?
Mit kapok? Megint zoknit?
Hát, anyád dolgozott meg vele.
Mérges lenne, ha ezt nem tenném hozzá.
És bekereteztette a kitüntetéseidet.
Hogy eszedbe juttassa, amikor nehezen mennek a dolgok, hogy ki is vagy. Egy hős.
Kösz, apu!
Igazából indulnom kell. - Miért?
Sean! - Igen. Muszáj... Szeretlek titeket.
Rendben. Majd találkozunk!
Szomjas vagy? - Igen. Kaphatok gyümölcslevet?
Igen. Ügyes voltál az előbb. - Köszi!
SZAR NAPOM VAN, SÉTÁLUNK?
ANGOLOM VAN
EZ IGEN VAGY NEM?
IGEN
Hé, falaznál nekem Mr. Altónál? Ellógom az órát.
Gyere ide! Imádom ezt a sztoridat.
Tádá!
Még mindig tökéletes, Keith. - Bizony.
Akkor kéri?
Nem.
Miben segíthetek, Reggie? Mi a helyzet?
Pár hete
csak úgy elkezdett rám törni reggelente ez a bénító szorongás.
Néha a szobámból is nehéz kimenni.
Követi a rutint, amit összeállítottunk magának?
Száz százalékig.
Változott valami az életében?
Most, hogy mondja...
Hogyhogy van a Chipotle-ban keto tál?
Akkor így még könnyebb, nem? Oké. Jövök, Chipotle!
Szia! - Szia!
Az egy gyerek számítógépe a sok matricával meg mindennel?
Nem fogunk megint belemenni a matricáslaptop-dologba, oké?
Mit tehetek érted? - Most járt nálam egy régi páciensem.
A pszichofarmakológusa ok nélkül megváltoztatta a gyógyszereit.
Teljesen szétbaszta az agya kémiai működését.
Nem tudom, mit hisznek ezek a szarházi... - Várj, várj!
Állj! - Mi van?
Soha nem jössz be a betegeidről beszélni.
De. Folyton bejárok.
Csak a matricáimat cikizni,
és firtatni a lámpán a sok hajgumit.
Miért van olyan sok hajgumi a lámpádon?
Tetszik, ahogy lágyítják a vonalait a... Várj, nem!
Oké.
Pontosan tudom, mi a fasz folyik itt.
Tényleg? - Régen csak Jimmyvel konzultáltál.
És most itt vagy bent nálam,
mert ellökted magadtól, és most hiányzik.
Nem, nem hiányzik. - De hiányzik.
És értékelem a szakmai véleményedet.
Tudod te, mennyire vágytam rá, hogy valami ilyesmit mondj?
De nem így, oké?
Csak úgy besasszézol ide „Fent vagy még?” stílusban,
és azt várod, hogy dobjam le a bugyimat?
Mi a fasz van veled?
Nem leszek ló helyett szamár. Jobb, ha mész.
Rendben? Egy másodpercre se bízom benned.
Kifelé! Kérlek!
Nézd, tetszenek a hajgumijaid! Csak nem értem őket.
Melyik páciens... Nem, nem. Szia!
Jimmy? - Sajnálom, tudom, hogy ez...
nem helyes, de nem jutott más eszembe, hogy beszélhessünk.
Éppen egy házat készülök megmutatni.
Tudom. Nekem.
Maga lenne Kevin Lactause?
Tök bénán tudok álneveket kitalálni.
Nézze, sajnálom, hogy hazudtam!
Mit kellett volna tennem? Ő a férjem. Szeretem.
Grace, én megértem.
Csak annyira zavarba jöttem!
Azt mondta, ha vele vagyok, nem lesz a terapeutám.
Tudom, hogy ezt mondtam.
Oké, figyeljen, ha szüksége van rám, én itt vagyok!
Nem ítélkezem.
Kérem, kérem!
Üres még az időpontom? - Naná, basszus!
Bocsánat!
Halló! Igen, én vagyok.
Oké, köszönöm, hogy szólt.
Mennem kell. A gyerek meglógott a suliból.
Ne aggódjon! Én is folyton meglógtam,
főleg, hogy Donny kocsijában szexeljek. Nem ezzel a Donnyval.
Mert őt még nem ismertem a gimiben. Az egy másik Donny volt.
Igen, mennem kell.
Viszlát!
Apám totál szét van esve.
Minek akar találkozni velem, ha nem mehetek haza?
Szétmegy tőle a fejem, basszus!
Igen, az apák tök durvák.
Mintha a saját apám nem tudná, ki vagyok.
Senki se.
Én igen.
Hé, szerinted ez milyen magas?
Szerintem nem jó ötlet felmennünk.
Igen, okszi.
Hé, óvatosan!
Basszus! - Sean!
Fel kéne jönnöd! - Nem, kösz.
Bánhatod.
Sean, gyere le, légyszi!
Nem. Feljebb megyek.
Nem vicces. Ne menj még feljebb!
Nyugi! Tök jó buli. Ezt figyuzd!
Sean!
Basszus! Azta!
Bassza meg!
Hú, kibaszott durva!
Oké, le kell tennem.
Szia! Mizu?
Hívott a suli, hogy meglógtál az óráról.
Volnál szíves megmagyarázni, kishölgy?
Kishölgy? - Igen, bizony. Én is csinálom.
Nem hittem volna, hogy valaha kell, de most tessék. Kis. Hölgy.
Kihagytam az angolt. Az átlagom 98%.
És holnap azt mondom, szomorú voltam, és nem büntet meg.
És neked se kéne, mert egy hónapja
én pucoltam le a kokainodat a nagyi képéről.
Szóval tovább tudnánk lépni?
Megdumáltuk.
Hol voltál? - Sean az apjával volt, és kiakadt.
Úgyhogy elmentünk sétálni.
Csak sétálni? Csak egy laza kis séta a környéken?
Felfogom, mit csinálok magammal. Leállok. Ez fura.
Jó fej apa vagyok! Mesélj!
Aggódom Sean miatt. A frászt hozta rám.
Nem szeretek úgy kirándulni,
hogy nem állhatunk meg köveket keresni.
Ó, jesszusom!
Liz, utoljára mondom, nem köveket keresni jöttünk. Érted?
Szereti a köveket. - Hogy érted?
Hagyjuk! Apropó! Megvetted a gyűrűt?
Mindent elmesélt.
Be vagyok gőzölve. - Minek hoztuk Lizt?
Ne tereld a témát! - Mi van?
Megvetted a gyűrűt? - Igen. Meg.
Tudod, hogy ez mihez hasonlít?
Mihez? - Az Alice-nek hozott labdádhoz.
Most tapsolhatok? - Együtt! Kérlek!
Mi? Ne... - Lássuk a gyűrűt!
Oké, nem vagytok a barátaim.
Idegesítőek vagytok. De bármi is ez, működik.
Figyu, csak mondom! Ha nem tudsz nekiugrani, akkor talán
nem Charlie a neked való pasi. - Pontosan.
Tudjátok, hogy Charlie a nekem való pasi.
Oké, akkor talán valami trauma miatt halogatod.
Komolyan? - Talán. Persze, basszus!
Oké, állj le! Talán nem kérek házassági tanácsot
olyantól, mint... Tudod.
Megszégyenítesz a válásommal, öcsém?
Ezt kurvára ne próbáld!
Most próbálta. - Jobb, ha megyek.
Igen. - Bocsánat, Gaby! Sajnálom!
Ne gyertek utánam!
Tudom, mitől éreznéd magad jobban.
Utoljára mondom, nem fogok köveket keresni!
Jaj, ne már!
Hali! A jakuzzi elvileg boldoggá teszi az embereket.
Miből veszed? Én ne lennék bazi boldog?
A kérdésből. Abból, ahogy kérdezted.
Ahogy betetted a „bazit” a „boldog” elé.
Ezek árulkodóak. - Jól vagyok.
Lógtál mostanában víztornyokról?
Alice beköpött?
Nem. Nem. Követem Twitteren a víztornyot.
Egy ideje nem volt semmi.
Úgyhogy mikor jött, kurvára feldobott az értesítés.
Akarsz róla beszélni?
Azt mondtad, nem erőlteted többet.
Aztán erőltetted a találkozást az apámmal, ami elbaszottra sikerült.
Igen? Miért? Mi történt?
Látod? Megint erőltetsz.
Hát tudod, mit? Ha veszélyeset művelsz, akkor az orvosod vagyok.
Akkor... rád kell néznem.
Talán nem kéne az orvosomnak lenned.
Ki fogsz rúgni, Sean? Mi?
Az elég kínos lesz, ha összefutunk a konyhában.
Igazad van. Nem kéne itt laknom.
Sean, úgy érzem, hogy nagyon jó irányt vettünk mostanában.
Hálás vagyok, hogy befogadtál, de reggel elmegyek.
Ne már, öregem! Mit csinálsz?
Nem, nem. Ahogy mondtad. Haladjunk előre!
Látom, hogy szenved.
De nem mond nekem semmit, és irtó frusztráló.
Nem ülsz le? - Dühös vagyok.
Lehetsz dühös ülve is.
Én mindig dühös vagyok. És mindig ülök.
Apa segíteni próbált. És most minden el van cseszve.
És Sean elköltözik. És az egész baromság.
Akkor mérges vagy apádra?
Nem. Nem, én rád vagyok mérges.
Ez aztán a fordulat!
Mondtam, hogy kérjen tőled segítséget, erre kiderül, hogy nem beszélsz vele.
Mi a fasz, öcsém?
Nem hiszem, hogy jó, ha Sean nálatok lakik.
Ki nem szarja le?
Végre úgy éreztem, hogy továbbléphetek, és nem kell aggódnom apámért!
De az csak úgy ment, hogy ott voltál neki te.
Miért vagy ilyen makacs seggfej?
Látod? Tudsz te ülve is dühös lenni.
Röhejes a kalapod.
Most azért hazudsz, hogy megbánts.
Jó. Ha annyira pszichoanalizálni akarsz, hát rajta!
Ilyen hozzáállással ne gyere be ide!
Rendben, figyu! Átléptem a határt.
Dehogy. - Azoknál szoktam, akiket szeretek.
Próbálok leszokni róla.
Úgyhogy nem kell beszélgetnünk. Kösz a kávét!
Én voltam Texasban a legmelegebb fiú.
Igen, igen, igen, igen. Igen, az voltál.
Igen, igen, igen, igen, igen.
Hali! Akkor most hova mész? - Nem tudom.
Hát, nem sürgős. Tudod, itt is...
itt is maradhatsz, amíg kitalálod.
Nincs több duma. - Oké.
Ez tök király. Mi ez? - Mit mondtam az előbb?
Nem tudtam, hogy a kérdés is duma.
A duma, az duma.
Jimmy! Bejöttem magamtól.
Szia! - Ezeket a hűtődből loptam.
Sean, kérsz egy sört? - Igen.
Úgy féltem, az egyetemen nem mertem meleg lenni.
Úristen! Az egyetemen mindenki meleg.
Tudom. Jó buli. - Igen.
Még a szüleimnek se mondtam el a diploma előtt.
Hát már megbocsáss, de hogy a faszba nem tudták?
Mert baseballsapkám volt, és így beszéltem.
Ó, a franc!
Igen. - A heteró Brian dögösen beszél.
Ó, igen? - Igen. Nekem bejön.
Mindegy, a szüleim irtó vallásosak.
Úgyhogy tudtam, hogy időbe telik nekik elfogadni.
De... azt nem tudtam, hogy még most is várni fogok.
De hogy lett belőled az az ember, aki folyton azt mondja, hogy:
„Nekem minden összejön,” amiért mindannyian szó szerint fel tudnánk rúgni?
Könnyen. Nekem tényleg minden összejön.
Mert...
azóta nem vállaltam újabb nagy kockázatot.
Így soha nem lesz bajom.
Érdekes. - Ez olyan...
Ez... Ez olyan trauma miatti halogatás,
amit mondtál?
Mármint én kurvára megmondtam. Nagykönyvi.
Nagyon szeretem Charlie-t, de nemet is mondhat.
Bolond lenne... - Ja.
...de lehet.
Vagy igent mond, és a végén nem működik.
Érted, nézd meg, veled mi lett! Bocs!
Nem, semmi baj. A házasságom olyan volt, mint egy kigyulladt kuka.
De őszintén, tutira megkockáztatnám még egyszer.
Tényleg? - Igen.
Megérte. - Oké.
Oké. - Köszönöm.
Szóval tudnom kell.
Milyen volt a szex a heteró Briannel?
Fél órát kényeztetlek téged,
aztán kifogást keresve lelépek, mielőtt én jövök.
Tökéletes. Vegyél el!
Sok veteránnal dolgoztam, fiam.
Ezeket nem osztogatják csak úgy. Miért kaptad őket?
Nem fog válaszolni.
Ha válaszolsz, akkor idegbeteg lesz.
Szar szituban segítettem pár havernak.
De tényleg, öregem!
Apám hozta el. Nekem nem is kell.
Miért nem kell? Szerinted nem érdemled meg?
Mondta, hogy parkinsonos vagyok?
Nem mondta. Szívás. - Igen, nem a kedvencem.
Szóval tudsz róla te. Tud róla ez a balfasz.
De képtelen voltam elmondani a saját lányomnak.
Miért? - Félek.
Félek, hogy nem fog többet úgy tekinteni rám, ahogy eddig.
Nem pusztán az apja lennék.
Hanem egy szánalmas vénember, akiről gondoskodni kell.
Tudom, hogy baromság, mégsem tudom, hogyan tovább.
Mindenki azt hiszi, hogy valami hős voltam odaát.
Teljesen más ember voltam.
Ajtókat rúgtam be, embereket rángattam az utcára,
és gyerekekre fogtam fegyvert.
És miért? A semmiért. Ki a fasz csinál ilyet?
Egy halálra rémült 21 éves kölyök. Az csinál ilyet.
Jó ember vagy. Mindenki szeret.
És szeretni fognak attól függetlenül is, hogy mi történt odaát.
Még mindig kurvára utálom magam, valahányszor erre gondolok.
Szóval, mit kéne csinálnom? - Dolgozni rajta.
Le kell győznünk ezt az érzelmi tehetetlenséget.
Szerencséd, hogy itt ez a pasi.
Köszönöm! Nagyon kösz, Paul. Nagyon kedves tőled.
Nem feltétlenül muszáj közbekotyognod.
Bocs!
Sean...
Szeretném, ha tudnád, ha van valami, amiben én...
Én itt vagyok.
Figyu, haver! Ő százszor jobb nálad ezekben a dolgokban.
Tényleg? Nem mondod!
Mi az? Hirtelen kalapszakértő lettél?
Szia, Meg! Ó, megkapta? Jó.
Mondd meg neki, hogy ne költse el egyszerre!
Nem ezért hívtalak.
Nem... Nem tartalak fel? Van egy perced?
Jó.
Édesem...
Van valami, amit el akarok mondani.
A feliratot fordította: Binder Natália