1
00:00:16,517 --> 00:00:19,937
Alig aludtam.
Állatira horkoltál.

2
00:00:19,937 --> 00:00:21,647
Az lehetetlen. Én nem horkolok.

3
00:00:22,231 --> 00:00:23,941
Igaz is. Biztos én voltam.
- Igen.

4
00:00:23,941 --> 00:00:25,025
Igen.

5
00:00:25,567 --> 00:00:27,444
Szia!
- Szia!

6
00:00:27,444 --> 00:00:29,321
Csá! Hogy vagy, Derek?

7
00:00:29,321 --> 00:00:30,989
Jól! A nejemnek nincs hibája.

8
00:00:31,573 --> 00:00:32,741
De jó neked, haver!

9
00:00:33,408 --> 00:00:35,285
Jó reggelt! Mi a szitu?

10
00:00:38,247 --> 00:00:40,249
Igazad volt, Alice bele van zúgva Seanba.

11
00:00:40,916 --> 00:00:43,126
Várj, ne mozdulj! Ne mozdulj!

12
00:00:43,126 --> 00:00:45,629
Jézus Mária!
- Ó, Istenem! Ó, francba!

13
00:00:45,629 --> 00:00:47,047
Nagyon korán van, Liz.

14
00:00:47,631 --> 00:00:49,383
Ne már, ne már!

15
00:00:49,383 --> 00:00:51,093
Bassza meg!
- Gyere, gyere, gyere!

16
00:00:53,846 --> 00:00:56,265
Kurvára megmondtuk.
- Egyszerre kellett volna mondanunk.

17
00:00:56,265 --> 00:00:59,226
Bocs! Én csak...
Úgy megörültem, hogy szívathatom!

18
00:00:59,226 --> 00:01:01,103
Mit keresel itt?
- Poén, hogy kérdezed.

19
00:01:01,103 --> 00:01:03,814
Tegnap este eléggé bekarmoltunk...
- „Bebaszcsiztunk.”

20
00:01:03,814 --> 00:01:06,275
...és elég biztos vagyok a dolgomban,

21
00:01:06,275 --> 00:01:08,944
de úgy érzem, ennek így kellett lennie.

22
00:01:08,944 --> 00:01:12,364
A jóisten is úgy akarta,
hogy lásd Jimmyt, ahogy szopik.

23
00:01:12,364 --> 00:01:13,448
Azta!

24
00:01:21,164 --> 00:01:23,917
Tudod, mit? Élvezkedj csak,
mert minél tovább csinálod,

25
00:01:23,917 --> 00:01:25,544
annál később szeded fel Pault!

26
00:01:26,420 --> 00:01:29,423
Ó, basszus! Ó, ne!

27
00:01:29,423 --> 00:01:32,301
Igen. Vezess óvatosan, seggfej!
- Kuss!

28
00:01:32,301 --> 00:01:33,844
Remélem, dühében rád vakkant!

29
00:01:34,761 --> 00:01:36,513
Néha Paul dühében ránk vakkant.

30
00:01:36,513 --> 00:01:41,727
Oké. Figyu, bízol Seanban, igaz?
- Bízom, igen.

31
00:01:41,727 --> 00:01:43,145
Akkor ne parázz, hogy odavan!

32
00:01:43,145 --> 00:01:45,606
Tudom. Vagyis de, fogok.

33
00:01:45,606 --> 00:01:47,608
De ne!
- Kösz, Liz!

34
00:01:50,444 --> 00:01:52,446
A férjed a kocsibejárón alszik.

35
00:01:52,446 --> 00:01:53,864
Nem zavar vele senkit.

36
00:01:58,327 --> 00:02:02,581
Csak próbálok jó nagyapa lenni.
Mit vegyek neki szülinapjára?

37
00:02:02,581 --> 00:02:05,667
Hoztál chipset?
- Mi? Igen, hoztam chipset.

38
00:02:05,667 --> 00:02:07,419
Mi?
- Mason chipset kér.

39
00:02:07,419 --> 00:02:09,213
A szülinapjára?
- Nem,

40
00:02:09,213 --> 00:02:10,547
arra Switchet akar.

41
00:02:10,547 --> 00:02:12,341
Mi a fasz az a Switch?

42
00:02:12,341 --> 00:02:14,426
Egy játékkonzol,
ami minden barátjának van.

43
00:02:14,426 --> 00:02:16,011
Ne adjak neki inkább pénzt?

44
00:02:16,011 --> 00:02:17,596
Szereti a pénzt, nem?

45
00:02:18,180 --> 00:02:19,348
De. Szuper.

46
00:02:20,015 --> 00:02:22,309
Hol ez a csaj?
- Ki van hol, apa?

47
00:02:23,018 --> 00:02:26,021
Ó, a kolléganőm szokott munkába vinni,
és nincs itt.

48
00:02:26,021 --> 00:02:27,523
Miért ő visz munkába?

49
00:02:29,983 --> 00:02:30,984
Szereti a társaságot.

50
00:02:30,984 --> 00:02:32,611
És téged választott?

51
00:02:32,611 --> 00:02:35,322
Jó velem autózni. Stipi-stopizni szoktam.

52
00:02:35,322 --> 00:02:37,241
Ugyan! Mi van? Minden rendben?

53
00:02:38,283 --> 00:02:40,827
Nincs semmi.
Szerelőnél van a kocsim, ennyi.

54
00:02:43,622 --> 00:02:45,165
Várj! Megjött.
- Apa!

55
00:02:45,165 --> 00:02:47,960
Majd beszélünk.
- Szia!

56
00:02:48,627 --> 00:02:52,256
Ó, atyaég! Paul, nagyon-nagyon sajnálom.

57
00:02:52,256 --> 00:02:54,424
Gyorsan lezuhanyozom, átöltözöm,

58
00:02:54,424 --> 00:02:57,386
és csinálok egy zöldfű-levet.
Kérsz? Ne haragudj!

59
00:02:59,555 --> 00:03:00,556
Vaú!

60
00:03:25,706 --> 00:03:30,586
DIREKT TERÁPIA

61
00:03:30,586 --> 00:03:32,045
Rémes.

62
00:03:32,045 --> 00:03:34,298
Hülye vagy! Szerintem cuki.

63
00:03:34,298 --> 00:03:36,884
Sziasztok! Hogy vagytok?

64
00:03:37,551 --> 00:03:40,137
Sean utálja az új jogsifotóját.
Mondd neki, hogy jó!

65
00:03:40,137 --> 00:03:41,555
Oké.

66
00:03:42,681 --> 00:03:44,808
Sean,
nagyon jól nézel ki ezen a jogsifotón.

67
00:03:45,684 --> 00:03:48,270
Az arccsontod kiugró. Kiugró, kiugró.

68
00:03:48,270 --> 00:03:50,647
És az, hogy szervdonor vagy,
még dögösebbé tesz.

69
00:03:53,400 --> 00:03:55,444
Miért kell mindenből
fura dolgot csinálnod?

70
00:03:56,987 --> 00:04:00,073
Én... Eleve... fura volt a kérés.

71
00:04:00,073 --> 00:04:01,366
Öcsém!

72
00:04:05,245 --> 00:04:06,163
Jól vagy?

73
00:04:06,872 --> 00:04:09,875
Igen, apám az.
Folyton írogat, hogy találkozzunk.

74
00:04:09,875 --> 00:04:13,921
Az egyik percben kirúg.
A következőben meg tök kedves.

75
00:04:13,921 --> 00:04:17,341
Sean, maradj olyan sokáig dühös az apádra,
ameddig csak bírsz!

76
00:04:17,341 --> 00:04:19,259
Tényleg?
- Nem.

77
00:04:19,259 --> 00:04:20,552
Ne csináld ezt! Idegesítő.

78
00:04:20,552 --> 00:04:24,014
Nézd, vágom, én...
nagyon diszfunkcionális kapcsolatban állok

79
00:04:24,014 --> 00:04:25,891
éppen Paullal. De tudod, mit?

80
00:04:25,891 --> 00:04:28,977
Egyikünk se jut semmire a nehezteléssel,
igaz?

81
00:04:28,977 --> 00:04:30,187
Én azért csípem.

82
00:04:30,187 --> 00:04:31,188
Tudom. Annyira jó!

83
00:04:32,022 --> 00:04:35,442
De lehet,
hogy fejest kéne ugranunk, tudod?

84
00:04:35,442 --> 00:04:36,652
Hogy haladjanak a dolgok.

85
00:04:36,652 --> 00:04:38,320
Szerinted találkozzak az apámmal?

86
00:04:38,320 --> 00:04:40,072
Igen, miért ne? Legyünk bátrak!

87
00:04:40,739 --> 00:04:41,698
Te és én, oké?

88
00:04:41,698 --> 00:04:44,493
Kapjuk el a tökét
ezeknek a kapcsolatoknak!

89
00:04:45,077 --> 00:04:46,036
Így...

90
00:04:47,788 --> 00:04:49,915
Ez is kibaszott fura.

91
00:04:51,959 --> 00:04:53,544
Elég fura, öregem.
- Igen.

92
00:04:54,753 --> 00:04:57,256
Vagyis akkor fura,
ha te... ha kívülről nézzük.

93
00:04:58,841 --> 00:05:01,677
És amikor szembesítettem a megcsalással,
nem is sajnálta.

94
00:05:01,677 --> 00:05:04,638
Azt mondta: „Igen, na és? Dögös a csaj.”

95
00:05:04,638 --> 00:05:06,849
Ezt csak álmodta. Nem történt meg.

96
00:05:06,849 --> 00:05:09,935
Igen,
de honnan vette az ötletet a tudatalattim?

97
00:05:09,935 --> 00:05:13,021
Oké, igen.
Donna, ebben Markkal kell egyetértenem.

98
00:05:14,815 --> 00:05:15,816
Ne ünnepeljen!

99
00:05:15,816 --> 00:05:17,943
Nem örülhetek csak egy picit?
- Nem.

100
00:05:17,943 --> 00:05:19,736
És Donna, ami az álmot illeti:

101
00:05:19,736 --> 00:05:22,197
aludjon egyet,
hátha az álombéli Mark elnézést kér!

102
00:05:22,197 --> 00:05:25,325
Nem fog. Az álombéli Mark egy seggfej.

103
00:05:25,325 --> 00:05:27,744
Hát, az én álmaimban te csúcs vagy.

104
00:05:27,744 --> 00:05:29,830
Csak az más, hogy a két kezed pizzaszelet,

105
00:05:29,830 --> 00:05:31,164
ami visszanő, ha megeszem.

106
00:05:31,164 --> 00:05:32,499
Hagyjuk az álmokat, jó?

107
00:05:32,499 --> 00:05:34,793
Ezen az ülésen
nem beszélünk többet az álmokról.

108
00:05:34,793 --> 00:05:37,296
Évekig együtt éltek,
mielőtt összeházasodtak,

109
00:05:37,296 --> 00:05:38,755
és nem vitatkoztak ennyit.

110
00:05:38,755 --> 00:05:40,632
Nem volt ilyen eszelős.
- Ez nem segít.

111
00:05:40,632 --> 00:05:42,509
Egy pont ide.
- Ne csinálja ezt!

112
00:05:42,509 --> 00:05:43,594
Nincs pontozás.

113
00:05:43,594 --> 00:05:46,430
Nem tudom, hol tanulták,
de kérem, hogy hagyják abba!

114
00:05:46,430 --> 00:05:48,599
Figyeljenek, amikor együtt éltek,

115
00:05:48,599 --> 00:05:51,101
akkor szerintem tudat alatt tudták,
hogy elmehetnek!

116
00:05:51,101 --> 00:05:54,813
De most házasok,
ami az összes problémát felnagyítja.

117
00:05:54,813 --> 00:05:57,691
Szerintem a legjobb, amit tehetnek,

118
00:05:57,691 --> 00:06:00,569
ha megbeszélik a bizonytalanságaikat,
és dolgoznak rajtuk.

119
00:06:00,569 --> 00:06:02,112
Maga a férjével így csinálja?

120
00:06:03,780 --> 00:06:04,823
Simába’!

121
00:06:04,823 --> 00:06:08,535
„Simába’”?
Ki a faszom mond olyat, hogy „simába’”?

122
00:06:08,535 --> 00:06:10,996
Reba McEntire.
- Igaz.

123
00:06:10,996 --> 00:06:14,166
Azt kellett volna mondanom:
„A házasság a nyomor bazi nagy verme,

124
00:06:14,166 --> 00:06:17,127
és ezért váltam el,
mert lassan elszívja a lelkedet,

125
00:06:17,127 --> 00:06:20,589
aztán egy nap felébredsz,
és nem ismersz magadra a tükörben.”

126
00:06:20,589 --> 00:06:22,007
Ezt kellett volna.

127
00:06:22,007 --> 00:06:23,967
Dehogy kellett volna. Ez hülyeség.

128
00:06:23,967 --> 00:06:26,303
Ne már, Paul! Vidíts fel egy kicsit!

129
00:06:26,303 --> 00:06:27,638
Légyszi!
- Gaby!

130
00:06:27,638 --> 00:06:32,392
A házasság intézményét akkor találták ki,
amikor fiatalon meghaltak az emberek.

131
00:06:32,392 --> 00:06:37,648
Az alapja a földtulajdon és a nemzés volt.

132
00:06:38,148 --> 00:06:42,653
Mára főleg a nők leigázására
és a légsütők eladására épül.

133
00:06:42,653 --> 00:06:45,030
Úristen! Béna vagy lelkesítő beszédben,
ugye tudod?

134
00:06:45,030 --> 00:06:46,990
Igen, tudom.
- Amúgy mindegy,

135
00:06:46,990 --> 00:06:50,035
mert így nem olyan gáz,
hogy Jimmy mentora vagy, nem az enyém.

136
00:06:50,035 --> 00:06:51,954
Én nem vagyok Jimmy mentora.

137
00:06:51,954 --> 00:06:53,497
Az vagy, és imádod.

138
00:06:53,497 --> 00:06:56,041
Amikor itt kezdtem,
Jimmyvel ti már jóban voltatok.

139
00:06:56,041 --> 00:07:00,379
Tudod, menő fehér pasik arról dumcsiznak,
mennyire szeretik Nina Simone-t.

140
00:07:00,379 --> 00:07:02,756
Imádom Nina Simone-t.
- És tudod, mit? Legyen!

141
00:07:02,756 --> 00:07:05,384
Ha választhatnék,
úgysem te lennél a mentorom.

142
00:07:05,384 --> 00:07:06,718
Nem?
- Nem.

143
00:07:06,718 --> 00:07:08,762
Olyat választanék,
aki úgy néz ki, mint én.

144
00:07:08,762 --> 00:07:10,055
Hát, jogos.

145
00:07:15,394 --> 00:07:17,396
GRACE VISSZAHÍVNA?
GRACE?

146
00:07:17,396 --> 00:07:18,897
GRACE?
KÉREM GRACE

147
00:07:25,279 --> 00:07:28,657
Tudod, az egyetemen minden tanárom
morcos, fehér, öreg pasi volt.

148
00:07:28,657 --> 00:07:29,658
Azokat utálom.

149
00:07:31,410 --> 00:07:33,871
Szia, Paul! Hogy vagy?

150
00:07:33,871 --> 00:07:36,957
Jól? Jó. Én is. Hali, Gabs!
Örülök, hogy látlak!

151
00:07:37,624 --> 00:07:41,670
Szóval, kint voltam a folyosón,
és be akartam ugrani segítséget kérni.

152
00:07:41,670 --> 00:07:43,255
A páciensem, Grace, nem válaszol.

153
00:07:43,255 --> 00:07:46,466
És akkor eszembe jutott,
hogy betegekről nem beszélsz velem,

154
00:07:46,466 --> 00:07:47,676
így gondoltam, nem jövök.

155
00:07:47,676 --> 00:07:49,011
Mégis itt vagy.

156
00:07:49,011 --> 00:07:50,304
Mégis itt vagyok.

157
00:07:50,304 --> 00:07:53,891
Figyelj, Paul! Tudom,
hogy szerinted hoztam pár rossz döntést,

158
00:07:53,891 --> 00:07:57,769
de nem léphetnénk túl rajta?

159
00:08:01,607 --> 00:08:02,649
A berregő.

160
00:08:02,649 --> 00:08:04,526
Őszintén, nem csípem a berregőt, Paul.

161
00:08:04,526 --> 00:08:06,737
Akkor mondj olyasmit, amivel egyetértek!

162
00:08:08,697 --> 00:08:11,074
Megtennéd, hogy ezt most nem csinálod?
- Vicces.

163
00:08:12,326 --> 00:08:13,327
Tudod, mit, Paul?

164
00:08:13,327 --> 00:08:15,787
Régen azt hittem,
hogy tudom, mit érzel irántam,

165
00:08:15,787 --> 00:08:17,039
de azt hiszem, tévedtem.

166
00:08:17,039 --> 00:08:20,626
És ez így van rendjén,
mert nincs szükségem a tanácsodra,

167
00:08:20,626 --> 00:08:22,544
és nincs szükségem a megerősítésedre.

168
00:08:22,544 --> 00:08:25,714
Szóval mit szólnál hozzá,
ha a továbbiakban

169
00:08:26,715 --> 00:08:27,716
nem dumálnánk többet?

170
00:08:28,509 --> 00:08:29,343
Okszi.

171
00:08:34,597 --> 00:08:37,392
Nekem nem kell. Vidd el!
- Viszlát, Paul!

172
00:08:37,976 --> 00:08:40,520
Tudod,
néha jó nagy fasz tudsz lenni, Paul.

173
00:08:40,520 --> 00:08:42,063
Néha?

174
00:08:43,524 --> 00:08:45,692
Szia, kicsim!
- Szia!

175
00:08:46,276 --> 00:08:49,905
Cuki ez a csokornyakkendő, vagy olyan
vagyok, mint Smithers A Simpson családból?

176
00:08:49,905 --> 00:08:51,073
Nagyon cuki.

177
00:08:51,073 --> 00:08:54,660
Még csak rám se pillantottál.
- Tényleg nem?

178
00:08:54,660 --> 00:08:57,579
Az a veszély fenyeget,
hogy olyan rajzfilmfigurának nézek ki,

179
00:08:57,579 --> 00:09:00,666
akinek 30 éve ugyanaz a ruhája. Légyszi!

180
00:09:00,666 --> 00:09:03,293
Csak... Ugyan már, nézd! Cuki?

181
00:09:05,754 --> 00:09:07,297
Ó, azta!
- Adja?

182
00:09:07,297 --> 00:09:08,882
Igen.
- Köszönöm!

183
00:09:10,843 --> 00:09:13,887
Igen. Nagyon cuki vagy.

184
00:09:13,887 --> 00:09:15,222
Kösz. Te vagy a csúcs.

185
00:09:16,390 --> 00:09:18,642
Hogy van ilyen mázlid?
- Nekem minden összejön.

186
00:09:21,395 --> 00:09:22,479
Mi az?

187
00:09:23,105 --> 00:09:26,108
Semmi. Csak szeretlek!

188
00:09:28,402 --> 00:09:30,112
Jó. Mindenki itt van.

189
00:09:30,112 --> 00:09:34,408
Bocs, hogy megzavarom a munkát,
de óriási hírem van. Úgyhogy nem bocsi!

190
00:09:34,408 --> 00:09:36,660
A „nem bocsi”-t már nem használja senki,

191
00:09:36,660 --> 00:09:40,497
úgyhogy légyszi... ki a szókincsedből!

192
00:09:40,497 --> 00:09:42,958
De attól még jól tudom használni.
Megvan a képességem,

193
00:09:42,958 --> 00:09:45,878
hogy finom iróniával mondjam,
amiből tudod, hogy vicc.

194
00:09:45,878 --> 00:09:50,841
Lárifári. Ez a kurva podcasted?
Húzz bele! Más dolgunk is van.

195
00:09:50,841 --> 00:09:52,509
Azt hiszem, csak izgulok elmondani,

196
00:09:52,509 --> 00:09:57,222
mert most szakítottál Nicóval,
és Jimmynek ott a...

197
00:09:57,806 --> 00:09:58,849
Halott felesége.

198
00:09:59,600 --> 00:10:03,061
Igen, de ti vagytok a legjobb barátaim,
úgyhogy gyorsan kimondom.

199
00:10:05,731 --> 00:10:07,274
Meg fogom kérni Charlie-t.

200
00:10:12,112 --> 00:10:15,324
Most komolyan? Semmi?
Utáljátok a szerelmet?

201
00:10:15,324 --> 00:10:16,950
Nem, nem. Örülünk neked.

202
00:10:16,950 --> 00:10:18,911
Csak azt, hogy megkéred a kezét,

203
00:10:18,911 --> 00:10:20,662
már milliószor mondtad, aztán mégse.

204
00:10:20,662 --> 00:10:22,497
Szóval, ez csak... Kezd olyan lenni...

205
00:10:23,582 --> 00:10:26,627
...mi a jó szó erre?
- Irinyó-pirinyó kis kamu.

206
00:10:26,627 --> 00:10:27,961
Igen, ez. Pontosan ez.

207
00:10:27,961 --> 00:10:30,005
Mennem kell, mert ülésem van most tízkor,

208
00:10:30,005 --> 00:10:32,007
ami tényleg meglesz.
- Égő!

209
00:10:32,007 --> 00:10:33,550
Szörnyeteg vagy.
- Nem bocsi!

210
00:10:33,550 --> 00:10:34,760
Azta, de vágja!
- Nem.

211
00:10:34,760 --> 00:10:38,013
Visszavonom. Azt hittem, kihalt,
de úgy tűnik, van benne potenciál.

212
00:10:38,013 --> 00:10:41,892
Megveszem a gyűrűt,
aztán a kibaszott orrotok alá dörgölöm.

213
00:10:41,892 --> 00:10:43,602
Király, mesélheted a gyerekeidnek.

214
00:10:43,602 --> 00:10:44,728
Most elmegyek.
- Oké.

215
00:10:44,728 --> 00:10:45,729
Háttal megyek ki.

216
00:10:45,729 --> 00:10:48,273
Nekimész az ajtónak.
- Tök nem érdekel. Sikerült.

217
00:10:48,273 --> 00:10:49,191
Azta!

218
00:10:49,191 --> 00:10:51,235
Rendben, Graham. Messzire, ifjú titán!

219
00:10:51,235 --> 00:10:53,529
Naná!
- Igen, menj még!

220
00:10:58,116 --> 00:10:59,451
Igen!

221
00:10:59,451 --> 00:11:00,911
Én sosem lóghattam a suliból.

222
00:11:01,495 --> 00:11:04,790
Csak rajzról lóg. És hiányzol neki.

223
00:11:05,499 --> 00:11:06,500
Ő is hiányzik nekem.

224
00:11:07,626 --> 00:11:10,003
Jól vagy? Jól nézel ki.

225
00:11:10,003 --> 00:11:12,422
Jól vagyok. Haladok.

226
00:11:12,422 --> 00:11:15,133
Igen. Csak így tovább!
- Úgy lesz.

227
00:11:15,634 --> 00:11:16,844
Apa! Odaadtad az ajándékot?

228
00:11:16,844 --> 00:11:19,096
Bumm! Fontos az időzítés.
- Ajándékot?

229
00:11:19,096 --> 00:11:21,014
Ajándékot adtok? Te meg helyben pattogsz?

230
00:11:21,014 --> 00:11:22,516
Mit kapok? Megint zoknit?

231
00:11:23,976 --> 00:11:25,477
Hát, anyád dolgozott meg vele.

232
00:11:25,477 --> 00:11:27,479
Mérges lenne, ha ezt nem tenném hozzá.

233
00:11:27,479 --> 00:11:31,441
És bekereteztette a kitüntetéseidet.

234
00:11:33,277 --> 00:11:38,991
Hogy eszedbe juttassa, amikor nehezen
mennek a dolgok, hogy ki is vagy. Egy hős.

235
00:11:40,784 --> 00:11:41,827
Kösz, apu!

236
00:11:43,579 --> 00:11:46,623
Igazából indulnom kell.
- Miért?

237
00:11:46,623 --> 00:11:48,750
Sean!
- Igen. Muszáj... Szeretlek titeket.

238
00:11:49,334 --> 00:11:51,044
Rendben. Majd találkozunk!

239
00:11:51,044 --> 00:11:53,505
Szomjas vagy?
- Igen. Kaphatok gyümölcslevet?

240
00:11:53,505 --> 00:11:55,549
Igen. Ügyes voltál az előbb.
- Köszi!

241
00:11:59,678 --> 00:12:02,681
SZAR NAPOM VAN, SÉTÁLUNK?

242
00:12:04,808 --> 00:12:06,768
ANGOLOM VAN

243
00:12:08,937 --> 00:12:10,314
EZ IGEN VAGY NEM?

244
00:12:12,941 --> 00:12:13,817
IGEN

245
00:12:14,735 --> 00:12:20,449
Hé, falaznál nekem Mr. Altónál?
Ellógom az órát.

246
00:12:20,449 --> 00:12:23,869
Gyere ide! Imádom ezt a sztoridat.

247
00:12:26,747 --> 00:12:27,706
Tádá!

248
00:12:28,332 --> 00:12:31,335
Még mindig tökéletes, Keith.
- Bizony.

249
00:12:33,170 --> 00:12:34,087
Akkor kéri?

250
00:12:38,634 --> 00:12:39,801
Nem.

251
00:12:40,677 --> 00:12:42,971
Miben segíthetek, Reggie? Mi a helyzet?

252
00:12:42,971 --> 00:12:44,097
Pár hete

253
00:12:44,097 --> 00:12:47,601
csak úgy elkezdett rám törni reggelente
ez a bénító szorongás.

254
00:12:47,601 --> 00:12:49,686
Néha a szobámból is nehéz kimenni.

255
00:12:49,686 --> 00:12:52,940
Követi a rutint,
amit összeállítottunk magának?

256
00:12:52,940 --> 00:12:53,899
Száz százalékig.

257
00:12:53,899 --> 00:12:55,901
Változott valami az életében?

258
00:12:57,152 --> 00:12:58,278
Most, hogy mondja...

259
00:12:58,862 --> 00:13:00,948
Hogyhogy van a Chipotle-ban keto tál?

260
00:13:00,948 --> 00:13:06,036
Akkor így még könnyebb, nem?
Oké. Jövök, Chipotle!

261
00:13:08,580 --> 00:13:10,374
Szia!
- Szia!

262
00:13:12,084 --> 00:13:16,380
Az egy gyerek számítógépe
a sok matricával meg mindennel?

263
00:13:16,380 --> 00:13:19,341
Nem fogunk megint belemenni
a matricáslaptop-dologba, oké?

264
00:13:20,050 --> 00:13:23,220
Mit tehetek érted?
- Most járt nálam egy régi páciensem.

265
00:13:23,220 --> 00:13:27,349
A pszichofarmakológusa
ok nélkül megváltoztatta a gyógyszereit.

266
00:13:27,349 --> 00:13:29,393
Teljesen szétbaszta
az agya kémiai működését.

267
00:13:29,393 --> 00:13:32,271
Nem tudom, mit hisznek ezek a szarházi...
- Várj, várj!

268
00:13:32,271 --> 00:13:33,272
Állj!
- Mi van?

269
00:13:33,272 --> 00:13:35,232
Soha nem jössz be a betegeidről beszélni.

270
00:13:35,232 --> 00:13:36,608
De. Folyton bejárok.

271
00:13:36,608 --> 00:13:37,985
Csak a matricáimat cikizni,

272
00:13:37,985 --> 00:13:39,736
és firtatni a lámpán a sok hajgumit.

273
00:13:39,736 --> 00:13:42,072
Miért van olyan sok hajgumi a lámpádon?

274
00:13:42,072 --> 00:13:46,952
Tetszik, ahogy lágyítják a vonalait a...
Várj, nem!

275
00:13:49,413 --> 00:13:50,330
Oké.

276
00:13:50,330 --> 00:13:52,583
Pontosan tudom, mi a fasz folyik itt.

277
00:13:52,583 --> 00:13:55,252
Tényleg?
- Régen csak Jimmyvel konzultáltál.

278
00:13:55,252 --> 00:13:56,879
És most itt vagy bent nálam,

279
00:13:56,879 --> 00:13:58,797
mert ellökted magadtól, és most hiányzik.

280
00:13:58,797 --> 00:14:00,924
Nem, nem hiányzik.
- De hiányzik.

281
00:14:00,924 --> 00:14:03,343
És értékelem a szakmai véleményedet.

282
00:14:03,343 --> 00:14:07,764
Tudod te, mennyire vágytam rá,
hogy valami ilyesmit mondj?

283
00:14:07,764 --> 00:14:09,433
De nem így, oké?

284
00:14:09,433 --> 00:14:12,853
Csak úgy besasszézol ide
„Fent vagy még?” stílusban,

285
00:14:12,853 --> 00:14:14,938
és azt várod, hogy dobjam le a bugyimat?

286
00:14:15,522 --> 00:14:17,065
Mi a fasz van veled?

287
00:14:17,065 --> 00:14:20,402
Nem leszek ló helyett szamár.
Jobb, ha mész.

288
00:14:21,069 --> 00:14:25,699
Rendben? Egy másodpercre se bízom benned.

289
00:14:25,699 --> 00:14:27,534
Kifelé! Kérlek!

290
00:14:34,750 --> 00:14:38,003
Nézd, tetszenek a hajgumijaid!
Csak nem értem őket.

291
00:14:40,964 --> 00:14:44,301
Melyik páciens... Nem, nem. Szia!

292
00:14:47,387 --> 00:14:49,640
Jimmy?
- Sajnálom, tudom, hogy ez...

293
00:14:49,640 --> 00:14:52,476
nem helyes, de nem jutott más eszembe,
hogy beszélhessünk.

294
00:14:52,476 --> 00:14:54,478
Éppen egy házat készülök megmutatni.

295
00:14:54,478 --> 00:14:55,812
Tudom. Nekem.

296
00:14:55,812 --> 00:14:57,481
Maga lenne Kevin Lactause?

297
00:14:57,481 --> 00:14:59,483
Tök bénán tudok álneveket kitalálni.

298
00:15:00,234 --> 00:15:02,528
Nézze, sajnálom, hogy hazudtam!

299
00:15:02,528 --> 00:15:04,905
Mit kellett volna tennem?
Ő a férjem. Szeretem.

300
00:15:04,905 --> 00:15:06,907
Grace, én megértem.

301
00:15:06,907 --> 00:15:08,534
Csak annyira zavarba jöttem!

302
00:15:08,534 --> 00:15:10,869
Azt mondta,
ha vele vagyok, nem lesz a terapeutám.

303
00:15:10,869 --> 00:15:12,329
Tudom, hogy ezt mondtam.

304
00:15:12,329 --> 00:15:15,541
Oké, figyeljen,
ha szüksége van rám, én itt vagyok!

305
00:15:15,541 --> 00:15:16,625
Nem ítélkezem.

306
00:15:18,335 --> 00:15:19,753
Kérem, kérem!

307
00:15:21,421 --> 00:15:23,757
Üres még az időpontom?
- Naná, basszus!

308
00:15:25,008 --> 00:15:26,051
Bocsánat!

309
00:15:26,552 --> 00:15:28,846
Halló! Igen, én vagyok.

310
00:15:30,472 --> 00:15:32,474
Oké, köszönöm, hogy szólt.

311
00:15:34,309 --> 00:15:36,520
Mennem kell. A gyerek meglógott a suliból.

312
00:15:37,187 --> 00:15:39,189
Ne aggódjon! Én is folyton meglógtam,

313
00:15:39,189 --> 00:15:41,984
főleg, hogy Donny kocsijában szexeljek.
Nem ezzel a Donnyval.

314
00:15:41,984 --> 00:15:45,112
Mert őt még nem ismertem a gimiben.
Az egy másik Donny volt.

315
00:15:45,112 --> 00:15:46,697
Igen, mennem kell.

316
00:15:50,158 --> 00:15:51,118
Viszlát!

317
00:15:51,994 --> 00:15:54,162
Apám totál szét van esve.

318
00:15:54,663 --> 00:15:58,292
Minek akar találkozni velem,
ha nem mehetek haza?

319
00:15:59,293 --> 00:16:00,794
Szétmegy tőle a fejem, basszus!

320
00:16:01,545 --> 00:16:03,714
Igen, az apák tök durvák.

321
00:16:04,923 --> 00:16:07,301
Mintha a saját apám nem tudná, ki vagyok.

322
00:16:08,302 --> 00:16:09,303
Senki se.

323
00:16:10,971 --> 00:16:11,972
Én igen.

324
00:16:17,102 --> 00:16:18,854
Hé, szerinted ez milyen magas?

325
00:16:19,813 --> 00:16:21,690
Szerintem nem jó ötlet felmennünk.

326
00:16:23,567 --> 00:16:24,568
Igen, okszi.

327
00:16:46,131 --> 00:16:47,799
Hé, óvatosan!

328
00:16:50,886 --> 00:16:52,971
Basszus!
- Sean!

329
00:16:53,639 --> 00:16:55,557
Fel kéne jönnöd!
- Nem, kösz.

330
00:16:56,141 --> 00:16:56,975
Bánhatod.

331
00:17:01,813 --> 00:17:03,690
Sean, gyere le, légyszi!

332
00:17:03,690 --> 00:17:05,567
Nem. Feljebb megyek.

333
00:17:05,567 --> 00:17:08,654
Nem vicces. Ne menj még feljebb!

334
00:17:08,654 --> 00:17:11,323
Nyugi! Tök jó buli. Ezt figyuzd!

335
00:17:11,906 --> 00:17:12,866
Sean!

336
00:17:12,866 --> 00:17:15,827
Basszus! Azta!

337
00:17:16,537 --> 00:17:17,371
Bassza meg!

338
00:17:17,371 --> 00:17:19,122
Hú, kibaszott durva!

339
00:17:21,415 --> 00:17:23,167
Oké, le kell tennem.

340
00:17:24,002 --> 00:17:25,546
Szia! Mizu?

341
00:17:25,546 --> 00:17:28,674
Hívott a suli, hogy meglógtál az óráról.

342
00:17:28,674 --> 00:17:31,009
Volnál szíves megmagyarázni, kishölgy?

343
00:17:31,677 --> 00:17:33,762
Kishölgy?
- Igen, bizony. Én is csinálom.

344
00:17:33,762 --> 00:17:38,225
Nem hittem volna, hogy valaha kell,
de most tessék. Kis. Hölgy.

345
00:17:38,225 --> 00:17:40,602
Kihagytam az angolt. Az átlagom 98%.

346
00:17:40,602 --> 00:17:43,230
És holnap azt mondom,
szomorú voltam, és nem büntet meg.

347
00:17:43,230 --> 00:17:45,023
És neked se kéne, mert egy hónapja

348
00:17:45,023 --> 00:17:47,109
én pucoltam le a kokainodat
a nagyi képéről.

349
00:17:47,109 --> 00:17:48,527
Szóval tovább tudnánk lépni?

350
00:17:51,029 --> 00:17:52,197
Megdumáltuk.

351
00:17:54,157 --> 00:17:59,371
Hol voltál?
- Sean az apjával volt, és kiakadt.

352
00:17:59,371 --> 00:18:01,290
Úgyhogy elmentünk sétálni.

353
00:18:01,290 --> 00:18:05,127
Csak sétálni?
Csak egy laza kis séta a környéken?

354
00:18:05,127 --> 00:18:07,546
Felfogom, mit csinálok magammal.
Leállok. Ez fura.

355
00:18:09,256 --> 00:18:12,259
Jó fej apa vagyok! Mesélj!

356
00:18:12,885 --> 00:18:15,512
Aggódom Sean miatt. A frászt hozta rám.

357
00:18:17,806 --> 00:18:20,058
Nem szeretek úgy kirándulni,

358
00:18:20,058 --> 00:18:22,186
hogy nem állhatunk meg köveket keresni.

359
00:18:22,186 --> 00:18:23,520
Ó, jesszusom!

360
00:18:23,520 --> 00:18:28,775
Liz, utoljára mondom,
nem köveket keresni jöttünk. Érted?

361
00:18:29,776 --> 00:18:31,570
Szereti a köveket.
- Hogy érted?

362
00:18:31,570 --> 00:18:34,531
Hagyjuk! Apropó! Megvetted a gyűrűt?

363
00:18:35,240 --> 00:18:36,241
Mindent elmesélt.

364
00:18:36,241 --> 00:18:39,286
Be vagyok gőzölve.
- Minek hoztuk Lizt?

365
00:18:39,286 --> 00:18:41,330
Ne tereld a témát!
- Mi van?

366
00:18:42,331 --> 00:18:44,416
Megvetted a gyűrűt?
- Igen. Meg.

367
00:18:44,416 --> 00:18:45,876
Tudod, hogy ez mihez hasonlít?

368
00:18:45,876 --> 00:18:47,836
Mihez?
- Az Alice-nek hozott labdádhoz.

369
00:18:47,836 --> 00:18:50,005
Most tapsolhatok?
- Együtt! Kérlek!

370
00:18:50,005 --> 00:18:52,257
Mi? Ne...
- Lássuk a gyűrűt!

371
00:18:52,257 --> 00:18:53,675
Oké, nem vagytok a barátaim.

372
00:18:53,675 --> 00:18:56,803
Idegesítőek vagytok.
De bármi is ez, működik.

373
00:18:56,803 --> 00:19:00,641
Figyu, csak mondom!
Ha nem tudsz nekiugrani, akkor talán

374
00:19:00,641 --> 00:19:02,684
nem Charlie a neked való pasi.
- Pontosan.

375
00:19:02,684 --> 00:19:05,687
Tudjátok, hogy Charlie a nekem való pasi.

376
00:19:05,687 --> 00:19:08,232
Oké, akkor talán
valami trauma miatt halogatod.

377
00:19:08,815 --> 00:19:10,526
Komolyan?
- Talán. Persze, basszus!

378
00:19:10,526 --> 00:19:14,738
Oké, állj le!
Talán nem kérek házassági tanácsot

379
00:19:14,738 --> 00:19:16,740
olyantól, mint... Tudod.

380
00:19:16,740 --> 00:19:19,326
Megszégyenítesz a válásommal, öcsém?

381
00:19:20,452 --> 00:19:21,411
Ezt kurvára ne próbáld!

382
00:19:21,411 --> 00:19:23,080
Most próbálta.
- Jobb, ha megyek.

383
00:19:23,080 --> 00:19:25,582
Igen.
- Bocsánat, Gaby! Sajnálom!

384
00:19:26,208 --> 00:19:27,584
Ne gyertek utánam!

385
00:19:29,837 --> 00:19:31,672
Tudom, mitől éreznéd magad jobban.

386
00:19:32,297 --> 00:19:34,383
Utoljára mondom,
nem fogok köveket keresni!

387
00:19:34,383 --> 00:19:35,467
Jaj, ne már!

388
00:19:42,474 --> 00:19:46,520
Hali! A jakuzzi
elvileg boldoggá teszi az embereket.

389
00:19:47,104 --> 00:19:48,814
Miből veszed? Én ne lennék bazi boldog?

390
00:19:48,814 --> 00:19:50,941
A kérdésből. Abból, ahogy kérdezted.

391
00:19:50,941 --> 00:19:53,151
Ahogy betetted a „bazit” a „boldog” elé.

392
00:19:53,652 --> 00:19:56,738
Ezek árulkodóak.
- Jól vagyok.

393
00:19:58,782 --> 00:20:00,409
Lógtál mostanában víztornyokról?

394
00:20:00,993 --> 00:20:01,952
Alice beköpött?

395
00:20:01,952 --> 00:20:04,830
Nem. Nem. Követem Twitteren a víztornyot.

396
00:20:04,830 --> 00:20:06,331
Egy ideje nem volt semmi.

397
00:20:06,331 --> 00:20:08,876
Úgyhogy mikor jött,
kurvára feldobott az értesítés.

398
00:20:10,210 --> 00:20:11,670
Akarsz róla beszélni?

399
00:20:11,670 --> 00:20:13,797
Azt mondtad, nem erőlteted többet.

400
00:20:14,298 --> 00:20:17,384
Aztán erőltetted a találkozást az apámmal,
ami elbaszottra sikerült.

401
00:20:17,384 --> 00:20:19,428
Igen? Miért? Mi történt?

402
00:20:19,428 --> 00:20:21,096
Látod? Megint erőltetsz.

403
00:20:21,096 --> 00:20:24,266
Hát tudod, mit? Ha veszélyeset művelsz,
akkor az orvosod vagyok.

404
00:20:24,266 --> 00:20:25,976
Akkor... rád kell néznem.

405
00:20:25,976 --> 00:20:27,769
Talán nem kéne az orvosomnak lenned.

406
00:20:27,769 --> 00:20:29,271
Ki fogsz rúgni, Sean? Mi?

407
00:20:29,271 --> 00:20:31,690
Az elég kínos lesz,
ha összefutunk a konyhában.

408
00:20:31,690 --> 00:20:35,027
Igazad van. Nem kéne itt laknom.

409
00:20:35,944 --> 00:20:39,323
Sean, úgy érzem,
hogy nagyon jó irányt vettünk mostanában.

410
00:20:39,907 --> 00:20:43,827
Hálás vagyok, hogy befogadtál,
de reggel elmegyek.

411
00:20:43,827 --> 00:20:45,287
Ne már, öregem! Mit csinálsz?

412
00:20:45,287 --> 00:20:49,124
Nem, nem. Ahogy mondtad. Haladjunk előre!

413
00:20:54,630 --> 00:20:55,964
Látom, hogy szenved.

414
00:20:55,964 --> 00:20:59,051
De nem mond nekem semmit,
és irtó frusztráló.

415
00:21:00,052 --> 00:21:02,513
Nem ülsz le?
- Dühös vagyok.

416
00:21:02,513 --> 00:21:04,640
Lehetsz dühös ülve is.

417
00:21:06,183 --> 00:21:09,186
Én mindig dühös vagyok. És mindig ülök.

418
00:21:11,021 --> 00:21:13,524
Apa segíteni próbált.
És most minden el van cseszve.

419
00:21:13,524 --> 00:21:16,610
És Sean elköltözik. És az egész baromság.

420
00:21:16,610 --> 00:21:18,695
Akkor mérges vagy apádra?

421
00:21:18,695 --> 00:21:20,781
Nem. Nem, én rád vagyok mérges.

422
00:21:22,115 --> 00:21:23,200
Ez aztán a fordulat!

423
00:21:23,200 --> 00:21:26,620
Mondtam, hogy kérjen tőled segítséget,
erre kiderül, hogy nem beszélsz vele.

424
00:21:26,620 --> 00:21:28,413
Mi a fasz, öcsém?

425
00:21:28,413 --> 00:21:30,499
Nem hiszem, hogy jó,
ha Sean nálatok lakik.

426
00:21:30,499 --> 00:21:31,583
Ki nem szarja le?

427
00:21:34,795 --> 00:21:38,298
Végre úgy éreztem, hogy továbbléphetek,
és nem kell aggódnom apámért!

428
00:21:38,298 --> 00:21:40,509
De az csak úgy ment,
hogy ott voltál neki te.

429
00:21:42,052 --> 00:21:44,555
Miért vagy ilyen makacs seggfej?

430
00:21:44,555 --> 00:21:47,641
Látod? Tudsz te ülve is dühös lenni.

431
00:21:51,603 --> 00:21:53,105
Röhejes a kalapod.

432
00:21:55,607 --> 00:21:58,861
Most azért hazudsz, hogy megbánts.

433
00:22:02,531 --> 00:22:07,369
Jó. Ha annyira pszichoanalizálni akarsz,
hát rajta!

434
00:22:07,369 --> 00:22:09,913
Ilyen hozzáállással ne gyere be ide!

435
00:22:09,913 --> 00:22:13,166
Rendben, figyu! Átléptem a határt.

436
00:22:13,166 --> 00:22:15,544
Dehogy.
- Azoknál szoktam, akiket szeretek.

437
00:22:16,128 --> 00:22:17,588
Próbálok leszokni róla.

438
00:22:18,422 --> 00:22:21,258
Úgyhogy nem kell beszélgetnünk.
Kösz a kávét!

439
00:22:29,349 --> 00:22:31,560
Én voltam Texasban a legmelegebb fiú.

440
00:22:32,436 --> 00:22:34,980
Igen, igen, igen, igen. Igen, az voltál.

441
00:22:34,980 --> 00:22:36,690
Igen, igen, igen, igen, igen.

442
00:22:41,153 --> 00:22:45,115
Hali! Akkor most hova mész?
- Nem tudom.

443
00:22:45,115 --> 00:22:46,825
Hát, nem sürgős. Tudod, itt is...

444
00:22:46,825 --> 00:22:48,660
itt is maradhatsz, amíg kitalálod.

445
00:22:49,536 --> 00:22:51,496
Nincs több duma.
- Oké.

446
00:22:54,124 --> 00:22:56,502
Ez tök király. Mi ez?
- Mit mondtam az előbb?

447
00:22:56,502 --> 00:22:58,295
Nem tudtam, hogy a kérdés is duma.

448
00:22:58,295 --> 00:22:59,880
A duma, az duma.

449
00:23:01,423 --> 00:23:04,134
Jimmy! Bejöttem magamtól.

450
00:23:05,594 --> 00:23:08,388
Szia!
- Ezeket a hűtődből loptam.

451
00:23:09,348 --> 00:23:11,391
Sean, kérsz egy sört?
- Igen.

452
00:23:11,934 --> 00:23:14,478
Úgy féltem,
az egyetemen nem mertem meleg lenni.

453
00:23:14,478 --> 00:23:16,313
Úristen! Az egyetemen mindenki meleg.

454
00:23:16,313 --> 00:23:19,399
Tudom. Jó buli.
- Igen.

455
00:23:20,275 --> 00:23:23,028
Még a szüleimnek se mondtam el
a diploma előtt.

456
00:23:23,028 --> 00:23:26,573
Hát már megbocsáss,
de hogy a faszba nem tudták?

457
00:23:27,449 --> 00:23:29,618
Mert baseballsapkám volt,
és így beszéltem.

458
00:23:29,618 --> 00:23:31,036
Ó, a franc!

459
00:23:31,036 --> 00:23:32,996
Igen.
- A heteró Brian dögösen beszél.

460
00:23:32,996 --> 00:23:34,831
Ó, igen?
- Igen. Nekem bejön.

461
00:23:36,166 --> 00:23:40,128
Mindegy, a szüleim irtó vallásosak.

462
00:23:40,128 --> 00:23:43,257
Úgyhogy tudtam,
hogy időbe telik nekik elfogadni.

463
00:23:43,257 --> 00:23:48,136
De... azt nem tudtam,
hogy még most is várni fogok.

464
00:23:49,638 --> 00:23:53,600
De hogy lett belőled az az ember,
aki folyton azt mondja, hogy:

465
00:23:53,600 --> 00:23:57,396
„Nekem minden összejön,” amiért
mindannyian szó szerint fel tudnánk rúgni?

466
00:23:57,396 --> 00:23:59,231
Könnyen. Nekem tényleg minden összejön.

467
00:23:59,982 --> 00:24:01,316
Mert...

468
00:24:03,318 --> 00:24:07,531
azóta nem vállaltam újabb nagy kockázatot.

469
00:24:08,365 --> 00:24:10,659
Így soha nem lesz bajom.

470
00:24:11,785 --> 00:24:13,078
Érdekes.
- Ez olyan...

471
00:24:13,078 --> 00:24:16,331
Ez... Ez olyan trauma miatti halogatás,

472
00:24:16,331 --> 00:24:17,583
amit mondtál?

473
00:24:17,583 --> 00:24:19,960
Mármint én kurvára megmondtam.
Nagykönyvi.

474
00:24:20,752 --> 00:24:23,839
Nagyon szeretem Charlie-t,
de nemet is mondhat.

475
00:24:24,339 --> 00:24:25,465
Bolond lenne...
- Ja.

476
00:24:25,465 --> 00:24:26,466
...de lehet.

477
00:24:27,092 --> 00:24:30,429
Vagy igent mond, és a végén nem működik.

478
00:24:30,429 --> 00:24:32,472
Érted, nézd meg, veled mi lett! Bocs!

479
00:24:32,472 --> 00:24:36,518
Nem, semmi baj. A házasságom olyan volt,
mint egy kigyulladt kuka.

480
00:24:37,186 --> 00:24:40,022
De őszintén,
tutira megkockáztatnám még egyszer.

481
00:24:41,231 --> 00:24:42,482
Tényleg?
- Igen.

482
00:24:42,482 --> 00:24:44,902
Megérte.
- Oké.

483
00:24:44,902 --> 00:24:47,404
Oké.
- Köszönöm.

484
00:24:49,698 --> 00:24:50,949
Szóval tudnom kell.

485
00:24:52,367 --> 00:24:53,911
Milyen volt a szex a heteró Briannel?

486
00:24:56,038 --> 00:24:57,581
Fél órát kényeztetlek téged,

487
00:24:57,581 --> 00:24:59,917
aztán kifogást keresve lelépek,
mielőtt én jövök.

488
00:25:00,751 --> 00:25:02,377
Tökéletes. Vegyél el!

489
00:25:15,224 --> 00:25:16,934
Sok veteránnal dolgoztam, fiam.

490
00:25:16,934 --> 00:25:20,771
Ezeket nem osztogatják csak úgy.
Miért kaptad őket?

491
00:25:23,232 --> 00:25:24,233
Nem fog válaszolni.

492
00:25:26,401 --> 00:25:28,529
Ha válaszolsz, akkor idegbeteg lesz.

493
00:25:30,072 --> 00:25:31,907
Szar szituban segítettem pár havernak.

494
00:25:31,907 --> 00:25:33,242
De tényleg, öregem!

495
00:25:35,452 --> 00:25:39,456
Apám hozta el. Nekem nem is kell.

496
00:25:39,456 --> 00:25:42,668
Miért nem kell?
Szerinted nem érdemled meg?

497
00:25:48,298 --> 00:25:49,925
Mondta, hogy parkinsonos vagyok?

498
00:25:49,925 --> 00:25:53,053
Nem mondta. Szívás.
- Igen, nem a kedvencem.

499
00:25:54,471 --> 00:25:58,475
Szóval tudsz róla te.
Tud róla ez a balfasz.

500
00:25:58,475 --> 00:26:00,727
De képtelen voltam
elmondani a saját lányomnak.

501
00:26:01,311 --> 00:26:03,730
Miért?
- Félek.

502
00:26:04,398 --> 00:26:08,151
Félek, hogy nem fog többet
úgy tekinteni rám, ahogy eddig.

503
00:26:08,151 --> 00:26:10,445
Nem pusztán az apja lennék.

504
00:26:11,196 --> 00:26:14,157
Hanem egy szánalmas vénember,
akiről gondoskodni kell.

505
00:26:14,950 --> 00:26:18,328
Tudom, hogy baromság,
mégsem tudom, hogyan tovább.

506
00:26:22,499 --> 00:26:24,835
Mindenki azt hiszi,
hogy valami hős voltam odaát.

507
00:26:27,504 --> 00:26:28,922
Teljesen más ember voltam.

508
00:26:29,506 --> 00:26:32,676
Ajtókat rúgtam be,
embereket rángattam az utcára,

509
00:26:32,676 --> 00:26:34,720
és gyerekekre fogtam fegyvert.

510
00:26:34,720 --> 00:26:38,182
És miért? A semmiért.
Ki a fasz csinál ilyet?

511
00:26:38,182 --> 00:26:42,269
Egy halálra rémült 21 éves kölyök.
Az csinál ilyet.

512
00:26:42,895 --> 00:26:45,355
Jó ember vagy. Mindenki szeret.

513
00:26:46,440 --> 00:26:50,485
És szeretni fognak attól függetlenül is,
hogy mi történt odaát.

514
00:26:52,654 --> 00:26:55,282
Még mindig kurvára utálom magam,
valahányszor erre gondolok.

515
00:26:57,034 --> 00:27:00,495
Szóval, mit kéne csinálnom?
- Dolgozni rajta.

516
00:27:01,538 --> 00:27:06,001
Le kell győznünk
ezt az érzelmi tehetetlenséget.

517
00:27:06,001 --> 00:27:07,669
Szerencséd, hogy itt ez a pasi.

518
00:27:08,462 --> 00:27:11,840
Köszönöm!
Nagyon kösz, Paul. Nagyon kedves tőled.

519
00:27:11,840 --> 00:27:13,926
Nem feltétlenül muszáj közbekotyognod.

520
00:27:13,926 --> 00:27:15,093
Bocs!

521
00:27:16,845 --> 00:27:18,013
Sean...

522
00:27:20,349 --> 00:27:22,851
Szeretném, ha tudnád,
ha van valami, amiben én...

523
00:27:24,144 --> 00:27:25,312
Én itt vagyok.

524
00:27:33,487 --> 00:27:36,406
Figyu, haver!
Ő százszor jobb nálad ezekben a dolgokban.

525
00:27:36,990 --> 00:27:38,242
Tényleg? Nem mondod!

526
00:27:45,832 --> 00:27:48,418
Mi az? Hirtelen kalapszakértő lettél?

527
00:27:52,506 --> 00:27:56,093
Szia, Meg! Ó, megkapta? Jó.

528
00:27:56,593 --> 00:27:58,887
Mondd meg neki,
hogy ne költse el egyszerre!

529
00:28:00,973 --> 00:28:02,182
Nem ezért hívtalak.

530
00:28:03,183 --> 00:28:06,270
Nem... Nem tartalak fel? Van egy perced?

531
00:28:07,896 --> 00:28:08,897
Jó.

532
00:28:11,149 --> 00:28:12,067
Édesem...

533
00:28:14,862 --> 00:28:17,030
Van valami, amit el akarok mondani.

534
00:29:00,574 --> 00:29:02,576
A feliratot fordította: Binder Natália