1
00:00:16,517 --> 00:00:19,937
Beveik nemiegojau.
Knarkei kaip išprotėjusi.

2
00:00:19,937 --> 00:00:21,647
Negali būti. Aš neknarkiu.

3
00:00:22,231 --> 00:00:23,941
Taip. Knarkiau, regis, aš.
- Taip.

4
00:00:23,941 --> 00:00:25,025
Taip.

5
00:00:25,567 --> 00:00:27,444
Iki.
- Iki.

6
00:00:27,444 --> 00:00:29,321
Sveikas, kaip laikaisi, Derekai?

7
00:00:29,321 --> 00:00:30,989
Puikiai! Mano žmona - tobula.

8
00:00:31,573 --> 00:00:32,741
Džiaugiuosi, žmogau.

9
00:00:33,408 --> 00:00:35,285
Labas rytas. Kas yra?

10
00:00:38,247 --> 00:00:40,249
Buvai teisi. Alisai patinka Šonas.

11
00:00:40,916 --> 00:00:43,126
Pala, nejudėk. Lik vietoje.

12
00:00:43,126 --> 00:00:45,629
Jėzau Kristau.
- Dieve mano! O, šūdas!

13
00:00:45,629 --> 00:00:47,047
Juk ankstyvas rytas, Liz.

14
00:00:47,631 --> 00:00:49,383
Nagi, nagi.

15
00:00:49,383 --> 00:00:51,093
Bliamba.
- Eikš, eikš.

16
00:00:53,846 --> 00:00:56,265
Mes tau sakėm.
- Turėjom ištarti kartu.

17
00:00:56,265 --> 00:00:59,226
Atleisk. Apsidžiaugiau, kad mūsų viršus.

18
00:00:59,226 --> 00:01:01,103
Ką tu čia veiki?
- Keista, kad klausi.

19
00:01:01,103 --> 00:01:03,814
Vakar mes gerai maktelėjom...
- Nusitašėm.

20
00:01:03,814 --> 00:01:06,275
...ir man derėtų dorovingai patylėti,

21
00:01:06,275 --> 00:01:08,944
bet man atrodo, kad visa tai buvo lemta.

22
00:01:08,944 --> 00:01:12,364
Lyg Dievo planas - kad pamatytum,
kaip susimovė Džimis.

23
00:01:21,164 --> 00:01:23,917
O tu toliau šaipykis,
nes kuo ilgiau šaipysiesi,

24
00:01:23,917 --> 00:01:25,544
tuo ilgiau tavęs lauks Polas.

25
00:01:26,420 --> 00:01:29,423
Bliamba! O, ne!

26
00:01:29,423 --> 00:01:32,301
Taip. Vairuok saugiai, šikne.
- Užsičiaupk!

27
00:01:32,301 --> 00:01:33,844
Tikiuosi, jis aplos tave supykęs!

28
00:01:34,761 --> 00:01:36,513
Kartais Polas taip įpyksta,
jog gali tave aploti.

29
00:01:36,513 --> 00:01:41,727
Gerai. Juk Šonu pasitiki, taip?
- Taip.

30
00:01:41,727 --> 00:01:43,145
Tai ir būk ramus dėl to įsimylėjimo.

31
00:01:43,145 --> 00:01:45,606
Žinau. Būsiu, taip.

32
00:01:45,606 --> 00:01:47,608
Bet nesi.
- Ačiū, Liz.

33
00:01:50,444 --> 00:01:52,446
Tavo vyras miega mašinoje.

34
00:01:52,446 --> 00:01:53,864
Jis niekam netrukdo.

35
00:01:58,327 --> 00:02:02,581
Stengiuos būt geru seneliu.
Ką jam padovanot gimtadienio proga?

36
00:02:02,581 --> 00:02:05,667
Nepamiršai traškučių?
- Ką? Paėmiau traškučių.

37
00:02:05,667 --> 00:02:07,419
Ką?
- Meisonas nori traškučių.

38
00:02:07,419 --> 00:02:09,213
Gimtadieniui?
- Ne,

39
00:02:09,213 --> 00:02:10,547
jis nori „Switch“.

40
00:02:10,547 --> 00:02:12,341
Kas, po galais, yra „Switch“?

41
00:02:12,341 --> 00:02:14,426
Žaidimų konsolė,
kurią turi visi jo draugai.

42
00:02:14,426 --> 00:02:16,011
Gal geriau padovanosiu pinigų?

43
00:02:16,011 --> 00:02:17,596
Jam patinka pinigai, tiesa?

44
00:02:18,180 --> 00:02:19,348
Taip. Puiku.

45
00:02:20,015 --> 00:02:22,309
Kur ji?
- Kas ji, tėti?

46
00:02:23,018 --> 00:02:26,021
Mano bendradarbė,
kuri veža mane į darbą. Jos dar nėra.

47
00:02:26,021 --> 00:02:27,523
Kodėl ji veža tave į darbą?

48
00:02:29,983 --> 00:02:30,984
Jai reikia draugijos.

49
00:02:30,984 --> 00:02:32,611
Ir tam ji pasirinko tave?

50
00:02:32,611 --> 00:02:35,322
Su manim linksma.
Aš žaidžiu „Kumštelėk, pamatęs „Vabalą“.

51
00:02:35,322 --> 00:02:37,241
Liaukis. Kas yra? Kas atsitiko?

52
00:02:38,283 --> 00:02:40,827
Nieko neatsitiko.
Mano automobilį remontuoja ir tiek.

53
00:02:43,622 --> 00:02:45,165
Palauk. Atvažiavo.
- Tėti.

54
00:02:45,165 --> 00:02:47,960
Pasikalbėsim vėliau.
- Iki.

55
00:02:48,627 --> 00:02:52,256
O, varge, Polai. Atleisk man, prašau.

56
00:02:52,256 --> 00:02:54,424
Aš tik įšoksiu į dušą
ir greit persirengsiu.

57
00:02:54,424 --> 00:02:57,386
Paskui susiplaksiu kokteilį.
Norėsi? Aš labai atsiprašau.

58
00:02:59,555 --> 00:03:00,556
Am.

59
00:03:30,669 --> 00:03:32,045
Siaubinga.

60
00:03:32,045 --> 00:03:34,298
Beprotis. Man visai patinka.

61
00:03:34,298 --> 00:03:36,884
Sveiki. Kaip laikotės abu?

62
00:03:37,551 --> 00:03:40,137
Šonui nepatinka naujo pažymėjimo
nuotrauka. Sakyk, kad gera.

63
00:03:40,137 --> 00:03:41,555
Gerai.

64
00:03:42,681 --> 00:03:44,808
Šonai, šioje nuotraukoje atrodai puikiai.

65
00:03:45,684 --> 00:03:48,270
Skruostikauliai labai gražūs. Labai gražu.

66
00:03:48,270 --> 00:03:50,647
Ir tai, jog pasirašei organų donorystei,
tau prideda grožio.

67
00:03:53,400 --> 00:03:55,444
Kodėl tau būtina
visus verst jaustis nejaukiai?

68
00:03:56,987 --> 00:04:00,073
Kad užduotis buvo keista.

69
00:04:00,073 --> 00:04:01,366
Eina sau!

70
00:04:05,245 --> 00:04:06,163
Viskas gerai?

71
00:04:06,872 --> 00:04:09,875
Tai tėtis.
Jam vis rūpi, kada susitvarkysiu.

72
00:04:09,875 --> 00:04:13,921
Tai jis išspiria mane iš namų,
tai suokia saldžiai ir visa kita.

73
00:04:13,921 --> 00:04:17,341
Šonai, gali pykti ant tėčio kiek tik nori.

74
00:04:17,341 --> 00:04:19,259
Rimtai?
- Ne.

75
00:04:19,259 --> 00:04:20,552
Nesielk taip. Žiauriai nervina.

76
00:04:20,552 --> 00:04:24,014
Aš suprantu... Šiuo metu man nesiseka

77
00:04:24,014 --> 00:04:25,891
bendrauti su Polu. Bet žinai, ką?

78
00:04:25,891 --> 00:04:28,977
Nei tu, nei aš nesulauksim nieko gero,
jei sėdėsim ir širsim ant visų.

79
00:04:28,977 --> 00:04:30,187
Man tai savotiškai patinka.

80
00:04:30,187 --> 00:04:31,188
Žinau. Ir man.

81
00:04:32,022 --> 00:04:35,442
Bet gal mums
tiesiog nerti į tai, supranti?

82
00:04:35,442 --> 00:04:36,652
Kad reikalai pajudėtų.

83
00:04:36,652 --> 00:04:38,320
Manai, man verta susitikt su tėčiu?

84
00:04:38,320 --> 00:04:40,072
Taip, kodėl ne? Gal daugiau drąsos?

85
00:04:40,739 --> 00:04:41,698
Tau ir man, gerai?

86
00:04:41,698 --> 00:04:44,493
Čiupkim tuos santykius už kiaušų.

87
00:04:45,077 --> 00:04:46,036
Kaip...

88
00:04:47,788 --> 00:04:49,915
Jėzau, koks tu keistas.

89
00:04:51,959 --> 00:04:53,544
Tikrai, žmogau.
- Taip.

90
00:04:54,753 --> 00:04:57,256
Keista, kai tu... kai aš matau tai.

91
00:04:58,841 --> 00:05:01,677
Ir kai įspraudžiau jį į kampą
dėl neištikimybės, jis net nesigailėjo.

92
00:05:01,677 --> 00:05:04,638
Jis toks: „Taip, o ką? Ji - graži.“

93
00:05:04,638 --> 00:05:06,849
Tai - tik sapnas. Nieko nebuvo.

94
00:05:06,849 --> 00:05:09,935
Taip, bet iš kur mano pasąmonėj
šita mintis?

95
00:05:09,935 --> 00:05:13,021
Gerai, taip. Dona, čia aš - Marko pusėj.

96
00:05:14,815 --> 00:05:15,816
Nedžiūgauk.

97
00:05:15,816 --> 00:05:17,943
Negaliu nors truputį pasidžiaugti?
- Ne.

98
00:05:17,943 --> 00:05:19,736
O dėl sapnų, Dona,

99
00:05:19,736 --> 00:05:22,197
gal pasnausk ir susapnuok,
kaip Markas atsiprašo?

100
00:05:22,197 --> 00:05:25,325
Jis neatsiprašys.
Mano sapnų Markas - šūdžius.

101
00:05:25,325 --> 00:05:27,744
O mano sapnuose tu - nuostabi.

102
00:05:27,744 --> 00:05:29,830
Skirtumas tas,
jog tavo rankos - picos gabalai,

103
00:05:29,830 --> 00:05:31,164
ataugančios man jas suvalgius.

104
00:05:31,164 --> 00:05:32,499
Baigiam apie sapnus, girdit?

105
00:05:32,499 --> 00:05:34,793
Šios konsultacijos metu
apie sapnus daugiau - nė žodžio.

106
00:05:34,793 --> 00:05:37,296
Prieš santuoką gyvenot kartu kelis metus

107
00:05:37,296 --> 00:05:38,755
ir tiek daug nesipykdavot.

108
00:05:38,755 --> 00:05:40,632
Kad ji nebuvo tokia beprotė.
- Tai nepadeda.

109
00:05:40,632 --> 00:05:42,509
Taškas man.
- Nereikia.

110
00:05:42,509 --> 00:05:43,594
Taškų sistemos nėra.

111
00:05:43,594 --> 00:05:46,430
Nesuprantu, iš kur ją ištraukėte,
todėl prašau liautis.

112
00:05:46,430 --> 00:05:48,599
Kai jūs gyvenot kartu,

113
00:05:48,599 --> 00:05:51,101
manau, pasąmonėje žinojote,
kad galite bet kada išeiti.

114
00:05:51,101 --> 00:05:54,813
O dabar, jums susituokus,
jūsų problemos išsipučia.

115
00:05:54,813 --> 00:05:57,691
Manau, jums būtų geriausia

116
00:05:57,691 --> 00:06:00,569
atvirai papasakoti apie savo baimes
ir jas kartu aptarti.

117
00:06:00,569 --> 00:06:02,112
Ar jūs tai darote su savo vyru?

118
00:06:03,780 --> 00:06:04,823
Kurgi ne.

119
00:06:04,823 --> 00:06:08,535
„Kurgi ne“?
Kas, po galais, sako „Kurgi ne“?

120
00:06:08,535 --> 00:06:10,996
Riba Makintajer.
- Tiesa.

121
00:06:10,996 --> 00:06:14,166
Žinai, man derėjo pasakyti:
„Santuoka - didžiulė tamsi kančių duobė,

122
00:06:14,166 --> 00:06:17,127
todėl aš ir išsiskyriau,
nes ji siurbia tavo sielą tol,

123
00:06:17,127 --> 00:06:20,589
kol vieną rytą pabudusi
nebeatpažįsti savęs veidrodyje.“

124
00:06:20,589 --> 00:06:22,007
Štai ką derėjo pasakyt, bliamba.

125
00:06:22,007 --> 00:06:23,967
Ne, šito sakyt nederėjo. Tai kvaila.

126
00:06:23,967 --> 00:06:26,303
Liaukis, Polai.
Pralinksmink mane nors truputį.

127
00:06:26,303 --> 00:06:27,638
Prašau.
- Gabe.

128
00:06:27,638 --> 00:06:32,392
Santuoka - institucija, sukurta tada,
kai žmonės mirdavo visai jauni.

129
00:06:32,392 --> 00:06:37,648
Jos pamatas - žemvaldystė ir dauginimasis.

130
00:06:38,148 --> 00:06:42,653
Šiais laikais ji iš esmės naudojama moterų
pavergimui ir gruzdintuvių prekybai.

131
00:06:42,653 --> 00:06:45,030
Dieve. Tu nemoki motyvuoti, žinai tai?

132
00:06:45,030 --> 00:06:46,990
Žinau.
- Nieko tokio,

133
00:06:46,990 --> 00:06:50,035
nes mane ramina tai,
jog tu esi Džimio mentorius, o ne mano.

134
00:06:50,035 --> 00:06:51,954
Nesu aš Džimio mentorius.

135
00:06:51,954 --> 00:06:53,497
Esi ir tau tai patinka.

136
00:06:53,497 --> 00:06:56,041
Man pradėjus čia dirbti,
jūs su Džimiu jau buvot artimi.

137
00:06:56,041 --> 00:07:00,379
Kieti baltaodžiai vyrukai,
liaupsinantys Niną Simon.

138
00:07:00,379 --> 00:07:02,756
Dievinu Niną Simon.
- Ir žinai, ką? Gerai.

139
00:07:02,756 --> 00:07:05,384
Jei būčiau galėjusi rinktis mentorių,
nebūčiau tavęs pasirinkusi.

140
00:07:05,384 --> 00:07:06,718
Ne?
- Ne.

141
00:07:06,718 --> 00:07:08,762
Rinkčiausi labiau į save panašų žmogų.

142
00:07:08,762 --> 00:07:10,055
Suprantama.

143
00:07:15,394 --> 00:07:17,396
GREISE, PERSKAMBINK MAN.
GREISE?

144
00:07:17,396 --> 00:07:18,897
GREISE? LIAUKIS, GREISE

145
00:07:25,279 --> 00:07:26,822
Žinai, universitete

146
00:07:26,822 --> 00:07:28,657
visi mano dėstytojai
buvo baltaodžiai bambekliai vyrai.

147
00:07:28,657 --> 00:07:29,658
Nekenčiu tokių tipų.

148
00:07:31,410 --> 00:07:33,871
Sveikas, Polai. Kaip laikaisi?

149
00:07:33,871 --> 00:07:36,957
Gerai? Gerai. Aš irgi. Labas, Gabse.
Smagu matyt.

150
00:07:37,624 --> 00:07:41,670
Stovėjau koridoriuj ir norėjau
užeiti pas tave paklausti patarimo.

151
00:07:41,670 --> 00:07:43,255
Mano klientė Greisė su manim nebendrauja.

152
00:07:43,255 --> 00:07:46,466
Tada prisiminiau,
kad mes apie pacientus nekalbam,

153
00:07:46,466 --> 00:07:47,676
todėl nusprendžiau neiti.

154
00:07:47,676 --> 00:07:49,011
Tačiau tu - čia.

155
00:07:49,011 --> 00:07:50,304
Tačiau aš - čia.

156
00:07:50,304 --> 00:07:53,891
Klausyk, Polai.
Žinau, kad tu manai, jog aš suklydau.

157
00:07:53,891 --> 00:07:57,769
Bet gal galime tai pamiršti?

158
00:08:01,607 --> 00:08:02,649
Neteisingai.

159
00:08:02,649 --> 00:08:04,526
Jei atvirai, Polai,
man nepatinka šis garsas.

160
00:08:04,526 --> 00:08:06,737
Tuomet sakyk man tai, su kuo sutikčiau.

161
00:08:08,697 --> 00:08:11,074
Gali dabar nesijuokti?
- Juokinga.

162
00:08:12,326 --> 00:08:13,327
Žinai, ką, Polai?

163
00:08:13,327 --> 00:08:15,787
Aš maniau,
kad žinojau tavo nuomonę apie mane,

164
00:08:15,787 --> 00:08:17,039
bet, regis, klydau.

165
00:08:17,039 --> 00:08:20,626
Nieko tokio,
nes man nereikia tavo patarimo

166
00:08:20,626 --> 00:08:22,544
ir tavo pritarimo.

167
00:08:22,544 --> 00:08:25,714
Tai gal nuo šiol mes su tavim

168
00:08:26,715 --> 00:08:27,716
iš viso nesikalbėkime?

169
00:08:28,509 --> 00:08:29,343
Gerai.

170
00:08:34,597 --> 00:08:37,392
Aš jo nenoriu. Pasiimk.
- Viso, Polai.

171
00:08:37,976 --> 00:08:40,520
Kartais elgiesi
kaip tikras bjaurybė, Polai.

172
00:08:40,520 --> 00:08:42,063
Kartais?

173
00:08:43,524 --> 00:08:45,692
Viso, mielasis.
- Viso.

174
00:08:46,276 --> 00:08:49,905
Ar šita varlytė gerai atrodo,
ar aš - kaip Smitersas iš „Simpsonų“?

175
00:08:49,905 --> 00:08:51,073
Ji - labai graži.

176
00:08:51,073 --> 00:08:54,660
Tu nė nepažvelgei į mane.
- Tikrai?

177
00:08:54,660 --> 00:08:57,579
Man gresia pavojus atrodyti
panašiam į animacinį personažą,

178
00:08:57,579 --> 00:09:00,666
kuris tokius pat drabužius
nešiojo prieš 30 metų. Prašau.

179
00:09:00,666 --> 00:09:03,293
Nagi, pažiūrėk. Ar gražu?

180
00:09:05,754 --> 00:09:07,297
Madinga?

181
00:09:07,297 --> 00:09:08,882
Taip.
- Ačiū!

182
00:09:10,843 --> 00:09:13,887
Taip. Tu - labai gražus.

183
00:09:13,887 --> 00:09:15,222
Ačiū. Tu - geriausias.

184
00:09:16,390 --> 00:09:18,642
Kaip tau taip pasisekė?
- Viskas taip, kaip aš noriu.

185
00:09:21,395 --> 00:09:22,479
Kas?

186
00:09:23,105 --> 00:09:26,108
Nieko. Tiesiog myliu tave.

187
00:09:28,402 --> 00:09:30,112
Puiku. Visi čia.

188
00:09:30,112 --> 00:09:34,408
Atleiskit už trukdymą, bet turiu naujieną.
Todėl atsiprašau, bet nesigailiu.

189
00:09:34,408 --> 00:09:36,660
„Atsiprašau, bet nesigailiu“
jau niekas nebesako šiais laikais.

190
00:09:36,660 --> 00:09:40,497
Todėl iškirpk tai iš savo žodyno.

191
00:09:40,497 --> 00:09:42,958
Man galima, nes turiu talentą kalbėti

192
00:09:42,958 --> 00:09:45,878
su ironija, todėl visi supranta,
kad aš juokauju.

193
00:09:45,878 --> 00:09:50,841
Čia tau ne tavo tinklalaidė.
Klok. Žmonės užsiėmęs.

194
00:09:50,841 --> 00:09:52,509
Aš mažumėlę nervinuosi,

195
00:09:52,509 --> 00:09:57,222
nes tu išsiskyrei su Niku, o Džimio...

196
00:09:57,806 --> 00:09:58,849
Žmona mirė.

197
00:09:59,600 --> 00:10:03,061
Taip, bet jūs - artimiausi mano draugai,
todėl pasakysiu.

198
00:10:05,731 --> 00:10:07,274
Aš ketinu pasipiršti Čarliui.

199
00:10:12,112 --> 00:10:15,324
Rimtai? Nieko? Jūs - prieš meilę?

200
00:10:15,324 --> 00:10:16,950
Ne. Mes dėl tavęs džiaugiamės.

201
00:10:16,950 --> 00:10:18,911
Tiesiog esi žadėjęs pasipiršti Čarliui

202
00:10:18,911 --> 00:10:20,662
milijonus kartų ir nepasipiršai.

203
00:10:20,662 --> 00:10:22,497
Todėl tai jau panašu į...

204
00:10:23,582 --> 00:10:26,627
...koks būtų žodis?
- Vaikiškos šūdinos nesąmonėlės.

205
00:10:26,627 --> 00:10:27,961
Taip. Būtent.

206
00:10:27,961 --> 00:10:30,005
Man metas, nes 10 val. turiu konsultaciją,

207
00:10:30,005 --> 00:10:32,007
kuri iš tiesų įvyks.
- Uj.

208
00:10:32,007 --> 00:10:33,550
Tu pabaisa.
- Atsiprašau, bet nesigailiu.

209
00:10:33,550 --> 00:10:34,760
Jam pavyko.
- Ne.

210
00:10:34,760 --> 00:10:38,013
Klydau. Maniau,
šis pokštas jau miręs, pasirodo, ne.

211
00:10:38,013 --> 00:10:41,892
Aš nupirksiu žiedą
ir parodysiu jums, niekšai.

212
00:10:41,892 --> 00:10:43,602
Paskui smagu bus pasakoti vaikams.

213
00:10:43,602 --> 00:10:44,728
Aš išeinu.
- Gerai.

214
00:10:44,728 --> 00:10:45,729
Einu atbulas.

215
00:10:45,729 --> 00:10:48,273
Atsitrenksi į duris.
- Man nerūpi. Pavyko.

216
00:10:48,273 --> 00:10:49,191
Tai bent.

217
00:10:49,191 --> 00:10:51,235
Gerai, Gremai. Pirmyn, naujoke.

218
00:10:51,235 --> 00:10:53,529
Gerai.
- Taip, varyk!

219
00:10:58,116 --> 00:10:59,451
Taip.

220
00:10:59,451 --> 00:11:00,911
O man neleisdavai praleisti pamokų.

221
00:11:01,495 --> 00:11:04,790
Tik dailę. Plius, jis tavęs pasiilgo.

222
00:11:05,499 --> 00:11:06,500
Aš jo - irgi.

223
00:11:07,626 --> 00:11:10,003
Kaip tu? Atrodai gerai.

224
00:11:10,003 --> 00:11:12,422
Ir jaučiuosi gerai. Judu į priekį.

225
00:11:12,422 --> 00:11:15,133
Taip. Laikykis.
- Žinoma.

226
00:11:15,634 --> 00:11:16,844
Tėti. Ar atidavei jam dovaną?

227
00:11:16,844 --> 00:11:19,096
Pačiu laiku.
- Dovaną?

228
00:11:19,096 --> 00:11:21,014
Atnešėt man dovaną? Ko čia šokinėji?

229
00:11:21,014 --> 00:11:22,516
Kas ten? Kojinės?

230
00:11:23,976 --> 00:11:25,477
Tai - mamos darbas.

231
00:11:25,477 --> 00:11:27,479
Ji supyktų, jei jos nepaminėčiau.

232
00:11:27,479 --> 00:11:31,441
Ir ji įrėmino tavo medalius.

233
00:11:33,277 --> 00:11:38,991
Kai tau bus sunku, atmink, kas esi.
Didvyris.

234
00:11:40,784 --> 00:11:41,827
Ačiū, tėti.

235
00:11:43,579 --> 00:11:46,623
Šiaip jau, man metas.
- Kodėl?

236
00:11:46,623 --> 00:11:48,750
Šonai.
- Taip. Turiu... Myliu jus.

237
00:11:49,334 --> 00:11:51,044
Gerai. Pažaisim kitą sykį.

238
00:11:51,044 --> 00:11:53,505
Ištroškai?
- Taip. Galiu vaisių punšo?

239
00:11:53,505 --> 00:11:55,549
Taip. Puikiai žaidi.
- Ačiū.

240
00:11:59,678 --> 00:12:02,681
ŠŪDINA DIENA,
GAL NORI PASIVAIKŠČIOT?

241
00:12:04,808 --> 00:12:06,768
MAN - ANGLŲ PAMOKA

242
00:12:08,937 --> 00:12:10,314
TAIP AR NE?

243
00:12:12,941 --> 00:12:13,817
TAIP

244
00:12:14,735 --> 00:12:20,449
Gali ką nors paaiškint ponui Altui?
Aš bėgu iš pamokos.

245
00:12:20,449 --> 00:12:23,869
Ateik čia. Džiaugiuosi už tave.

246
00:12:28,332 --> 00:12:31,335
Jis vis dar tobulas, Kytai.
- Tiesa.

247
00:12:33,170 --> 00:12:34,087
Taigi, ar pirksi?

248
00:12:38,634 --> 00:12:39,801
Ne.

249
00:12:40,677 --> 00:12:42,971
Kuo galiu padėti, Redži? Kas neramina?

250
00:12:42,971 --> 00:12:44,097
Jau kelios savaitės,

251
00:12:44,097 --> 00:12:47,601
kaip nei iš šio, nei iš to
rytais mane užplūsta nerimas.

252
00:12:47,601 --> 00:12:49,686
Kartais man net iš kambario sunku išeiti.

253
00:12:49,686 --> 00:12:52,940
Ar laikaisi mūsų paruošto plano?

254
00:12:52,940 --> 00:12:53,899
Visu šimtu procentų.

255
00:12:53,899 --> 00:12:55,901
Ar gyvenime nutiko kokių pokyčių?

256
00:12:57,152 --> 00:12:58,278
Dabar, kai paklausei...

257
00:12:58,862 --> 00:13:00,948
„Chipotle“ užkandinėse
atsirado keto dubenys?

258
00:13:00,948 --> 00:13:06,036
Viskas paprasta, tiesa?
Gerai. Viskas aišku, „Chipotle“.

259
00:13:08,580 --> 00:13:10,374
Labas.
- Labas.

260
00:13:12,084 --> 00:13:16,380
Ar tai vaiko kompiuteris
su tais lipdukais?

261
00:13:16,380 --> 00:13:19,341
Mes dabar nesigilinsim į mano
lipdukais apklijuotą kompiuterį, gerai?

262
00:13:20,050 --> 00:13:23,220
Kuo galiu padėti?
- Pas mane ką tik buvo senas pacientas.

263
00:13:23,220 --> 00:13:27,349
Jo psichofarmakologas
nei iš šio, nei iš to pakeitė jam vaistus.

264
00:13:27,349 --> 00:13:29,393
Ir sujaukė jo smegenų chemiją.

265
00:13:29,393 --> 00:13:32,271
Nesuprantu, iš kur tie kvaišos...
- Pala, pala.

266
00:13:32,271 --> 00:13:33,272
Stabtelėk.
- Kas?

267
00:13:33,272 --> 00:13:35,232
Pas mane niekad neateini
kalbėtis apie savo pacientus.

268
00:13:35,232 --> 00:13:36,608
Ateinu. Nuolat.

269
00:13:36,608 --> 00:13:37,985
Ir kritikuoji mano kompiuterį,

270
00:13:37,985 --> 00:13:39,736
ir klausi, kodėl ant lempos
tiek daug gumelių.

271
00:13:39,736 --> 00:13:42,072
Kodėl ant tavo lempos tiek daug gumelių?

272
00:13:42,072 --> 00:13:46,952
Man gražu, kaip jos suminkština linijas...
Pala, ne.

273
00:13:49,413 --> 00:13:50,330
Gerai.

274
00:13:50,330 --> 00:13:52,583
Aš supratau, ką tai reiškia.

275
00:13:52,583 --> 00:13:55,252
Supratai?
- Anksčiau tardavaisi su Džimiu.

276
00:13:55,252 --> 00:13:56,879
O dabar atėjai pas mane tik todėl,

277
00:13:56,879 --> 00:13:58,797
kad jį atstūmei ir tau jo trūksta.

278
00:13:58,797 --> 00:14:00,924
Ne, man jo netrūksta.
- Trūksta.

279
00:14:00,924 --> 00:14:03,343
Ir aš vertinu tavo
kaip profesionalės nuomonę.

280
00:14:03,343 --> 00:14:07,764
Ar nutuoki, kaip smarkiai troškau
tai iš tavęs išgirsti?

281
00:14:07,764 --> 00:14:09,433
Bet ne šitaip, girdi?

282
00:14:09,433 --> 00:14:12,853
Atlinguoji sau ramiai žvalgydamasis aukos

283
00:14:12,853 --> 00:14:14,938
ir manai,
kad aš iškart nusimausiu kelnaites?

284
00:14:15,522 --> 00:14:17,065
Ką tu čia nusišneki?

285
00:14:17,065 --> 00:14:20,402
Aš tau nesu atsarginis variantas.
Manau, tau reikia išeiti.

286
00:14:21,069 --> 00:14:25,699
Girdi? Išeik, kol aš dar valdausi.

287
00:14:25,699 --> 00:14:27,534
Lauk. Prašau.

288
00:14:34,750 --> 00:14:38,003
Žinok, man patinka tavo gumelės.
Tiesiog aš jų nesuprantu.

289
00:14:40,964 --> 00:14:44,301
Kuris pacien... Ne, ne. Viso.

290
00:14:47,387 --> 00:14:49,640
Džimi?
- Atleisk, žinau, kad

291
00:14:49,640 --> 00:14:52,476
taip negalima,
bet aš kitaip su tavim nepakalbėsiu.

292
00:14:52,476 --> 00:14:54,478
Aš atėjau aprodyti namo.

293
00:14:54,478 --> 00:14:55,812
Žinau. Man.

294
00:14:55,812 --> 00:14:57,481
Tu - Kevinas Lakteidas?

295
00:14:57,481 --> 00:14:59,483
Nemoku išgalvoti pavardžių.

296
00:15:00,234 --> 00:15:02,528
Atleisk, kad melavau tau.

297
00:15:02,528 --> 00:15:04,905
O kur turėjau dėtis?
Jis - mano vyras. Aš jį myliu.

298
00:15:04,905 --> 00:15:06,907
Greise, aš suprantu.

299
00:15:06,907 --> 00:15:08,534
Man tiesiog buvo labai gėda.

300
00:15:08,534 --> 00:15:10,869
Tu sakei, kad negalėsi toliau
su manim dirbt, jei liksiu su juo.

301
00:15:10,869 --> 00:15:12,329
Žinau.

302
00:15:12,329 --> 00:15:15,541
Jei tau reikia, aš galiu su tavim dirbti.

303
00:15:15,541 --> 00:15:16,625
Aš tavęs nesmerksiu.

304
00:15:18,335 --> 00:15:19,753
Labai prašau.

305
00:15:21,421 --> 00:15:23,757
Ar mano laikas dar laisvas?
- Taip, žinoma.

306
00:15:25,008 --> 00:15:26,051
Atsiprašau.

307
00:15:26,552 --> 00:15:28,846
Alio? Taip, aš.

308
00:15:30,472 --> 00:15:32,474
Gerai. Ačiū, kad pranešėte.

309
00:15:34,309 --> 00:15:36,520
Turiu eiti. Mano dukra pabėgo iš pamokos.

310
00:15:37,187 --> 00:15:39,189
Nesijaudink.
Aš nuolat bėgdavau iš pamokų tam,

311
00:15:39,189 --> 00:15:41,984
kad pasimylėčiau su Doniu jo furgone.
Su kitu Doniu.

312
00:15:41,984 --> 00:15:45,112
Su juo susipažinau po vidurinės.
Tada buvo kitas Donis.

313
00:15:45,112 --> 00:15:46,697
Taip, man metas.

314
00:15:50,158 --> 00:15:51,118
Iki.

315
00:15:51,994 --> 00:15:54,162
Tėvas blaškosi.

316
00:15:54,663 --> 00:15:58,292
Kuriems galams kviesti mane pasimatyti,
jei negaliu grįžt namo?

317
00:15:59,293 --> 00:16:00,794
Man galvoj netelpa.

318
00:16:01,545 --> 00:16:03,714
Taip, nesuprasi tų tėvų.

319
00:16:04,923 --> 00:16:07,301
Toks įspūdis,
kad mano tėvas manęs nepažįsta.

320
00:16:08,302 --> 00:16:09,303
Niekas nepažįsta.

321
00:16:10,971 --> 00:16:11,972
Aš pažįstu.

322
00:16:17,102 --> 00:16:18,854
Kaip manai, kokio jis aukščio?

323
00:16:19,813 --> 00:16:21,690
Manau, ten lipt negalima.

324
00:16:23,567 --> 00:16:24,568
Taip, aha.

325
00:16:46,131 --> 00:16:47,799
Ei, atsargiai.

326
00:16:50,886 --> 00:16:52,971
Eina šikt.
- Šonai!

327
00:16:53,639 --> 00:16:55,557
Lipk čia.
- Ne, ačiū.

328
00:16:56,141 --> 00:16:56,975
Daug prarandi.

329
00:17:01,813 --> 00:17:03,690
Šonai, prašau, lipk žemyn!

330
00:17:03,690 --> 00:17:05,567
Nea. Lipsiu aukštyn.

331
00:17:05,567 --> 00:17:08,654
Tai nejuokinga! Nebelipk.

332
00:17:08,654 --> 00:17:11,323
Nusiramink. Tai smagu. Pažiūrėk.

333
00:17:11,906 --> 00:17:12,866
Šonai!

334
00:17:12,866 --> 00:17:15,827
Eina šikt!

335
00:17:16,537 --> 00:17:17,371
Bliamba.

336
00:17:17,371 --> 00:17:19,122
Išprotėti galima.

337
00:17:21,415 --> 00:17:23,167
Gerai, man metas.

338
00:17:24,002 --> 00:17:25,546
Labas.

339
00:17:25,546 --> 00:17:28,674
Man skambino iš mokyklos.
Tu pabėgai iš pamokos.

340
00:17:28,674 --> 00:17:31,009
Gali paaiškinti, panelyte?

341
00:17:31,677 --> 00:17:33,762
Panelyte?
- Taip, panelyte. Būtent.

342
00:17:33,762 --> 00:17:38,225
Nemaniau, kad tave taip vadinsiu,
bet taip. Panelytė.

343
00:17:38,225 --> 00:17:40,602
Pamanyk, anglų praleidau.
Mano vidurkis - 98.

344
00:17:40,602 --> 00:17:43,230
Rytoj pasakysiu jam,
kad man buvo liūdna, ir jis manęs nebaus.

345
00:17:43,230 --> 00:17:45,023
Ir tu nebausk, nes prieš mėnesį

346
00:17:45,023 --> 00:17:47,109
močiutės nuotraukos rėmely
radau tavo kokaino.

347
00:17:47,109 --> 00:17:48,527
Taigi, pamirštam tai?

348
00:17:51,029 --> 00:17:52,197
Sutarta.

349
00:17:54,157 --> 00:17:59,371
Kur buvai?
- Šonas susinervino dėl tėvo.

350
00:17:59,371 --> 00:18:01,290
Tai mes kartu pasivaikščiojom.

351
00:18:01,290 --> 00:18:05,127
Tik pasivaikščiojot?
Tiesiog lengvai prasiėjot po rajoną?

352
00:18:05,127 --> 00:18:07,546
Matau, ką išdarinėja mano kūnas.
Liausiuosi. Tai keista.

353
00:18:09,256 --> 00:18:12,259
Kietas tėtis. Kalbėk su manim.

354
00:18:12,885 --> 00:18:15,512
Man neramu dėl Šono. Jis mane išgąsdino.

355
00:18:17,806 --> 00:18:20,058
Man nepatinka vaikščioti gamtoje,

356
00:18:20,058 --> 00:18:22,186
jei negaliu visų priversti ieškoti akmenų.

357
00:18:22,186 --> 00:18:23,520
O, varge.

358
00:18:23,520 --> 00:18:28,775
Liz, paskutinį kartą sakau -
mes akmenų neieškosim. Aišku?

359
00:18:29,776 --> 00:18:31,570
Jai patinka akmenukai.
- Kuria prasme?

360
00:18:31,570 --> 00:18:34,531
Nekreipk dėmesio. Ar nupirkai žiedą?

361
00:18:35,240 --> 00:18:36,241
Ji man papasakojo.

362
00:18:36,241 --> 00:18:39,286
Man siaubingai rūpi.
- Kodėl pasikvietei Liz?

363
00:18:39,286 --> 00:18:41,330
Nenukreipk kalbos.
- Ką?

364
00:18:42,331 --> 00:18:44,416
Ar nupirkai žiedą?
- Aha, taip.

365
00:18:44,416 --> 00:18:45,876
Žinai, ką man primena ši intonacija?

366
00:18:45,876 --> 00:18:47,836
Ne, ką?
- Tave, kai atvežei krepšinio lanką.

367
00:18:47,836 --> 00:18:50,005
Ar man galima ploti?
- Prašau, paplojam kartu.

368
00:18:50,005 --> 00:18:52,257
Ką? Ne...
- Parodyk žiedą!

369
00:18:52,257 --> 00:18:53,675
Viskas, jūs man - ne draugės.

370
00:18:53,675 --> 00:18:56,803
Jūs mane nervinate.
Bet tai, ką darote, veikia.

371
00:18:56,803 --> 00:19:00,641
Aš tik sakau, jei nedrįsti, tuomet

372
00:19:00,641 --> 00:19:02,684
Čarlis gal nėra tavo žmogus.
- Sutinku.

373
00:19:02,684 --> 00:19:05,687
Juk puikiai žinai,
kad Čarlis - mano žmogus.

374
00:19:05,687 --> 00:19:08,232
Tai gal traumos sąlygotas vengimas?

375
00:19:08,815 --> 00:19:10,526
Rimtai?
- Gal ir taip.

376
00:19:10,526 --> 00:19:14,738
Viskas, pakaks. Gal
santuokos klausimais nederėtų patarinėti

377
00:19:14,738 --> 00:19:16,740
tai, kuri... Pati žinai.

378
00:19:16,740 --> 00:19:19,326
Tu man prikiši skyrybas, biče?

379
00:19:20,452 --> 00:19:21,411
Ak, nedrįsk, bliamba.

380
00:19:21,411 --> 00:19:23,080
Jis drįso.
- Man metas.

381
00:19:23,080 --> 00:19:25,582
Taip.
- Atleisk, Gabe. Atsiprašau.

382
00:19:26,208 --> 00:19:27,584
Nesekite paskui mane.

383
00:19:29,837 --> 00:19:31,672
Žinau, kas tau pakeltų nuotaiką.

384
00:19:32,297 --> 00:19:34,383
Paskutinį kartą sakau -
akmenų aš neieškosiu.

385
00:19:34,383 --> 00:19:35,467
Liaukis!

386
00:19:42,474 --> 00:19:46,520
Sveiks. Burbulinės vonios
paprastai kelia žmonėms nuotaiką.

387
00:19:47,104 --> 00:19:48,814
Bliamba, iš ko sprendi,
kad mano nuotaika prasta?

388
00:19:48,814 --> 00:19:50,941
Iš tavo intonacijos.

389
00:19:50,941 --> 00:19:53,151
Ir iš to, kad „bliamba“ buvo pirmas žodis.

390
00:19:53,652 --> 00:19:56,738
Tai daug ką pasako.
- Viskas man gerai.

391
00:19:58,782 --> 00:20:00,409
Nes pasikarstei po vandens bokštus?

392
00:20:00,993 --> 00:20:01,952
Alisa paskundė?

393
00:20:01,952 --> 00:20:04,830
Ne. Tviteryje seku vandens bokštą.

394
00:20:04,830 --> 00:20:06,331
Jis kurį laiką tylėjo.

395
00:20:06,331 --> 00:20:08,876
O kai atėjo pranešimas, vos neišprotėjau.

396
00:20:10,210 --> 00:20:11,670
Nori apie tai pakalbėti?

397
00:20:11,670 --> 00:20:13,797
Žadėjai manęs nespausti.

398
00:20:14,298 --> 00:20:17,384
Bet spaudei mane eiti susitikti su tėčiu,
ir tai viską sugadino.

399
00:20:17,384 --> 00:20:19,428
Taip? O kas? Kas nutiko?

400
00:20:19,428 --> 00:20:21,096
Matai? Tu vėl spaudi.

401
00:20:21,096 --> 00:20:24,266
Jei tu iškreti kažką pavojingo,
aš - tavo daktaras.

402
00:20:24,266 --> 00:20:25,976
Privalau tavęs paklausti.

403
00:20:25,976 --> 00:20:27,769
Gal tau nebereikia būti man daktaru.

404
00:20:27,769 --> 00:20:29,271
Tu mane atleidi, Šonai? Taip?

405
00:20:29,271 --> 00:20:31,690
Bus nejauku, kai susidursim virtuvėje.

406
00:20:31,690 --> 00:20:35,027
Tu teisus. Man čia gyvent negalima.

407
00:20:35,944 --> 00:20:39,323
Šonai, pastaruoju metu
mes puikiai sutarėme.

408
00:20:39,907 --> 00:20:43,827
Dėkoju, kad leidai man pagyventi pas tave,
bet ryt iš ryto išeisiu.

409
00:20:43,827 --> 00:20:45,287
Liaukis, žmogau. Ką darai?

410
00:20:45,287 --> 00:20:49,124
Ne. Kaip sakei. Iriuosi į priekį.

411
00:20:54,630 --> 00:20:55,964
Matau, kad jam skauda.

412
00:20:55,964 --> 00:20:59,051
Bet su manim jis nesikalba,
ir tai nervina.

413
00:21:00,052 --> 00:21:02,513
Gal atsisėsi?
- Aš pykstu.

414
00:21:02,513 --> 00:21:04,640
Gali pykti sėdėdama.

415
00:21:06,183 --> 00:21:09,186
Aš visada pykstu. Ir visada sėdžiu.

416
00:21:11,021 --> 00:21:13,524
Tėtis bandė jam padėti. Ir viską sugadino.

417
00:21:13,524 --> 00:21:16,610
Ir dabar Šonas išsikrausto.
Tiesiog kvaila.

418
00:21:16,610 --> 00:21:18,695
Pyksti ant tėvo?

419
00:21:18,695 --> 00:21:20,781
Ne, aš pykstu ant tavęs.

420
00:21:22,115 --> 00:21:23,200
Nieko sau posūkis.

421
00:21:23,200 --> 00:21:26,620
Patariau jam pagalbos kreiptis į tave,
o jis sako, kad tu su juo nekalbi.

422
00:21:26,620 --> 00:21:28,413
Kas per šūdas?

423
00:21:28,413 --> 00:21:30,499
Aš tiesiog nemanau,
kad Šonui dera gyventi jūsų namuose.

424
00:21:30,499 --> 00:21:31,583
Kam tai rūpi?

425
00:21:34,795 --> 00:21:38,298
Pagaliau, maniau,
liausiuosi nerimavusi dėl tėčio.

426
00:21:38,298 --> 00:21:40,509
Bet tik dėl to,
jog galvojau, kad jis turi tave.

427
00:21:42,052 --> 00:21:44,555
Kodėl tau būtina elgtis
kaip užsispyrusiam ožiui?

428
00:21:44,555 --> 00:21:47,641
Matai? Galima pykti sėdint.

429
00:21:51,603 --> 00:21:53,105
Absurdiška skrybėlė.

430
00:21:55,607 --> 00:21:58,861
O dabar meluoji, kad mane įskaudintum.

431
00:22:02,531 --> 00:22:07,369
Tiek to. Jei jau
taip nori mane išanalizuoti, pirmyn.

432
00:22:07,369 --> 00:22:09,913
Su tokiu nusistatymu nieko nebus.

433
00:22:09,913 --> 00:22:13,166
Tiek to. Aš peržengiau ribas.

434
00:22:13,166 --> 00:22:15,544
Ne.
- Kartais taip elgiuos su mylimais žmonėm.

435
00:22:16,128 --> 00:22:17,588
Aš stengiuosi keistis.

436
00:22:18,422 --> 00:22:21,258
Taigi, galim nekalbėti. Ačiū už kavą.

437
00:22:29,349 --> 00:22:31,560
Aš buvau
pats gėjiškiausias vaikinukas Teksase.

438
00:22:32,436 --> 00:22:34,980
Taip, buvai.

439
00:22:34,980 --> 00:22:36,690
Taip, taip.

440
00:22:41,153 --> 00:22:45,115
Ei. Kur eisi?
- Nežinau.

441
00:22:45,115 --> 00:22:46,825
Gali neskubėti.

442
00:22:46,825 --> 00:22:48,660
Gali pabūti, kol apsispręsi.

443
00:22:49,536 --> 00:22:51,496
Daugiau jokių kalbų.
- Gerai.

444
00:22:54,124 --> 00:22:56,502
Geras. Iš kur jie?
- Ką sakiau?

445
00:22:56,502 --> 00:22:58,295
Nemaniau, kad klausimas yra kalbėjimas.

446
00:22:58,295 --> 00:22:59,880
Kalbėjimas yra kalbėjimas.

447
00:23:01,423 --> 00:23:04,134
Džimi. Įėjau pats.

448
00:23:05,594 --> 00:23:08,388
Labas.
- Pavogiau iš tavo šaldytuvo.

449
00:23:09,348 --> 00:23:11,391
Šonai, nori alaus?
- Taip.

450
00:23:11,934 --> 00:23:14,478
Koledže labai bijojau būti gėjumi.

451
00:23:14,478 --> 00:23:16,313
O Dieve. O dabar koledžuose visi gėjai.

452
00:23:16,313 --> 00:23:19,399
Žinau. Smagiai skamba.
- Taip.

453
00:23:20,275 --> 00:23:23,028
Ir tėvams pasakiau tik baigęs koledžą.

454
00:23:23,028 --> 00:23:26,573
Nesupyk, bet kaip jie patys to nesuprato?

455
00:23:27,449 --> 00:23:29,618
Nes nešiojau beisbolo kepuraites
ir kalbėdavau taip.

456
00:23:29,618 --> 00:23:31,036
Šūdas.

457
00:23:31,036 --> 00:23:32,996
Heteroseksualus Brajanas - gražuolis.

458
00:23:32,996 --> 00:23:34,831
O, taip?
- Taip. Man patinka.

459
00:23:36,166 --> 00:23:40,128
Taigi, mano tėvai - itin religingi.

460
00:23:40,128 --> 00:23:43,257
Žinojau,
kad jiems prireiks laiko tai priimti.

461
00:23:43,257 --> 00:23:48,136
Bet aš abejojau, ar sulauksiu to.

462
00:23:49,638 --> 00:23:53,600
Bet kaip šis žmogus tapo tuo,
kuris kartoja:

463
00:23:53,600 --> 00:23:57,396
„Viskas taip, kaip aš noriu“,
už ką kartais norisi įspirti?

464
00:23:57,396 --> 00:23:59,231
Lengvai. Viskas taip, kaip aš noriu.

465
00:23:59,982 --> 00:24:01,316
Nes...

466
00:24:03,318 --> 00:24:07,531
Nuo tada aš nesiryžau
nė vienam rizikingam žingsniui.

467
00:24:08,365 --> 00:24:10,659
Kad nelikčiau įskaudintas.

468
00:24:11,785 --> 00:24:13,078
Įdomu.
- Ar tai...

469
00:24:13,078 --> 00:24:16,331
Ar tai - traumos sąlygotas vengimas,

470
00:24:16,331 --> 00:24:17,583
kurį minėjai?

471
00:24:17,583 --> 00:24:19,960
Žinoma, kad taip. Vadovėlinis atvejis.

472
00:24:20,752 --> 00:24:23,839
Aš labai myliu Čarlį,
bet jis gali atsisakyti.

473
00:24:24,339 --> 00:24:25,465
Jis žiauriai klystų...
- Taip.

474
00:24:25,465 --> 00:24:26,466
...bet gali.

475
00:24:27,092 --> 00:24:30,429
Arba jis gali sutikti,
tačiau vėliau mes išsiskirtume.

476
00:24:30,429 --> 00:24:32,472
Pažiūrėk į save. Atleisk.

477
00:24:32,472 --> 00:24:36,518
Ne, viskas gerai.
Mano santuoka buvo absoliuti nesąmonė.

478
00:24:37,186 --> 00:24:40,022
Bet, jei atvirai, aš ir vėl rizikuočiau.

479
00:24:41,231 --> 00:24:42,482
Rimtai?
- Taip.

480
00:24:42,482 --> 00:24:44,902
Buvo verta.
- Gerai.

481
00:24:44,902 --> 00:24:47,404
Gerai.
- Ačiū.

482
00:24:49,698 --> 00:24:50,949
Privalau sužinoti.

483
00:24:52,367 --> 00:24:53,911
Koks būdavo seksas
su heteroseksualiu Brajanu?

484
00:24:56,038 --> 00:24:57,581
Pusvalandį tave glamonėčiau,

485
00:24:57,581 --> 00:24:59,917
paskui susigalvočiau priežastį dingti.

486
00:25:00,751 --> 00:25:02,377
Skamba tobulai. Vesk mane.

487
00:25:15,224 --> 00:25:16,934
Esu dirbęs su daugybe veteranų, sūnau.

488
00:25:16,934 --> 00:25:20,771
Šitų už dyką neduoda.
Ką tokio esi padaręs?

489
00:25:23,232 --> 00:25:24,233
Jis tau neatsakys.

490
00:25:26,401 --> 00:25:28,529
Jei atsakytum, tai jį sunervintų.

491
00:25:30,072 --> 00:25:31,907
Reikalai pašlijo,
tad padėjau išnešti kelis draugus.

492
00:25:31,907 --> 00:25:33,242
Eina sau, žmogau.

493
00:25:35,452 --> 00:25:39,456
Tėvas man juos davė. Aš jų net nenoriu.

494
00:25:39,456 --> 00:25:42,668
Kodėl? Manai, kad nenusipelnei jų?

495
00:25:48,298 --> 00:25:49,925
Džimis tau sakė, kad man Parkinsonas?

496
00:25:49,925 --> 00:25:53,053
Ne. Užjaučiu.
- Taip, nekokie reikalai.

497
00:25:54,471 --> 00:25:58,475
Matai, tu apie tai žinai.
Šitas kvaiša irgi žino.

498
00:25:58,475 --> 00:26:00,727
O savo dukrai to pasakyt negaliu.

499
00:26:01,311 --> 00:26:03,730
Kodėl?
- Bijau.

500
00:26:04,398 --> 00:26:08,151
Bijau, kad ji į mane ims žiūrėti kitaip.

501
00:26:08,151 --> 00:26:10,445
Kad jai nebebūsiu tiesiog tėvas.

502
00:26:11,196 --> 00:26:14,157
Tapsiu senu žmogum, kuriuo teks rūpintis.

503
00:26:14,950 --> 00:26:18,328
Žinau, kad nesąmonė, bet negaliu.

504
00:26:22,499 --> 00:26:24,835
Visi mano,
kad aš ten buvau kažkoks didvyris.

505
00:26:27,504 --> 00:26:28,922
Aš buvau absoliučiai kitu žmogumi.

506
00:26:29,506 --> 00:26:32,676
Spardžiau duris, tempiau žmones į gatvę,

507
00:26:32,676 --> 00:26:34,720
vaikams grasinau ginklu.

508
00:26:34,720 --> 00:26:38,182
Už ką? Už nieką.
Kas, bliamba, taip elgiasi?

509
00:26:38,182 --> 00:26:42,269
Iki apsišikimo išsigandęs 21-metis,
štai kas.

510
00:26:42,895 --> 00:26:45,355
Tu - geras žmogus. Žmonės tave myli.

511
00:26:46,440 --> 00:26:50,485
Ir jie mylės tave nepaisant to,
kas ten nutiko.

512
00:26:52,654 --> 00:26:55,282
Aš pats nekenčiu savęs, tai prisimindamas.

513
00:26:57,034 --> 00:27:00,495
Tai ką man daryti?
- Dirbti.

514
00:27:01,538 --> 00:27:06,001
Mes privalom įveikti šią emocinę inerciją.

515
00:27:06,001 --> 00:27:07,669
Tau pasisekė, kad turi šį žmogų.

516
00:27:08,462 --> 00:27:11,840
Labai ačiū, Polai.
Labai gražu iš tavo pusės.

517
00:27:11,840 --> 00:27:13,926
Kartais tau neverta kištis į pokalbį.

518
00:27:13,926 --> 00:27:15,093
Atleisk.

519
00:27:16,845 --> 00:27:18,013
Šonai...

520
00:27:20,349 --> 00:27:22,851
Žinok, jei kas, aš...

521
00:27:24,144 --> 00:27:25,312
Gali į mane kreiptis.

522
00:27:33,487 --> 00:27:36,406
Ei, žmogau.
Jis - šimtąkart už tave kietesnis.

523
00:27:36,990 --> 00:27:38,242
Nejaugi?

524
00:27:45,832 --> 00:27:48,418
Ką? Staiga tapai skrybėlių žinove?

525
00:27:52,506 --> 00:27:56,093
Sveika, Meg. Jis gavo? Puiku.

526
00:27:56,593 --> 00:27:58,887
Tegu iškart visų neišleidžia.

527
00:28:00,973 --> 00:28:02,182
Bet aš skambinu ne dėl to.

528
00:28:03,183 --> 00:28:06,270
Ar gali kalbėti? Gal trukdau?

529
00:28:07,896 --> 00:28:08,897
Gerai.

530
00:28:11,149 --> 00:28:12,067
Dukrele...

531
00:28:14,862 --> 00:28:17,030
Turiu tau kai ką pasakyti.

532
00:29:00,574 --> 00:29:02,576
Išvertė Egidija Namavičė