Skoro vôbec som nespal. Šialene si chrápala.
Nemožné. Ja nechrápem.
Aha. Musel som to byť ja. - Hej.
Hej.
Ahoj. - Čau.
Ahoj, Derek. Ako sa máš?
Skvele! Mám dokonalú ženu.
To som rád, kamoš.
Dobré ráno. Tak čo?
Mala si pravdu o tom, že Alice sa páči Sean.
Počkaj, nehýb sa. Ostaň tu.
Ježišikriste. - Božemôj! Doriti!
Liz, je strašne skoro.
Poď, poď.
Doriti. - Poď.
Vraveli sme ti. - Mali sme ísť spolu.
Prepáč. Len som... Strašne som sa tešila, že si ho podáme.
Čo tu robíš? - Že sa pýtaš.
Včera sme sa celkom napili... - Zrezali sme sa.
...a asi by som si to vyčítala,
ale mám pocit, že sa to malo stať.
Akoby Boh mal pre teba plán vidieť Jimmyho vyžrať si to.
Páni.
Vieš čo? Pokojne sa vytešuj. Čím dlhšie tu budeš,
tým neskôr Paula vyzdvihneš do práce.
Ach, doriti! To nie!
Hej. Jazdi opatrne, krava. - Drž hubu!
Dúfam, že ťa ufne!
Keď sa Paul naštve, hovorí „uf“.
Dobre. Počuj, dôveruješ Seanovi, nie? - Hej, áno.
Tak ten románik moc nerieš.
Viem. Teda, budem.
Ale nerob to. - Vďaka, Liz.
Manžel ti spí v aute.
Nikoho neobťažuje.
Len sa snažím byť dobrým starým otcom. Čo mu mám kúpiť na narodeniny?
Kúpila si čipsy? - Áno, kúpila som čipsy.
Čo? - Mason chce čipsy.
Na narodeniny? - Nie,
na tie chce Switch.
Kurva, čo je to Switch?
Herná konzola, majú ju všetci jeho kamoši.
Pošlem mu prachy.
Prachy má rád, nie?
Jasné. Fajn.
Kde je? - Kto, oci?
Ach, kolegyňa ma vozí do práce a nie je tu.
Prečo ťa vozí do práce?
Chce spoločnosť.
A vybrala si teba?
V aute je so mnou zábava. Hrám sa na búchanú.
Ale, oci. Čo sa deje? Všetko v poriadku?
Nič sa nedeje. Auto mám v servise, nič iné.
Ach, počkať. Už je tu. - Oci.
Pohovoríme si neskôr. - Ahoj.
Božemôj. Paul, je mi to tak ľúto.
Rýchlo sa osprchujem, prezlečiem,
a urobím si zelené smoothie. Dáte si? Prepáčte mi.
Uf.
TERAPIA PRAVDOU
Hrozná.
Šibe ti? Podľa mňa je chutná.
Ahojte. Ako sa vy dvaja máte?
Nepáči sa mu nová fotka na vodičáku. Povedz, že je dobrá.
Dobre.
Sean, na tejto fotke vyzeráš super.
Na tých lícnych kostiach by som sa mohol porezať.
A si ešte viac sexy, lebo si darca orgánov.
Prečo musíš vždy byť taký divný?
No... Bola to divná úloha.
Chlape!
V pohode?
To je môj otec. Furt sa pýta, či sa nestretneme.
Včera ma vykopol, a dnes je zrazu milý.
Sean, ostaň na otca naštvaný tak dlho, ako sa len dá.
Naozaj? - Nie.
To nerobte. Je to otravné.
Pozri, chápem... Momentálne mi vôbec nefunguje vzťah s Paulom. Ale vieš čo?
Ani jeden z nás sa nikam nepohne, ak budeme len sedieť a odúvať sa.
Ja som celkom za.
Viem. Je to super.
Ale možno by sme do toho mali skočiť, vieš?
Urobiť prvý krok vpred.
Podľa vás sa mám stretnúť s otcom?
A prečo nie? Buďme odvážni.
Obaja, dobre?
Tie vzťahy chytíme za gule, jasné?
Akože...
Stále si divný, doriti.
Celkom divné. - Hej.
Teda, je to divné, keď... keď to vidím.
A keď som ho obvinila, ani ho to nemrzelo.
Vraj: „A čo? Je sexy.“
Bol to sen. Nikdy sa to nestalo.
Áno, ale odkiaľ sa to vzalo v mojom podvedomí?
Aha, dobre. Donna, bohužiaľ som na Markovej strane.
Netešte sa.
Ani len tak máličko? - Nie.
Donna, o tom sne.
Nezistíte cez šlofíka, či sa snový Mark ospravedlní?
Neurobí to. Snový Mark je debil.
Nuž, ty si v mojich snoch skvelá.
Až na to, že namiesto rúk máš kúsky pizze
a keď ich zjem, dorastú ti.
So snami sme skončili, áno?
Až do konca sedenia už žiadne sny.
Pred svadbou ste spolu žili dlho, a nikdy ste sa tak často nehádali.
Nebola taká šialená. - Nepomáhate.
Bod pre mňa. - Prestaňte.
Nemáme žiadne body.
Neviem, odkiaľ ste to vzali, tak láskavo prestaňte.
Pozrite, keď ste spolu žili,
podvedome ste vedeli, že môžete odísť.
Ale teraz sa všetky vaše problémy iba zhoršili.
Najlepšie pre vás bude,
keď sa o svoje neistoty podelíte a spracujete ich spolu.
Vy to s manželom robíte?
To sa stavte.
„To sa stavte“? Kto to hovorí, dopekla?
Reba McEntirová. - To hej.
Viete, mala som povedať, že manželstvo je obrovská jama plná utrpenia
a preto som sa rozviedla. Lebo vám pomaly vysaje dušu,
kým sa jedného dňa neprebudíte a ani sa nespoznáte v zrkadle.
Kurva, to som mala povedať.
Nie, nemala. To je blbosť.
No tak, Paul. Tak ma trochu rozveseľte.
Prosím. - Gaby.
Manželstvo je inštitúcia vytvorená v čase, keď ľudia umierali mladí.
Bola vybudovaná na základe vlastníctva pôdy a rozmnožovania.
Dnes slúži najmä na zotročovanie žien a predaj teplovzdušných fritéz.
Ježiši. Povzbudzovanie vám vôbec nejde, čo?
Nie. - Ale to nič,
lebo mi to pomohlo prekonať to, že ste Jimmyho mentor a nie môj.
Nie som Jimmyho mentor.
Ste, a zbožňujete to.
Viete, keď som tu začala, s Jimmym ste už boli zajedno.
Viete, pár suprových belochov, ktorí kecajú o láske k Nine Simone.
Ninu Simone zbožňujem. - A viete čo? Nevadí.
Keby som mala na výber, nevybrala by som si vás.
Nie? - Nie.
Vybrala by som si niekoho, kto sa mi podobá.
Aha, to dáva zmysel.
GRACE, ZAVOLAJTE MI. GRACE?
GRACE? NO TAK, GRACE.
Viete, na výške boli všetci moji profesori mrzutí, starí belosi.
Takých neznášam.
Zdravím, Paul. Tak ako?
Dobre? Dobre. Aj ja. Ahoj, Gaby. Rád ťa vidím.
No, bol som na chodbe a chcel som vojsť a požiadať vás o pomoc.
Moja pacientka sa mi neozýva.
A potom som si spomenul, že sa so mnou o pacientoch nebavíte,
tak som sa rozhodol nevojsť.
A predsa si tu.
A predsa som tu.
Pozrite, Paul. Viem, že si myslíte, že som urobil chyby,
ale môžeme sa, prosím, posunúť vpred?
Zase bzučiak.
Musím povedať, ten bzučiak sa mi nepáči.
Tak by si mal hovoriť veci, s ktorými súhlasím.
Prosím ťa? - Je to smiešne.
Viete čo, Paul?
Myslel som si, že viem, čo si o mne myslíte,
ale asi som sa mýlil.
A to je v poriadku, pretože nepotrebujem vaše rady
ani vaše uznanie.
Tak čo keby sme sa odteraz my dvaja
vôbec nerozprávali?
Fajn.
Nechcem to. Vezmi si to. - Dovi, Paul.
Viete, Paul, občas ste poriadny blbec.
Občas?
Ahoj, zlatko. - Ahoj.
Hej. Je tento motýlik milý či vyzerám ako Smithers zo Simpsonovcov?
Je veľmi milý.
Ani si na mňa nemrkol. - Nie?
Hrozí mi, že budem vyzerať ako kreslená postavička,
čo už 30 rokov nosí to isté. Prosím?
Len sa pozri. Je to milé?
Páni. - Funguje to?
Áno. - Ďakujem!
Áno. Si rozkošný.
Ďakujem. Si najlepší.
Ty máš ale šťastie, čo? - Všetko mi ide.
Čo?
Nič. Len ťa milujem.
Dobre. Všetci ste tu.
Nechcem vás rušiť pri práci, ale mám obrovské novinky. Sorry alebo aj nie.
„Sorry alebo aj nie“ už nik nehovorí,
takže chcem, aby si to... zo slovníka.
Ja to ešte dokážem. Mám schopnosť veci povedať
s nádychom irónie, takže viete, že mi je to jasné.
Čo to je, tvoj podcast? Pohni si. Máme prácu.
Asi som pred vami len nervózny,
lebo ty si sa práve rozišla s Nicom a Jimmy má...
Mŕtvu manželku.
Ale ste moji najbližší kamoši, tak to skrátka poviem.
Požiadam Charlieho o ruku.
Vážne? Vôbec nič? Neznášate lásku?
Ale nie. Tešíme sa s tebou.
Ale o tomto pláne si nám hovoril už miliónkrát, a nikdy sa to nestalo.
Takže... sa mi zdá, že sú to...
...aké slovo to hľadám? - Sprostučké, lacné kecy.
Hej. Presne.
Musím ísť, lebo mám sedenie,
ktoré sa naozaj uskutoční. - Fúha.
Netvor. - Sorry alebo aj nie.
Zabil to. - Nie.
Beriem späť. Myslela som si, že to zomrelo, ale ešte to kope.
Idem kúpiť prsteň a potom si to vyžeriete.
Super príbeh pre vnúčatá.
Idem. - Fajn.
Odchádzam dozadu.
Narazíš do dverí. - Netrápi ma to. Ako nič.
Teda.
Dobre, Graham. Dlhá, synak.
Jasné. - Ešte ďalej!
Áno.
Ja som sa nikdy nemohol uliať.
Zmešká iba výtvarnú. A chýbaš mu.
Aj on mi chýba.
Máš sa dobre? Vyzeráš tak.
Áno. Posúvam sa vpred.
Dobre. Len tak ďalej. - Áno.
Oci. Dal si mu ten darček?
Aké načasovanie. - Darček?
Máte pre mňa darček? Čo tak poskakuješ?
Čo si mi dal? Zase ponožky?
No, celé to urobila mama.
Nahnevala by sa, keby som to nespomenul.
Zarámovala ti vyznamenania.
Keď ti je ťažko, pamätaj, kým si. Si hrdina.
Ďakujem, oci.
Už musím ísť. - Prečo?
Sean. - Hej, musím... Ľúbim vás.
Dobre teda. Tak nabudúce.
Si smädný? - Hej. Môžem si dať džús?
Hej. Hral si dobre. - Díky.
NAHOVNO DEŇ. CHCEŠ ÍSŤ NA PRECHÁDZKU?
MÁM ANGLINU
TO JE ÁNO ČI NIE?
ÁNO
Hej, budeš ma kryť pred pánom Altom? Idem poza.
Poď sem. Žeriem to.
Ta dá.
Keith, stále je dokonalý. - To áno.
Tak čo, chcete ho?
Nechcem.
Ako vám pomôžem, Reggie? Čo sa deje?
Pred pár týždňami
som začal ráno pociťovať ochromujúcu úzkosť.
Niekedy je ťažké aj vyjsť z izby.
Dodržiavate režim, ktorý sme vám stanovili?
Stopercentne.
Zmenilo sa vo vašom živote niečo iné?
Keď o tom rozmýšľam...
Čo hovoríš? Chipotle majú keto jedlo?
Tak to je jednoduché, nie? Dobre. Vidím ťa, Chipotle.
Ahoj. - Dobrý.
To je detský počítač aj s nálepkami a tak?
Toto už nebudeme rozoberať, jasné?
Čo pre vás môžem urobiť? - No, práve som bol s pacientom.
Jeho psychofarmakológ mu bezdôvodne zmenil lieky.
Úplne mu to posralo neurochémiu.
Neviem, prečo si tí debili... - Tak počkať.
Stop. - Čo?
Nikdy si nechodíte pokecať o pacientoch.
Ale áno. Chodím sem stále.
Kritizovať nálepky na počítači a vyzvedať o gumičkách na lampe.
Prečo máš na lampe toľko gumičiek?
Páči sa mi, ako zjemňujú línie... Počkať, nie.
Jasné.
Presne viem, čo sa to tu deje.
Ale, áno? - Radili ste sa iba s Jimmym.
A teraz ste prišli za mnou iba preto, že ste ho odstrčili a chýba vám.
Nechýba mi. - Ale áno.
A vážim si tvoj profesionálny úsudok.
Viete, ako dlho som niečo také chcela počuť?
Ale takto nie, jasné?
Prídete si sem akože „tak ako?“
a mne má odpáliť nohavičky?
Čo sa to tu, kurva, deje?
Nebudem vaša druhá voľba. Mali by ste odísť.
Jasné? Už sa ani na sekundu neudržím.
Preč s vami. Prosím.
Pozri, tie gumičky sa mi páčia. Len im nerozumiem.
Ktorý pa... Nie, nie. Dovi.
Jimmy? - Prepáčte, viem, že je to nevhodné,
ale iba tak som vás mohol donútiť so mnou hovoriť.
Mám prehliadku domu.
Viem. Aj ja.
Vy ste Kevin Lactaid?
Falošné mená mi vôbec nejdú.
Pozrite, nechcela som vám klamať.
Ale čo som mala robiť? Je to môj manžel. Ľúbim ho.
Grace, chápem to.
Bolo to také trápne.
Ak s ním ostanem, vraj už nebudete môj psychológ.
Viem, že som to povedal.
Ale počujte. Ak ma potrebujete, budem tu pre vás.
Bez odsudzovania.
Prosím, prosím.
Držíte mi čas? - Jasné, doriti.
Prepáčte.
Haló? Áno, to som ja.
Dobre, vďaka, že ste mi dali vedieť.
Musím ísť. Dcéra sa uliala zo školy.
Nerobte si starosti. Ja som sa ulievala stále,
hlavne kvôli sexu v Donnyho dodávke. Nie s týmto Donnym.
Toho som na strednej nepoznala. Vlastne to bol iný Donny.
Hej, musím ísť.
Dovi.
Otec je úplne mimo.
Načo ma chce vidieť, keď sa aj tak stále nemôžem vrátiť domov?
Fakt mi to motá hlavu.
Hej, otcovia sú švihnutí.
Akoby ma môj vlastný otec nepoznal.
Nik ma nepozná.
Ja áno.
Čo myslíš, ako je to vysoko?
Tam by sme asi nemali ísť.
Hej, jasné.
Opatrne.
No doriti. - Sean!
Poď hore. - Ďakujem, netreba.
Tvoja vec.
Sean, prosím ťa, poď dole!
Nezáujem. Idem vyššie.
Nie je to vtipné! Nechoď vyššie.
Upokoj sa, ja sa bavím. Hej, pozeraj!
Sean!
Doriti!
Kurva.
To je strelené.
Dobre, musím ísť.
Ahoj. Čau.
Volali mi zo školy, že si sa uliala.
Vysvetlíš mi to, mladá dáma?
Mladá dáma? - Presne tak. Idem do toho.
Nemyslel som si, že budem musieť, ale áno. Mladá. Dáma.
Uliala som sa z angliny. Mám samé jednotky.
Zajtra mu poviem, že mi bolo smutno, a nič mi neurobí.
A ani ty by si nemal, lebo pred mesiacom som utierala tvoj kokaín z fotky starkej.
Takže na to zabudneme?
Dohodnuté.
Kde si bola? - Sean bol s otcom a rozčúlilo ho to.
Tak sme sa šli prejsť.
Prejsť? Veselo ste sa prešli po susedstve?
Vidím, čo robí moje telo. Prestanem. Je to divné.
Som cool otec. Hovor.
Bojím sa o Seana. Naozaj ma vydesil.
Nemám rada turistiku, keď ľudí nemôžem nútiť hľadať skaly.
Božemôj.
Liz, poslednýkrát, nehľadáme skalky. Jasné?
Má rada skaly. - V akom zmysle?
Nerieš to. Kúpil si ten prsteň?
Všetko mi povedala.
Som úplne posadnutá. - Prečo je tu Liz?
Nesnaž sa vyhnúť téme. - Čo?
Kúpil si ten prsteň? - Hej. Áno.
Vieš, ako mi to znie?
Nie, ako čo? - Ako tá basketbalka.
Zatlieskam? - Prosím, urobme to spolu.
Čože? Nie... - Ukáž prsteň!
Ako kamošky ste hrozné.
Ste otravné. Neviem, čo to robíte, ale funguje to.
Pozri, len hovorím, že ak sa k tomu nedokážeš prinútiť,
možno Charlie nie je ten pravý. - Presne.
Vieš, že Charlie je ten pravý.
Fajn, tak potom je to unikanie asi spôsobené traumou.
Áno? - Možno. Áno, došľaka.
Dobre, prestaň. Možno nechcem počúvať rady o manželstve od niekoho,
kto sa práve... Vieš.
Zhadzuješ ma za rozvod, chlape?
To ani neskúšaj.
Ale skúsil. - Mal by som ísť.
Hej. - Prepáč, Gaby. Prepáč.
Nechoďte za mnou.
Viem, čo by ti zlepšilo náladu.
Naposledy, nebudem zbierať skalky.
Ale no tak!
Nazdar. Vo vírivke máš byť šťastný.
Prečo si, kurva, myslíte, že nie som?
Tá otázka. A jej tón.
To, že si do stredu dal „kurva“.
To ťa prezradilo. - Som v pohode.
Visel si v poslednej dobe z nejakej veže?
Alice to vytárala?
Nie. Nie. Tú vežu sledujem na Twitteri.
Nejaký čas boli ticho.
Keď som dostal upozornenie, bol som úplne bez seba.
Chceš sa o tom baviť?
Povedali ste, že na mňa nebudete tlačiť.
Potom ste ma dotlačili do stretnutia s otcom, čo bolo nahovno.
Hej? Prečo? Čo sa stalo?
Vidíte? Znovu na mňa tlačíte.
Nuž, vieš čo? Som tvoj doktor. Urobil si niečo nebezpečné.
Musím na teba dávať pozor.
Možno by ste už nemali byť môj doktor.
Vyhodíš ma, Sean? Čože?
Stretnutia v kuchyni budú pekný trapas.
Máte pravdu. Nemal by som tu bývať.
Sean, podľa mňa sme boli na dobrej ceste.
Som vďačný za ubytovanie, ale ráno budem preč.
No tak, kamoš. Čo to robíš?
Nič. Ako ste povedali. Kráčam vpred.
Vidím, že je zranený.
Ale nehovorí so mnou a to ma rozčuľuje.
Sadneš si? - Som naštvaná.
Môžeš pri tom sedieť.
Ja som naštvaný vždy. A vždy sedím.
Otec mu chcel pomôcť. A teraz je to celé nahovno.
A Sean sa sťahuje preč. A je to blbosť.
Takže sa hneváš na otca?
Nie. Nie, hnevám sa na vás.
Tak to je teda zvrat.
Povedala som mu, nech vás požiada o pomoc, ale vraj s ním nehovoríte.
Kurva, čo to má byť?
Skrátka si nemyslím, že by u vás mal bývať.
Koho to trápi?
Konečne som sa mohla pohnúť vpred a netrápiť sa o otca.
Ale iba vďaka tomu, že mal vás.
Prečo musíte byť taký tvrdohlavý blbec?
Vidíš? Vieš sedieť a hnevať sa.
Ten klobúk je smiešny.
Klameš, lebo ma chceš zraniť.
Fajn. Ak ma tak zúfalo chceš psychoanalyzovať, poďme na to.
S takým prístupom sem nechoď.
Dobre, počúvaj. Prehnala som to.
Nie. - To s ľuďmi, ktorých ľúbim, robím.
Pracujem na tom.
Takže sa nemusíme rozprávať. Vďaka za kávu.
Bol som najohromnejší gej v Texase.
Áno, áno, áno! To teda áno.
Áno, áno.
Ahoj. Tak kam pôjdeš? - Neviem.
Nuž, neponáhľaj sa. Vieš, že...
môžeš ostať, kým na to neprídeš.
Už žiadne rozprávanie. - Fajn.
To vyzerá super. Čo je to? - Čo som práve povedal?
Otázky sú tiež rozprávanie?
Rozprávanie je rozprávanie.
Jimmy. Vpustil som sa dnu.
Dobrý. - Toto som ukradol z chladničky.
Sean, dáš si pivo? - Hej.
Na výške som sa príliš bál byť gej.
Božemôj. Teraz je na výške každý gej.
Viem. Znie to super. - Hej.
Aj rodičom som to povedal až po promóciách.
Bez urážky, ale ako to, že to nezistili?
Nosil som šiltovky a rozprával ako mačo.
Doriti.
Hej. - Hetero Brian znie sexy.
Hej? - Hej. Na mňa to funguje.
Takže, moji rodičia sú veľmi nábožní.
Vedel som, že im to bude chvíľu trvať.
Ale... nevedel som, že budem ešte stále čakať.
Ako si sa dostal odtiaľ k niekomu, kto hovorí „Všetko mi ide“
tak často, že ho všetci chceme zaškrtiť?
Jednoducho. Všetko mi ide.
Pretože...
Odvtedy som už nikdy nič neriskoval.
Takže sa nikdy nezraním.
Zaujímavé. - To je...
To... To je to unikanie spôsobené traumou,
ktoré si spomínala?
No, hovorila som to. Ukážková trauma.
Charlieho strašne milujem, ale mohol by povedať nie.
Bol by blázon... - Hej.
...ale mohol by.
Alebo povie áno a nevyjde nám to.
Teda, pozri sa na seba. Prepáč.
To nič. Moje manželstvo bolo úplný prepadák.
Ale úprimne? Riskovala by som to znova.
Naozaj? - Hej.
Stálo to za to. - Dobre.
Dobre. - Ďakujem.
Musím to vedieť.
Aký bol sex s hetero Brianom?
Tridsať minút by som ťa uspokojoval
a než by prišiel rad na mňa, vyhovoril by som sa.
Dokonalé. Vezmi si ma.
Synak, pracujem s mnohými veteránmi.
Tieto nerozdávajú len tak hocikomu. Za čo si ich dostal?
Neodpovie.
Ak odpovieš, naserie ho to.
Posralo sa to. Pár kamošov som odtiaľ dostal.
Ale no tak.
Doniesol mi ich otec. Ani ich nechcem.
Prečo nie? Nemáš pocit, že si ich zaslúžiš?
Povedal ti Jimmy, že mám Parkinsona?
Nie. To je nahovno. - Hej, nie je to bohviečo.
Takže o tom vieš ty. Vie o tom tento chumaj.
Ale nedokážem o tom povedať vlastnej dcére.
Prečo nie? - Bojím sa.
Bojím sa, že sa na mňa bude pozerať inak.
Už nebudem len jej otec.
Budem úbohá troska, o ktorú sa treba starať.
A viem, že je to blbosť, ale zasekol som sa.
Každý si myslí, že som tam bol hrdinom.
Bol som niekým úplne iným.
Kopal som do dverí, vyťahoval ľudí na ulicu
a mieril zbraň na deti.
A pre čo? Pre nič. Kto niečo také urobí, kurva?
Dvadsaťjedenročný chalan, čo má srdce v krku. Ten to urobí.
Si dobrý človek. Ľudia ťa ľúbia.
A budú ťa ľúbiť bez ohľadu na to, čo sa tam stalo.
Vždy, keď na to pomyslím, nenávidím sa.
Tak čo mám robiť? - Pracuj na tom.
Musíme tú emocionálnu zotrvačnosť prekonať.
Máš šťastie, že máš tohto tu.
Vďaka. Ďakujem pekne, Paul. To je od vás veľmi milé.
Niekedy to nemusíš komentovať.
Prepáčte.
Sean...
Chcem, aby si vedel, že ak niečo potrebuješ...
Som tu pre teba.
Chlape. V tomto je oveľa lepší ako vy.
Ale nekecaj.
Čo? Zrazu si expertka na klobúky?
Ahoj, Meg. Dostal ich? Dobre.
Povedz mu, nech ich neminie naraz.
Preto ti nevolám.
Volám nevhod? Alebo máš minútku?
Dobre.
Zlatko...
Niečo ti musím povedať.
Preklad titulkov: Martina Mydliar