1
00:00:16,517 --> 00:00:19,937
నాకు నిద్రే పట్టలేదు.
భయంకరంగా గురకపెట్టావు నువ్వు.

2
00:00:19,937 --> 00:00:21,647
అసంభవం. నేను గురకపెట్టను.

3
00:00:22,231 --> 00:00:23,941
అవును, నా గురకే అయ్యుంటుంది.
-అవును.

4
00:00:23,941 --> 00:00:25,025
అవును.

5
00:00:25,567 --> 00:00:27,444
ఉంటాను.
-వెళ్ళొస్తాను.

6
00:00:27,444 --> 00:00:29,321
హే, ఎలా ఉన్నావు, డెరెక్?

7
00:00:29,321 --> 00:00:30,989
అద్భుతంగా. వంకలేని భార్య ఉందిగా?

8
00:00:31,573 --> 00:00:32,741
చాలా సంతోషమోయ్.

9
00:00:33,408 --> 00:00:35,285
శుభోదయం. ఏమిటి విశేషం?

10
00:00:38,247 --> 00:00:40,249
ఆలీస్ కి షాన్ పట్ల ఇష్టం ఉందని నువ్వు చెప్పిన మాట నిజమే.

11
00:00:40,916 --> 00:00:43,126
ఉండు. కదలద్దు. కదలద్దు.

12
00:00:43,126 --> 00:00:45,629
దేవుడా.
-దేవుడా! ఆహాహా!

13
00:00:45,629 --> 00:00:47,047
ఇంకా మొదట్లోనే ఉంది, లిజ్.

14
00:00:47,631 --> 00:00:49,383
దా, దా, దా.

15
00:00:49,383 --> 00:00:51,093
అబ్బా.
-దా, దా, దా.

16
00:00:53,846 --> 00:00:56,265
చెప్పామా, లేదా?
-అది ఇద్దరం కలసి అనాలి కదా?

17
00:00:56,265 --> 00:00:59,226
క్షమించు. నేనేదో...
తొందరపడ్డాను తనని ఆటపట్టించాలని.

18
00:00:59,226 --> 00:01:01,103
అసలు నువ్వు ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?
-అడిగావూ?

19
00:01:01,103 --> 00:01:03,814
రాత్రి బాగా తాగేశాము కదా...
-తప్పతాగేశాము.

20
00:01:03,814 --> 00:01:06,275
...మామూలుగా అయితే అపరాధభావం ఉండేది.

21
00:01:06,275 --> 00:01:08,944
కానీ ఇలాగే జరగాల్సి ఉందేమో అనిపిస్తోంది.

22
00:01:08,944 --> 00:01:12,364
జిమ్మీ తలవంచటం నువ్వు చూడాలని
దేవుడే తలచాడేమో అన్నట్టుంది.

23
00:01:12,364 --> 00:01:13,448
ఆహా.

24
00:01:21,164 --> 00:01:23,917
కావలసినంత ఇకిలించు. నువ్వు ఎంతసేపు ఇలా చేస్తే,

25
00:01:23,917 --> 00:01:25,544
అంత ఆలస్యం అవుతావు పాల్ ని పిక్ చేసుకోవటానికి.

26
00:01:26,420 --> 00:01:29,423
అయ్యయ్యో! అయ్యయ్యో!

27
00:01:29,423 --> 00:01:32,301
జాగ్రత్తగా వెళ్ళు, పిచ్చిమొహమా.
-నోరుమూసుకో!

28
00:01:32,301 --> 00:01:33,844
నీపై కోపంతో తను కుక్కలా అరవాలని కోరుకుంటున్నా.

29
00:01:34,761 --> 00:01:36,513
ఒకోసారి పాల్ కి ఒళ్ళుమండితే కుక్కలాగే అరుస్తాడు.

30
00:01:36,513 --> 00:01:41,727
సరే. విను. షాన్ పై నీకు నమ్మకం ఉంది కదా?
-అవును, ఉంది.

31
00:01:41,727 --> 00:01:43,145
అయితే దీని గురించి అంతగా చింతించకు.

32
00:01:43,145 --> 00:01:45,606
అవును. అదే చేస్తానులే.

33
00:01:45,606 --> 00:01:47,608
చేయకు అంటున్నా.
-థాంక్స్, లిజ్.

34
00:01:50,444 --> 00:01:52,446
మీ ఆయన డ్రైవ్ వే లో నిద్రపోతున్నాడు.

35
00:01:52,446 --> 00:01:53,864
దానివల్ల ఎవరికీ ఇబ్బంది లేదు కదా?

36
00:01:58,327 --> 00:02:02,581
ఒక మంచి తాతగా, వాడి పుట్టినరోజుకి ఏం ఇస్తే బాగుంటుంది?

37
00:02:02,581 --> 00:02:05,667
డోరిటోస్ తెచ్చావా?
-ఏంటి? ఆ, డోరిటోస్ తెచ్చాను.

38
00:02:05,667 --> 00:02:07,419
ఏంటి?
-మేసన్ కి డోరిటోస్ కావాలట.

39
00:02:07,419 --> 00:02:09,213
పుట్టినరోజుకా?
-కాదు,

40
00:02:09,213 --> 00:02:10,547
వాడికి స్విచ్ కావాలట.

41
00:02:10,547 --> 00:02:12,341
స్విచ్ అంటే ఏమిటసలు?

42
00:02:12,341 --> 00:02:14,426
అదొక వీడియో గేమ్. వాడి ఫ్రెండ్స్ అందరి దగ్గరా ఉందట.

43
00:02:14,426 --> 00:02:16,011
డబ్బు ఇచ్చేస్తే పోతుందేమో కదా?

44
00:02:16,011 --> 00:02:17,596
వాడికి డబ్బంటే ఇష్టమేగా?

45
00:02:18,180 --> 00:02:19,348
ఖచ్చితంగా. బాగుంటుంది.

46
00:02:20,015 --> 00:02:22,309
ఏది తను?
-ఎవరు నాన్నా?

47
00:02:23,018 --> 00:02:26,021
నాతో పనిచేసే అమ్మాయి రోజూ నన్ను తీసుకువెళ్తోంది.
తనింకా రాలేదు.

48
00:02:26,021 --> 00:02:27,523
నిన్ను తను ఎందుకు తీసుకువెళ్తోంది?

49
00:02:29,983 --> 00:02:30,984
ఆ, తనకి తోడు కావాలట.

50
00:02:30,984 --> 00:02:32,611
తోడు కోసం నిన్ను ఎన్నుకుందా?

51
00:02:32,611 --> 00:02:35,322
కార్లో నేను సరదాగా ఉంటాను. పిడిగుద్దులాట బాగా ఆడతాను.

52
00:02:35,322 --> 00:02:37,241
ఏంటి విషయం? అంతా బానే ఉందా?

53
00:02:38,283 --> 00:02:40,827
విషయం ఏమీ లేదు. నా కార్ రిపేర్ కి వెళ్లింది. అంతే.

54
00:02:43,622 --> 00:02:45,165
తను వచ్చింది.
-నాన్నా.

55
00:02:45,165 --> 00:02:47,960
నేను తర్వాత మాట్లాడతాను.
-ఉంటాను.

56
00:02:48,627 --> 00:02:52,256
అయ్యయ్యో. పాల్, క్షమించు.

57
00:02:52,256 --> 00:02:54,424
నేను గబగబా స్నానం చేయాలి, బట్టలు మార్చుకోవాలి.

58
00:02:54,424 --> 00:02:57,386
తర్వాత ఆకుకూరల జ్యూస్ కూడా చేసుకుంటాను.
నీకూ కావాలా? క్షమించు.

59
00:02:59,555 --> 00:03:00,556
వావ్.

60
00:03:30,669 --> 00:03:32,045
దారుణంగా ఉంది.

61
00:03:32,045 --> 00:03:34,298
నువ్వు మరీను. చక్కగా ఉంది.

62
00:03:34,298 --> 00:03:36,884
హే. ఎలా ఉన్నారు ఇద్దరూ?

63
00:03:37,551 --> 00:03:40,137
షాన్ తన కొత్త లైసెన్స్ ఫోటో బాలేదని అంటున్నాడు.
బాగుందని చెప్పు.

64
00:03:40,137 --> 00:03:41,555
సరే.

65
00:03:42,681 --> 00:03:44,808
షాన్, ఈ లైసెన్స్ ఫోటోలో బాగున్నావు.

66
00:03:45,684 --> 00:03:48,270
నీ బుగ్గల్లో ఎముకలు పైకి, పైకి, పైకి ఉన్నాయి.

67
00:03:48,270 --> 00:03:50,647
నువ్వు ఆర్గన్ డోనర్ అవ్వటం వల్ల మరీ అందంగా ఉన్నావు.

68
00:03:53,400 --> 00:03:55,444
ఎందుకు అన్నీ అలా దారుణంగా చేస్తుంటావు?

69
00:03:56,987 --> 00:04:00,073
నువ్వు చెప్పిన పనే దారుణమైనది.

70
00:04:00,073 --> 00:04:01,366
అబ్బా!

71
00:04:05,245 --> 00:04:06,163
నువ్వు బానే ఉన్నావా?

72
00:04:06,872 --> 00:04:09,875
ఆ, మా నాన్న. కలుద్దాం అంటూ చంపేస్తున్నాడు.

73
00:04:09,875 --> 00:04:13,921
ఒక్క క్షణం నన్ను దూరంగా తోసేయటం,
మరు నిముషం ప్రేమ ఒలకపోయటం.

74
00:04:13,921 --> 00:04:17,341
షాన్, కుదిరినంత కాలం మీ నాన్న మీద కోపంగా ఉండాలి నువ్వు.

75
00:04:17,341 --> 00:04:19,259
అవునా?
-కాదు.

76
00:04:19,259 --> 00:04:20,552
అలా చేయద్దు. చిరాకుగా ఉంది.

77
00:04:20,552 --> 00:04:24,014
నేను అర్థం చేసుకోగలను.
నిలకడ లేని బంధంలో ఉన్నాను నేను కూడా

78
00:04:24,014 --> 00:04:25,891
ప్రస్తుతానికి పాల్ తో. కానీ ఒక మాట చెప్పనా?

79
00:04:25,891 --> 00:04:28,977
ఇక్కడే ఇలాగే కోపంగా కూర్చోవటం వల్ల
మనకేం ఉపయోగం లేదు. కదా?

80
00:04:28,977 --> 00:04:30,187
నాకిది బానే ఉంది.

81
00:04:30,187 --> 00:04:31,188
అవును. బాగుంటుంది.

82
00:04:32,022 --> 00:04:35,442
కానీ బహుశా మనం అందులోకి దిగి చూడాలేమో.

83
00:04:35,442 --> 00:04:36,652
మున్ముందుకి వెళ్ళాలి.

84
00:04:36,652 --> 00:04:38,320
మా నాన్నని కలవాలంటారా అయితే?

85
00:04:38,320 --> 00:04:40,072
కలిస్తే పోలా? ధైర్యంగా ఎదుర్కోవాలి.

86
00:04:40,739 --> 00:04:41,698
నువ్వు, నేనూ. సరేనా?

87
00:04:41,698 --> 00:04:44,493
ఈ బంధాలేమిటో, వాటి కథేమిటో తేల్చేయాలి.

88
00:04:45,077 --> 00:04:46,036
దెబ్బకి...

89
00:04:47,788 --> 00:04:49,915
ఇంకా దారుణంగానే ఉన్నావు.

90
00:04:51,959 --> 00:04:53,544
దారుణంగానే ఉంది.
-అవును.

91
00:04:54,753 --> 00:04:57,256
చూడటానికి దారుణంగానే ఉంది.

92
00:04:58,841 --> 00:05:01,677
ఎందుకు మోసం చేశావని నేను నిలదీసినప్పుడు,
కనీసం పశ్చాత్తాపం లేదు.

93
00:05:01,677 --> 00:05:04,638
"అయితే ఏంటి? తను బాగుంటుంది మరి" అన్నాడు.

94
00:05:04,638 --> 00:05:06,849
అది ఒక కల. నిజంగా జరిగినది కాదు.

95
00:05:06,849 --> 00:05:09,935
అవును, కానీ నాకు అలాంటి ఊహ రావటానికి కారణం ఏమిటంటావు?

96
00:05:09,935 --> 00:05:13,021
సరే, డోనా. ఈ విషయంలో నేను మార్క్ వైపు మాట్లాడక తప్పట్లేదు.

97
00:05:14,815 --> 00:05:15,816
దానికే వేడుకలు అక్కరలేదు.

98
00:05:15,816 --> 00:05:17,943
కొంచెమైనా సంబరపడకూడదా నేను?
-కూడదు.

99
00:05:17,943 --> 00:05:19,736
డోనా, ఇకపోతే కల విషయం.

100
00:05:19,736 --> 00:05:22,197
కాస్త కునుకు తీసి, కలలో మార్క్ క్షమాపణ చెప్తాడేమో చూడరాదూ?

101
00:05:22,197 --> 00:05:25,325
చెప్పడు. కలలోని మార్క్ వెధవన్నర వెధవ.

102
00:05:25,325 --> 00:05:27,744
మరి నా కలల్లో నువ్వు బంగారుతల్లివి.

103
00:05:27,744 --> 00:05:29,830
కాకపోతే నీ చేతులు పిజ్జా ముక్కల్లా కనిపించాయి.

104
00:05:29,830 --> 00:05:31,164
నేను తినేకొద్దీ మళ్లీ పుట్టుకొస్తున్నాయి.

105
00:05:31,164 --> 00:05:32,499
కలల గురించి ఇక ఆపేద్దాం, సరేనా.

106
00:05:32,499 --> 00:05:34,793
ఇక ఈ సెషన్లో కలల గురించి మాట్లాడేది లేదు.

107
00:05:34,793 --> 00:05:37,296
పెళ్లి కాకముందు నుంచే చాలా ఏళ్ళు కలిసున్నారు కదా?

108
00:05:37,296 --> 00:05:38,755
అప్పుడు ఇంతగా వాదులాడుకోలేదు.

109
00:05:38,755 --> 00:05:40,632
అప్పట్లో తనకింత పిచ్చి లేదు.
-ఆ మాటవల్ల ఉపయోగం లేదు.

110
00:05:40,632 --> 00:05:42,509
అంటే నాకు పాయింట్.
-అలా చేయద్దు.

111
00:05:42,509 --> 00:05:43,594
ఇక్కడ పాయింట్లు ఏం లేవు.

112
00:05:43,594 --> 00:05:46,430
ఉన్నాయని మీకు ఎందుకు అనిపించిందో తెలియదు కానీ,
ఇక దయచేసి ఆపేయండి.

113
00:05:46,430 --> 00:05:48,599
వినండి. మీరిద్దరూ కలిసున్నరోజుల్లో,

114
00:05:48,599 --> 00:05:51,101
కావలసినప్పుడు దూరమైపోవచ్చు అని
అప్రయత్నంగా అయినా మీకు తెలుసు.

115
00:05:51,101 --> 00:05:54,813
ఇప్పుడు పెళ్లి అయ్యింది కనుక,
అన్ని విషయాలూ భూతద్దంలో లాగా కనిపిస్తున్నాయి.

116
00:05:54,813 --> 00:05:57,691
మీరిద్దరూ చేయాల్సిన ఒక మంచి పని ఏమిటంటే,

117
00:05:57,691 --> 00:06:00,569
మీకున్న భయాలను ఒకరితో ఒకరు పంచుకోవాలి,
కలిసి వాటిని ఎదుర్కోవాలి.

118
00:06:00,569 --> 00:06:02,112
మీరు, మీవారు అలాగే చేస్తారా?

119
00:06:03,780 --> 00:06:04,823
ఖచ్చితంగా.

120
00:06:04,823 --> 00:06:08,535
"ఖచ్చితంగా"నా? ఎవరైనా అలా అంటారా?

121
00:06:08,535 --> 00:06:10,996
రీబా మెక్ ఎంటైర్.
-అవును.

122
00:06:10,996 --> 00:06:14,166
నేను ఏం చెప్పాల్సిందో చెప్పనా?
"వైవాహిక జీవితం అనేది ఒక రోత,

123
00:06:14,166 --> 00:06:17,127
అందుకే నేను విడిపోయాను, అది మన ప్రాణాలు తోడేస్తుంది

124
00:06:17,127 --> 00:06:20,589
అద్దంలో మనల్ని చూసి మనమే గుర్తుపట్టలేనంతగా"
అని అనాల్సింది.

125
00:06:20,589 --> 00:06:22,007
అది నేను చెప్పి ఉండాల్సింది.

126
00:06:22,007 --> 00:06:23,967
లేదు, అలా చెప్పకూడదు. అది పిచ్చితనం.

127
00:06:23,967 --> 00:06:26,303
అబ్బా, పాల్. నన్ను కొంచెం ఉత్సాహపరచు.

128
00:06:26,303 --> 00:06:27,638
దయచేసి.
-గ్యాబీ.

129
00:06:27,638 --> 00:06:32,392
ఎప్పుడో మనుషులు చిన్న వయసులోనే చనిపోతున్న రోజుల్లో
వివాహవ్యవస్థ ఏర్పడింది.

130
00:06:32,392 --> 00:06:37,648
భూస్వామ్యం, సంతానవృద్ధి ఆధారంగా ఏర్పాటు అయ్యింది.

131
00:06:38,148 --> 00:06:42,653
ప్రస్తుతం, ఆడవారిని లొంగదీయటానికి,
పెనాలు, గిన్నెలు అమ్మటానికి వాడుతున్నారు దాన్ని.

132
00:06:42,653 --> 00:06:45,030
అబ్బా, ధైర్యం చెప్తూ మాట్లాడటం అస్సలు రాదు నీకు. తెలుసా?

133
00:06:45,030 --> 00:06:46,990
తెలుసు.
-అయినా పర్లేదులే.

134
00:06:46,990 --> 00:06:50,035
నువ్వు జిమ్మీకే మెంటర్ గా ఉన్నావు, నాకు లేవు అన్న బాధని
కొంచెం తగ్గించింది ఇది.

135
00:06:50,035 --> 00:06:51,954
నేను జిమ్మీకి మెంటర్ ని కాను.

136
00:06:51,954 --> 00:06:53,497
అవును. తనకి మెంటర్ అవ్వటం నీకిష్టం కూడా.

137
00:06:53,497 --> 00:06:56,041
నేను ఇక్కడ చేరేసరికే నువ్వు, జిమ్మీ చాలా సన్నిహితులు.

138
00:06:56,041 --> 00:07:00,379
నీనా సిమోన్ గురించి ఇష్టంగా మాట్లాడుకుంటున్న
ఇద్దరు తెల్లజాతి పురుషులు మీరు.

139
00:07:00,379 --> 00:07:02,756
నీనా సిమోన్ అంటే నాకిష్టం.
-ఏం పర్వాలేదు.

140
00:07:02,756 --> 00:07:05,384
నాకు ఎంచుకునే అవకాశం ఉన్నా,
నేను నిన్ను మెంటర్ గా ఎంచుకోనులే.

141
00:07:05,384 --> 00:07:06,718
ఎంచుకోవా?
-ఎంచుకోను.

142
00:07:06,718 --> 00:07:08,762
నాలాంటివాళ్ళని ఎవరినైనా ఎంచుకుంటాను.

143
00:07:08,762 --> 00:07:10,055
అర్థమయ్యింది.

144
00:07:15,394 --> 00:07:17,396
గ్రేస్, నాకు తిరిగి కాల్ చేయగలవా?
గ్రేస్?

145
00:07:17,396 --> 00:07:18,897
గ్రేస్? చెప్పు గ్రేస్

146
00:07:25,279 --> 00:07:26,822
నేను కాలేజ్ లో ఉన్నప్పుడు,

147
00:07:26,822 --> 00:07:28,657
నా ప్రొఫెసర్లు అంతా పెద్దవయసు తెల్లజాతి తిక్కవాళ్ళే.

148
00:07:28,657 --> 00:07:29,658
నాకు వాళ్ళంటే చిరాకు.

149
00:07:31,410 --> 00:07:33,871
హే, పాల్. ఎలా ఉన్నావు?

150
00:07:33,871 --> 00:07:36,957
బాగున్నావా? మంచిది. నేను కూడా. హే, గ్యాబ్స్.
నిన్ను కలవటం సంతోషం.

151
00:07:37,624 --> 00:07:41,670
నేను బయట ఉన్నప్పుడు,
లోపలకి వచ్చి నీ సాయం అడగాలనుకున్నాను.

152
00:07:41,670 --> 00:07:43,255
నా పేషెంట్ గ్రేస్ నాకు స్పందించట్లేదు.

153
00:07:43,255 --> 00:07:46,466
కానీ నువ్వు నాతో పేషెంట్స్ గురించి మాట్లాడట్లేదని గుర్తొచ్చింది.

154
00:07:46,466 --> 00:07:47,676
కనుక లోపలకి రావద్దులే అనుకున్నా.

155
00:07:47,676 --> 00:07:49,011
అయినా వచ్చావుగా?

156
00:07:49,011 --> 00:07:50,304
అయినా వచ్చాను.

157
00:07:50,304 --> 00:07:53,891
విను, పాల్. నీ అభిప్రాయంలో నేను కొన్ని
పిచ్చి నిర్ణయాలు తీసుకున్నానని తెలుసు.

158
00:07:53,891 --> 00:07:57,769
కానీ దయచేసి అది పక్కకి పెట్టి ముందుకి వెళ్దామా?

159
00:08:01,607 --> 00:08:02,649
బజర్.

160
00:08:02,649 --> 00:08:04,526
నిజం చెప్పాలంటే, ఆ బజర్ శబ్దం నాకు నచ్చదు, పాల్.

161
00:08:04,526 --> 00:08:06,737
అయితే నేను అంగీకరించేలా నువ్వు మాట్లాడాలి.

162
00:08:08,697 --> 00:08:11,074
దయచేసి అలా చేయకుండా ఉంటావా?
-నవ్వొచ్చేలా ఉందది.

163
00:08:12,326 --> 00:08:13,327
ఒకటి చెప్పనా, పాల్?

164
00:08:13,327 --> 00:08:15,787
నామీద నీకున్న అభిప్రాయం నాకు తెలుసు అనుకొనేవాడిని.

165
00:08:15,787 --> 00:08:17,039
కానీ అది తప్పనిపిస్తోంది.

166
00:08:17,039 --> 00:08:20,626
పర్వాలేదు, ఎందుకంటే నాకు నీ సలహా అవసరం లేదు.

167
00:08:20,626 --> 00:08:22,544
నీ ధ్రువీకరణ అవసరం లేదు.

168
00:08:22,544 --> 00:08:25,714
కనుక ఒక పని చేద్దాం. ఇకపై నువ్వు, నేను,

169
00:08:26,715 --> 00:08:27,716
మొత్తానికి మాటలు మానేద్దాం.

170
00:08:28,509 --> 00:08:29,343
అలాగే.

171
00:08:34,597 --> 00:08:37,392
నాకిది వద్దు. తీసేసుకో.
-ఉంటాను, పాల్.

172
00:08:37,976 --> 00:08:40,520
నువ్వు ఒకోసారి దారుణంగా ప్రవర్తిస్తావు, పాల్.

173
00:08:40,520 --> 00:08:42,063
ఒకోసారేనా?

174
00:08:43,524 --> 00:08:45,692
బై కన్నా.
-ఉంటాను.

175
00:08:46,276 --> 00:08:49,905
హే. ఈ బౌ టై బానే ఉందా, లేకపోతే
ద సింప్సన్స్ లో స్మిదర్స్ లా ఉన్నానా?

176
00:08:49,905 --> 00:08:51,073
చాలా బాగుంది.

177
00:08:51,073 --> 00:08:54,660
చూడకుండానే చెప్పేశావు.
-చూడలేదా?

178
00:08:54,660 --> 00:08:57,579
నేను 30 ఏళ్ళ నుంచి ఒకే బట్టలు వేసుకున్న
ఒక ఏనిమేటెడ్ పాత్రలా

179
00:08:57,579 --> 00:09:00,666
కనిపించే ప్రమాదం ఉంటే పట్టించుకోవా?

180
00:09:00,666 --> 00:09:03,293
అబ్బా, చెప్పరాదూ? చూడు, బాగుందా?

181
00:09:05,754 --> 00:09:07,297
ఆహా.
-బాగుందంటావా?

182
00:09:07,297 --> 00:09:08,882
అవును.
-థాంక్యూ!

183
00:09:10,843 --> 00:09:13,887
అవును. చాలా బాగున్నావు.

184
00:09:13,887 --> 00:09:15,222
థాంక్స్. నువ్వు నా బంగారానివి.

185
00:09:16,390 --> 00:09:18,642
నీకంత అదృష్టమెలా పట్టిందంటావు?
-అంతా నాకు తగ్గట్టే జరుగుతుంది.

186
00:09:21,395 --> 00:09:22,479
ఏంటి?

187
00:09:23,105 --> 00:09:26,108
ఏం లేదు. లవ్ యూ.

188
00:09:28,402 --> 00:09:30,112
అమ్మయ్య. అందరూ వచ్చేశారా?

189
00:09:30,112 --> 00:09:34,408
పని మధ్యలో పిలిచినందుకు సారీ.
కానీ పెద్ద శుభవార్త తీసుకొచ్చాను. కనుక సారీ. సారీ చెప్పను.

190
00:09:34,408 --> 00:09:36,660
"సారీ, సారీ చెప్పను" అని ఎవ్వరూ అనట్లేదు ఇప్పుడు.

191
00:09:36,660 --> 00:09:40,497
కనుక నీ భాషలోంచి దాన్ని... అని నా కోరిక.

192
00:09:40,497 --> 00:09:42,958
కానీ నేనింకా విజయవంతంగా అది వాడగలను.
ఎందుకంటే నేను

193
00:09:42,958 --> 00:09:45,878
అంతరార్థంతో మాట్లాడితే జోక్ అని అవతలివారికి అర్థమవుతుంది.

194
00:09:45,878 --> 00:09:50,841
ఓయబ్బో. ఏమిటీ సుత్తి? గబగబా చెప్పు. జనానికి పని ఉంది.

195
00:09:50,841 --> 00:09:52,509
మీకు చెప్పాలంటే నాకు బిడియంగా ఉందబ్బా!

196
00:09:52,509 --> 00:09:57,222
ఎందుకంటే నువ్వు నికో నుంచి విడిపోయావు, జిమ్మీకేమో...

197
00:09:57,806 --> 00:09:58,849
భార్య చనిపోయింది.

198
00:09:59,600 --> 00:10:03,061
అవును, కానీ మీరు నా ఆప్తమిత్రులు.
కనుక చెప్పేస్తున్నాను.

199
00:10:05,731 --> 00:10:07,274
చార్లీకి ప్రపోజ్ చేద్దాం అనుకుంటున్నాను.

200
00:10:12,112 --> 00:10:15,324
ఏమిటి? ఇంతేనా? మీకు ప్రేమంటే ద్వేషమా?

201
00:10:15,324 --> 00:10:16,950
లేదు, లేదు. మేము సంతోషిస్తున్నామురా.

202
00:10:16,950 --> 00:10:18,911
కాకపోతే చార్లీకి ప్రపోజ్ చేస్తానని ఇప్పటికి

203
00:10:18,911 --> 00:10:20,662
లక్షలసార్లు చెప్పావు కానీ, ఆ పని జరగలేదు.

204
00:10:20,662 --> 00:10:22,497
కాబట్టి, ఇక ఆ మాట వింటే...

205
00:10:23,582 --> 00:10:26,627
...ఎలా చెప్పాలి?
-సుత్తి, సోది, చెత్త, చెదారం లాగా.

206
00:10:26,627 --> 00:10:27,961
అవును. అదే. అంతే.

207
00:10:27,961 --> 00:10:30,005
నాకు పదింటికి సెషన్ ఉంది. కనుక నేనిక వెళ్ళాలి.

208
00:10:30,005 --> 00:10:32,007
అది నిజంగా జరిగేది.
-అయ్యో.

209
00:10:32,007 --> 00:10:33,550
నువ్వు రాక్షసుడివి.
-సారీ, సారీ చెప్పను.

210
00:10:33,550 --> 00:10:34,760
వావ్, అదరగొట్టేశాడు.
-లేదు, లేదు.

211
00:10:34,760 --> 00:10:38,013
నేను అన్నది వెనక్కి తీసుకుంటున్నాను.
ఆ మాట ఎవరూ వాడరు అనుకున్నాను, వాడుతున్నారు.

212
00:10:38,013 --> 00:10:41,892
నేను ఉంగరం కొని, మీకు నిరూపిస్తాను. చూస్తూ ఉండండి.

213
00:10:41,892 --> 00:10:43,602
మీ పిల్లలకి చెప్పటానికి బాగుంటుంది ఈ కథ.

214
00:10:43,602 --> 00:10:44,728
వెళ్తున్నా.
-సరే.

215
00:10:44,728 --> 00:10:45,729
వెనక్కి తిరిగి పోతున్నా.

216
00:10:45,729 --> 00:10:48,273
తలుపు తగులుతుంది.
-పట్టించుకోను. వచ్చేశా.

217
00:10:48,273 --> 00:10:49,191
వావ్.

218
00:10:49,191 --> 00:10:51,235
సరే, గ్రాహమ్. దూరం పరిగెత్తు కుర్రాడా.

219
00:10:51,235 --> 00:10:53,529
ఖచ్చితంగా.
-అంతే, శభాష్!

220
00:10:58,116 --> 00:10:59,451
అది.

221
00:10:59,451 --> 00:11:00,911
నువ్వు నన్నెప్పుడూ స్కూల్ మాననివ్వలేదు.

222
00:11:01,495 --> 00:11:04,790
వాడు మానింది ఆర్ట్ క్లాస్ మాత్రమే.
పైగా నిన్ను మిస్ అవుతున్నాడు.

223
00:11:05,499 --> 00:11:06,500
నేనూ వాడిని మిస్ అవుతున్నాను.

224
00:11:07,626 --> 00:11:10,003
బాగున్నావా? చూడటానికి బాగున్నావు.

225
00:11:10,003 --> 00:11:12,422
బాగున్నాను. మున్ముందుకి వెళ్తున్నాను.

226
00:11:12,422 --> 00:11:15,133
ఆ. అలాగే ఉండాలి.
-ఉంటాను.

227
00:11:15,634 --> 00:11:16,844
నాన్నా. తనకి ఆ బహుమతి ఇచ్చావా?

228
00:11:16,844 --> 00:11:19,096
బూమ్! సమయం ముఖ్యం.
-బహుమతా?

229
00:11:19,096 --> 00:11:21,014
నాకు బహుమతి తెచ్చారా? ఉత్సాహంతో గంతులు వేస్తున్నావే.

230
00:11:21,014 --> 00:11:22,516
ఏం తెచ్చారేంటి? ఇంకా సాక్స్ తెచ్చారా?

231
00:11:23,976 --> 00:11:25,477
మీ అమ్మ చేసింది ఇదంతా.

232
00:11:25,477 --> 00:11:27,479
ఆ మాట చెప్పకపోతే బాధపడుతుంది.

233
00:11:27,479 --> 00:11:31,441
నీ మెడల్స్ కి ఫ్రేమ్ కట్టించింది కూడా.

234
00:11:33,277 --> 00:11:38,991
ఏదైనా క్లిష్టకాలం వచ్చినప్పుడు,
ఇది చూడు. ఇదే నువ్వు. ఒక హీరోవి.

235
00:11:40,784 --> 00:11:41,827
థాంక్స్, నాన్నా.

236
00:11:43,579 --> 00:11:46,623
నిజానికి, నేనిక వెళ్ళాలి.
-ఎందుకు?

237
00:11:46,623 --> 00:11:48,750
షాన్.
-ఆ, వెళ్ళాలి. లవ్ యూ.

238
00:11:49,334 --> 00:11:51,044
సరే. మళ్లీ కలుద్దాం.

239
00:11:51,044 --> 00:11:53,505
దాహంగా ఉందా?
-ఆ. ఫ్రూట్ పంచ్ తాగచ్చా?

240
00:11:53,505 --> 00:11:55,549
బాగా ఆడావే!
-థాంక్యూ.

241
00:11:59,678 --> 00:12:02,681
రోజు బాగా గడవట్లేదు. నాతో కలసి వాక్ కి వస్తావా?

242
00:12:04,808 --> 00:12:06,768
ఇంగ్లీష్ క్లాస్ ఉంది.

243
00:12:08,937 --> 00:12:10,314
అంటే వస్తాననా రాననా?

244
00:12:12,941 --> 00:12:13,817
వస్తానని

245
00:12:14,735 --> 00:12:20,449
హే, నేను క్లాస్ మానేసి వెళ్తున్నా. మిస్టర్ ఆల్టోకి సర్దిచెప్తావా?

246
00:12:20,449 --> 00:12:23,869
దా. ఇప్పుడు నాకు ఆనందంగా ఉంది.

247
00:12:26,747 --> 00:12:27,706
టడా.

248
00:12:28,332 --> 00:12:31,335
ఇంకా బాగుంది, కీత్.
-అవును.

249
00:12:33,170 --> 00:12:34,087
కావాలా?

250
00:12:38,634 --> 00:12:39,801
వద్దు.

251
00:12:40,677 --> 00:12:42,971
నేను నీకు ఎలా సహాయపడగలను, రెజ్జీ?
ఏంటి విషయం?

252
00:12:42,971 --> 00:12:44,097
కొన్ని వారాల క్రితం,

253
00:12:44,097 --> 00:12:47,601
అప్పుడప్పుడూ ఉదయం పూట
విపరీతమైన కంగారు రావటం మొదలయ్యింది.

254
00:12:47,601 --> 00:12:49,686
ఒకోసారి గదిలోంచి బయటకు రావటమే కష్టమవుతోంది.

255
00:12:49,686 --> 00:12:52,940
నీకోసం మనం రాసుకున్న దినచర్య అంతా అనుసరిస్తున్నావా?

256
00:12:52,940 --> 00:12:53,899
వంద శాతం.

257
00:12:53,899 --> 00:12:55,901
నీ జీవితంలో ఇంకేమైనా మార్పులు జరిగాయా?

258
00:12:57,152 --> 00:12:58,278
నువ్వు అంటుంటే గుర్తొస్తోంది...

259
00:12:58,862 --> 00:13:00,948
చిపోత్లేలో కీటో బౌల్ ఉంది అంటే ఏమిటి?

260
00:13:00,948 --> 00:13:06,036
అలా అయితే మరీ మంచిది కదా?
సరే. అర్థమయ్యింది, చిపోత్లే.

261
00:13:08,580 --> 00:13:10,374
హే.
-హాయ్.

262
00:13:12,084 --> 00:13:16,380
చిన్నపిల్లల కంప్యూటర్ లాగా దానిమీద ఆ స్టిక్కర్లన్నీ ఏమిటి?

263
00:13:16,380 --> 00:13:19,341
మనం ఇంకెప్పుడూ కంప్యూటర్ మీదున్న స్టిక్కర్ల గురించి
మాట్లాడుకోవటానికి వీలు లేదు, సరేనా?

264
00:13:20,050 --> 00:13:23,220
నేను నీకేం చేయగలను?
-ఇప్పుడే ఒక పాత పేషెంట్ ని కలిశాను.

265
00:13:23,220 --> 00:13:27,349
సరైన కారణం లేకుండా తన మందులను మార్చేశాడు
తన సైకోఫార్మకాలజిస్ట్.

266
00:13:27,349 --> 00:13:29,393
పూర్తిగా అతని మెదడులోని రసాయనాలను చిందరవందర చేసేశాడు.

267
00:13:29,393 --> 00:13:32,271
నాకర్థం కాదు ఈ వెధవలంతా...
-ఆగు, ఆగాగు.

268
00:13:32,271 --> 00:13:33,272
ఆగు.
-ఏంటి?

269
00:13:33,272 --> 00:13:35,232
ఇలా వచ్చి నాతో నీ పేషెంట్స్ గురించి ఎప్పుడూ మాట్లాడవు.

270
00:13:35,232 --> 00:13:36,608
ఎప్పుడూ వస్తూనే ఉంటాను కదా?

271
00:13:36,608 --> 00:13:37,985
ల్యాప్ టాప్ స్టిక్కర్ల గురించి విమర్శించటానికి

272
00:13:37,985 --> 00:13:39,736
నా ల్యాంప్ కి ఇన్ని బ్యాండ్లు ఎందుకు అని అడగటానికి.

273
00:13:39,736 --> 00:13:42,072
నీ ల్యాంప్ కి అన్ని బ్యాండ్లు ఎందుకున్నాయి?

274
00:13:42,072 --> 00:13:46,952
మెత్తగా తగులుతుంటే నాకు నచ్చు... ఆగు. అది కాదు.

275
00:13:49,413 --> 00:13:50,330
సరే.

276
00:13:50,330 --> 00:13:52,583
నాకు అర్థమయ్యింది ఏం జరుగుతోందో.

277
00:13:52,583 --> 00:13:55,252
అవునా?
-నువ్వు జిమ్మీతోనే మాట్లాడేవాడివి.

278
00:13:55,252 --> 00:13:56,879
ఇప్పుడు తనని దూరంగా తోసేశావు కనుక

279
00:13:56,879 --> 00:13:58,797
నాతో మాట్లాడటానికి వచ్చావు. తనని మిస్ అవుతున్నావు కూడా.

280
00:13:58,797 --> 00:14:00,924
ఏమీ కాదు.
-అవును.

281
00:14:00,924 --> 00:14:03,343
నీ వృత్తిపరమైన అభిప్రాయానికి నేను విలువిస్తాను.

282
00:14:03,343 --> 00:14:07,764
ఆ మాట నీ నోట వినాలని నేను ఎంత తపన పడ్డానో తెలుసా?

283
00:14:07,764 --> 00:14:09,433
కానీ ఇలా కాదు.

284
00:14:09,433 --> 00:14:12,853
నన్ను పలకరించేవాడిలా నీ ఇష్టమొచ్చినట్టు గదిలోకి వస్తే,

285
00:14:12,853 --> 00:14:14,938
నేను వెర్రిమొహంలా ఊరుకుంటాను అనుకున్నావా?

286
00:14:15,522 --> 00:14:17,065
ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

287
00:14:17,065 --> 00:14:20,402
నేనేం నీకు ప్రత్యామ్నాయ నేస్తాన్ని కాదు.
ఇక నువ్వు వెళ్ళచ్చు.

288
00:14:21,069 --> 00:14:25,699
ఇంకొక్క క్షణం నీతో ఉంటే ఏం చేస్తానో నాకే తెలియదు.

289
00:14:25,699 --> 00:14:27,534
దయచేసి ఇక బయల్దేరు.

290
00:14:34,750 --> 00:14:38,003
చూడు, నాకు నీ బ్యాండ్లు నచ్చుతాయి.
కాకపోతే అవి నాకు అర్థం కావు.

291
00:14:40,964 --> 00:14:44,301
ఏది? లేదు, లేదు. వెళ్లిరా.

292
00:14:47,387 --> 00:14:49,640
జిమ్మీ?
-సారీ. ఇది

293
00:14:49,640 --> 00:14:52,476
సరైనది కాదని తెలుసు. కానీ నీతో మాట్లాడాలంటే ఇదొక్కటే దారి.

294
00:14:52,476 --> 00:14:54,478
నేను ఇల్లు చూపించబోతున్నాను.

295
00:14:54,478 --> 00:14:55,812
అవును. నాకే.

296
00:14:55,812 --> 00:14:57,481
కెవిన్ లాక్టేడ్ అంటే నువ్వేనా?

297
00:14:57,481 --> 00:14:59,483
నాకు దొంగపేర్లు సృష్టించటం చేతకాదు.

298
00:15:00,234 --> 00:15:02,528
చూడు, నీకు అబద్ధం చెప్పినందుకు సారీ.

299
00:15:02,528 --> 00:15:04,905
ఇంకేం చేయమంటావు? తను నా భర్త. తనంటే నాకు ప్రేమ.

300
00:15:04,905 --> 00:15:06,907
గ్రేస్, నాకు అర్థమయ్యింది.

301
00:15:06,907 --> 00:15:08,534
నాకు చాలా సిగ్గుగా అనిపించింది.

302
00:15:08,534 --> 00:15:10,869
నేను తనతో ఉంటే
నువ్వు నాకు థెరపిస్ట్ గా ఉండలేను అన్నావు.

303
00:15:10,869 --> 00:15:12,329
నేను చెప్పింది నాకు తెలుసు.

304
00:15:12,329 --> 00:15:15,541
సరే, చూడు, నీకు కావాలంటే నేను నీతో ఉండగలను.

305
00:15:15,541 --> 00:15:16,625
ఇంకేం ఎంచను.

306
00:15:18,335 --> 00:15:19,753
దయచేసి ఒప్పుకో.

307
00:15:21,421 --> 00:15:23,757
నా టైం ఇంకా అలాగే ఉందా?
-ఉందిగా?

308
00:15:25,008 --> 00:15:26,051
సారీ.

309
00:15:26,552 --> 00:15:28,846
హలో? ఆ. నేనే.

310
00:15:30,472 --> 00:15:32,474
సరే. తెలియజేసినందుకు థాంక్యూ.

311
00:15:34,309 --> 00:15:36,520
నేను వెళ్ళాలి. మా అమ్మాయి స్కూల్ ఎగ్గొట్టింది.

312
00:15:37,187 --> 00:15:39,189
కంగారుపడద్దు. నేను ఎప్పుడూ ఎగ్గొడుతూనే ఉండేదాన్ని.

313
00:15:39,189 --> 00:15:41,984
ముఖ్యంగా డానీ వ్యాన్ లో శృంగారం కోసం. ఈ డానీ కాదు.

314
00:15:41,984 --> 00:15:45,112
ఎందుకంటే హైస్కూల్లో ఉన్నప్పుడు ఈ డానీ పరిచయం లేడు.
అతను వేరే డానీ.

315
00:15:45,112 --> 00:15:46,697
సరే, నేను వెళ్ళాలి.

316
00:15:50,158 --> 00:15:51,118
ఉంటాను.

317
00:15:51,994 --> 00:15:54,162
మా నాన్న నాకు అర్థం కాడు.

318
00:15:54,663 --> 00:15:58,292
నన్ను కలవాలి అనుకున్నప్పుడు,
నన్ను ఇంటికి రమ్మనటానికి ఏంటి అభ్యంతరం?

319
00:15:59,293 --> 00:16:00,794
నాకు అదే బుర్రను తొలిచేస్తోంది.

320
00:16:01,545 --> 00:16:03,714
అవును, నాన్నలు అంతే.

321
00:16:04,923 --> 00:16:07,301
మా కన్నతండ్రికి అసలు నా గురించి ఏమీ తెలియదు.

322
00:16:08,302 --> 00:16:09,303
ఎవరికీ తెలియదు.

323
00:16:10,971 --> 00:16:11,972
నాకు తెలుసు.

324
00:16:17,102 --> 00:16:18,854
హే, అది ఎంత ఎత్తు ఉంటుందంటావు?

325
00:16:19,813 --> 00:16:21,690
మనం అక్కడకి వెళ్ళకూడదు అనుకుంటా.

326
00:16:23,567 --> 00:16:24,568
అవునులే.

327
00:16:46,131 --> 00:16:47,799
హే, జాగ్రత్త.

328
00:16:50,886 --> 00:16:52,971
అయ్యో.
-షాన్!

329
00:16:53,639 --> 00:16:55,557
నువ్వు రావాలి.
-వద్దులే.

330
00:16:56,141 --> 00:16:56,975
నీకే నష్టం.

331
00:17:01,813 --> 00:17:03,690
షాన్, దయచేసి ఇక కిందకి రా!

332
00:17:03,690 --> 00:17:05,567
లేదు. ఇంకా పైకి వెళ్తాను.

333
00:17:05,567 --> 00:17:08,654
ఇదేం బాలేదు! ఇక పైకి వద్దు.

334
00:17:08,654 --> 00:17:11,323
ఊరుకో. చాలా బాగుంది. ఇటు చూడు.

335
00:17:11,906 --> 00:17:12,866
షాన్!

336
00:17:12,866 --> 00:17:15,827
అబ్బా! వావ్!

337
00:17:16,537 --> 00:17:17,371
అయ్యో.

338
00:17:17,371 --> 00:17:19,122
ఇది భలే ఉంది.

339
00:17:21,415 --> 00:17:23,167
సరే. ఇక నేను ఉంటాను.

340
00:17:24,002 --> 00:17:25,546
హాయ్. హలో.

341
00:17:25,546 --> 00:17:28,674
నువ్వు క్లాసులు ఎగ్గొట్టావని స్కూల్ నుంచి ఫోన్ వచ్చింది.

342
00:17:28,674 --> 00:17:31,009
కాస్త వివరణ ఇస్తారా అమ్మగారూ?

343
00:17:31,677 --> 00:17:33,762
అమ్మగారా?
-అవును. అంతే.

344
00:17:33,762 --> 00:17:38,225
ఇలా మాట్లాడాల్సివస్తానని ఎప్పుడూ అనుకోలేదు.
కానీ ఇప్పుడు మాట్లాడుతున్నా. అమ్మగారూ.

345
00:17:38,225 --> 00:17:40,602
నేను మానేసింది ఇంగ్లీష్ మాత్రమే. పైగా 98 ఏవరేజ్ ఉంది నాకు.

346
00:17:40,602 --> 00:17:43,230
నాకు బాధగా అనిపించింది అని రేపు ఆయనకి చెప్తాను,
నన్ను శిక్షించడు కూడా.

347
00:17:43,230 --> 00:17:45,023
నువ్వు కూడా శిక్షించకూడదు. ఎందుకంటే నెల క్రితమే,

348
00:17:45,023 --> 00:17:47,109
అమ్మమ్మ ఫోటో మీద పడ్డ నీ కొకేన్ ని నేనే శుభ్రం చేశాను.

349
00:17:47,109 --> 00:17:48,527
కనుక, ఇక వదిలేద్దామా?

350
00:17:51,029 --> 00:17:52,197
అలాగే.

351
00:17:54,157 --> 00:17:59,371
ఎక్కడకి వెళ్ళావు?
-షాన్ కి తన తండ్రిని కలసివచ్చాక మనసు బాలేదు.

352
00:17:59,371 --> 00:18:01,290
కనుక, కలసి వాక్ చేయటానికి వెళ్ళాము.

353
00:18:01,290 --> 00:18:05,127
వాక్ మాత్రమేనా? ఊరికే అలా నడుచుకుంటూ వెళ్ళారా?

354
00:18:05,127 --> 00:18:07,546
నేను చేస్తున్నది నాకు తెలుసు. చండాలంగా ఉంది.
ఇక ఆపేస్తాను.

355
00:18:09,256 --> 00:18:12,259
సరదా నాన్న. నాతో మాట్లాడు.

356
00:18:12,885 --> 00:18:15,512
షాన్ విషయంలో నాకు చింతగా ఉంది. ఈరోజు భయమేసింది.

357
00:18:17,806 --> 00:18:20,058
నాకు హైకింగ్ నచ్చట్లేదు

358
00:18:20,058 --> 00:18:22,186
రాళ్ళను సేకరించటానికి ఎవ్వరూ ఆగకపోతే.

359
00:18:22,186 --> 00:18:23,520
దేవుడా.

360
00:18:23,520 --> 00:18:28,775
లిజ్, ఆఖరిసారి చెప్తున్నా. మనం రాళ్ళకోసం రాలేదు. సరేనా?

361
00:18:29,776 --> 00:18:31,570
తనకి రాళ్ళంటే ఇష్టం.
-ఏ విధంగా?

362
00:18:31,570 --> 00:18:34,531
అది వదిలేయ్. ఉంగరం కొన్నావా?

363
00:18:35,240 --> 00:18:36,241
తను నాకు మొత్తం చెప్పింది.

364
00:18:36,241 --> 00:18:39,286
నాకు తెలుసుకోవాలనుంది.
-లిజ్ ఎందుకు వచ్చింది?

365
00:18:39,286 --> 00:18:41,330
మాట మార్చాలని చూడకు.
-ఏంటి?

366
00:18:42,331 --> 00:18:44,416
ఉంగరం కొన్నావా?
-కొన్నాను. కొన్నాను.

367
00:18:44,416 --> 00:18:45,876
గ్యాబ్, ఆ మాట ఎలా ఉందో తెలుసా?

368
00:18:45,876 --> 00:18:47,836
లేదు, ఎలా?
-ఆలీస్ కి నువ్వు తెచ్చిన బాస్కెట్ బాల్ లా.

369
00:18:47,836 --> 00:18:50,005
నేను చప్పట్లు కొట్టచ్చా?
-దయచేసి నన్ను కూడా కొట్టనివ్వు.

370
00:18:50,005 --> 00:18:52,257
ఏంటి? వద్దు...
-ఉంగరం చూపించు!

371
00:18:52,257 --> 00:18:53,675
స్నేహితులుగా మీరంటే నాకిష్టం లేదు.

372
00:18:53,675 --> 00:18:56,803
విసిగిస్తున్నారు. కానీ దానివల్ల మంచి ప్రభావం ఉంది.

373
00:18:56,803 --> 00:19:00,641
చూడు, నేనేం చెప్తున్నానంటే,
నీకు పెళ్లి చేసుకొనే ఉద్దేశం కలగకపోతే, బహుశా

374
00:19:00,641 --> 00:19:02,684
చార్లీ నీకు సరైన తోడు కాదేమో.
-ఒప్పుకుంటున్నాను.

375
00:19:02,684 --> 00:19:05,687
చార్లీ నాకు సరైన తోడని మీకు తెలుసు కదా?

376
00:19:05,687 --> 00:19:08,232
సరే, ఆ లెక్కన ఇది
ప్రమాదం ఎరిగిన పలాయనవాదమేమో.

377
00:19:08,815 --> 00:19:10,526
ఓహో, అలాగా?
-బహుశా. అంతే.

378
00:19:10,526 --> 00:19:14,738
సరే, ఇంక ఆపు. పెళ్లి గురించి నేను సలహా తీసుకోవటానికి

379
00:19:14,738 --> 00:19:16,740
కొత్తగా... అదే.

380
00:19:16,740 --> 00:19:19,326
నా విడాకుల విషయంలో చిన్నబుచ్చుతున్నావా?

381
00:19:20,452 --> 00:19:21,411
అంత ధైర్యం కూడా చేయకు.

382
00:19:21,411 --> 00:19:23,080
ధైర్యం చేశాడు.
-నేను వెళ్ళాలి.

383
00:19:23,080 --> 00:19:25,582
అవును.
-సారీ, గ్యాబీ. సారీ.

384
00:19:26,208 --> 00:19:27,584
నా వెనుక రావద్దు.

385
00:19:29,837 --> 00:19:31,672
నీకు మనసు బాగుపడాలంటే ఏం కావాలో నాకు తెలుసు.

386
00:19:32,297 --> 00:19:34,383
ఆఖరిసారి, నేను రాళ్ళు ఏరబోవట్లేదు.

387
00:19:34,383 --> 00:19:35,467
అబ్బా, చాల్లే!

388
00:19:42,474 --> 00:19:46,520
ఏమోయ్. హాట్ టబ్ లో స్నానం చేస్తే, హుషారు రావాలి.

389
00:19:47,104 --> 00:19:48,814
నేను హుషారుగా లేనని ఎందుకు అనిపిస్తోంది?

390
00:19:48,814 --> 00:19:50,941
ఆ ప్రశ్న. నువ్వు అడిగిన ఆ విధానం.

391
00:19:50,941 --> 00:19:53,151
ఆ పదాలు పేర్చిన విధానం.

392
00:19:53,652 --> 00:19:56,738
అవన్నీ చెప్పకనే చెప్తున్నాయి.
-బానే ఉన్నాను.

393
00:19:58,782 --> 00:20:00,409
ఈమధ్య నీళ్ళ ట్యాంకులు పట్టుకొని వేలాడావా ఎక్కడైనా?

394
00:20:00,993 --> 00:20:01,952
ఆలీస్ చెప్పేసిందా?

395
00:20:01,952 --> 00:20:04,830
లేదు, లేదు. ట్విట్టర్ లో
ఆ నీళ్ళ ట్యాంక్ ని ఫాలో అవుతున్నాను.

396
00:20:04,830 --> 00:20:06,331
కొన్నాళ్ళుగా విశేషాలు లేవు.

397
00:20:06,331 --> 00:20:08,876
కనుక ఈ కబురు వినగానే ఉత్సాహం కలిగింది.

398
00:20:10,210 --> 00:20:11,670
దాని గురించి ఏమైనా మాట్లాడతావా?

399
00:20:11,670 --> 00:20:13,797
నన్ను తొందరపెట్టనని చెప్పావు కదా?

400
00:20:14,298 --> 00:20:17,384
అయినా మా నాన్నని కలవమని బలవంతం చేశావు.
అది చండాలంగా గడిచింది.

401
00:20:17,384 --> 00:20:19,428
అవునా? ఏం? ఏమయ్యింది?

402
00:20:19,428 --> 00:20:21,096
అదిగో, మళ్లీ తొందరపెడుతున్నావు.

403
00:20:21,096 --> 00:20:24,266
కానీ నువ్వు ఏమైనా ప్రమాదకరమైన పనులు చేస్తే,
నేను నీ డాక్టర్ ని.

404
00:20:24,266 --> 00:20:25,976
నేను నీ బాగోగులు చూసుకోవాలి.

405
00:20:25,976 --> 00:20:27,769
అయితే ఇకపై నా డాక్టర్ గా ఉండద్దు.

406
00:20:27,769 --> 00:20:29,271
నన్ను వద్దంటున్నావా, షాన్? ఏంటి?

407
00:20:29,271 --> 00:20:31,690
వంటింట్లో ఎదురైనప్పుడు ఎంత దారుణంగా ఉంటుంది?

408
00:20:31,690 --> 00:20:35,027
అవును. నేను ఇక్కడ ఉండటం కూడా సరైనది కాదు.

409
00:20:35,944 --> 00:20:39,323
షాన్, ఈమధ్య సరైన దారిలో నడుస్తున్నాం అనిపిస్తోంది.

410
00:20:39,907 --> 00:20:43,827
నన్ను ఇక్కడ ఉండనిచ్చినందుకు సంతోషం.
కానీ ఉదయమే వెళ్లిపోతాను.

411
00:20:43,827 --> 00:20:45,287
ఏమిటోయ్? ఏంటి నువ్వు చేస్తున్నది?

412
00:20:45,287 --> 00:20:49,124
లేదు, నువ్వు అన్నదే. మున్ముందుకి వెళ్తున్నాను.

413
00:20:54,630 --> 00:20:55,964
తను ఏదో బాధలో ఉన్నాడని తెలుసు.

414
00:20:55,964 --> 00:20:59,051
కానీ నాతో మాట్లాడట్లేదు. అదే చిరాకుగా ఉంది.

415
00:21:00,052 --> 00:21:02,513
కూర్చుంటావా?
-నేను కోపంగా ఉన్నాను.

416
00:21:02,513 --> 00:21:04,640
కూర్చొని కూడా కోప్పడచ్చు.

417
00:21:06,183 --> 00:21:09,186
నేను ఎప్పుడూ కోపంగానే ఉంటాను,
ఎప్పుడూ కూర్చొనే ఉంటాను.

418
00:21:11,021 --> 00:21:13,524
నాన్న సాయం చేయాలని చూశారు. ఇప్పుడు అంతా నాశనమయ్యింది.

419
00:21:13,524 --> 00:21:16,610
ఇప్పుడిక షాన్ వెళ్లిపోతున్నాడు. ఇది దారుణం.

420
00:21:16,610 --> 00:21:18,695
అయితే నీ కోపం మీ నాన్నమీదా?

421
00:21:18,695 --> 00:21:20,781
కాదు. కాదు, మీ మీద.

422
00:21:22,115 --> 00:21:23,200
ఇది విచిత్రం.

423
00:21:23,200 --> 00:21:26,620
మిమ్మల్ని సాయం అడగమన్నాను.
మీరు మాట్లాడట్లేదని చెప్పారు.

424
00:21:26,620 --> 00:21:28,413
ఏమిటోయ్ ఇది?

425
00:21:28,413 --> 00:21:30,499
షాన్ మీ ఇంట్లో ఉండటం సరైనది కాదని నా అభిప్రాయం.

426
00:21:30,499 --> 00:21:31,583
ఎవరికి లెక్క?

427
00:21:34,795 --> 00:21:38,298
మొత్తానికి నాన్న గురించి చింతపడకుండా
ముందుకి సాగటానికి సిద్ధపడ్డాను.

428
00:21:38,298 --> 00:21:40,509
కానీ అలా అనిపించటానికి కారణం
మా నాన్న పక్కన మీరు ఉండటం.

429
00:21:42,052 --> 00:21:44,555
మీకంత మొండితనం ఎందుకు?

430
00:21:44,555 --> 00:21:47,641
చూశావా? కూర్చొని కోప్పడచ్చు.

431
00:21:51,603 --> 00:21:53,105
ఆ టోపీ చండాలంగా ఉంది.

432
00:21:55,607 --> 00:21:58,861
ఇప్పుడిక నన్ను బాధపెట్టటానికి అబద్ధం చెప్తున్నావు.

433
00:22:02,531 --> 00:22:07,369
అలాగే. నా మనస్తత్వాన్ని అంచనా వేయాలని
అంత తాపత్రయంగా ఉంటే, అలాగే కానివ్వు.

434
00:22:07,369 --> 00:22:09,913
అలాంటి భావనతో ఇక్కడకి రావద్దు.

435
00:22:09,913 --> 00:22:13,166
సరే, నేను వ్యక్తిగత హద్దులు దాటి ఉండచ్చు.

436
00:22:13,166 --> 00:22:15,544
లేదు.
-నాకిష్టమైనవాళ్ళతో అలాగే చేస్తుంటాను.

437
00:22:16,128 --> 00:22:17,588
నేనూ మార్చుకోవాలని చూస్తున్నాను.

438
00:22:18,422 --> 00:22:21,258
కనుక, మనం మాట్లాడుకోవక్కరలేదు.
కాఫీ తెచ్చినందుకు థాంక్స్.

439
00:22:29,349 --> 00:22:31,560
టెక్సస్ లోనే స్పష్టమైన గే వ్యక్తిని నేను.

440
00:22:32,436 --> 00:22:34,980
అవును, అవును. అది నిజం.

441
00:22:34,980 --> 00:22:36,690
అవును, అవును.

442
00:22:41,153 --> 00:22:45,115
ఎక్కడకి వెళ్తున్నావు?
-తెలియదు.

443
00:22:45,115 --> 00:22:46,825
కంగారు ఏం లేదు. నువ్వు కావాలంటే...

444
00:22:46,825 --> 00:22:48,660
నీకు చోటు దొరికేవరకు ఇక్కడే ఉండచ్చు.

445
00:22:49,536 --> 00:22:51,496
ఇక మాట్లాడేది లేదు.
-సరే.

446
00:22:54,124 --> 00:22:56,502
బాగున్నాయి. ఏమిటివి?
-ఇప్పుడు ఏం చెప్పాను?

447
00:22:56,502 --> 00:22:58,295
అడగటం కూడా మాట్లాడటం కిందకే వస్తుందని అనుకోలేదు.

448
00:22:58,295 --> 00:22:59,880
మాట్లాడటం మాట్లాడటం కిందకే వస్తుంది.

449
00:23:01,423 --> 00:23:04,134
జిమ్మీ. అడగకుండానే లోపలకి వచ్చేశాను.

450
00:23:05,594 --> 00:23:08,388
హే.
-నీ ఫ్రిజ్ లోంచి ఇవి తీసుకున్నాను.

451
00:23:09,348 --> 00:23:11,391
షాన్, బీర్ తాగుతావా?
-తాగుతాను.

452
00:23:11,934 --> 00:23:14,478
కాలేజ్ లో ఉన్నప్పుడు
గే వ్యక్తిని అని చెప్పుకోవటానికి భయపడ్డాను.

453
00:23:14,478 --> 00:23:16,313
అమ్మో, ఇప్పుడు కాలేజ్ లో అందరూ గే వ్యక్తులే.

454
00:23:16,313 --> 00:23:19,399
అవును. వినటానికే సరదాగా ఉంది.
-అవును.

455
00:23:20,275 --> 00:23:23,028
చదువు అయ్యేవరకు
నా తల్లిదండ్రులకు కూడా వెల్లడించలేదు.

456
00:23:23,028 --> 00:23:26,573
అంటున్నానని తప్పుగా అనుకోకు కానీ,
వాళ్ళకి అసలు తెలియకుండా ఎలా ఉంది?

457
00:23:27,449 --> 00:23:29,618
ఎందుకంటే అప్పట్లో బేస్ బాల్ టోపీ పెట్టుకొనేవాడిని,
ఇలా మాట్లాడేవాడిని.

458
00:23:29,618 --> 00:23:31,036
ఓ, అబ్బో.

459
00:23:31,036 --> 00:23:32,996
అవును.
-మామూలు బ్రయాన్ మాటతీరు చాలా బాగుందే.

460
00:23:32,996 --> 00:23:34,831
అవునా?
-అవును, నాకు చాలా నచ్చింది.

461
00:23:36,166 --> 00:23:40,128
ఏమైతేనేం? నా తల్లిదండ్రులకు భక్తి, సంప్రదాయాలు ఎక్కువ.

462
00:23:40,128 --> 00:23:43,257
అందుకే, అర్థంచేసుకోవటానికి
వాళ్ళకి సమయం పడుతుందని నాకు తెలుసు.

463
00:23:43,257 --> 00:23:48,136
కానీ... ఇంకా వేచి ఉండాల్సివస్తానని నేను అనుకోలేదు.

464
00:23:49,638 --> 00:23:53,600
మరి అలాంటప్పుడు మా అందరికీ ఒళ్ళు మండేలా

465
00:23:53,600 --> 00:23:57,396
నువ్వెలా అంటుంటావు,
"అంతా నాకు తగ్గట్టే జరుగుతుంది" అని?

466
00:23:57,396 --> 00:23:59,231
చాలా తేలిక. అంతా నాకు తగ్గట్టే జరుగుతుంది కనుక.

467
00:23:59,982 --> 00:24:01,316
ఎందుకంటే...

468
00:24:03,318 --> 00:24:07,531
అప్పటినుంచి ఏ ప్రమాదమూ కొనితెచ్చుకోలేదు.

469
00:24:08,365 --> 00:24:10,659
కనుక నా మనసు నొచ్చుకొనే అవకాశం ఉండదు.

470
00:24:11,785 --> 00:24:13,078
ఇదేదో బాగుందే.
-అది...

471
00:24:13,078 --> 00:24:16,331
అది... అదే ప్రమాదం ఎరిగిన పలాయనవాదమా?

472
00:24:16,331 --> 00:24:17,583
నువ్వు అన్నావు కదా?

473
00:24:17,583 --> 00:24:19,960
చెప్పాను కదా? అది నిజంగా పుస్తకాల్లో చెప్పబడింది.

474
00:24:20,752 --> 00:24:23,839
నాకు చార్లీ అంటే చాలా ఇష్టం,
కానీ తను కాదనచ్చు కూడా.

475
00:24:24,339 --> 00:24:25,465
కాదన్నాడంటే పిచ్చివాడే...
-అవును.

476
00:24:25,465 --> 00:24:26,466
...కానీ కాదనే అవకాశం ఉంది.

477
00:24:27,092 --> 00:24:30,429
లేకపోతే సరేనని అనచ్చు, కానీ మా మధ్య పొసగకపోవచ్చు.

478
00:24:30,429 --> 00:24:32,472
అంటే, ఉదాహరణకి నిన్నే చూడు. సారీ.

479
00:24:32,472 --> 00:24:36,518
పర్వాలేదు. నా వైవాహిక జీవితం ఒక దారుణమైన వైఫల్యం.

480
00:24:37,186 --> 00:24:40,022
కానీ నిజం చెప్పాలంటే, మళ్లీ పెళ్లి చేసుకోవాల్సివస్తే
ఖచ్చితంగా చేసుకోవచ్చు.

481
00:24:41,231 --> 00:24:42,482
నిజంగానా?
-అవును.

482
00:24:42,482 --> 00:24:44,902
ప్రయత్నం చేయదగినదే.
-సరే.

483
00:24:44,902 --> 00:24:47,404
సరే.
-థాంక్యూ.

484
00:24:49,698 --> 00:24:50,949
నాకు తెలియాలి.

485
00:24:52,367 --> 00:24:53,911
బ్రయాన్ మామూలుగా ఉన్నప్పుడు శృంగారం ఎలా ఉండేది?

486
00:24:56,038 --> 00:24:57,581
30 నిముషాలు నేను అవతలివారిని సంతోషపరచటం.

487
00:24:57,581 --> 00:24:59,917
నా వంతు వచ్చేసరికి ఏదో ఒక సాకుతో పారిపోవటం.

488
00:25:00,751 --> 00:25:02,377
సరిగ్గా అదే కావాలి. నన్ను చేసుకోరాదూ?

489
00:25:15,224 --> 00:25:16,934
నేను ఎంతోమంది మాజీ సైనికులతో పనిచేశాను నాన్నా.

490
00:25:16,934 --> 00:25:20,771
ఇవేమీ ఊరికే చేతిలో పెట్టేవి కాదు.
ఇవి సాధించేంతగా ఏమి చేశావు నువ్వు?

491
00:25:23,232 --> 00:25:24,233
జవాబు చెప్పడు.

492
00:25:26,401 --> 00:25:28,529
నువ్విప్పుడు జవాబు చెప్తే తనకి ఒళ్ళు మండుతుంది.

493
00:25:30,072 --> 00:25:31,907
ఏదో ప్రమాదం జరిగినప్పుడు, కొందరు స్నేహితులను కాపాడాను.

494
00:25:31,907 --> 00:25:33,242
ఏమిటోయ్.

495
00:25:35,452 --> 00:25:39,456
అవి మా నాన్న నాకు తెచ్చి ఇచ్చారు. నాకవి వద్దు కూడా.

496
00:25:39,456 --> 00:25:42,668
ఎందుకు వద్దు? ఇవి పొందే అర్హత నీకు లేదనుకుంటున్నావా?

497
00:25:48,298 --> 00:25:49,925
నాకు పార్కిన్సన్స్ ఉందని జిమ్మీ చెప్పాడా?

498
00:25:49,925 --> 00:25:53,053
చెప్పలేదు. అది దురదృష్టకరం.
-అవును, నాకూ నచ్చదు.

499
00:25:54,471 --> 00:25:58,475
అయితే నీకు దాని గురించి తెలుసు. ఈ వెధవకి కూడా తెలుసు.

500
00:25:58,475 --> 00:26:00,727
కానీ నా కూతురికి చెప్పలేకపోతున్నాను.

501
00:26:01,311 --> 00:26:03,730
ఎందుకలా?
-నాకు భయం.

502
00:26:04,398 --> 00:26:08,151
ఇంతవరకు నాపట్ల తనకున్న భావన మారిపోతుందేమో అని భయం.

503
00:26:08,151 --> 00:26:10,445
కనుక, ఇక తనకి నేను తండ్రిగా కాక,

504
00:26:11,196 --> 00:26:14,157
జాగ్రత్తగా చూసుకోవలసిన
ఒక రోగిష్టి ముసలివాడిగా తన దృష్టిలో మిగులుతాను.

505
00:26:14,950 --> 00:26:18,328
ఇదంతా సోది అని నాకు తెలుసు.
అయినా ఏం చేయలేకపోతున్నాను.

506
00:26:22,499 --> 00:26:24,835
నేనేదో అక్కడ వీరోచిత చర్య చేశానని
అంతా అనుకుంటూ ఉంటారు.

507
00:26:27,504 --> 00:26:28,922
కానీ నేను చాలా భిన్నమైన వ్యక్తిని.

508
00:26:29,506 --> 00:26:32,676
తలుపులు బద్దలుగొట్టటం, జనాన్ని వీధుల్లోకి లాగి పడేయటం,

509
00:26:32,676 --> 00:26:34,720
పిల్లలకి తుపాకీ గురిపెట్టటం.

510
00:26:34,720 --> 00:26:38,182
ఎందుకు? ఏ కారణమూ లేదు. అలా ఎవరైనా చేస్తారా?

511
00:26:38,182 --> 00:26:42,269
భయంతో ఉన్న 21 ఏళ్ళ కుర్రాడు చేస్తాడు.

512
00:26:42,895 --> 00:26:45,355
నువ్వు మంచి మనిషివి. జనానికి నువ్వంటే ఇష్టం.

513
00:26:46,440 --> 00:26:50,485
అక్కడ జరిగినదానితో సంబంధం లేకుండా
నిన్ను ఇష్టపడేవాళ్ళు ఉన్నారు.

514
00:26:52,654 --> 00:26:55,282
దానిగురించి ఆలోచించినప్పుడల్లా నామీద నాకే అసహ్యం వేస్తుంది.

515
00:26:57,034 --> 00:27:00,495
మరి నేనేం చేయాలి?
-పనిచేయాలి.

516
00:27:01,538 --> 00:27:06,001
భావస్థితి యొక్క జడత్వాన్ని అధిగమించాలి.

517
00:27:06,001 --> 00:27:07,669
ఇతను నీ పక్కన ఉండటం నీ అదృష్టం.

518
00:27:08,462 --> 00:27:11,840
థాంక్యూ. చాలా ధన్యవాదాలు, పాల్.
నువ్వు ఆ మాట అనటం చాలా సంతోషకరం.

519
00:27:11,840 --> 00:27:13,926
ఒకోసారి మధ్యలో జోక్యం చేసుకొని
అభిప్రాయం చెప్పకపోయినా పర్వాలేదు.

520
00:27:13,926 --> 00:27:15,093
సారీ.

521
00:27:16,845 --> 00:27:18,013
షాన్...

522
00:27:20,349 --> 00:27:22,851
నీకు చెప్పేది ఏమిటంటే,
నేను చేయగలిగింది ఏమైనా ఉంటే, నేను...

523
00:27:24,144 --> 00:27:25,312
నేను నీకోసం ఉంటాను.

524
00:27:33,487 --> 00:27:36,406
ఏమోయ్, ఇలాంటి విషయాల్లో నీకంటే అతను చాలా మెరుగు.

525
00:27:36,990 --> 00:27:38,242
అవును. నిజమే.

526
00:27:45,832 --> 00:27:48,418
ఏంటి? ఉన్నట్టుండి టోపీల విషయంలో
నిపుణురాలివి అయిపోయావా?

527
00:27:52,506 --> 00:27:56,093
హే, మెగ్. వచ్చిందా? సంతోషం.

528
00:27:56,593 --> 00:27:58,887
అంతా ఒకేదానిమీద ఖర్చుపెట్టద్దని చెప్పు.

529
00:28:00,973 --> 00:28:02,182
నేను కాల్ చేసింది అందుకు కాదు.

530
00:28:03,183 --> 00:28:06,270
ఇప్పుడు మాట్లాడటానికి సరైన సమయమేనా?

531
00:28:07,896 --> 00:28:08,897
మంచిది.

532
00:28:11,149 --> 00:28:12,067
బంగారం...

533
00:28:14,862 --> 00:28:17,030
నీకు చెప్పాల్సిన విషయం ఒకటుంది.

534
00:29:00,574 --> 00:29:02,576
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్