1
00:00:16,517 --> 00:00:19,937
ผมแทบไม่ได้นอนเลย
คุณกรนสนั่นลั่นโลก

2
00:00:19,937 --> 00:00:21,647
เป็นไปไม่ได้ ฉันไม่นอนกรน

3
00:00:22,231 --> 00:00:23,941
อ้าว จริง สงสัยผมกรนเอง
- ใช่

4
00:00:23,941 --> 00:00:25,025
ฮื่อ

5
00:00:25,567 --> 00:00:27,444
บาย
- บาย

6
00:00:27,444 --> 00:00:29,321
อ้าว เป็นไงบ้าง เดเรค

7
00:00:29,321 --> 00:00:30,989
เยี่ยม! เมียผมไม่มีข้อเสียเลย

8
00:00:31,573 --> 00:00:32,741
โห ดีใจด้วยนะ

9
00:00:33,408 --> 00:00:35,285
อรุณสวัสดิ์ มีอะไร

10
00:00:38,247 --> 00:00:40,249
คุณพูดถูกเรื่องที่ว่าอลิซติดใจฌอน

11
00:00:40,916 --> 00:00:43,126
หยุด อย่าขยับๆ

12
00:00:43,126 --> 00:00:45,629
ให้ตายสิ
- โอ๊ยตาย! จะกรี๊ด!

13
00:00:45,629 --> 00:00:47,047
ยังเช้าอยู่เลยนะ ลิซ

14
00:00:47,631 --> 00:00:49,383
อุ๊ยๆ มาเร็วๆ

15
00:00:49,383 --> 00:00:51,093
แม่ง ซวยละกู
- มาเลยเร็ว

16
00:00:53,846 --> 00:00:56,265
บอกแล้วไม่ฟัง
- ควรต้องพูดพร้อมกันสิ

17
00:00:56,265 --> 00:00:59,226
ขอโทษ เมื่อกี้แค่...
ตื่นเต้นมากที่จะได้เผาเขา

18
00:00:59,226 --> 00:01:01,103
คุณมาทําอะไรตรงนี้
- ถามมาได้

19
00:01:01,103 --> 00:01:03,814
เมื่อคืนนี้เราเมาแอ๋
- "เรื้อนไม่เหลือ"

20
00:01:03,814 --> 00:01:06,275
ก็อยากจะรู้สึกผิดบ้างแหละ

21
00:01:06,275 --> 00:01:08,944
แต่คิดว่าแบบนี้ชาตะฟ้ากําหนดมาแล้ว

22
00:01:08,944 --> 00:01:12,364
เหมือนพระเจ้าวางแผนให้คุณ
ได้เห็นจิมมี่ต้องหน้าแหกตัวๆ

23
00:01:12,364 --> 00:01:13,448
ว้าย

24
00:01:21,164 --> 00:01:23,917
จะบอกให้นะ หัวเราะเยาะกันไปเลย
เพราะยิ่งยืนขํานานแค่ไหน

25
00:01:23,917 --> 00:01:25,544
ก็ยิ่งไปรับพอลไปทํางานสายเท่านั้น

26
00:01:26,420 --> 00:01:29,423
เชี่ยแล้ว! ตายโหง!

27
00:01:29,423 --> 00:01:32,301
เออ ขับรถดีๆ ล่ะ นิสัย
- หุบปากไปเลย!

28
00:01:32,301 --> 00:01:33,844
ขอให้เขาโมโหจนแง่งใส่

29
00:01:34,761 --> 00:01:36,513
บางทีเวลาพอลโมโหมากเขาจะแง่งใส่เรา

30
00:01:36,513 --> 00:01:41,727
โอเค ฟังนะ คุณไว้ใจฌอนใช่มั้ย
- ไว้ใจ ใช่

31
00:01:41,727 --> 00:01:43,145
งั้นก็ไม่ต้องห่วงเรื่องที่ลูกไปปิ๊งเขา

32
00:01:43,145 --> 00:01:45,606
ผมรู้ คือว่า เดี๋ยวจะไม่ห่วง

33
00:01:45,606 --> 00:01:47,608
ก็ไม่ต้อง
- ขอบใจ ลิซ

34
00:01:50,444 --> 00:01:52,446
สามีคุณมาหลับในรถหน้าบ้านเนี่ย

35
00:01:52,446 --> 00:01:53,864
เขาก็ไม่ได้กวนใจใครนิ

36
00:01:58,327 --> 00:02:02,581
แค่พยายามจะเป็นคุณตาที่ดี
วันเกิดปีนี้ให้พ่อซื้ออะไรให้หลาน

37
00:02:02,581 --> 00:02:05,667
แม่ซื้อโดริโทสมายัง
- อะไรนะ แล้ว ซื้อโดริโทสแล้ว

38
00:02:05,667 --> 00:02:07,419
อะไรนะ
- เมสันอยากได้โดริโทส

39
00:02:07,419 --> 00:02:09,213
เป็นของขวัญวันเกิดน่ะนะ
- เปล่าค่ะ

40
00:02:09,213 --> 00:02:10,547
เขาอยากได้สวิตช์

41
00:02:10,547 --> 00:02:12,341
สวิตช์มันคืออะไรวะ

42
00:02:12,341 --> 00:02:14,426
เครื่องเล่นเกมแบบที่เพื่อนเขามีกันทุกคน

43
00:02:14,426 --> 00:02:16,011
พ่อให้เงินหลานเลยดีมั้ย

44
00:02:16,011 --> 00:02:17,596
เขาก็ชอบเงินใช่มั้ยล่ะ

45
00:02:18,180 --> 00:02:19,348
แหงค่ะ เยี่ยม

46
00:02:20,015 --> 00:02:22,309
ไปอยู่ไหนนะ
- ใครไปอยู่ไหน พ่อ

47
00:02:23,018 --> 00:02:26,021
อ๋อ เพื่อนร่วมงานที่ขับไปส่งที่ทํางาน
วันนี้ยังไม่มารับ

48
00:02:26,021 --> 00:02:27,523
ทําไมเขาต้องขับไปส่งพ่อทํางาน

49
00:02:29,983 --> 00:02:30,984
ก็เขาอยากให้มีคนนั่งเป็นเพื่อน

50
00:02:30,984 --> 00:02:32,611
แล้วเขาเลือกพ่อเนี่ยนะ

51
00:02:32,611 --> 00:02:35,322
พ่อนั่งรถด้วยแล้วสนุกดี แบบเห็นรถเต่าแล้วหยิก

52
00:02:35,322 --> 00:02:37,241
ไม่เอาน่ะ เกิดอะไรขึ้น ทุกอย่างโอเครึเปล่า

53
00:02:38,283 --> 00:02:40,827
ไม่มีอะไร รถพ่อเข้าอู่แค่นั้นเอง

54
00:02:43,622 --> 00:02:45,165
อ้าวเดี๋ยว มาแล้ว
- พ่อ

55
00:02:45,165 --> 00:02:47,960
เดี๋ยว... เอาไว้ค่อยคุยกัน
- บาย

56
00:02:48,627 --> 00:02:52,256
ตายแล้วค่ะ พอล ฉันขอโทษจริงๆ

57
00:02:52,256 --> 00:02:54,424
แค่ต้องอาบน้ําด่วนๆ กับเปลี่ยนชุดแป๊บเดียว

58
00:02:54,424 --> 00:02:57,386
แล้วจะทําน้ําผักด้วย เอาด้วยมั้ย ขอโทษนะ

59
00:02:59,555 --> 00:03:00,556
แง่ง

60
00:03:30,669 --> 00:03:32,045
ดูไม่ได้

61
00:03:32,045 --> 00:03:34,298
บ้าละ ฉันว่าน่ารักออก

62
00:03:34,298 --> 00:03:36,884
อ้าว สองคนนี้เป็นไง

63
00:03:37,551 --> 00:03:40,137
ฌอนไปถ่ายรูปทําใบขับขี่ใหม่มา
บอกเขาหน่อยว่าหล่อแล้ว

64
00:03:40,137 --> 00:03:41,555
โอเค

65
00:03:42,681 --> 00:03:44,808
ฌอน รูปติดใบขับขี่ใหม่ดูดีมาก

66
00:03:45,684 --> 00:03:48,270
โหนกแก้มปังปุ ปังปุๆ

67
00:03:48,270 --> 00:03:50,647
และยิ่งเป็นผู้บริจาคอวัยวะยิ่งทําให้แซ่บขึ้นอีก

68
00:03:53,400 --> 00:03:55,444
ทําไมพ่อต้องทําให้บรรยากาศพิลึกด้วย

69
00:03:56,987 --> 00:04:00,073
ก็มัน... โจทย์มันพิลึกนี่นา

70
00:04:00,073 --> 00:04:01,366
เบื่อ!

71
00:04:05,245 --> 00:04:06,163
คุณโอเคมั้ย

72
00:04:06,872 --> 00:04:09,875
ฮื่อ พ่อแชทมา คอยเรียกให้ไปเจอกันอยู่เรื่อย

73
00:04:09,875 --> 00:04:13,921
จังหวะหนึ่งเขาก็เตะผมออกจากบ้าน
จังหวะต่อมาก็มาทําเป็นดีต่อกันไรงี้

74
00:04:13,921 --> 00:04:17,341
ฌอน ควรจะโกรธพ่อไปให้นานสุดเท่าที่จะทําได้

75
00:04:17,341 --> 00:04:19,259
จริงดิ
- ไม่จริง

76
00:04:19,259 --> 00:04:20,552
อย่าทํางั้น น่ารําคาญ

77
00:04:20,552 --> 00:04:24,014
คือผมก็พอเข้าใจนะ
ผมเองก็อยู่ในความสัมพันธ์ที่พังมาก

78
00:04:24,014 --> 00:04:25,891
กับพอลในตอนนี้ แต่จะบอกให้นะ

79
00:04:25,891 --> 00:04:28,977
ถ้าเอาแต่นั่งจับเจ่าหงุดหงิดเอาแต่ใจ
เราทั้งคู่ก็ไม่ไปถึงไหนทั้งนั้น เนอะ

80
00:04:28,977 --> 00:04:30,187
คือผมก็ชอบอยู่นะ

81
00:04:30,187 --> 00:04:31,188
เข้าใจ สะใจเป็นบ้า

82
00:04:32,022 --> 00:04:35,442
แต่เราอาจจะต้องลงมือทําเองบ้างใช่มะ

83
00:04:35,442 --> 00:04:36,652
จัดการให้เรื่องมันเดินหน้าไปได้

84
00:04:36,652 --> 00:04:38,320
คุณว่าผมควรไปเจอพ่อเหรอ

85
00:04:38,320 --> 00:04:40,072
ใช่ มีอะไรจะเสีย กล้าๆ หน่อย

86
00:04:40,739 --> 00:04:41,698
เราทั้งคู่ โอเคนะ

87
00:04:41,698 --> 00:04:44,493
จะจัดการสัมพันธ์แบบนี้ให้อยู่หมัดเลย ใช่มะ

88
00:04:45,077 --> 00:04:46,036
แบบ...

89
00:04:47,788 --> 00:04:49,915
ยังพิลึกโคตรพ่อไม่จบ

90
00:04:51,959 --> 00:04:53,544
มันก็พิลึกจริงอ่ะ
- ฮื่อ

91
00:04:54,753 --> 00:04:57,256
มันก็พิลึกถ้า... ถ้าผ่านมาเห็น

92
00:04:58,841 --> 00:05:01,677
แล้วตอนที่เอาเรื่องนอกใจมาคุยกับเขา
เขาไม่เสียใจด้วยซ้ํา

93
00:05:01,677 --> 00:05:04,638
เขาบอกว่า "เออ แล้วไง ก็ผู้หญิงน่ากิน"

94
00:05:04,638 --> 00:05:06,849
นั่นอยู่ในฝัน ไม่เคยเกิดขึ้นจริง

95
00:05:06,849 --> 00:05:09,935
ใช่ แต่จิตใต้สํานึกฉันไปได้ไอเดียมาจากไหนล่ะ

96
00:05:09,935 --> 00:05:13,021
โอเค ดอนน่าคะ รอบนี้ฉันต้องเห็นด้วยกับมาร์ค

97
00:05:14,815 --> 00:05:15,816
ไม่ต้องดีใจ

98
00:05:15,816 --> 00:05:17,943
แบบ ขอแฮปปี้นิดเดียวไม่ได้เหรอ
- ไม่ได้

99
00:05:17,943 --> 00:05:19,736
และดอนน่า ไอ้เรื่องฝันเนี่ย

100
00:05:19,736 --> 00:05:22,197
ลองไปงีบดูดีมั้ยว่ามาร์คในฝันขอโทษรึเปล่า

101
00:05:22,197 --> 00:05:25,325
ไม่หรอก มาร์คในฝันเป็นไอ้เฮงซวย

102
00:05:25,325 --> 00:05:27,744
แต่ในฝันของผมคุณน่ะสุดยอด

103
00:05:27,744 --> 00:05:29,830
แตกต่างกันแค่มือของคุณเป็นพิซซ่าชิ้นนึง

104
00:05:29,830 --> 00:05:31,164
ซึ่งงอกใหม่ได้เมื่อผมกินไปด้วย

105
00:05:31,164 --> 00:05:32,499
ไม่คุยเรื่องฝันละ โอเคนะ

106
00:05:32,499 --> 00:05:34,793
ไม่ต้องคุยเรื่องฝันไปจนกว่าจะหมดนัดรอบนี้

107
00:05:34,793 --> 00:05:37,296
พวกคุณอยู่ด้วยกันมาตั้งหลายปี
ก่อนจะแต่งงานกัน

108
00:05:37,296 --> 00:05:38,755
แล้วไม่เคยเถียงกันหนักขนาดนี้เลย

109
00:05:38,755 --> 00:05:40,632
เธอก็ไม่บ้าขนาดนี้
- พูดงี้ไม่ช่วยนะ

110
00:05:40,632 --> 00:05:42,509
ทางนี้ได้แต้มจ้า
- อย่า

111
00:05:42,509 --> 00:05:43,594
นี่ไม่ใช่ระบบนับแต้ม

112
00:05:43,594 --> 00:05:46,430
ฉันไม่รู้พวกคุณเอานิสัยนี้มาจากไหน
ช่วยหยุดที

113
00:05:46,430 --> 00:05:48,599
ฟังนะ ตอนที่คุณแค่อยู่ด้วยกัน

114
00:05:48,599 --> 00:05:51,101
ฉันว่าจิตใต้สํานึกพวกคุณรู้ว่าจะเลิกกันได้

115
00:05:51,101 --> 00:05:54,813
แต่ตอนนี้เมื่อแต่งงานกันแล้ว
ปัญหาของคุณก็ยิ่งดูเป็นเรื่องใหญ่

116
00:05:54,813 --> 00:05:57,691
ฉันว่าเรื่องที่ดีสุดที่คุณสองคนจะทําได้

117
00:05:57,691 --> 00:06:00,569
คือบอกเรื่องที่กังวลให้อีกฝ่ายรับรู้
จะได้รับมือมันไปด้วยกัน

118
00:06:00,569 --> 00:06:02,112
คุณกับสามีทําแบบนั้นรึเปล่า

119
00:06:03,780 --> 00:06:04,823
พนันได้จ้า

120
00:06:04,823 --> 00:06:08,535
"พนันได้จ้า" เนี่ยนะ
ใครเขาพูดว่า "พนันได้จ้า" กัน

121
00:06:08,535 --> 00:06:10,996
รีบ้า แมคอินไทร์มั้ย
- ก็จริง

122
00:06:10,996 --> 00:06:14,166
ที่ฉันควรพูดไปจริงๆ คือ
"ชีวิตแต่งงานเป็นบ่อกําเนิดแห่งความทุกข์

123
00:06:14,166 --> 00:06:17,127
นั่นคือสาเหตุที่หย่าแล้ว
เพราะมันจะดูดจิตวิญญาณของเราไปช้าๆ

124
00:06:17,127 --> 00:06:20,589
จนกระทั่งวันหนึ่งตื่นขึ้นมาแล้วพบว่า
ส่องกระจกแล้วยังจําตัวเองไม่ได้"

125
00:06:20,589 --> 00:06:22,007
นั่นคือคําที่ฉันควรจะพูดกับสองคนนั้น

126
00:06:22,007 --> 00:06:23,967
ไม่ ไม่ควรพูดเลย นั่นมันงี่เง่า

127
00:06:23,967 --> 00:06:26,303
ไม่เอาน่ะ พอล เป็นกําลังใจให้กันหน่อย

128
00:06:26,303 --> 00:06:27,638
ขอร้อง
- แก๊บบี้

129
00:06:27,638 --> 00:06:32,392
ชีวิตสมรสเป็นสถาบันที่ถูกสร้างขึ้น
สมัยที่คนยังตายเร็ว

130
00:06:32,392 --> 00:06:37,648
สร้างขึ้นมาบนฐานการเป็นเจ้าของที่ดิน
และการสืบพันธุ์มนุษย์

131
00:06:38,148 --> 00:06:42,653
ทุกวันนี้ หน้าที่หลักคือใช้เพื่อกดผู้หญิง
และขายหม้อทอดไอร้อน

132
00:06:42,653 --> 00:06:45,030
โหย คุยปลุกใจไม่เก่งเลย รู้ตัวมั้ย

133
00:06:45,030 --> 00:06:46,990
รู้สิ
- แต่ก็โอเคนะ

134
00:06:46,990 --> 00:06:50,035
นั่นช่วยให้เจ็บน้อยลง
ที่คุณเป็นครูของจิมมี่และไม่ใช่ครูของฉัน

135
00:06:50,035 --> 00:06:51,954
แต่ผมไม่ใช่ครูของจิมมี่

136
00:06:51,954 --> 00:06:53,497
ใช่สิ แล้วคุณก็ชอบมากด้วย

137
00:06:53,497 --> 00:06:56,041
ตอนที่ฉันเพิ่งเริ่มทํางานที่นี่
คุณกับจิมมี่ก็สนิทกันอยู่แล้ว

138
00:06:56,041 --> 00:07:00,379
ผู้ชายผิวขาวเท่ๆ
คุยกันว่าทั้งคู่ชอบนิน่า ซิโมนแค่ไหน

139
00:07:00,379 --> 00:07:02,756
ผมชอบนิน่า ซิโมนมาก
- แล้วจะบอกให้นะ มันก็ไม่เป็นไร

140
00:07:02,756 --> 00:07:05,384
ถ้าเลือกได้ ฉันก็ไม่เลือกคุณเป็นครูอยู่ดี

141
00:07:05,384 --> 00:07:06,718
ไม่เลือกเหรอ
- ไม่

142
00:07:06,718 --> 00:07:08,762
ฉันจะเลือกคนที่หน้าตาเหมือนฉันสิ

143
00:07:08,762 --> 00:07:10,055
นั่นก็สมเหตุสมผล

144
00:07:15,394 --> 00:07:17,396
(เกรซ โทรกลับหน่อยได้มั้ย
เกรซ)

145
00:07:17,396 --> 00:07:18,897
(เกรซ
ไม่เอาน่ะเกรซ)

146
00:07:25,279 --> 00:07:26,822
คืองี้ ตอนเรียนป.โทเนี่ย

147
00:07:26,822 --> 00:07:28,657
อาจารย์ทุกคนเป็นตาลุงขี้หงุดหงิดผิวขาวเว่อร์

148
00:07:28,657 --> 00:07:29,658
ผมเกลียดพวกนั้น

149
00:07:31,410 --> 00:07:33,871
หวัดดีครับ พอล เป็นไงบ้าง

150
00:07:33,871 --> 00:07:36,957
ดีเนอะ ดี ผมก็ดี หวัดดีแก๊บส์
ดีใจที่ได้เจอ

151
00:07:37,624 --> 00:07:41,670
ตอนแรกผมอยู่หน้าห้อง
ว่าจะเข้ามาขอความช่วยเหลือ

152
00:07:41,670 --> 00:07:43,255
เกรซ คนไข้ผม ไม่ยอมตอบอะไรผมเลย

153
00:07:43,255 --> 00:07:46,466
แต่ผมก็เพิ่งนึกได้ว่า
คุณไม่ยอมคุยกับผมเรื่องคนไข้

154
00:07:46,466 --> 00:07:47,676
ผมเลยตัดสินใจไม่เข้ามา

155
00:07:47,676 --> 00:07:49,011
แต่ยังมายืนในนี้อยู่ดี

156
00:07:49,011 --> 00:07:50,304
จริงด้วย

157
00:07:50,304 --> 00:07:53,891
ฟังนะ พอล ผมรู้คุณคิดว่าผมเลือกทางผิด

158
00:07:53,891 --> 00:07:57,769
แต่พวกเราเดินหน้าต่อกันไม่ได้เหรอ

159
00:08:01,607 --> 00:08:02,649
ออดตกรอบ

160
00:08:02,649 --> 00:08:04,526
ต้องบอกตามตรง ไม่ชอบเสียงออดตกรอบ พอล

161
00:08:04,526 --> 00:08:06,737
งั้นก็ควรพูดเรื่องที่ผมจะเห็นด้วยสิ

162
00:08:08,697 --> 00:08:11,074
ไม่ต้องย้ําตอนนี้ได้มะ
- ก็มันตลก

163
00:08:12,326 --> 00:08:13,327
จะบอกให้นะ พอล

164
00:08:13,327 --> 00:08:15,787
ผมเคยคิดว่าตัวเองรู้ว่าคุณรู้สึกยังไงกับผม

165
00:08:15,787 --> 00:08:17,039
แต่สงสัยผมจะคิดผิด

166
00:08:17,039 --> 00:08:20,626
แล้วก็ไม่เป็นไร
เพราะผมไม่ต้องการคําแนะนําของคุณละ

167
00:08:20,626 --> 00:08:22,544
แล้วก็ไม่ต้องให้คุณเห็นชอบอะไร

168
00:08:22,544 --> 00:08:25,714
เพราะงั้นต่อจากนี้
ในชีวิตข้างหน้า เราสองคน

169
00:08:26,715 --> 00:08:27,716
ไม่ต้องคุยกันเลยดีมั้ย

170
00:08:28,509 --> 00:08:29,343
'เค

171
00:08:34,597 --> 00:08:37,392
นี่ไม่เอาด้วย เอากลับไป
- บาย พอล

172
00:08:37,976 --> 00:08:40,520
บางทีคุณก็เฮงซวยได้เลิศเว่อร์ พอล

173
00:08:40,520 --> 00:08:42,063
แค่บางทีเหรอ

174
00:08:43,524 --> 00:08:45,692
บาย ที่รัก
- บาย

175
00:08:46,276 --> 00:08:49,905
หูกระต่ายน่ารัก
หรือนี่ดูเหมือนสมิธเธอร์สจากซิมป์สัน

176
00:08:49,905 --> 00:08:51,073
น่ารักมาก

177
00:08:51,073 --> 00:08:54,660
ไม่เหลือบมามองก่อนด้วยซ้ํา
- ไม่ได้เหลือบเหรอ

178
00:08:54,660 --> 00:08:57,579
นี่เสี่ยงมากที่จะดูเหมือนตัวละครในการ์ตูน

179
00:08:57,579 --> 00:09:00,666
ซึ่งใส่ชุดเดิมมา 30 ปีเนี่ยนะ ดูหน่อย

180
00:09:00,666 --> 00:09:03,293
เนี่ย... มาเร็ว ดู น่ารักมั้ย

181
00:09:05,754 --> 00:09:07,297
โห ว้าว
- ได้เรื่องรึเปล่า

182
00:09:07,297 --> 00:09:08,882
ได้
- ขอบคุณ

183
00:09:10,843 --> 00:09:13,887
ใช่ คุณน่ารักมาก

184
00:09:13,887 --> 00:09:15,222
ขอบคุณ คุณนี่ดีสุดเลย

185
00:09:16,390 --> 00:09:18,642
ทําไมคุณถึงโชคดีเบอร์นี้
- ทุกอย่างเข้าทางนี่หมดแหละ

186
00:09:21,395 --> 00:09:22,479
อะไร

187
00:09:23,105 --> 00:09:26,108
เปล่า แค่รักคุณ

188
00:09:28,402 --> 00:09:30,112
ดี ทุกคนอยู่พร้อมหน้า

189
00:09:30,112 --> 00:09:34,408
เสียใจที่มาขัดจังหวะในที่ทํางาน
แต่มีข่าวใหญ่มาก เพราะงั้นเสียใจแต่ไม่ขอโทษ

190
00:09:34,408 --> 00:09:36,660
"เสียใจแต่ไม่ขอโทษ"
คนดีๆ สมัยนี้เขาไม่พูดกันแล้วนะ

191
00:09:36,660 --> 00:09:40,497
อยากให้... ออกไปจากคลังศัพท์

192
00:09:40,497 --> 00:09:42,958
แต่นี่พูดแล้วยังรอดไง
มีความสามารถพิเศษในการพูดแล้ว

193
00:09:42,958 --> 00:09:45,878
ได้อารมณ์ประชดเล็กๆ อยู่เสมอ
เท่ากับคนจะรู้ว่านี่มุกได้ไม่สะเหล่อ

194
00:09:45,878 --> 00:09:50,841
จ๊ะจ๋าจ้ะ พล่ามทําพอดแคสต์เหรอ
ให้ไวหน่อย ชาวบ้านมีงานต้องทํา

195
00:09:50,841 --> 00:09:52,509
ก็คงแต่เขินที่จะบอกสองคนนี้

196
00:09:52,509 --> 00:09:57,222
เพราะทางนี้ก็เพิ่งเลิกกับนิโค
ส่วนจิมมี่ก็เพิ่ง...

197
00:09:57,806 --> 00:09:58,849
เมียตาย

198
00:09:59,600 --> 00:10:03,061
นั่นแหละ แต่ก็เป็นเพื่อนสนิทกันที่สุด
เพราะงั้นพูดเลยละกัน

199
00:10:05,731 --> 00:10:07,274
นี่จะขอชาร์ลีแต่งงาน

200
00:10:12,112 --> 00:10:15,324
เอาจริง ไม่มีปฏิกิริยา เหม็นความรักหรือไง

201
00:10:15,324 --> 00:10:16,950
เปล่าๆ เราดีใจกับนายด้วยจริงๆ

202
00:10:16,950 --> 00:10:18,911
แต่ว่านายบอกว่าจะขอชาร์ลีแต่งงาน

203
00:10:18,911 --> 00:10:20,662
มาเป็นล้านครั้ง แต่ไม่เคยทําจริงเลย

204
00:10:20,662 --> 00:10:22,497
มันเลยเริ่มรู้สึกว่าเหมือน...

205
00:10:23,582 --> 00:10:26,627
ใช้คําว่าอะไรดี
- จิ๊จ๊ะเจ๊าะแจ๊ะเหยาะแหยะดีแต่ปาก

206
00:10:26,627 --> 00:10:27,961
ใช่ๆ นั่นเป๊ะเลย

207
00:10:27,961 --> 00:10:30,005
ต้องไปละเพราะมีคนไข้ตอนสิบโมง

208
00:10:30,005 --> 00:10:32,007
ซึ่งจะเกิดขึ้นจริงน่ะ
- เจ็บ

209
00:10:32,007 --> 00:10:33,550
นายมันร้าย
- เสียใจแต่ไม่ขอโทษ

210
00:10:33,550 --> 00:10:34,760
โหย เป๊ะปังปุ
- ไม่

211
00:10:34,760 --> 00:10:38,013
ถอนคําพูด นึกว่าคํานั้นตกยุคแล้ว
แต่เหมือนยังพอต่ออายุได้

212
00:10:38,013 --> 00:10:41,892
นี่จะไปซื้อแหวน
แล้วก็จะเอามาเยาะหยันให้เห็นต่อหน้า

213
00:10:41,892 --> 00:10:43,602
เป็นเรื่องเด็ดเอาไว้เล่าให้ลูกฟังไง

214
00:10:43,602 --> 00:10:44,728
ไปแล้วจริง
- ใครห้าม

215
00:10:44,728 --> 00:10:45,729
เดินถอยหลังออกเลย

216
00:10:45,729 --> 00:10:48,273
เดี๋ยวชนประตูหรอก
- ไม่ได้สนหินสนแดด รอด

217
00:10:48,273 --> 00:10:49,191
ว้าว

218
00:10:49,191 --> 00:10:51,235
เอาละ แกรห์ม ถอยยาวเลยไอ้หนุ่ม

219
00:10:51,235 --> 00:10:53,529
ได้
- เออ ไปอีก

220
00:10:58,116 --> 00:10:59,451
เยส

221
00:10:59,451 --> 00:11:00,911
พ่อไม่เคยยอมให้ผมโดดเรียนเลย

222
00:11:01,495 --> 00:11:04,790
แค่โดดวิชาศิลปะ แถมน้องคิดถึงลูกน่ะ

223
00:11:05,499 --> 00:11:06,500
ผมก็คิดถึงน้อง

224
00:11:07,626 --> 00:11:10,003
ลูกโอเคนะ เพราะดูดี

225
00:11:10,003 --> 00:11:12,422
ก็ดีครับ กําลังเดินหน้า

226
00:11:12,422 --> 00:11:15,133
อ้อ ทําดีแล้วทําต่อไป
- ได้เลย

227
00:11:15,634 --> 00:11:16,844
พ่อ เอาของขวัญให้พี่ยัง

228
00:11:16,844 --> 00:11:19,096
ตูม! จังหวะเด็ดมาก
- ของขวัญเหรอ

229
00:11:19,096 --> 00:11:21,014
หาของขวัญมาให้ด้วยเหรอ
ถึงได้โดดไปโดดมาแบบนั้น

230
00:11:21,014 --> 00:11:22,516
เอาอะไรมาให้ ถุงเท้าอีกมั้ย

231
00:11:23,976 --> 00:11:25,477
แม่เขาเป็นคนทําทุกอย่าง

232
00:11:25,477 --> 00:11:27,479
ถ้าไม่พูด เดี๋ยวแม่จะเสียใจมาก

233
00:11:27,479 --> 00:11:31,441
แม่เอาเหรียญกล้าหาญไปใส่กรอบให้

234
00:11:33,277 --> 00:11:38,991
อย่าลืม เวลาชีวิตลําบาก
นี่คือตัวตนที่แท้จริงของลูก เป็นฮีโร่

235
00:11:40,784 --> 00:11:41,827
ขอบคุณครับ ป๋า

236
00:11:43,579 --> 00:11:46,623
ที่จริง ผมต้องไปละ
- ทําไม

237
00:11:46,623 --> 00:11:48,750
ฌอน
- ฮื่อ คือต้อง... รักนะ

238
00:11:49,334 --> 00:11:51,044
โอเค ไว้ค่อยเจอกันใหม่

239
00:11:51,044 --> 00:11:53,505
หิวน้ํามั้ย
- หิว กินพันช์ผลไม้ได้มั้ยฮะ

240
00:11:53,505 --> 00:11:55,549
ได้ เมื่อกี้วิ่งแล้วดูดีนะ
- ขอบคุณ

241
00:11:59,678 --> 00:12:02,681
(วันนี้เฮงซวย
ไปเดินเล่นกันมั้ย)

242
00:12:04,808 --> 00:12:06,768
(มีเรียนภาษาอังกฤษ)

243
00:12:08,937 --> 00:12:10,314
(นั่นแปลว่าไปหรือไม่ไป)

244
00:12:12,941 --> 00:12:13,817
(ไป)

245
00:12:14,735 --> 00:12:20,449
นี่ ฝากแก้ตัวกับครูอัลโตให้ทีได้มั้ย
ฉันจะโดดละ

246
00:12:20,449 --> 00:12:23,869
มากอดหน่อย ชอบเธอแบบนี้

247
00:12:26,747 --> 00:12:27,706
แต่นแต๊น

248
00:12:28,332 --> 00:12:31,335
ยังเพอร์เฟกต์เหมือนเดิม คีธ
- ใช่สิ

249
00:12:33,170 --> 00:12:34,087
ตกลงรับไหมครับ

250
00:12:38,634 --> 00:12:39,801
ยังไม่เอา

251
00:12:40,677 --> 00:12:42,971
มีอะไรให้ช่วย เรจจี้ เกิดอะไรขึ้น

252
00:12:42,971 --> 00:12:44,097
สองสามสัปดาห์ก่อน

253
00:12:44,097 --> 00:12:47,601
จู่ๆ ผมก็เริ่มกังวลจนทําอะไรไม่ถูกตอนเช้า

254
00:12:47,601 --> 00:12:49,686
บางทีเป็นหนักจนออกจากห้องแทบไม่ไหว

255
00:12:49,686 --> 00:12:52,940
คุณทําตามกิจวัตรที่เราวางกันไว้รึเปล่า

256
00:12:52,940 --> 00:12:53,899
ทําตามร้อยเปอร์เซ็นต์

257
00:12:53,899 --> 00:12:55,901
มีอะไรในชีวิตเปลี่ยนไปอีกไหม

258
00:12:57,152 --> 00:12:58,278
พอคุณถามก็...

259
00:12:58,862 --> 00:13:00,948
หมายความว่าไง
ชิโปตเลมีอาหารคีโตขายเป็นชามน่ะนะ

260
00:13:00,948 --> 00:13:06,036
แบบนี้ชีวิตก็ง่ายขึ้นสินะ
โอเค เข้าใจเลอ ชิโปตเล

261
00:13:08,580 --> 00:13:10,374
ไง
- ดีค่ะ

262
00:13:12,084 --> 00:13:16,380
นั่นคอมพิวเตอร์เด็กเหรอ ติดสติ๊กเกอร์เต็มเลย

263
00:13:16,380 --> 00:13:19,341
ไม่ต้องเปิดประเด็น
สติ๊กเกอร์ติดแลปท็อปอะไรอีกเลยนะ

264
00:13:20,050 --> 00:13:23,220
มีอะไรให้รับใช้
- เมื่อกี้เพิ่งคุยกับคนไข้เก่า

265
00:13:23,220 --> 00:13:27,349
นักจิตเภสัชวิทยา
เปลี่ยนยาเขาโดยไม่มีเหตุผลเลย

266
00:13:27,349 --> 00:13:29,393
ทําให้เคมีในสมองของเขาปั่นป่วนไปหมด

267
00:13:29,393 --> 00:13:32,271
ไม่รู้ไอ้เวรนั่นคิดอะไร...
- โอ๊ะ เดี๋ยวๆ

268
00:13:32,271 --> 00:13:33,272
หยุดก่อน
- อะไรล่ะ

269
00:13:33,272 --> 00:13:35,232
คุณไม่เคยมาคุยเรื่องคนไข้ของคุณในนี้

270
00:13:35,232 --> 00:13:36,608
เคยสิ ผมเข้ามาในนี้บ่อยๆ

271
00:13:36,608 --> 00:13:37,985
มีแต่มาบ่นเรื่องสติ๊กเกอร์แลปท็อปของฉัน

272
00:13:37,985 --> 00:13:39,736
แล้วถามว่าทําไมติดอะไรนุ่มฟูเยอะแยะที่โคมไฟ

273
00:13:39,736 --> 00:13:42,072
ทําไมถึงติดอะไรนุ่มฟูเยอะแยะที่โคมไฟ

274
00:13:42,072 --> 00:13:46,952
ฉันชอบการที่มันช่วยให้เส้นสายดูนุ่ม...
เดี๋ยว ไม่ใช่ละ

275
00:13:49,413 --> 00:13:50,330
โห โอเค

276
00:13:50,330 --> 00:13:52,583
รู้เลยว่าเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น

277
00:13:52,583 --> 00:13:55,252
รู้เหรอ
- เมื่อก่อนคุณมีแต่คุยกับจิมมี่

278
00:13:55,252 --> 00:13:56,879
ตอนนี้คุณเลยมาอยู่ในห้องฉัน

279
00:13:56,879 --> 00:13:58,797
เพราะคุณผลักไสเขาไปแล้วก็คิดถึงเขา

280
00:13:58,797 --> 00:14:00,924
ไม่ ผมไม่ได้คิดถึงเขา
- คิดถึงสิ

281
00:14:00,924 --> 00:14:03,343
ผมก็นับถือความเห็นมืออาชีพของคุณ

282
00:14:03,343 --> 00:14:07,764
รู้รึเปล่าว่าฉันอยากได้ยินคําแบบนั้นมานานแค่ไหน

283
00:14:07,764 --> 00:14:09,433
แต่ไม่อยากได้ยินในสภาพนี้ โอเคนะ

284
00:14:09,433 --> 00:14:12,853
จู่ๆ เจอเดินฉุยฉายเข้ามาในนี้
ใส่พลังงาน "ไงจ๊ะ เอามะ" ง่ายๆ

285
00:14:12,853 --> 00:14:14,938
แล้วคิดว่าจะถอดกกน.ให้เลยเนี่ยนะ

286
00:14:15,522 --> 00:14:17,065
พูดเรื่องบ้าอะไรกันเนี่ย

287
00:14:17,065 --> 00:14:20,402
ฉันไม่ใช่ตัวสํารองใจง่าย
คุณกลับไปดีกว่า

288
00:14:21,069 --> 00:14:25,699
โอเคนะ ฉันไม่ไว้ใจตัวเอง
ให้อยู่กับคุณต่อแม้แต่วิเดียว

289
00:14:25,699 --> 00:14:27,534
ไปเลย ขอ

290
00:14:34,750 --> 00:14:38,003
นี่ ผมชอบไอ้นุ่มฟูของคุณ ผมแค่ไม่เข้าใจ

291
00:14:40,964 --> 00:14:44,301
คนไข้คนไหน... ไม่ ไม่ถาม บาย

292
00:14:47,387 --> 00:14:49,640
จิมมี่
- ผมขอโทษ ผมรู้ว่านี่มัน...

293
00:14:49,640 --> 00:14:52,476
ไม่เหมาะสม แต่คิดได้ทางเดียว
ที่คุณจะยอมคุยกับผม

294
00:14:52,476 --> 00:14:54,478
ฉันกําลังจะพาลูกค้าดูบ้าน

295
00:14:54,478 --> 00:14:55,812
ผมรู้ ผมไงลูกค้า

296
00:14:55,812 --> 00:14:57,481
คุณคือเควิน แลคเทดเหรอ

297
00:14:57,481 --> 00:14:59,483
ผมตั้งชื่อปลอมไม่เก่งน่ะ

298
00:15:00,234 --> 00:15:02,528
คืองี้ ขอโทษที่ฉันโกหกคุณ

299
00:15:02,528 --> 00:15:04,905
จะให้ฉันทํายังไงล่ะ
เขาเป็นสามีฉัน ฉันรักเขา

300
00:15:04,905 --> 00:15:06,907
เกรซ ผมเข้าใจ

301
00:15:06,907 --> 00:15:08,534
ฉันแค่ขายหน้ามากๆ

302
00:15:08,534 --> 00:15:10,869
เพราะคุณบอกว่าถ้าฉันยังอยู่กับเขา
คุณจะไม่ยอมเป็นนักบําบัดให้ฉันต่อ

303
00:15:10,869 --> 00:15:12,329
ผมรู้ว่าผมพูดอย่างนั้นไป

304
00:15:12,329 --> 00:15:15,541
โอเค ฟังนะ ถ้าคุณต้องการผม
ผมจะพร้อมอยู่ข้างคุณ

305
00:15:15,541 --> 00:15:16,625
ไม่ตัดสินกัน

306
00:15:18,335 --> 00:15:19,753
ขอร้อง ขอละ

307
00:15:21,421 --> 00:15:23,757
ช่วงนัดเดิมยังว่างรึเปล่าล่ะ
- แม่ง ได้

308
00:15:25,008 --> 00:15:26,051
ขออภัย

309
00:15:26,552 --> 00:15:28,846
ฮัลโหล พูดอยู่ครับ

310
00:15:30,472 --> 00:15:32,474
โอเค ขอบคุณมากที่บอก

311
00:15:34,309 --> 00:15:36,520
ผมต้องไปแล้ว ลูกสาวโดดเรียน

312
00:15:37,187 --> 00:15:39,189
ไม่ต้องห่วงหรอก
เมื่อก่อนฉันก็โดดเรียนตลอด

313
00:15:39,189 --> 00:15:41,984
ส่วนใหญ่โดดไปมีเซ็กซ์ในรถตู้ของดอนนี่
คนละดอนนี่กันนะ

314
00:15:41,984 --> 00:15:45,112
เพราะฉันไม่ได้รู้จักเขาตั้งแต่ม.ปลาย
ชื่อดอนนี่แต่คนละคน

315
00:15:45,112 --> 00:15:46,697
ฮื่อ ผมต้องไปแล้ว

316
00:15:50,158 --> 00:15:51,118
บาย

317
00:15:51,994 --> 00:15:54,162
พ่อฉันทําอะไรจับทางไม่ถูกเลย

318
00:15:54,663 --> 00:15:58,292
เขาจะขอมานัดเจอกันทําไม
ในเมื่อยังไม่ให้ฉันกลับไปบ้าน

319
00:15:59,293 --> 00:16:00,794
มันปั่นหัวฉันชะมัด

320
00:16:01,545 --> 00:16:03,714
ใช่ พวกพ่อก็บ้างี้

321
00:16:04,923 --> 00:16:07,301
เหมือนพ่อแท้ๆ ยังไม่เข้าใจตัวตนของฉันเลย

322
00:16:08,302 --> 00:16:09,303
ไม่มีใครเข้าใจ

323
00:16:10,971 --> 00:16:11,972
ฉันเข้าใจ

324
00:16:17,102 --> 00:16:18,854
นี่ เธอว่าหอนั่นสูงแค่ไหน

325
00:16:19,813 --> 00:16:21,690
คิดว่าเราไม่ควรขึ้นไปบนนั้น

326
00:16:23,567 --> 00:16:24,568
แหงสิ

327
00:16:46,131 --> 00:16:47,799
เฮ้ ระวังด้วย

328
00:16:50,886 --> 00:16:52,971
ไอ้ฉิบหาย
- ฌอน!

329
00:16:53,639 --> 00:16:55,557
ลองขึ้นมามั้ย
- ไม่เอาละ ขอบใจ

330
00:16:56,141 --> 00:16:56,975
พลาดเองนะ

331
00:17:01,813 --> 00:17:03,690
ฌอน ลงมาเถอะ!

332
00:17:03,690 --> 00:17:05,567
ไม่ จะขึ้นไปให้สูงขึ้นอีก

333
00:17:05,567 --> 00:17:08,654
แบบนี้ไม่ตลกนะ อย่าปีนขึ้นไปอีก

334
00:17:08,654 --> 00:17:11,323
ใจเย็นน่า แค่สนุกๆ ดูสิ

335
00:17:11,906 --> 00:17:12,866
ฌอน!

336
00:17:12,866 --> 00:17:15,827
โอ้โห ว้าว!

337
00:17:16,537 --> 00:17:17,371
แม่ง

338
00:17:17,371 --> 00:17:19,122
โหย โคตรบ้าสะใจ

339
00:17:21,415 --> 00:17:23,167
โอเค ต้องไปแล้ว

340
00:17:24,002 --> 00:17:25,546
ไง หวัดดี

341
00:17:25,546 --> 00:17:28,674
โรงเรียนโทรมาแจ้งว่าลูกโดดเรียน

342
00:17:28,674 --> 00:17:31,009
เพราะงั้น มีคําอธิบายอะไรก็ว่ามาเลย สาวน้อย

343
00:17:31,677 --> 00:17:33,762
สาวน้อยเนี่ยนะ
- ใช่แล้ว พ่อทําจริง

344
00:17:33,762 --> 00:17:38,225
ไม่เคยคิดว่าชีวิตนี้จะต้องทํา
แต่ตอนนี้ทําแล้ว สาวน้อย

345
00:17:38,225 --> 00:17:40,602
เฮ้ย นี่แค่โดดวิชาอังกฤษที่ได้คะแนนเฉลี่ย 98

346
00:17:40,602 --> 00:17:43,230
พรุ่งนี้ก็ไปบอกครูว่ารู้สึกเศร้า
แค่นี้ครูก็ไม่ทําโทษแล้ว

347
00:17:43,230 --> 00:17:45,023
พ่อก็ไม่ควรทําโทษด้วย
เพราะแค่เมื่อหนึ่งเดือนก่อน

348
00:17:45,023 --> 00:17:47,109
หนูยังต้องกวาดเศษโคเคนพ่อออกจากรูปคุณย่า

349
00:17:47,109 --> 00:17:48,527
เปลี่ยนเรื่องได้ยัง

350
00:17:51,029 --> 00:17:52,197
ได้

351
00:17:54,157 --> 00:17:59,371
ไปไหนมา
- ฌอนไปเจอพ่อมา แล้วเขาเลยจิตตก

352
00:17:59,371 --> 00:18:01,290
เราเลยไปเดินเล่นกัน

353
00:18:01,290 --> 00:18:05,127
แค่เดินเล่นเหรอ
แค่เดินเล่นน่ารักๆ รอบเขตบ้านเรางี้

354
00:18:05,127 --> 00:18:07,546
พ่อรู้นะว่าส่งภาษาท่าทางยังไง
จะหยุดละ มันพิลึก

355
00:18:09,256 --> 00:18:12,259
เป็นพ่อตัวตึงแล้วจ้า คุยมาเถอะ

356
00:18:12,885 --> 00:18:15,512
หนูเป็นห่วงฌอน เขาทําหนูสติแตก

357
00:18:17,806 --> 00:18:20,058
ฉันว่าฉันไม่ชอบการเดินเขา

358
00:18:20,058 --> 00:18:22,186
เวลาที่บอกให้ทุกคนหยุดเดินไปเก็บหินไม่ได้

359
00:18:22,186 --> 00:18:23,520
โอ๊ย ให้ตาย

360
00:18:23,520 --> 00:18:28,775
ลิซ ขอบอกครั้งสุดท้าย
ยังไงเราจะไม่ไปเก็บหิน โอเคนะ

361
00:18:29,776 --> 00:18:31,570
นางชอบหิน
- ชอบแบบไหน

362
00:18:31,570 --> 00:18:34,531
ช่างมันเถอะ ตกลงได้ซื้อแหวนมั้ย

363
00:18:35,240 --> 00:18:36,241
นางเล่าให้ฉันฟังทุกเรื่อง

364
00:18:36,241 --> 00:18:39,286
นี่ใส่ใจขั้นหมกมุ่น
- ลิซมาด้วยทําไมนะ

365
00:18:39,286 --> 00:18:41,330
อย่าพยายามเลี่ยงบาลี
- อะไร

366
00:18:42,331 --> 00:18:44,416
ตกลงได้ซื้อแหวนรึเปล่า
- ซื้อ ซื้อแล้ว

367
00:18:44,416 --> 00:18:45,876
รู้มั้ยประโยคนั้นฟังแล้วเหมือนอะไร

368
00:18:45,876 --> 00:18:47,836
ไม่รู้ อะไร
- ลูกบาสที่คุณซื้อให้อลิซ

369
00:18:47,836 --> 00:18:50,005
ตรงนี้ปรบมือได้ป่ะ
- อุ๊ย เชิญ ขอร่วมด้วยช่วยปรบ

370
00:18:50,005 --> 00:18:52,257
อะไรนะ อย่า...
- เอาแหวนมาดู!

371
00:18:52,257 --> 00:18:53,675
โอเค ในฐานะเพื่อนไม่รักละ

372
00:18:53,675 --> 00:18:56,803
คุณสองคนน่ารําคาญมาก
แต่ไม่ว่าพยายามทําอะไร ได้ผล

373
00:18:56,803 --> 00:19:00,641
ก็แค่พูดเฉยๆ นะ ถ้ายังไงก็ทําใจไม่ได้

374
00:19:00,641 --> 00:19:02,684
ชาร์ลีอาจไม่ใช่ชายคนนั้นของคุณ
- เห็นด้วย

375
00:19:02,684 --> 00:19:05,687
ทุกคนรู้ว่าชาร์ลีเนี่ยแหละคนที่ใช่แล้ว

376
00:19:05,687 --> 00:19:08,232
โอเค งั้นอาจมีการพยายามเลี่ยง
ที่เกิดจากความบอบช้ําทางจิตใจรึเปล่า

377
00:19:08,815 --> 00:19:10,526
อห. มีเหรอ
- ก็อาจมีได้ เออสิ

378
00:19:10,526 --> 00:19:14,738
โอเค พอ นี่อาจไม่อยากฟัง
คําแนะนําเรื่องชีวิตแต่งงาน

379
00:19:14,738 --> 00:19:16,740
จากคนที่เพิ่ง... อย่างว่านะ

380
00:19:16,740 --> 00:19:19,326
นี่เหยียดคนหย่าเหรอยะ

381
00:19:20,452 --> 00:19:21,411
โห ช่างกล้า

382
00:19:21,411 --> 00:19:23,080
แต่กล้ามากจริง
- ไปดีกว่า

383
00:19:23,080 --> 00:19:25,582
เออ
- ขอโทษ แก๊บบี้ ขอโทษจริงๆ

384
00:19:26,208 --> 00:19:27,584
อย่าตามมานะ

385
00:19:29,837 --> 00:19:31,672
รู้ละว่าอะไรจะช่วยให้รู้สึกดีขึ้น

386
00:19:32,297 --> 00:19:34,383
บอกเป็นครั้งสุดท้าย ยังไงฉันก็ไม่ไปเก็บหิน

387
00:19:34,383 --> 00:19:35,467
โอ๊ย อย่าดิ!

388
00:19:42,474 --> 00:19:46,520
ไงจ๊ะ อ่างจากุซซี่ควรทําให้คนแฮปปี้นะ

389
00:19:47,104 --> 00:19:48,814
ดูยังไงถึงรู้ว่าผมไม่ได้โคตรแฮปปี้อยู่

390
00:19:48,814 --> 00:19:50,941
คําถามนั้นไง ท่าทางตอนถามด้วย

391
00:19:50,941 --> 00:19:53,151
ที่เอาคําว่า "โคตร" มาอยู่หน้าคําว่า "แฮปปี้"

392
00:19:53,652 --> 00:19:56,738
รู้เลย
- ไม่มีอะไร

393
00:19:58,782 --> 00:20:00,409
เร็วๆ นี้ได้ไปโหนหอเก็บน้ําที่ไหนมารึเปล่า

394
00:20:00,993 --> 00:20:01,952
อลิซปากโป้งเหรอ

395
00:20:01,952 --> 00:20:04,830
เปล่าๆ ผมตามแอคหอเก็บน้ําอยู่ในทวิตเตอร์

396
00:20:04,830 --> 00:20:06,331
แอคเงียบไปพักใหญ่

397
00:20:06,331 --> 00:20:08,876
พอมีแจ้งเตือนเลยโคตรตื่นเต้นเลย

398
00:20:10,210 --> 00:20:11,670
อยากคุยมั้ย

399
00:20:11,670 --> 00:20:13,797
คุณบอกว่าจะเลิกกดดันผม

400
00:20:14,298 --> 00:20:17,384
แล้วก็กดดันให้ผมไปเจอพ่อ
แล้วมันก็โคตรพังเลย

401
00:20:17,384 --> 00:20:19,428
เหรอ ทําไม เกิดอะไรขึ้น

402
00:20:19,428 --> 00:20:21,096
เห็นมะ กดดันอีกแล้ว

403
00:20:21,096 --> 00:20:24,266
จะบอกให้นะ ถ้าคุณไปทําเรื่องอันตราย
ผมเป็นหมอของคุณ

404
00:20:24,266 --> 00:20:25,976
ผมก็แค่ต้องมาดูแล

405
00:20:25,976 --> 00:20:27,769
หรือคุณอาจไม่ควรเป็นหมอของผมอีกต่อไป

406
00:20:27,769 --> 00:20:29,271
จะไล่ผมออกเหรอ ฌอน อะไรเนี่ย

407
00:20:29,271 --> 00:20:31,690
แบบนี้เวลาเจอกันในครัวก็กร่อยแย่

408
00:20:31,690 --> 00:20:35,027
พูดถูก ผมไม่ควรอยู่ที่นี่ต่อ

409
00:20:35,944 --> 00:20:39,323
ฌอน ผมรู้สึกเหมือนช่วงนี้เราไปได้สวย

410
00:20:39,907 --> 00:20:43,827
ขอบคุณมากที่มีน้ําใจให้อาศัย
เช้าเมื่อไหร่ผมจะไปเลย

411
00:20:43,827 --> 00:20:45,287
ไม่เอาน่ะพวก ทําอะไรอยู่

412
00:20:45,287 --> 00:20:49,124
ไม่ต้องๆ ก็เหมือนที่คุณว่า
คอยเดินหน้าต่อไป

413
00:20:54,630 --> 00:20:55,964
หนูดูออกว่าเขาปวดใจ

414
00:20:55,964 --> 00:20:59,051
แต่เขาไม่ยอมคุยกับหนู โคตรไม่จอย

415
00:21:00,052 --> 00:21:02,513
จะนั่งมั้ยเนี่ย
- หนูโมโห

416
00:21:02,513 --> 00:21:04,640
โมโหด้วยแล้วนั่งไปด้วยก็ได้

417
00:21:06,183 --> 00:21:09,186
ฉันเนี่ยโมโหอยู่ตลอดเวลา แต่ก็นั่งอยู่ตลอดเวลา

418
00:21:11,021 --> 00:21:13,524
พ่อก็พยายามจะช่วย แต่...
ตอนนี้ทุกอย่างยิ่งพังไปกันใหญ่

419
00:21:13,524 --> 00:21:16,610
ทีนี้ฌอนกําลังจะย้ายออก งี่เง่าสุดๆ

420
00:21:16,610 --> 00:21:18,695
หนูก็เลยโกรธพ่อเหรอ

421
00:21:18,695 --> 00:21:20,781
เปล่า หนูโกรธคุณ

422
00:21:22,115 --> 00:21:23,200
อ้าว หักมุม

423
00:21:23,200 --> 00:21:26,620
หนูบอกให้พ่อไปขอให้คุณช่วย
พ่อบอกว่าคุณไม่คุยกับเขาเลย

424
00:21:26,620 --> 00:21:28,413
อะไรวะเนี่ย ลุง

425
00:21:28,413 --> 00:21:30,499
ฉันแค่ไม่คิดว่าฌอนควรอยู่ที่บ้านหนู

426
00:21:30,499 --> 00:21:31,583
ใครจะสนวะ

427
00:21:34,795 --> 00:21:38,298
ในที่สุดหนูเพิ่งรู้สึกพร้อมจะเดินหน้าต่อ
และเลิกกังวลเรื่องพ่อเสียที

428
00:21:38,298 --> 00:21:40,509
แต่จะทําได้ต่อเมื่อรู้อยู่ว่าเขามีคุณ

429
00:21:42,052 --> 00:21:44,555
ทําไมคุณต้องเป็นตาแก่โคตรดื้อแบบนี้ด้วย

430
00:21:44,555 --> 00:21:47,641
เห็นมั้ย นั่งไปด้วยโมโหไปด้วยได้

431
00:21:51,603 --> 00:21:53,105
ใส่หมวกอะไรสะเหล่อมาก

432
00:21:55,607 --> 00:21:58,861
ตอนนี้แค่พยายามโกหกยั่วให้ฉันเสียใจละ

433
00:22:02,531 --> 00:22:07,369
ก็ได้
ถ้าอยากวิเคราะห์สภาพจิตกันขนาดนั้น เอาเลย

434
00:22:07,369 --> 00:22:09,913
อย่าเข้ามาด้วยนิสัยแบบนั้นเชียว

435
00:22:09,913 --> 00:22:13,166
โอเค ฟังนะ ฉันล้ําเส้นไปหน่อย

436
00:22:13,166 --> 00:22:15,544
เปล่า
- มักจะเป็นแบบนั้นกับคนที่รัก

437
00:22:16,128 --> 00:22:17,588
เป็นสิ่งที่พยายามแก้ไขอยู่

438
00:22:18,422 --> 00:22:21,258
เราไม่ต้องคุยกันก็ได้ ขอบคุณที่ซื้อกาแฟมาให้

439
00:22:29,349 --> 00:22:31,560
นี่เคยเป็นหนุ่มเกย์ที่สุดในเท็กซัส

440
00:22:32,436 --> 00:22:34,980
ใช่ๆ เลย ใช่ที่สุด

441
00:22:34,980 --> 00:22:36,690
เยสๆ

442
00:22:41,153 --> 00:22:45,115
ไง ตกลงจะไปอยู่ที่ไหน
- ยังไม่รู้

443
00:22:45,115 --> 00:22:46,825
ไม่ต้องรีบก็ได้ คือที่จริงก็...

444
00:22:46,825 --> 00:22:48,660
อยู่ไปก่อนจนกว่าจะคิดออกก็ได้

445
00:22:49,536 --> 00:22:51,496
ไม่ต้องพูดแล้ว
- โอเค

446
00:22:54,124 --> 00:22:56,502
เท่ดีนะ อะไรน่ะ
- เมื่อกี้ผมว่าไง

447
00:22:56,502 --> 00:22:58,295
ไม่รู้ว่าการถามคําถามเท่ากับการพูดด้วย

448
00:22:58,295 --> 00:22:59,880
การพูดก็นับว่าเป็นการพูด

449
00:23:01,423 --> 00:23:04,134
จิมมี่ ผมเปิดเข้ามาเอง

450
00:23:05,594 --> 00:23:08,388
ไง
- ขโมยไอ้นี่มาจากตู้เย็นคุณ

451
00:23:09,348 --> 00:23:11,391
ฌอน เอาเบียร์มั้ย
- เอา

452
00:23:11,934 --> 00:23:14,478
ผมก็ผวาเกินจะเป็นเกย์ช่วงมหาลัย

453
00:23:14,478 --> 00:23:16,313
อุ๊ยตาย สมัยนี้ทุกคนเป็นเกย์กันตอนเรียนมหาลัย

454
00:23:16,313 --> 00:23:19,399
ใช่มะ ฟังแล้วน่าสนุก
- จริง

455
00:23:20,275 --> 00:23:23,028
ไม่ได้บอกพ่อแม่ด้วยซ้ําจนกระทั่งหลังเรียนจบ

456
00:23:23,028 --> 00:23:26,573
พูดด้วยรัก เปล่าประชด
แต่พ่อแม่ไม่รู้ได้ไงวะเนี่ย

457
00:23:27,449 --> 00:23:29,618
เพราะสมัยก่อนจะใส่หมวกแก๊ปแล้วก็กดเสียงต่ํางี้

458
00:23:29,618 --> 00:23:31,036
อุ๊ย แรง

459
00:23:31,036 --> 00:23:32,996
ฮื่อ
- ไบรอันชายแท้เสียงแซ่บแต๊นะ

460
00:23:32,996 --> 00:23:34,831
ใช่มะ
- ใช่ สะกิดต่อมเร้าหรือ

461
00:23:36,166 --> 00:23:40,128
นั่นแหละ พ่อแม่เคร่งศาสนามาก

462
00:23:40,128 --> 00:23:43,257
ก็รู้แหละว่าพ่อแม่คงใช้เวลาพักใหญ่
กว่าจะยอมรับได้จริง

463
00:23:43,257 --> 00:23:48,136
แต่...
ไม่ยักรู้ว่าป่านนี้แล้วยังต้องรอให้ทําใจไม่เสร็จ

464
00:23:49,638 --> 00:23:53,600
แต่จากจุดนั้นมาถึงการที่คุณกลายเป็นคนที่พูดว่า

465
00:23:53,600 --> 00:23:57,396
"ทุกอย่างเข้าทางฉันหมด" บ่อยจน
ทุกคนอยากโดดถีบคุณได้ไง

466
00:23:57,396 --> 00:23:59,231
ง่ายๆ ก็ทุกอย่างเข้าทางผมหมดจริงๆ

467
00:23:59,982 --> 00:24:01,316
เพราะว่า...

468
00:24:03,318 --> 00:24:07,531
ตั้งแต่นั้นก็ไม่เคยเสี่ยงอะไรแรงๆ อีกเลย

469
00:24:08,365 --> 00:24:10,659
แบบนั้นจะได้ไม่ต้องเจ็บ

470
00:24:11,785 --> 00:24:13,078
น่าสนใจ
- นั่นมัน...

471
00:24:13,078 --> 00:24:16,331
นั่นคือการพยายามเลี่ยง
ที่เกิดจากความบอบช้ําทางจิตใจ

472
00:24:16,331 --> 00:24:17,583
ที่พูดไว้รึเปล่า

473
00:24:17,583 --> 00:24:19,960
ใช่ดิ ก็บอกแล้วว่าเป็นงั้น ตามตําราเป๊ะ 100%

474
00:24:20,752 --> 00:24:23,839
ผมรักชาร์ลีมาก แต่เขาอาจจะปฏิเสธ

475
00:24:24,339 --> 00:24:25,465
ถ้าไม่รับก็บ้าแล้วนะ...
- ใช่

476
00:24:25,465 --> 00:24:26,466
แต่ก็ยังอาจเกิดขึ้นได้

477
00:24:27,092 --> 00:24:30,429
หรือเขาอาจจะรับ
แต่สุดท้ายชีวิตแต่งงานไปไม่รอด

478
00:24:30,429 --> 00:24:32,472
คือ ดูคุณสิ ขอโทษ

479
00:24:32,472 --> 00:24:36,518
ไม่ต้อง โอเค ชีวิตแต่งงานฉันก็
เหมือนกองขยะติดไฟจริงๆ

480
00:24:37,186 --> 00:24:40,022
แต่บอกตรงๆ ให้เสี่ยงอีกฉันก็ทําอีก

481
00:24:41,231 --> 00:24:42,482
จริงดิ
- ใช่

482
00:24:42,482 --> 00:24:44,902
มันคุ้มที่เสี่ยง
- โอเค

483
00:24:44,902 --> 00:24:47,404
โอเค
- ขอบคุณ

484
00:24:49,698 --> 00:24:50,949
งานนี้ต้องขอถาม

485
00:24:52,367 --> 00:24:53,911
เซ็กซ์กับไบรอันชายแท้เป็นยังไงนะ

486
00:24:56,038 --> 00:24:57,581
ส่งความสุขให้คุณฝ่ายเดียว 30 นาที

487
00:24:57,581 --> 00:24:59,917
แล้วก็รีบหาข้ออ้าง
ไสหัวออกมาก่อนจะถึงตาตัวเอง

488
00:25:00,751 --> 00:25:02,377
ไร้ที่ติ แต่งงานกับฉันนะ

489
00:25:15,224 --> 00:25:16,934
ผมเคยคุยกับทหารผ่านศึกมาเยอะ

490
00:25:16,934 --> 00:25:20,771
นี่ไม่ใช่ของแจกในงานปาร์ตี้
ไปทําอะไรมาเขาถึงให้

491
00:25:23,232 --> 00:25:24,233
เขาไม่ตอบหรอก

492
00:25:26,401 --> 00:25:28,529
ถ้าตอบ จะทําให้เขาหงุดหงิดมาก

493
00:25:30,072 --> 00:25:31,907
ก็แค่มีเรื่องวุ่นๆ ผมเลยไปช่วยเพื่อนสองสามคน

494
00:25:31,907 --> 00:25:33,242
เล่นงี้

495
00:25:35,452 --> 00:25:39,456
พ่อเอามาให้ผม ผมไม่ต้องการด้วยซ้ํา

496
00:25:39,456 --> 00:25:42,668
ทําไมถึงไม่ต้องการล่ะ
คิดว่าตัวเองไม่คู่ควรกับสิ่งนี้เหรอ

497
00:25:48,298 --> 00:25:49,925
จิมมี่บอกรึเปล่าว่าผมเป็นพาร์คินสัน

498
00:25:49,925 --> 00:25:53,053
เปล่า ไม่ได้บอก ห่วยเป็นบ้า
- ฮื่อ ก็ไม่ได้ชอบใจ

499
00:25:54,471 --> 00:25:58,475
เท่ากับคุณรู้ ไอ้เวรนี่ก็รู้

500
00:25:58,475 --> 00:26:00,727
แต่ผมยังไม่สามารถบอกลูกสาวตัวเองได้

501
00:26:01,311 --> 00:26:03,730
ทําไมล่ะ
- ผมกลัว

502
00:26:04,398 --> 00:26:08,151
กลัวว่าลูกจะไม่มองผมแบบเดิม

503
00:26:08,151 --> 00:26:10,445
ผมจะไม่ได้เป็นแค่พ่อ

504
00:26:11,196 --> 00:26:14,157
แต่เป็นตาแก่น่าสมเพชที่จําเป็นต้องมีคนดูแล

505
00:26:14,950 --> 00:26:18,328
รู้นะว่ามันโคตรไร้สาระ แต่ก็ติดอยู่ตรงนี้

506
00:26:22,499 --> 00:26:24,835
ทุกคนคิดว่าตอนไปรบผมเป็นฮีโร่อะไรสักอย่าง

507
00:26:27,504 --> 00:26:28,922
ผมเป็นคนที่แตกต่างจากตอนนี้โดยสิ้นเชิง

508
00:26:29,506 --> 00:26:32,676
ผมเตะประตู ลากคนออกมากลางถนน

509
00:26:32,676 --> 00:26:34,720
แล้วจ่อปืนไปที่เด็กๆ

510
00:26:34,720 --> 00:26:38,182
เพื่ออะไร ไม่มีประโยชน์เลย
คนแบบไหนถึงทําแบบนั้นกัน

511
00:26:38,182 --> 00:26:42,269
เด็กอายุ 21 ที่กลัวจนขี้ขึ้นสมองน่ะสิ
คนแบบนั้นแหละ

512
00:26:42,895 --> 00:26:45,355
คุณเป็นคนดี คนรอบตัวรักคุณ

513
00:26:46,440 --> 00:26:50,485
และเขายังจะรักคุณ
ไม่ว่าที่สนามรบมันเกิดอะไรขึ้น

514
00:26:52,654 --> 00:26:55,282
ผมยังเกลียดตัวเองฉิบหาย
ทุกครั้งที่คิดถึงเรื่องนั้น

515
00:26:57,034 --> 00:27:00,495
แล้วจะให้ผมทํายังไง
- พยายามต่อ

516
00:27:01,538 --> 00:27:06,001
เราต้องข้ามจุดเฉยชาทางอารมณ์แบบนี้ไปให้ได้

517
00:27:06,001 --> 00:27:07,669
คุณโชคดีนะที่ได้หมอนี่มาช่วย

518
00:27:08,462 --> 00:27:11,840
โห ขอบคุณ ขอบคุณมากพอล
คุณใจดีจริงๆ

519
00:27:11,840 --> 00:27:13,926
บางทีไม่ต้องเปิดปากก็ไม่ตาย

520
00:27:13,926 --> 00:27:15,093
ขอโทษ

521
00:27:16,845 --> 00:27:18,013
ฌอน...

522
00:27:20,349 --> 00:27:22,851
ผมแค่อยากบอกว่าถ้ามีอะไรให้ช่วย ผม...

523
00:27:24,144 --> 00:27:25,312
พร้อมอยู่ตรงนี้

524
00:27:33,487 --> 00:27:36,406
นี่ พวก เขาเก่งเรื่องพวกนี้กว่าคุณเยอะเลย

525
00:27:36,990 --> 00:27:38,242
ใช่ดิ ไม่ได้ล้อเล่น

526
00:27:45,832 --> 00:27:48,418
อะไร จู่ๆ ก็เป็นผู้เชี่ยวชาญเรื่องหมวกเหรอ

527
00:27:52,506 --> 00:27:56,093
ไง เม็ก หลานได้แล้วเหรอ ดี

528
00:27:56,593 --> 00:27:58,887
ฝากบอกว่าอย่าใช้ทีเดียวหมดล่ะ

529
00:28:00,973 --> 00:28:02,182
พ่อไม่ได้โทรมาเรื่องนั้น

530
00:28:03,183 --> 00:28:06,270
นี่ จังหวะโอเคมั้ย พอจะคุยได้รึเปล่า

531
00:28:07,896 --> 00:28:08,897
ดี

532
00:28:11,149 --> 00:28:12,067
ลูก...

533
00:28:14,862 --> 00:28:17,030
พ่อมีเรื่องอยากจะบอก

534
00:29:00,574 --> 00:29:02,576
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์