Hiç uyuyamadım. Deli gibi horladın.
Bu imkânsız. Ben horlamam.
Doğru. Ben horladım o zaman. -Evet.
Evet.
Güle güle. -Hoşça kal.
Selam. Nasıl gidiyor Derek?
Harika. Karımın hiç kusuru yok.
Senin adına sevindim.
Günaydın. Neler oluyor?
Alice'in Sean'dan hoşlanması konusunda haklıymışsın.
Dur. Kıpırdama. Kıpırdama.
Tanrım. -Vay canına! Siktir!
Çok erken Liz.
Hadi, hadi.
Siktir be. -Gel, gel, gel.
Sana söyledik. -Birlikte söylememiz gerekiyordu.
Pardon... Onunla alay edeceğim için heyecan yaptım.
Burada ne işin var ki? -Sorman komik oldu.
Dün gece bayağı yoldan çıktık... -Zilzurna olduk.
...ve bu konuda kendimi bilinçli hissettim
ama bunun olacağını da hissetmiştim.
Sanki Tanrı, Jimmy'yi bok yerken görmen için plan yapmış.
Vay.
Tamam, kına yakmaya devam et çünkü devam ettikçe
Paul'u işten almakta gecikeceksin.
Siktir! Olamaz!
Evet, dikkatli sür yavşak. -Kapa çeneni!
Umarım sana çok kızıp havlar.
Paul bazen çok kızınca havlıyor.
Tamam. Sean'a güveniyorsun, değil mi? -Evet.
O zaman bu olayı kafana takma.
Biliyorum. Yani takacağım.
Ama takma. -Sağ ol Liz.
Kocan garaj yolunda uyuyakalmış.
Kimseyi rahatsız etmiyor.
İyi bir büyükbaba olmaya çalışıyorum. Doğum gününde ne alabilirim?
Doritos aldın mı? -Ne? Evet, Doritos aldım.
Ne? -Mason Doritos istiyor.
Doğum günü için mi? -Hayır,
Switch istiyor.
Switch nedir?
Tüm arkadaşlarında olan bir oyun konsolu.
Ben ona para versem olmaz mı?
Parayı sever, değil mi?
Tabii. Harika.
O nerede? -Kim nerede baba?
Beni işe iş arkadaşım götürüyor ama burada değil.
Seni neden işe götürüyor?
Yanına arkadaş istiyormuş.
Ve seni mi seçmiş?
Arabada neşeliyimdir. Vosvos yumruğu oynarım.
Hadi ama neler oluyor? Her şey yolunda mı?
Bir şey olduğu yok. Arabam tamirde, hepsi o.
Bekle. Geldi. -Baba.
Sonra konuşuruz. -Hoşça kal.
Tanrım, çok üzgünüm Paul.
Hızlıca bir duş alıp üzerimi değişeceğim,
sonra da yeşil içecek yapacağım. Sen de istiyor musun?
Hav.
Berbat.
Sen delisin. Bence çok şirin.
Hey. İkiniz nasılsınız?
Sean yeni ehliyet fotosunu beğenmemiş. Güzel olduğunu söyle.
Tamam.
Bu ehliyet fotosunda harika görünüyorsun Sean.
Elmacık kemiklerin fırlamış. Fırlamış.
Organ bağışı yapmış olman seni daha da çekici yapıyor.
Neden her şeyi acayipleştiriyorsun?
Tuhaf bir istekti de ondan.
Hadi be!
İyi misin?
Evet, babam. Buluşalım diye yazıp duruyor.
Bir an beni evden kovuyor, sonra bir anda kibarlaşıyor.
Babana elinden geldiğince kızgın kalmalısın Sean.
Sahi mi? -Hayır.
Bunu yapma. Çok can sıkıcı.
Anlıyorum. Ben de şu an Paul'la
çok sorunlu bir ilişki içindeyim. Ama biliyor musun?
İkimiz de burada oturup sinirlenerek bir yere varamıyoruz, değil mi?
Yani benim hoşuma gidiyor.
Biliyorum. Çok güzel.
Ama belki de buna dalmalıyız, değil mi?
Her şeyi devam ettirmeliyiz.
Sence babamı görmeli miyim?
Evet, neden olmasın? Hadi, cesur olalım.
Sen ve ben, tamam mı?
Bu ilişkileri taşaklarından yakalayalım, değil mi?
Şöyle...
Hâlâ çok tuhaf.
Çok tuhaf dostum. -Evet.
Yani ben görünce tuhaf oluyor.
Aldatma konusunda onunla yüzleşince üzülmedi bile.
"E, ne olmuş? Kadın güzel" dedi.
Bu bir rüyaydı. Hiç olmadı.
Evet ama bilinçaltım bu fikre nereden kapıldı?
Tamam, evet Donna. Burada Mark'ın yanında olmak durumundayım.
Kutlama.
Biraz eğlenebilir miyim? -Hayır.
Donna, rüya meselesi...
Biraz uyuyup bak bakalım rüyandaki Mark özür dileyecek mi?
Dilemeyecek. Rüyamdaki Mark götün teki.
Benim rüyalarımda sen muazzamsın.
Tek fark, ellerin ben yedikçe yeniden çıkan pizza dilimleri.
Rüya konusu kapandı, tamam mı?
Seansın kalanında bir daha rüya konusu açılmayacak.
Evlenmeden önce yıllarca birlikte yaşadınız
ve hiç bu kadar tartışmadınız.
Bu kadar deli değildi. -Bunun faydası olmuyor.
Bana puan yazar. -Bunu yapma.
Puan sistemi yok.
Nereden alıştınız bilmiyorum ama lütfen durun.
Dinleyin, siz birlikte yaşarken
sanırım bilinçaltınızda birbirinizi bırakabileceğinizi biliyordunuz.
Ama artık evlisiniz, tüm sorunlarınız büyüyor.
Bence ikinizin yapabileceği en iyi şey
güvensizliklerinizi birbirinizle paylaşıp onları birlikte işlemeniz.
Sen kocanla öyle mi yapıyorsun?
Muhakkak.
"Muhakkak" mı? Kim "muhakkak" der ki?
Reba McEntire. -Doğru.
Onlara "Evlilik koca bir ızdıraptır, bu yüzden boşandım
çünkü evlilik bir gün kalkıp da aynada kendini tanımadığın ana kadar
ruhunu emip bitiren bir şeydir" demeliydim.
İşte söylemem gereken buydu.
Hayır, onu dememelisin. Aptalca bir şey.
Hadi ama Paul. Beni biraz neşelendir.
Lütfen. -Gaby.
Evlilik, insanların genç yaşta öldüğü zamanlarda yaratılmış bir kurumdur.
Arazi sahiplenme ve üreme üzerine kurulmuştur.
Bugünlerde kadınları zapt edip air fryer sattırmak için kullanılıyor.
Moral konuşmalarında berbatsın, biliyor musun?
Evet, öyle. -Sorun değil
çünkü benim değil Jimmy'nin akıl hocası olmanın acısını hafifletiyor.
Jimmy'nin akıl hocası değilim.
Öylesin ve bunu seviyorsun.
Ben başladığımda Jimmy'yle zaten yakındınız.
Havalı beyaz adamlar Nina Simone'u ne kadar sevdiğinizi söylüyordunuz.
Nina Simone'a bayılırım. -Aslında sorun değil.
Tercih bana kalsa seni akıl hocam seçmezdim.
Öyle mi? -Evet.
Bana benzeyen birini seçerdim.
Eh, mantıklı.
Beni arayabilir misin Grace?
Hadi ama Grace.
Ben üniversitedeyken
profesörlerimin hepsi aksi beyaz adamlardı.
O adamları hiç sevmem.
Selam Paul. Nasılsın?
İyi misin? Güzel. Ben de. Selam Gabs. Seni görmek güzel.
Koridorda yürüyordum ve gelip senden yardım isteyecektim.
Hastam Grace bana cevap vermiyor.
Sonra hatırladım ki benimle hastalar hakkında konuşmuyorsun
ve girmemeye karar verdim.
Ama girdin.
Ama girdim.
Dinle Paul, yanlış seçimler yaptığımı düşündüğünü biliyorum
ama lütfen bunları aşabilir miyiz?
Zil sesi.
Dürüst olmam gerek, zili sevmiyorum Paul.
O zaman katıldığım şeyler söylemen gerek.
Şu an bunu yapmasan olur mu? -Komik ama.
Biliyor musun Paul?
Eskiden hakkımdaki hislerini bildiğimi sanırdım
ama sanırım yanılmışım.
Ve sorun değil çünkü tavsiyene ihtiyacım yok
ve teyidine de ihtiyacım yok.
O yüzden ne dersin, bugünden itibaren ikimiz
hiç konuşmayalım.
Tamam.
Bunu istemiyorum. Al bunu. -Hoşça kal Paul.
Bazen çok adi olabiliyorsun Paul.
Bazen mi?
Hoşça kal canım. -Güle güle.
Bu papyon şirin mi yoksa Simpsons'taki Smithers'a mı benzedim?
Çok şirin.
Bana bakmadın bile. -Bakmadım mı?
Otuz yıldır aynı kıyafetleri giyen bir çizgi film karakterine
benzeme tehlikesiyle karşı karşıyayım. Lütfen.
Hadi. Bak, şirin mi?
Vay canına. -İşe yarıyor mu?
Evet. -Teşekkürler.
Evet. Çok şirinsin.
Sağ ol. Çok iyisin.
Nasıl bu kadar şanslı oldun ha? -Her şey istediğim gibi.
Ne oldu?
Hiç. Sadece seni seviyorum.
Güzel. Herkes burada.
İşinizi böldüm, üzgünüm ama süper haberlerim var. Üzgünüm ama üzgün değilim.
Artık kimse "Üzgünüm ama üzgün değilim" demiyor.
O yüzden bunu dağarcığından çıkarmanı istiyorum.
Ama hâlâ halledebilirim. Bazı şeyleri ironiyle söyleme
kabiliyetim var, böylece şaka yaptığımı anlıyorsunuz.
La, la, la. Bu podcast'in mi? Hızlandır biraz. İnsanların işi var.
Sanırım size söylemekten çekiniyorum
çünkü sen Nico'dan ayrıldın ve Jimmy'nin de...
Karısı öldü.
Evet ama siz en yakın arkadaşlarımsınız o yüzden söyleyeceğim.
Charlie'ye evlenme teklif edeceğim.
Cidden? Hiçbir tepki yok mu? Aşktan nefret mi ediyorsunuz?
Hayır, senin için mutluyuz dostum.
Sadece milyon kez Charlie'ye teklif edeceğini söyledin ama hiç olmadı.
Sanki şeymiş gibi gelmeye başladı...
...bunun için doğru kelime ne? -Önemsiz ağlak bebek zırvaları.
Evet. O. Aynen o.
Gitmem lazım çünkü sabah 10.00'da seansım var.
Gerçekten olacak. -Of.
Canavarsın. -Üzgünüm ama üzgün değilim.
Vay! Tam isabet. -Hayır.
Tamam geri alıyorum. Öldü sanmıştım ama içinde hâlâ can varmış.
Yüzüğü alıp sikik suratlarınıza çarpacağım.
Çocuklarına anlatacak hoş bir hikâye.
Şimdi gidiyorum. -Tamam.
Geri geri çıkıyorum.
Kapıya çarpacaksın. -Umurumda değil. Başardım.
Vay.
Tamam Graham. Uzağa koş delikanlı.
Tamam. -Evet, devam et.
Evet.
Okulu asmama hiç izin vermedin.
Sadece resim dersini astı. Artı seni özlüyor.
Ben de onu özlüyorum.
İyi misin? İyi görünüyorsun.
İyiyim. Hayatıma devam ediyorum.
Evet, devam et. -Edeceğim.
Ona hediyeyi verdin mi baba?
Bum! Zamanlama önemli. -Hediye mi?
Bana hediye mi aldınız? Neden öyle zıplıyorsun?
Bana daha fazla çorap mı aldınız?
Tüm işi annen yaptı.
Bundan bahsetmezsem çok üzülürdü.
Ve madalyalarını çerçevelettirmiş.
İşler zorlaşınca kim olduğunu hatırla. Bir kahramansın.
Sağ ol baba.
Aslında gitmem gerek. -Neden?
Sean. -Evet, benim... Sizi seviyorum çocuklar.
Tamam. Gelecek sefere görüşürüz.
Susadın mı? -Evet. Meyve suyu alabilir miyim?
Evet. Oyunda iyiydin. -Teşekkürler.
Boktan bir gün. Yürümek ister misin?
İngilizce dersim var
Bu evet mi hayır mı?
Evet
Baksana, Bay Alto konusunda bana yardımcı olur musun? Dersi asıyorum da.
Gel buraya. Çok sevindim.
Ta-da.
Hâlâ mükemmel Keith. -Öyle.
E, istiyor musun?
İstemiyorum.
Nasıl yardımcı olabilirim Reggie? Neler oluyor?
Birkaç hafta önce
sabahları rastgele ağır endişe krizleri yaşıyorum.
Bazen odamdan çıkmak bile zor geliyor.
Seninle belirlediğimiz rutinlere uyuyor musun?
Yüzde yüz.
Hayatında başka değişiklik var mı?
Şimdi sen söyleyince...
Ne demek Chipotle'nin keto tabağı var?
Kolaylaştırıyor, değil mi? Tamam. Seni görüyorum Chipotle.
Selam. -Selam.
O üzerinde çıkartmaları olan çocuk bilgisayarı mı?
Bu çıkartmalı laptop meselesine tekrar girmiyoruz, tamam mı?
Senin için ne yapabilirim? -Eski bir hastamla görüştüm.
Psikofarmakoloğu sebepsiz yere ilaçlarını değiştirmiş.
Tabii beyin kimyasının da içine sıçmış.
Bu sersemler ne düşünüyor bilmiyorum... -Bekle, bekle.
Dur. -Ne var?
Hiç buraya gelip benimle hastalarını konuşmazsın.
Buraya hep geliyorum.
Laptop çıkartmalarımı eleştirmeye
ve lambamda neden bu kadar toka var diye sormaya.
Lambanda neden bu kadar toka var?
Onun hatlarını yumuşatmalarını... Dur, hayır.
Tamam.
Burada neler olduğunu çok iyi anladım.
Öyle mi? -Eskiden sadece Jimmy'ye danışırdın.
Ve şimdi burada benimle oturuyorsun
çünkü onu uzaklaştırdın ve özlüyorsun.
Hayır, özlemiyorum. -Evet, özlüyorsun.
Ayrıca profesyonel görüşüne değer veriyorum.
Böyle bir şey söylediğini duymayı ne kadar istediğimi biliyor musun?
Ama bu şekilde değil, tamam mı?
Buraya "Uyanık mısın" enerjinle giriyorsun ve kulak kesilip dinlememi mi istiyorsun?
Sen neler diyorsun be?
Senin ikincin olacak değilim. Bence gitmelisin.
Sana bir saniye daha bile güvenmiyorum.
Çık. Lütfen.
Tokalarını seviyorum sadece onları anlamıyorum.
Hangi has... Hayır, hayır. Güle güle.
Jimmy? -Özür dilerim. Bunun
uygunsuz olduğunu biliyorum ama seninle konuşmanın tek yolu buydu.
Bir ev göstermek üzereyim.
Biliyorum. Bana.
Kevin Lactaid sen misin?
Sahte isim konusunda berbatım.
Bak\ sana yalan söylediğim için özür dilerim.
Ne yapacaktım? O benim kocam. Onu seviyorum.
Anlıyorum Grace.
Çok utandım.
Çünkü onunla olursam terapistim olamayacağını söyledin.
Öyle dediğimi biliyorum.
Tamam, bak, bana ihtiyacın varsa yanında olabilirim.
Eleştirmeden.
Lütfen, lütfen.
Zamanım hâlâ müsait mi? -Kesinlikle.
Özür dilerim.
Alo? Evet, benim.
Tamam, haber verdiğiniz için teşekkürler.
Gitmem gerek. Çocuğum okulu kırmış.
Merak etme, ben de hep okulu kırardım.
Genelde Donny'nin arabasında sevişmek için. Bu Donny değil.
Çünkü lisede onu tanımıyordum. Başka bir Donny'ydi.
Tamam, gitmem lazım.
Güle güle.
Babam tutarsız biridir.
Hâlâ eve gelemeyeceksem neden beni görmek istiyorsun?
Kafamı karıştırıyor.
Evet, babalar çılgındır.
Sanki öz babam bile kim olduğumu bilmiyor.
Kimse bilmiyor.
Ben biliyorum.
Sence şu ne kadar yüksektir?
Bence oraya girmemeliyiz.
Peki, tamam.
Hey, dikkatli ol.
Vay anasını. -Sean!
Yukarı gelmelisin. -Hayır, sağ ol.
Sen kaybedersin.
Sean, lütfen aşağı in!
Hayır. Daha yukarı çıkacağım.
Bu hiç komik değil. Daha yükseğe çıkma.
Sakin ol. Eğlenceli. Şuna bak.
Sean!
Vay anasını! Vay canına!
Siktir.
Vay canına. Bu çılgınca.
Tamam, kapatmam lazım.
Selam. Merhaba.
Okuldan arayıp dersi astığını söylediler.
Acaba açıklamak ister misiniz genç hanım?
Genç hanım mı? -Evet, doğru. Bunu yapıyorum.
Hiç yapacağımı sanmazdım ama işte yapıyorum. Genç hanım.
İngilizce dersini astım ya. Ortalamam 98.
Yarın da ona üzgünüm derim bana ceza vermez.
Sen de vermemelisin çünkü daha bir ay önce
Meemaw'ın fotoğrafından kokainini temizliyordum.
Bunu unutabilir miyiz?
Anlaştık.
Neredeydin? -Sean babasını görmüş ve canı sıkılmış.
Biz de yürüyüşe çıktık.
Sadece yürüyüş mü? Mahallede neşeli bir yürüyüş mü?
Bedenimle yaptıklarımı görüyorum. Keseceğim. Tuhaf bir şey.
Havalı babayım. Konuş benimle.
Sean için endişeliyim. Beni çok korkuttu.
İnsanları durdurup
taş arayamadığım zaman yürümeyi sevmiyorum sanırım.
Tanrım.
Son kez söylüyorum Liz, taş aramıyoruz. Tamam mı?
Taşları seviyor. -Hangi anlamda?
Kafana takma. Yüzüğü aldın mı?
Bana her şeyi anlattı.
Takıntılıyım. -Liz neden burada?
Konuyu değiştirmeye çalışma. -Ne?
Yüzük aldın mı? -Evet. Aldım.
Bu neye benziyor, biliyor musun?
Neye? -Alice'e aldığın basket topuna.
El çırpabilir miyim? -Lütfen ben de birlikte yapayım. Lütfen.
Ne? Hayır... -Bize yüzüğü göster!
Tamam, sizi arkadaş olarak sevmiyorum.
İkiniz can sıkıcısınız ama bu her neyse işe yarıyor.
Sadece diyorum ki, bunu yapamıyorsan belki de Charlie
senin için doğru kişi değildir. -Katılıyorum.
Charlie'nin benim için doğru kişi olduğunu biliyorsunuz.
O zaman belki travma tabanlı bir kaçınma söz konusudur.
Öyle mi? -Belki. Kesinlikle.
Durun. Belki evlilik konusunda tavsiye almak istemiyorumdur.
Daha yeni şey olan birinden...
Boşandığım için eleştiriyor musun?
Sakın buna yeltenme!
Yeltendi ama. -Gitmem gerek.
Evet. -Özür dilerim Gaby. Pardon.
Beni takip etmeyin.
Neyin keyfini yerine getireceğini biliyorum.
Son kez söylüyorum, taş aramayacağım.
Hadi ama!
Selam. Jakuzilerin insanı mutlu etmesi gerek.
Hay sikeyim, mutlu olmadığımı nereden çıkardın?
Sorudan. Soruş biçiminden.
Mutludan önce "sikeyim" demenden.
Biraz belli ediyor. -Ben iyiyim.
Bu ara su kulelerine tırmandın mı?
Alice beni gammazladı mı?
Hayır. Su kulesini Twitter'dan takip ediyorum.
Bir süredir sessizdi.
Bildirim gelince çok heyecanlandım.
Konuşmak ister misin?
Beni zorlamayı bırakacağını söylemiştin.
Sonra babamı görmeye gitmem için zorladın ve o da çok boktan bir şeydi.
Öyle mi? Neden? Ne oldu?
Gördün mü? Yine zorluyorsun.
Tehlikeli bir şey yaparsan doktorun benim.
Gelip seni kontrol etmem gerek.
Belki de artık doktorum olmamalısın.
Beni kovacak mısın Sean?
Mutfakta birbirimizi gördüğümüzde çok tuhaf olacak.
Haklısın. Burada kalmamam lazım.
Son zamanlarda çok iyi yolda gittiğimizi düşünüyorum Sean.
Kalmama izin verdiğin için sağ ol ama sabah gitmiş olacağım.
Hadi ama dostum. Ne yapıyorsun?
Hayır, dediğin gibi. Sürekli ileri.
Canının yandığını anlıyorum.
Ama benimle konuşmuyor ve bu çok can sıkıcı.
Oturacak mısın? -Kızgınım.
Kızgın hâlde oturabilirsin.
Ben hep kızgınım ve hep oturuyorum.
Babam yardım etmeye çalıştı ve şimdi her şeyin içine sıçıldı.
Sean taşınıyor ve bu çok aptalca.
Yani babana mı kızgınsın?
Hayır. Sana kızgınım.
Bak bu sürpriz oldu.
Senden yardım istemesini söyledim ve onunla konuşmadığını söyledi.
Bu ne böyle ya?
Sean'un sizin evde kalması gerektiğine inanmıyorum.
Kimin umurunda?
Nihayet hayatıma devam etmeye ve babamı düşünmemeye hazır hissetmiştim.
Ama sırf onun yanında olduğunu bildiğim için bunu yapabilecektim.
Neden bu kadar inatçı bir puşt olmak zorundasın?
Gördün mü? Otururken de kızgın olabiliyorsun.
O şapka çok abes.
Şimdi bana zarar vermeye çalışıyorsun.
Tamam. Bana psikanaliz yapmayı bu kadar istiyorsan yap.
Buraya böyle tavırlarla gelme.
Tamam, dinle. Sınırı aştım.
Hayır. -Sevdiğim insanlara bunu yapıyorum.
Üzerinde çalıştığım bir şey.
Konuşmamız gerekmiyor. Kahve için teşekkürler.
Teksas'ın en gey çocuğuydum.
Evet, evet! Evet, öyleydin.
Evet, evet, evet.
Hey. Nereye gideceksin? -Bilmiyorum.
Acele etme. Biliyorsun durumu çözene kadar burada kalabilirsin.
Artık konuşmak yok. -Peki.
Süpermiş. Ne bunlar? -Demin ne dedim?
Soru sormanın konuşma sayıldığını düşünmedim.
Konuşmak konuşma sayılır.
Jimmy. İçeri girdim.
Selam. -Bunları dolabından çaldım.
Bira ister misin Sean? -Evet.
Üniversitede gey olmaktan çok korkuyordum.
Yok artık. Artık üniversitede herkes gey.
Biliyorum. Çok eğlenceli geliyor. -Evet.
Mezun olana kadar aileme bile açılmadım.
Bu dediğime alınma ama nasıl bilmezler?
Çünkü o zaman beyzbol kepi takar ve şöyle konuşurdum.
Yok ya.
Evet. -Hetero Brian çok seksiymiş.
Öyle mi? -Evet, beni etkiledi.
Neyse, ailem çok dindardır.
Kabullenmelerinin uzun süreceğini biliyordum.
Ama hâlâ bekliyor olacağım aklıma gelmezdi.
Peki oradan sürekli "Her şey dediğim gibi olur" dediği için
tekmelemek istediğimiz birine nasıl dönüştün?
Çok kolay. Her şey dediğim gibi olur.
Çünkü...
O zamandan beri başka büyük risk almadım.
Böylece hiç zarar görmüyorum.
İlginç. -Bu...
Bu, bahsettiğin travma tabanlı kaçınma durumu mu?
Yani sana söylemiştim. Yüzde 100 kitabına uygun.
Charlie'yi çok seviyorum ama hayır diyebilir.
Delirebilir... -Doğru.
...ama hayır diyebilir.
Ya da evet der ama bu iş yürümeyebilir.
Yani kendine bir bak. Pardon.
Hayır, sorun yok. Evliliğim resmen berbattı.
Ama doğrusu yine olsa riske atardım.
Sahi mi? -Evet.
Ve buna değerdi. -Peki.
Tamam. -Teşekkürler.
Öğrenmem gerek.
Hetero Brian'la seks nasıl olurdu?
Otuz dakika boyunca sana zevk verirdim,
sonra sıra bana gelmeden bir bahane uydurup kaçardım.
Mükemmelsin. Evlen benimle.
Çok askerle çalıştım evlat.
Bunlar parti süsü değil. Almak için ne yaptın?
Cevap vermeyecek.
Cevap verirsen çok kızar.
Boktan bir şeyler oldu, birkaç arkadaşıma yardım ettim.
Hadi ama.
Onları babam getirdi. Aslında istemiyorum bile.
Neden istemiyorsun? Hak etmediğini mi düşünüyorsun?
Jimmy sana Parkinson olduğumu söyledi mi?
Hayır, söylemedi. Bu çok kötü. -Evet, pek sevmiyorum.
Yani bunu sen biliyorsun. Bu öküz biliyor.
Ama kızıma söyleyemedim.
Neden? -Korkuyorum.
Beni eskisi gibi görmeyeceğinden korkuyorum.
Yani sadece babası olmayacağım.
Bakılması gereken üzgün bir ihtiyar olacağım.
Saçmalık olduğunu biliyorum ama sıkıştım.
Oradaki herkes beni kahraman sanıyordu.
Tamamen farklı biriydim.
Kapıları tekmeliyor, insanları sokaklarda sürüklüyor,
çocuklara silah çekiyordum.
Ne için? Hiç. Bunu kim yapar?
Ödü patlamış 21 yaşında bir çocuk yapar.
Sen iyi birisin. İnsanlar seni seviyor.
Orada ne olduysa olsun seni sevecekler.
Hâlâ her düşündüğümde kendimden nefret ediyorum.
Ne yapmam gerekiyor? -Çalışman gerek.
Bu duygusal uyuşukluğun üstesinden gelmemiz gerek.
Bu adama sahip olduğun için şanslısın.
Teşekkürler. Çok sağ ol Paul. Çok naziksin.
Bazen konuşmaya katılmasan daha iyi.
Pardon.
Sean...
Bilmeni istiyorum, herhangi bir şey olursa ben...
Ben yanındayım.
Baksana, bu işte senden çok daha iyi.
Evet, kesinlikle.
Ne o? Bir anda şapka uzmanı mı oldun?
Selam Meg. Ah, aldı mı? Güzel.
Söyle hepsini bir yere harcamasın.
Onun için aramadım.
Bu iyi bir zaman mı? Biraz vaktin var mı?
Güzel.
Canım...
Sana söylemek istediğim bir şey var.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher