1
00:00:16,517 --> 00:00:19,937
Hiç uyuyamadım. Deli gibi horladın.

2
00:00:19,937 --> 00:00:21,647
Bu imkânsız. Ben horlamam.

3
00:00:22,231 --> 00:00:23,941
Doğru. Ben horladım o zaman.
-Evet.

4
00:00:23,941 --> 00:00:25,025
Evet.

5
00:00:25,567 --> 00:00:27,444
Güle güle.
-Hoşça kal.

6
00:00:27,444 --> 00:00:29,321
Selam. Nasıl gidiyor Derek?

7
00:00:29,321 --> 00:00:30,989
Harika. Karımın hiç kusuru yok.

8
00:00:31,573 --> 00:00:32,741
Senin adına sevindim.

9
00:00:33,408 --> 00:00:35,285
Günaydın. Neler oluyor?

10
00:00:38,247 --> 00:00:40,249
Alice'in Sean'dan hoşlanması konusunda
haklıymışsın.

11
00:00:40,916 --> 00:00:43,126
Dur. Kıpırdama. Kıpırdama.

12
00:00:43,126 --> 00:00:45,629
Tanrım.
-Vay canına! Siktir!

13
00:00:45,629 --> 00:00:47,047
Çok erken Liz.

14
00:00:47,631 --> 00:00:49,383
Hadi, hadi.

15
00:00:49,383 --> 00:00:51,093
Siktir be.
-Gel, gel, gel.

16
00:00:53,846 --> 00:00:56,265
Sana söyledik.
-Birlikte söylememiz gerekiyordu.

17
00:00:56,265 --> 00:00:59,226
Pardon...
Onunla alay edeceğim için heyecan yaptım.

18
00:00:59,226 --> 00:01:01,103
Burada ne işin var ki?
-Sorman komik oldu.

19
00:01:01,103 --> 00:01:03,814
Dün gece bayağı yoldan çıktık...
-Zilzurna olduk.

20
00:01:03,814 --> 00:01:06,275
...ve bu konuda kendimi bilinçli hissettim

21
00:01:06,275 --> 00:01:08,944
ama bunun olacağını da hissetmiştim.

22
00:01:08,944 --> 00:01:12,364
Sanki Tanrı, Jimmy'yi bok yerken
görmen için plan yapmış.

23
00:01:12,364 --> 00:01:13,448
Vay.

24
00:01:21,164 --> 00:01:23,917
Tamam, kına yakmaya devam et
çünkü devam ettikçe

25
00:01:23,917 --> 00:01:25,544
Paul'u işten almakta gecikeceksin.

26
00:01:26,420 --> 00:01:29,423
Siktir! Olamaz!

27
00:01:29,423 --> 00:01:32,301
Evet, dikkatli sür yavşak.
-Kapa çeneni!

28
00:01:32,301 --> 00:01:33,844
Umarım sana çok kızıp havlar.

29
00:01:34,761 --> 00:01:36,513
Paul bazen çok kızınca havlıyor.

30
00:01:36,513 --> 00:01:41,727
Tamam. Sean'a güveniyorsun, değil mi?
-Evet.

31
00:01:41,727 --> 00:01:43,145
O zaman bu olayı kafana takma.

32
00:01:43,145 --> 00:01:45,606
Biliyorum. Yani takacağım.

33
00:01:45,606 --> 00:01:47,608
Ama takma.
-Sağ ol Liz.

34
00:01:50,444 --> 00:01:52,446
Kocan garaj yolunda uyuyakalmış.

35
00:01:52,446 --> 00:01:53,864
Kimseyi rahatsız etmiyor.

36
00:01:58,327 --> 00:02:02,581
İyi bir büyükbaba olmaya çalışıyorum.
Doğum gününde ne alabilirim?

37
00:02:02,581 --> 00:02:05,667
Doritos aldın mı?
-Ne? Evet, Doritos aldım.

38
00:02:05,667 --> 00:02:07,419
Ne?
-Mason Doritos istiyor.

39
00:02:07,419 --> 00:02:09,213
Doğum günü için mi?
-Hayır,

40
00:02:09,213 --> 00:02:10,547
Switch istiyor.

41
00:02:10,547 --> 00:02:12,341
Switch nedir?

42
00:02:12,341 --> 00:02:14,426
Tüm arkadaşlarında olan bir oyun konsolu.

43
00:02:14,426 --> 00:02:16,011
Ben ona para versem olmaz mı?

44
00:02:16,011 --> 00:02:17,596
Parayı sever, değil mi?

45
00:02:18,180 --> 00:02:19,348
Tabii. Harika.

46
00:02:20,015 --> 00:02:22,309
O nerede?
-Kim nerede baba?

47
00:02:23,018 --> 00:02:26,021
Beni işe iş arkadaşım götürüyor
ama burada değil.

48
00:02:26,021 --> 00:02:27,523
Seni neden işe götürüyor?

49
00:02:29,983 --> 00:02:30,984
Yanına arkadaş istiyormuş.

50
00:02:30,984 --> 00:02:32,611
Ve seni mi seçmiş?

51
00:02:32,611 --> 00:02:35,322
Arabada neşeliyimdir.
Vosvos yumruğu oynarım.

52
00:02:35,322 --> 00:02:37,241
Hadi ama neler oluyor? Her şey yolunda mı?

53
00:02:38,283 --> 00:02:40,827
Bir şey olduğu yok.
Arabam tamirde, hepsi o.

54
00:02:43,622 --> 00:02:45,165
Bekle. Geldi.
-Baba.

55
00:02:45,165 --> 00:02:47,960
Sonra konuşuruz.
-Hoşça kal.

56
00:02:48,627 --> 00:02:52,256
Tanrım, çok üzgünüm Paul.

57
00:02:52,256 --> 00:02:54,424
Hızlıca bir duş alıp üzerimi değişeceğim,

58
00:02:54,424 --> 00:02:57,386
sonra da yeşil içecek yapacağım.
Sen de istiyor musun?

59
00:02:59,555 --> 00:03:00,556
Hav.

60
00:03:30,669 --> 00:03:32,045
Berbat.

61
00:03:32,045 --> 00:03:34,298
Sen delisin. Bence çok şirin.

62
00:03:34,298 --> 00:03:36,884
Hey. İkiniz nasılsınız?

63
00:03:37,551 --> 00:03:40,137
Sean yeni ehliyet fotosunu beğenmemiş.
Güzel olduğunu söyle.

64
00:03:40,137 --> 00:03:41,555
Tamam.

65
00:03:42,681 --> 00:03:44,808
Bu ehliyet fotosunda
harika görünüyorsun Sean.

66
00:03:45,684 --> 00:03:48,270
Elmacık kemiklerin fırlamış. Fırlamış.

67
00:03:48,270 --> 00:03:50,647
Organ bağışı yapmış olman
seni daha da çekici yapıyor.

68
00:03:53,400 --> 00:03:55,444
Neden her şeyi acayipleştiriyorsun?

69
00:03:56,987 --> 00:04:00,073
Tuhaf bir istekti de ondan.

70
00:04:00,073 --> 00:04:01,366
Hadi be!

71
00:04:05,245 --> 00:04:06,163
İyi misin?

72
00:04:06,872 --> 00:04:09,875
Evet, babam. Buluşalım diye yazıp duruyor.

73
00:04:09,875 --> 00:04:13,921
Bir an beni evden kovuyor,
sonra bir anda kibarlaşıyor.

74
00:04:13,921 --> 00:04:17,341
Babana elinden geldiğince
kızgın kalmalısın Sean.

75
00:04:17,341 --> 00:04:19,259
Sahi mi?
-Hayır.

76
00:04:19,259 --> 00:04:20,552
Bunu yapma. Çok can sıkıcı.

77
00:04:20,552 --> 00:04:24,014
Anlıyorum. Ben de şu an Paul'la

78
00:04:24,014 --> 00:04:25,891
çok sorunlu bir ilişki içindeyim.
Ama biliyor musun?

79
00:04:25,891 --> 00:04:28,977
İkimiz de burada oturup sinirlenerek
bir yere varamıyoruz, değil mi?

80
00:04:28,977 --> 00:04:30,187
Yani benim hoşuma gidiyor.

81
00:04:30,187 --> 00:04:31,188
Biliyorum. Çok güzel.

82
00:04:32,022 --> 00:04:35,442
Ama belki de buna dalmalıyız, değil mi?

83
00:04:35,442 --> 00:04:36,652
Her şeyi devam ettirmeliyiz.

84
00:04:36,652 --> 00:04:38,320
Sence babamı görmeli miyim?

85
00:04:38,320 --> 00:04:40,072
Evet, neden olmasın? Hadi, cesur olalım.

86
00:04:40,739 --> 00:04:41,698
Sen ve ben, tamam mı?

87
00:04:41,698 --> 00:04:44,493
Bu ilişkileri taşaklarından yakalayalım,
değil mi?

88
00:04:45,077 --> 00:04:46,036
Şöyle...

89
00:04:47,788 --> 00:04:49,915
Hâlâ çok tuhaf.

90
00:04:51,959 --> 00:04:53,544
Çok tuhaf dostum.
-Evet.

91
00:04:54,753 --> 00:04:57,256
Yani ben görünce tuhaf oluyor.

92
00:04:58,841 --> 00:05:01,677
Aldatma konusunda onunla yüzleşince
üzülmedi bile.

93
00:05:01,677 --> 00:05:04,638
"E, ne olmuş? Kadın güzel" dedi.

94
00:05:04,638 --> 00:05:06,849
Bu bir rüyaydı. Hiç olmadı.

95
00:05:06,849 --> 00:05:09,935
Evet ama bilinçaltım
bu fikre nereden kapıldı?

96
00:05:09,935 --> 00:05:13,021
Tamam, evet Donna.
Burada Mark'ın yanında olmak durumundayım.

97
00:05:14,815 --> 00:05:15,816
Kutlama.

98
00:05:15,816 --> 00:05:17,943
Biraz eğlenebilir miyim?
-Hayır.

99
00:05:17,943 --> 00:05:19,736
Donna, rüya meselesi...

100
00:05:19,736 --> 00:05:22,197
Biraz uyuyup bak bakalım
rüyandaki Mark özür dileyecek mi?

101
00:05:22,197 --> 00:05:25,325
Dilemeyecek. Rüyamdaki Mark götün teki.

102
00:05:25,325 --> 00:05:27,744
Benim rüyalarımda sen muazzamsın.

103
00:05:27,744 --> 00:05:31,164
Tek fark, ellerin ben yedikçe
yeniden çıkan pizza dilimleri.

104
00:05:31,164 --> 00:05:32,499
Rüya konusu kapandı, tamam mı?

105
00:05:32,499 --> 00:05:34,793
Seansın kalanında
bir daha rüya konusu açılmayacak.

106
00:05:34,793 --> 00:05:37,296
Evlenmeden önce
yıllarca birlikte yaşadınız

107
00:05:37,296 --> 00:05:38,755
ve hiç bu kadar tartışmadınız.

108
00:05:38,755 --> 00:05:40,632
Bu kadar deli değildi.
-Bunun faydası olmuyor.

109
00:05:40,632 --> 00:05:42,509
Bana puan yazar.
-Bunu yapma.

110
00:05:42,509 --> 00:05:43,594
Puan sistemi yok.

111
00:05:43,594 --> 00:05:46,430
Nereden alıştınız bilmiyorum
ama lütfen durun.

112
00:05:46,430 --> 00:05:48,599
Dinleyin, siz birlikte yaşarken

113
00:05:48,599 --> 00:05:51,101
sanırım bilinçaltınızda birbirinizi
bırakabileceğinizi biliyordunuz.

114
00:05:51,101 --> 00:05:54,813
Ama artık evlisiniz,
tüm sorunlarınız büyüyor.

115
00:05:54,813 --> 00:05:57,691
Bence ikinizin yapabileceği en iyi şey

116
00:05:57,691 --> 00:06:00,569
güvensizliklerinizi birbirinizle paylaşıp
onları birlikte işlemeniz.

117
00:06:00,569 --> 00:06:02,112
Sen kocanla öyle mi yapıyorsun?

118
00:06:03,780 --> 00:06:04,823
Muhakkak.

119
00:06:04,823 --> 00:06:08,535
"Muhakkak" mı? Kim "muhakkak" der ki?

120
00:06:08,535 --> 00:06:10,996
Reba McEntire.
-Doğru.

121
00:06:10,996 --> 00:06:14,166
Onlara "Evlilik koca bir ızdıraptır,
bu yüzden boşandım

122
00:06:14,166 --> 00:06:17,127
çünkü evlilik bir gün kalkıp da
aynada kendini tanımadığın ana kadar

123
00:06:17,127 --> 00:06:20,589
ruhunu emip bitiren bir şeydir"
demeliydim.

124
00:06:20,589 --> 00:06:22,007
İşte söylemem gereken buydu.

125
00:06:22,007 --> 00:06:23,967
Hayır, onu dememelisin. Aptalca bir şey.

126
00:06:23,967 --> 00:06:26,303
Hadi ama Paul. Beni biraz neşelendir.

127
00:06:26,303 --> 00:06:27,638
Lütfen.
-Gaby.

128
00:06:27,638 --> 00:06:32,392
Evlilik, insanların genç yaşta öldüğü
zamanlarda yaratılmış bir kurumdur.

129
00:06:32,392 --> 00:06:37,648
Arazi sahiplenme
ve üreme üzerine kurulmuştur.

130
00:06:38,148 --> 00:06:42,653
Bugünlerde kadınları zapt edip
air fryer sattırmak için kullanılıyor.

131
00:06:42,653 --> 00:06:45,030
Moral konuşmalarında berbatsın,
biliyor musun?

132
00:06:45,030 --> 00:06:46,990
Evet, öyle.
-Sorun değil

133
00:06:46,990 --> 00:06:50,035
çünkü benim değil Jimmy'nin
akıl hocası olmanın acısını hafifletiyor.

134
00:06:50,035 --> 00:06:51,954
Jimmy'nin akıl hocası değilim.

135
00:06:51,954 --> 00:06:53,497
Öylesin ve bunu seviyorsun.

136
00:06:53,497 --> 00:06:56,041
Ben başladığımda
Jimmy'yle zaten yakındınız.

137
00:06:56,041 --> 00:07:00,379
Havalı beyaz adamlar Nina Simone'u
ne kadar sevdiğinizi söylüyordunuz.

138
00:07:00,379 --> 00:07:02,756
Nina Simone'a bayılırım.
-Aslında sorun değil.

139
00:07:02,756 --> 00:07:05,384
Tercih bana kalsa
seni akıl hocam seçmezdim.

140
00:07:05,384 --> 00:07:06,718
Öyle mi?
-Evet.

141
00:07:06,718 --> 00:07:08,762
Bana benzeyen birini seçerdim.

142
00:07:08,762 --> 00:07:10,055
Eh, mantıklı.

143
00:07:15,394 --> 00:07:17,396
Beni arayabilir misin Grace?

144
00:07:17,396 --> 00:07:18,897
Hadi ama Grace.

145
00:07:25,279 --> 00:07:26,822
Ben üniversitedeyken

146
00:07:26,822 --> 00:07:28,657
profesörlerimin hepsi
aksi beyaz adamlardı.

147
00:07:28,657 --> 00:07:29,658
O adamları hiç sevmem.

148
00:07:31,410 --> 00:07:33,871
Selam Paul. Nasılsın?

149
00:07:33,871 --> 00:07:36,957
İyi misin? Güzel. Ben de. Selam Gabs.
Seni görmek güzel.

150
00:07:37,624 --> 00:07:41,670
Koridorda yürüyordum
ve gelip senden yardım isteyecektim.

151
00:07:41,670 --> 00:07:43,255
Hastam Grace bana cevap vermiyor.

152
00:07:43,255 --> 00:07:46,466
Sonra hatırladım ki
benimle hastalar hakkında konuşmuyorsun

153
00:07:46,466 --> 00:07:47,676
ve girmemeye karar verdim.

154
00:07:47,676 --> 00:07:49,011
Ama girdin.

155
00:07:49,011 --> 00:07:50,304
Ama girdim.

156
00:07:50,304 --> 00:07:53,891
Dinle Paul, yanlış seçimler yaptığımı
düşündüğünü biliyorum

157
00:07:53,891 --> 00:07:57,769
ama lütfen bunları aşabilir miyiz?

158
00:08:01,607 --> 00:08:02,649
Zil sesi.

159
00:08:02,649 --> 00:08:04,526
Dürüst olmam gerek, zili sevmiyorum Paul.

160
00:08:04,526 --> 00:08:06,737
O zaman katıldığım şeyler söylemen gerek.

161
00:08:08,697 --> 00:08:11,074
Şu an bunu yapmasan olur mu?
-Komik ama.

162
00:08:12,326 --> 00:08:13,327
Biliyor musun Paul?

163
00:08:13,327 --> 00:08:15,787
Eskiden hakkımdaki hislerini
bildiğimi sanırdım

164
00:08:15,787 --> 00:08:17,039
ama sanırım yanılmışım.

165
00:08:17,039 --> 00:08:20,626
Ve sorun değil
çünkü tavsiyene ihtiyacım yok

166
00:08:20,626 --> 00:08:22,544
ve teyidine de ihtiyacım yok.

167
00:08:22,544 --> 00:08:25,714
O yüzden ne dersin,
bugünden itibaren ikimiz

168
00:08:26,715 --> 00:08:27,716
hiç konuşmayalım.

169
00:08:28,509 --> 00:08:29,343
Tamam.

170
00:08:34,597 --> 00:08:37,392
Bunu istemiyorum. Al bunu.
-Hoşça kal Paul.

171
00:08:37,976 --> 00:08:40,520
Bazen çok adi olabiliyorsun Paul.

172
00:08:40,520 --> 00:08:42,063
Bazen mi?

173
00:08:43,524 --> 00:08:45,692
Hoşça kal canım.
-Güle güle.

174
00:08:46,276 --> 00:08:49,905
Bu papyon şirin mi yoksa
Simpsons'taki Smithers'a mı benzedim?

175
00:08:49,905 --> 00:08:51,073
Çok şirin.

176
00:08:51,073 --> 00:08:54,660
Bana bakmadın bile.
-Bakmadım mı?

177
00:08:54,660 --> 00:08:57,579
Otuz yıldır aynı kıyafetleri giyen
bir çizgi film karakterine

178
00:08:57,579 --> 00:09:00,666
benzeme tehlikesiyle
karşı karşıyayım. Lütfen.

179
00:09:00,666 --> 00:09:03,293
Hadi. Bak, şirin mi?

180
00:09:05,754 --> 00:09:07,297
Vay canına.
-İşe yarıyor mu?

181
00:09:07,297 --> 00:09:08,882
Evet.
-Teşekkürler.

182
00:09:10,843 --> 00:09:13,887
Evet. Çok şirinsin.

183
00:09:13,887 --> 00:09:15,222
Sağ ol. Çok iyisin.

184
00:09:16,390 --> 00:09:18,642
Nasıl bu kadar şanslı oldun ha?
-Her şey istediğim gibi.

185
00:09:21,395 --> 00:09:22,479
Ne oldu?

186
00:09:23,105 --> 00:09:26,108
Hiç. Sadece seni seviyorum.

187
00:09:28,402 --> 00:09:30,112
Güzel. Herkes burada.

188
00:09:30,112 --> 00:09:34,408
İşinizi böldüm, üzgünüm ama süper
haberlerim var. Üzgünüm ama üzgün değilim.

189
00:09:34,408 --> 00:09:36,660
Artık kimse "Üzgünüm ama üzgün değilim"
demiyor.

190
00:09:36,660 --> 00:09:40,497
O yüzden bunu dağarcığından çıkarmanı
istiyorum.

191
00:09:40,497 --> 00:09:42,958
Ama hâlâ halledebilirim.
Bazı şeyleri ironiyle söyleme

192
00:09:42,958 --> 00:09:45,878
kabiliyetim var,
böylece şaka yaptığımı anlıyorsunuz.

193
00:09:45,878 --> 00:09:50,841
La, la, la. Bu podcast'in mi?
Hızlandır biraz. İnsanların işi var.

194
00:09:50,841 --> 00:09:52,509
Sanırım size söylemekten çekiniyorum

195
00:09:52,509 --> 00:09:57,222
çünkü sen Nico'dan ayrıldın
ve Jimmy'nin de...

196
00:09:57,806 --> 00:09:58,849
Karısı öldü.

197
00:09:59,600 --> 00:10:03,061
Evet ama siz en yakın arkadaşlarımsınız
o yüzden söyleyeceğim.

198
00:10:05,731 --> 00:10:07,274
Charlie'ye evlenme teklif edeceğim.

199
00:10:12,112 --> 00:10:15,324
Cidden? Hiçbir tepki yok mu?
Aşktan nefret mi ediyorsunuz?

200
00:10:15,324 --> 00:10:16,950
Hayır, senin için mutluyuz dostum.

201
00:10:16,950 --> 00:10:20,662
Sadece milyon kez Charlie'ye
teklif edeceğini söyledin ama hiç olmadı.

202
00:10:20,662 --> 00:10:22,497
Sanki şeymiş gibi gelmeye başladı...

203
00:10:23,582 --> 00:10:26,627
...bunun için doğru kelime ne?
-Önemsiz ağlak bebek zırvaları.

204
00:10:26,627 --> 00:10:27,961
Evet. O. Aynen o.

205
00:10:27,961 --> 00:10:30,005
Gitmem lazım
çünkü sabah 10.00'da seansım var.

206
00:10:30,005 --> 00:10:32,007
Gerçekten olacak.
-Of.

207
00:10:32,007 --> 00:10:33,550
Canavarsın.
-Üzgünüm ama üzgün değilim.

208
00:10:33,550 --> 00:10:34,760
Vay! Tam isabet.
-Hayır.

209
00:10:34,760 --> 00:10:38,013
Tamam geri alıyorum.
Öldü sanmıştım ama içinde hâlâ can varmış.

210
00:10:38,013 --> 00:10:41,892
Yüzüğü alıp
sikik suratlarınıza çarpacağım.

211
00:10:41,892 --> 00:10:43,602
Çocuklarına anlatacak hoş bir hikâye.

212
00:10:43,602 --> 00:10:44,728
Şimdi gidiyorum.
-Tamam.

213
00:10:44,728 --> 00:10:45,729
Geri geri çıkıyorum.

214
00:10:45,729 --> 00:10:48,273
Kapıya çarpacaksın.
-Umurumda değil. Başardım.

215
00:10:48,273 --> 00:10:49,191
Vay.

216
00:10:49,191 --> 00:10:51,235
Tamam Graham. Uzağa koş delikanlı.

217
00:10:51,235 --> 00:10:53,529
Tamam.
-Evet, devam et.

218
00:10:58,116 --> 00:10:59,451
Evet.

219
00:10:59,451 --> 00:11:00,911
Okulu asmama hiç izin vermedin.

220
00:11:01,495 --> 00:11:04,790
Sadece resim dersini astı.
Artı seni özlüyor.

221
00:11:05,499 --> 00:11:06,500
Ben de onu özlüyorum.

222
00:11:07,626 --> 00:11:10,003
İyi misin? İyi görünüyorsun.

223
00:11:10,003 --> 00:11:12,422
İyiyim. Hayatıma devam ediyorum.

224
00:11:12,422 --> 00:11:15,133
Evet, devam et.
-Edeceğim.

225
00:11:15,634 --> 00:11:16,844
Ona hediyeyi verdin mi baba?

226
00:11:16,844 --> 00:11:19,096
Bum! Zamanlama önemli.
-Hediye mi?

227
00:11:19,096 --> 00:11:21,014
Bana hediye mi aldınız?
Neden öyle zıplıyorsun?

228
00:11:21,014 --> 00:11:22,516
Bana daha fazla çorap mı aldınız?

229
00:11:23,976 --> 00:11:25,477
Tüm işi annen yaptı.

230
00:11:25,477 --> 00:11:27,479
Bundan bahsetmezsem çok üzülürdü.

231
00:11:27,479 --> 00:11:31,441
Ve madalyalarını çerçevelettirmiş.

232
00:11:33,277 --> 00:11:38,991
İşler zorlaşınca kim olduğunu hatırla.
Bir kahramansın.

233
00:11:40,784 --> 00:11:41,827
Sağ ol baba.

234
00:11:43,579 --> 00:11:46,623
Aslında gitmem gerek.
-Neden?

235
00:11:46,623 --> 00:11:48,750
Sean.
-Evet, benim... Sizi seviyorum çocuklar.

236
00:11:49,334 --> 00:11:51,044
Tamam. Gelecek sefere görüşürüz.

237
00:11:51,044 --> 00:11:53,505
Susadın mı?
-Evet. Meyve suyu alabilir miyim?

238
00:11:53,505 --> 00:11:55,549
Evet. Oyunda iyiydin.
-Teşekkürler.

239
00:11:59,678 --> 00:12:02,681
Boktan bir gün. Yürümek ister misin?

240
00:12:04,808 --> 00:12:06,768
İngilizce dersim var

241
00:12:08,937 --> 00:12:10,314
Bu evet mi hayır mı?

242
00:12:12,941 --> 00:12:13,817
Evet

243
00:12:14,735 --> 00:12:20,449
Baksana, Bay Alto konusunda bana yardımcı
olur musun? Dersi asıyorum da.

244
00:12:20,449 --> 00:12:23,869
Gel buraya. Çok sevindim.

245
00:12:26,747 --> 00:12:27,706
Ta-da.

246
00:12:28,332 --> 00:12:31,335
Hâlâ mükemmel Keith.
-Öyle.

247
00:12:33,170 --> 00:12:34,087
E, istiyor musun?

248
00:12:38,634 --> 00:12:39,801
İstemiyorum.

249
00:12:40,677 --> 00:12:42,971
Nasıl yardımcı olabilirim Reggie?
Neler oluyor?

250
00:12:42,971 --> 00:12:44,097
Birkaç hafta önce

251
00:12:44,097 --> 00:12:47,601
sabahları rastgele
ağır endişe krizleri yaşıyorum.

252
00:12:47,601 --> 00:12:49,686
Bazen odamdan çıkmak bile zor geliyor.

253
00:12:49,686 --> 00:12:52,940
Seninle belirlediğimiz rutinlere
uyuyor musun?

254
00:12:52,940 --> 00:12:53,899
Yüzde yüz.

255
00:12:53,899 --> 00:12:55,901
Hayatında başka değişiklik var mı?

256
00:12:57,152 --> 00:12:58,278
Şimdi sen söyleyince...

257
00:12:58,862 --> 00:13:00,948
Ne demek Chipotle'nin keto tabağı var?

258
00:13:00,948 --> 00:13:06,036
Kolaylaştırıyor, değil mi?
Tamam. Seni görüyorum Chipotle.

259
00:13:08,580 --> 00:13:10,374
Selam.
-Selam.

260
00:13:12,084 --> 00:13:16,380
O üzerinde çıkartmaları olan
çocuk bilgisayarı mı?

261
00:13:16,380 --> 00:13:19,341
Bu çıkartmalı laptop meselesine
tekrar girmiyoruz, tamam mı?

262
00:13:20,050 --> 00:13:23,220
Senin için ne yapabilirim?
-Eski bir hastamla görüştüm.

263
00:13:23,220 --> 00:13:27,349
Psikofarmakoloğu
sebepsiz yere ilaçlarını değiştirmiş.

264
00:13:27,349 --> 00:13:29,393
Tabii beyin kimyasının da içine sıçmış.

265
00:13:29,393 --> 00:13:32,271
Bu sersemler ne düşünüyor bilmiyorum...
-Bekle, bekle.

266
00:13:32,271 --> 00:13:33,272
Dur.
-Ne var?

267
00:13:33,272 --> 00:13:35,232
Hiç buraya gelip
benimle hastalarını konuşmazsın.

268
00:13:35,232 --> 00:13:36,608
Buraya hep geliyorum.

269
00:13:36,608 --> 00:13:37,985
Laptop çıkartmalarımı eleştirmeye

270
00:13:37,985 --> 00:13:39,736
ve lambamda neden bu kadar
toka var diye sormaya.

271
00:13:39,736 --> 00:13:42,072
Lambanda neden bu kadar toka var?

272
00:13:42,072 --> 00:13:46,952
Onun hatlarını yumuşatmalarını...
Dur, hayır.

273
00:13:49,413 --> 00:13:50,330
Tamam.

274
00:13:50,330 --> 00:13:52,583
Burada neler olduğunu çok iyi anladım.

275
00:13:52,583 --> 00:13:55,252
Öyle mi?
-Eskiden sadece Jimmy'ye danışırdın.

276
00:13:55,252 --> 00:13:56,879
Ve şimdi burada benimle oturuyorsun

277
00:13:56,879 --> 00:13:58,797
çünkü onu uzaklaştırdın ve özlüyorsun.

278
00:13:58,797 --> 00:14:00,924
Hayır, özlemiyorum.
-Evet, özlüyorsun.

279
00:14:00,924 --> 00:14:03,343
Ayrıca profesyonel görüşüne
değer veriyorum.

280
00:14:03,343 --> 00:14:07,764
Böyle bir şey söylediğini duymayı
ne kadar istediğimi biliyor musun?

281
00:14:07,764 --> 00:14:09,433
Ama bu şekilde değil, tamam mı?

282
00:14:09,433 --> 00:14:14,938
Buraya "Uyanık mısın" enerjinle giriyorsun
ve kulak kesilip dinlememi mi istiyorsun?

283
00:14:15,522 --> 00:14:17,065
Sen neler diyorsun be?

284
00:14:17,065 --> 00:14:20,402
Senin ikincin olacak değilim.
Bence gitmelisin.

285
00:14:21,069 --> 00:14:25,699
Sana bir saniye daha bile güvenmiyorum.

286
00:14:25,699 --> 00:14:27,534
Çık. Lütfen.

287
00:14:34,750 --> 00:14:38,003
Tokalarını seviyorum
sadece onları anlamıyorum.

288
00:14:40,964 --> 00:14:44,301
Hangi has... Hayır, hayır. Güle güle.

289
00:14:47,387 --> 00:14:49,640
Jimmy?
-Özür dilerim. Bunun

290
00:14:49,640 --> 00:14:52,476
uygunsuz olduğunu biliyorum
ama seninle konuşmanın tek yolu buydu.

291
00:14:52,476 --> 00:14:54,478
Bir ev göstermek üzereyim.

292
00:14:54,478 --> 00:14:55,812
Biliyorum. Bana.

293
00:14:55,812 --> 00:14:57,481
Kevin Lactaid sen misin?

294
00:14:57,481 --> 00:14:59,483
Sahte isim konusunda berbatım.

295
00:15:00,234 --> 00:15:02,528
Bak\ sana yalan söylediğim için
özür dilerim.

296
00:15:02,528 --> 00:15:04,905
Ne yapacaktım? O benim kocam.
Onu seviyorum.

297
00:15:04,905 --> 00:15:06,907
Anlıyorum Grace.

298
00:15:06,907 --> 00:15:08,534
Çok utandım.

299
00:15:08,534 --> 00:15:10,869
Çünkü onunla olursam
terapistim olamayacağını söyledin.

300
00:15:10,869 --> 00:15:12,329
Öyle dediğimi biliyorum.

301
00:15:12,329 --> 00:15:15,541
Tamam, bak, bana ihtiyacın varsa
yanında olabilirim.

302
00:15:15,541 --> 00:15:16,625
Eleştirmeden.

303
00:15:18,335 --> 00:15:19,753
Lütfen, lütfen.

304
00:15:21,421 --> 00:15:23,757
Zamanım hâlâ müsait mi?
-Kesinlikle.

305
00:15:25,008 --> 00:15:26,051
Özür dilerim.

306
00:15:26,552 --> 00:15:28,846
Alo? Evet, benim.

307
00:15:30,472 --> 00:15:32,474
Tamam, haber verdiğiniz için teşekkürler.

308
00:15:34,309 --> 00:15:36,520
Gitmem gerek. Çocuğum okulu kırmış.

309
00:15:37,187 --> 00:15:39,189
Merak etme, ben de hep okulu kırardım.

310
00:15:39,189 --> 00:15:41,984
Genelde Donny'nin arabasında
sevişmek için. Bu Donny değil.

311
00:15:41,984 --> 00:15:45,112
Çünkü lisede onu tanımıyordum.
Başka bir Donny'ydi.

312
00:15:45,112 --> 00:15:46,697
Tamam, gitmem lazım.

313
00:15:50,158 --> 00:15:51,118
Güle güle.

314
00:15:51,994 --> 00:15:54,162
Babam tutarsız biridir.

315
00:15:54,663 --> 00:15:58,292
Hâlâ eve gelemeyeceksem
neden beni görmek istiyorsun?

316
00:15:59,293 --> 00:16:00,794
Kafamı karıştırıyor.

317
00:16:01,545 --> 00:16:03,714
Evet, babalar çılgındır.

318
00:16:04,923 --> 00:16:07,301
Sanki öz babam bile kim olduğumu bilmiyor.

319
00:16:08,302 --> 00:16:09,303
Kimse bilmiyor.

320
00:16:10,971 --> 00:16:11,972
Ben biliyorum.

321
00:16:17,102 --> 00:16:18,854
Sence şu ne kadar yüksektir?

322
00:16:19,813 --> 00:16:21,690
Bence oraya girmemeliyiz.

323
00:16:23,567 --> 00:16:24,568
Peki, tamam.

324
00:16:46,131 --> 00:16:47,799
Hey, dikkatli ol.

325
00:16:50,886 --> 00:16:52,971
Vay anasını.
-Sean!

326
00:16:53,639 --> 00:16:55,557
Yukarı gelmelisin.
-Hayır, sağ ol.

327
00:16:56,141 --> 00:16:56,975
Sen kaybedersin.

328
00:17:01,813 --> 00:17:03,690
Sean, lütfen aşağı in!

329
00:17:03,690 --> 00:17:05,567
Hayır. Daha yukarı çıkacağım.

330
00:17:05,567 --> 00:17:08,654
Bu hiç komik değil. Daha yükseğe çıkma.

331
00:17:08,654 --> 00:17:11,323
Sakin ol. Eğlenceli. Şuna bak.

332
00:17:11,906 --> 00:17:12,866
Sean!

333
00:17:12,866 --> 00:17:15,827
Vay anasını! Vay canına!

334
00:17:16,537 --> 00:17:17,371
Siktir.

335
00:17:17,371 --> 00:17:19,122
Vay canına. Bu çılgınca.

336
00:17:21,415 --> 00:17:23,167
Tamam, kapatmam lazım.

337
00:17:24,002 --> 00:17:25,546
Selam. Merhaba.

338
00:17:25,546 --> 00:17:28,674
Okuldan arayıp dersi astığını söylediler.

339
00:17:28,674 --> 00:17:31,009
Acaba açıklamak ister misiniz genç hanım?

340
00:17:31,677 --> 00:17:33,762
Genç hanım mı?
-Evet, doğru. Bunu yapıyorum.

341
00:17:33,762 --> 00:17:38,225
Hiç yapacağımı sanmazdım
ama işte yapıyorum. Genç hanım.

342
00:17:38,225 --> 00:17:40,602
İngilizce dersini astım ya. Ortalamam 98.

343
00:17:40,602 --> 00:17:43,230
Yarın da ona üzgünüm derim
bana ceza vermez.

344
00:17:43,230 --> 00:17:45,023
Sen de vermemelisin çünkü daha bir ay önce

345
00:17:45,023 --> 00:17:47,109
Meemaw'ın fotoğrafından
kokainini temizliyordum.

346
00:17:47,109 --> 00:17:48,527
Bunu unutabilir miyiz?

347
00:17:51,029 --> 00:17:52,197
Anlaştık.

348
00:17:54,157 --> 00:17:59,371
Neredeydin?
-Sean babasını görmüş ve canı sıkılmış.

349
00:17:59,371 --> 00:18:01,290
Biz de yürüyüşe çıktık.

350
00:18:01,290 --> 00:18:05,127
Sadece yürüyüş mü?
Mahallede neşeli bir yürüyüş mü?

351
00:18:05,127 --> 00:18:07,546
Bedenimle yaptıklarımı görüyorum.
Keseceğim. Tuhaf bir şey.

352
00:18:09,256 --> 00:18:12,259
Havalı babayım. Konuş benimle.

353
00:18:12,885 --> 00:18:15,512
Sean için endişeliyim. Beni çok korkuttu.

354
00:18:17,806 --> 00:18:20,058
İnsanları durdurup

355
00:18:20,058 --> 00:18:22,186
taş arayamadığım zaman
yürümeyi sevmiyorum sanırım.

356
00:18:22,186 --> 00:18:23,520
Tanrım.

357
00:18:23,520 --> 00:18:28,775
Son kez söylüyorum Liz, taş aramıyoruz.
Tamam mı?

358
00:18:29,776 --> 00:18:31,570
Taşları seviyor.
-Hangi anlamda?

359
00:18:31,570 --> 00:18:34,531
Kafana takma. Yüzüğü aldın mı?

360
00:18:35,240 --> 00:18:36,241
Bana her şeyi anlattı.

361
00:18:36,241 --> 00:18:39,286
Takıntılıyım.
-Liz neden burada?

362
00:18:39,286 --> 00:18:41,330
Konuyu değiştirmeye çalışma.
-Ne?

363
00:18:42,331 --> 00:18:44,416
Yüzük aldın mı?
-Evet. Aldım.

364
00:18:44,416 --> 00:18:45,876
Bu neye benziyor, biliyor musun?

365
00:18:45,876 --> 00:18:47,836
Neye?
-Alice'e aldığın basket topuna.

366
00:18:47,836 --> 00:18:50,005
El çırpabilir miyim?
-Lütfen ben de birlikte yapayım. Lütfen.

367
00:18:50,005 --> 00:18:52,257
Ne? Hayır...
-Bize yüzüğü göster!

368
00:18:52,257 --> 00:18:53,675
Tamam, sizi arkadaş olarak sevmiyorum.

369
00:18:53,675 --> 00:18:56,803
İkiniz can sıkıcısınız
ama bu her neyse işe yarıyor.

370
00:18:56,803 --> 00:19:00,641
Sadece diyorum ki, bunu yapamıyorsan
belki de Charlie

371
00:19:00,641 --> 00:19:02,684
senin için doğru kişi değildir.
-Katılıyorum.

372
00:19:02,684 --> 00:19:05,687
Charlie'nin benim için
doğru kişi olduğunu biliyorsunuz.

373
00:19:05,687 --> 00:19:08,232
O zaman belki travma tabanlı
bir kaçınma söz konusudur.

374
00:19:08,815 --> 00:19:10,526
Öyle mi?
-Belki. Kesinlikle.

375
00:19:10,526 --> 00:19:14,738
Durun. Belki evlilik konusunda
tavsiye almak istemiyorumdur.

376
00:19:14,738 --> 00:19:16,740
Daha yeni şey olan birinden...

377
00:19:16,740 --> 00:19:19,326
Boşandığım için eleştiriyor musun?

378
00:19:20,452 --> 00:19:21,411
Sakın buna yeltenme!

379
00:19:21,411 --> 00:19:23,080
Yeltendi ama.
-Gitmem gerek.

380
00:19:23,080 --> 00:19:25,582
Evet.
-Özür dilerim Gaby. Pardon.

381
00:19:26,208 --> 00:19:27,584
Beni takip etmeyin.

382
00:19:29,837 --> 00:19:31,672
Neyin keyfini yerine getireceğini
biliyorum.

383
00:19:32,297 --> 00:19:34,383
Son kez söylüyorum, taş aramayacağım.

384
00:19:34,383 --> 00:19:35,467
Hadi ama!

385
00:19:42,474 --> 00:19:46,520
Selam.
Jakuzilerin insanı mutlu etmesi gerek.

386
00:19:47,104 --> 00:19:48,814
Hay sikeyim,
mutlu olmadığımı nereden çıkardın?

387
00:19:48,814 --> 00:19:50,941
Sorudan. Soruş biçiminden.

388
00:19:50,941 --> 00:19:53,151
Mutludan önce "sikeyim" demenden.

389
00:19:53,652 --> 00:19:56,738
Biraz belli ediyor.
-Ben iyiyim.

390
00:19:58,782 --> 00:20:00,409
Bu ara su kulelerine tırmandın mı?

391
00:20:00,993 --> 00:20:01,952
Alice beni gammazladı mı?

392
00:20:01,952 --> 00:20:04,830
Hayır. Su kulesini
Twitter'dan takip ediyorum.

393
00:20:04,830 --> 00:20:06,331
Bir süredir sessizdi.

394
00:20:06,331 --> 00:20:08,876
Bildirim gelince çok heyecanlandım.

395
00:20:10,210 --> 00:20:11,670
Konuşmak ister misin?

396
00:20:11,670 --> 00:20:13,797
Beni zorlamayı bırakacağını söylemiştin.

397
00:20:14,298 --> 00:20:17,384
Sonra babamı görmeye gitmem için zorladın
ve o da çok boktan bir şeydi.

398
00:20:17,384 --> 00:20:19,428
Öyle mi? Neden? Ne oldu?

399
00:20:19,428 --> 00:20:21,096
Gördün mü? Yine zorluyorsun.

400
00:20:21,096 --> 00:20:24,266
Tehlikeli bir şey yaparsan doktorun benim.

401
00:20:24,266 --> 00:20:25,976
Gelip seni kontrol etmem gerek.

402
00:20:25,976 --> 00:20:27,769
Belki de artık doktorum olmamalısın.

403
00:20:27,769 --> 00:20:29,271
Beni kovacak mısın Sean?

404
00:20:29,271 --> 00:20:31,690
Mutfakta birbirimizi gördüğümüzde
çok tuhaf olacak.

405
00:20:31,690 --> 00:20:35,027
Haklısın. Burada kalmamam lazım.

406
00:20:35,944 --> 00:20:39,323
Son zamanlarda çok iyi yolda gittiğimizi
düşünüyorum Sean.

407
00:20:39,907 --> 00:20:43,827
Kalmama izin verdiğin için sağ ol
ama sabah gitmiş olacağım.

408
00:20:43,827 --> 00:20:45,287
Hadi ama dostum. Ne yapıyorsun?

409
00:20:45,287 --> 00:20:49,124
Hayır, dediğin gibi. Sürekli ileri.

410
00:20:54,630 --> 00:20:55,964
Canının yandığını anlıyorum.

411
00:20:55,964 --> 00:20:59,051
Ama benimle konuşmuyor
ve bu çok can sıkıcı.

412
00:21:00,052 --> 00:21:02,513
Oturacak mısın?
-Kızgınım.

413
00:21:02,513 --> 00:21:04,640
Kızgın hâlde oturabilirsin.

414
00:21:06,183 --> 00:21:09,186
Ben hep kızgınım ve hep oturuyorum.

415
00:21:11,021 --> 00:21:13,524
Babam yardım etmeye çalıştı
ve şimdi her şeyin içine sıçıldı.

416
00:21:13,524 --> 00:21:16,610
Sean taşınıyor ve bu çok aptalca.

417
00:21:16,610 --> 00:21:18,695
Yani babana mı kızgınsın?

418
00:21:18,695 --> 00:21:20,781
Hayır. Sana kızgınım.

419
00:21:22,115 --> 00:21:23,200
Bak bu sürpriz oldu.

420
00:21:23,200 --> 00:21:26,620
Senden yardım istemesini söyledim
ve onunla konuşmadığını söyledi.

421
00:21:26,620 --> 00:21:28,413
Bu ne böyle ya?

422
00:21:28,413 --> 00:21:30,499
Sean'un sizin evde kalması gerektiğine
inanmıyorum.

423
00:21:30,499 --> 00:21:31,583
Kimin umurunda?

424
00:21:34,795 --> 00:21:38,298
Nihayet hayatıma devam etmeye
ve babamı düşünmemeye hazır hissetmiştim.

425
00:21:38,298 --> 00:21:40,509
Ama sırf onun yanında olduğunu
bildiğim için bunu yapabilecektim.

426
00:21:42,052 --> 00:21:44,555
Neden bu kadar inatçı bir puşt
olmak zorundasın?

427
00:21:44,555 --> 00:21:47,641
Gördün mü?
Otururken de kızgın olabiliyorsun.

428
00:21:51,603 --> 00:21:53,105
O şapka çok abes.

429
00:21:55,607 --> 00:21:58,861
Şimdi bana zarar vermeye çalışıyorsun.

430
00:22:02,531 --> 00:22:07,369
Tamam. Bana psikanaliz yapmayı
bu kadar istiyorsan yap.

431
00:22:07,369 --> 00:22:09,913
Buraya böyle tavırlarla gelme.

432
00:22:09,913 --> 00:22:13,166
Tamam, dinle. Sınırı aştım.

433
00:22:13,166 --> 00:22:15,544
Hayır.
-Sevdiğim insanlara bunu yapıyorum.

434
00:22:16,128 --> 00:22:17,588
Üzerinde çalıştığım bir şey.

435
00:22:18,422 --> 00:22:21,258
Konuşmamız gerekmiyor.
Kahve için teşekkürler.

436
00:22:29,349 --> 00:22:31,560
Teksas'ın en gey çocuğuydum.

437
00:22:32,436 --> 00:22:34,980
Evet, evet! Evet, öyleydin.

438
00:22:34,980 --> 00:22:36,690
Evet, evet, evet.

439
00:22:41,153 --> 00:22:45,115
Hey. Nereye gideceksin?
-Bilmiyorum.

440
00:22:45,115 --> 00:22:48,660
Acele etme. Biliyorsun durumu çözene kadar
burada kalabilirsin.

441
00:22:49,536 --> 00:22:51,496
Artık konuşmak yok.
-Peki.

442
00:22:54,124 --> 00:22:56,502
Süpermiş. Ne bunlar?
-Demin ne dedim?

443
00:22:56,502 --> 00:22:58,295
Soru sormanın konuşma sayıldığını
düşünmedim.

444
00:22:58,295 --> 00:22:59,880
Konuşmak konuşma sayılır.

445
00:23:01,423 --> 00:23:04,134
Jimmy. İçeri girdim.

446
00:23:05,594 --> 00:23:08,388
Selam.
-Bunları dolabından çaldım.

447
00:23:09,348 --> 00:23:11,391
Bira ister misin Sean?
-Evet.

448
00:23:11,934 --> 00:23:14,478
Üniversitede gey olmaktan çok korkuyordum.

449
00:23:14,478 --> 00:23:16,313
Yok artık. Artık üniversitede herkes gey.

450
00:23:16,313 --> 00:23:19,399
Biliyorum. Çok eğlenceli geliyor.
-Evet.

451
00:23:20,275 --> 00:23:23,028
Mezun olana kadar aileme bile açılmadım.

452
00:23:23,028 --> 00:23:26,573
Bu dediğime alınma ama nasıl bilmezler?

453
00:23:27,449 --> 00:23:29,618
Çünkü o zaman beyzbol kepi takar
ve şöyle konuşurdum.

454
00:23:29,618 --> 00:23:31,036
Yok ya.

455
00:23:31,036 --> 00:23:32,996
Evet.
-Hetero Brian çok seksiymiş.

456
00:23:32,996 --> 00:23:34,831
Öyle mi?
-Evet, beni etkiledi.

457
00:23:36,166 --> 00:23:40,128
Neyse, ailem çok dindardır.

458
00:23:40,128 --> 00:23:43,257
Kabullenmelerinin
uzun süreceğini biliyordum.

459
00:23:43,257 --> 00:23:48,136
Ama hâlâ bekliyor olacağım
aklıma gelmezdi.

460
00:23:49,638 --> 00:23:53,600
Peki oradan sürekli
"Her şey dediğim gibi olur" dediği için

461
00:23:53,600 --> 00:23:57,396
tekmelemek istediğimiz birine
nasıl dönüştün?

462
00:23:57,396 --> 00:23:59,231
Çok kolay. Her şey dediğim gibi olur.

463
00:23:59,982 --> 00:24:01,316
Çünkü...

464
00:24:03,318 --> 00:24:07,531
O zamandan beri başka büyük risk almadım.

465
00:24:08,365 --> 00:24:10,659
Böylece hiç zarar görmüyorum.

466
00:24:11,785 --> 00:24:13,078
İlginç.
-Bu...

467
00:24:13,078 --> 00:24:17,583
Bu, bahsettiğin travma tabanlı
kaçınma durumu mu?

468
00:24:17,583 --> 00:24:19,960
Yani sana söylemiştim.
Yüzde 100 kitabına uygun.

469
00:24:20,752 --> 00:24:23,839
Charlie'yi çok seviyorum
ama hayır diyebilir.

470
00:24:24,339 --> 00:24:25,465
Delirebilir...
-Doğru.

471
00:24:25,465 --> 00:24:26,466
...ama hayır diyebilir.

472
00:24:27,092 --> 00:24:30,429
Ya da evet der ama bu iş yürümeyebilir.

473
00:24:30,429 --> 00:24:32,472
Yani kendine bir bak. Pardon.

474
00:24:32,472 --> 00:24:36,518
Hayır, sorun yok.
Evliliğim resmen berbattı.

475
00:24:37,186 --> 00:24:40,022
Ama doğrusu yine olsa riske atardım.

476
00:24:41,231 --> 00:24:42,482
Sahi mi?
-Evet.

477
00:24:42,482 --> 00:24:44,902
Ve buna değerdi.
-Peki.

478
00:24:44,902 --> 00:24:47,404
Tamam.
-Teşekkürler.

479
00:24:49,698 --> 00:24:50,949
Öğrenmem gerek.

480
00:24:52,367 --> 00:24:53,911
Hetero Brian'la seks nasıl olurdu?

481
00:24:56,038 --> 00:24:57,581
Otuz dakika boyunca sana zevk verirdim,

482
00:24:57,581 --> 00:24:59,917
sonra sıra bana gelmeden
bir bahane uydurup kaçardım.

483
00:25:00,751 --> 00:25:02,377
Mükemmelsin. Evlen benimle.

484
00:25:15,224 --> 00:25:16,934
Çok askerle çalıştım evlat.

485
00:25:16,934 --> 00:25:20,771
Bunlar parti süsü değil.
Almak için ne yaptın?

486
00:25:23,232 --> 00:25:24,233
Cevap vermeyecek.

487
00:25:26,401 --> 00:25:28,529
Cevap verirsen çok kızar.

488
00:25:30,072 --> 00:25:31,907
Boktan bir şeyler oldu,
birkaç arkadaşıma yardım ettim.

489
00:25:31,907 --> 00:25:33,242
Hadi ama.

490
00:25:35,452 --> 00:25:39,456
Onları babam getirdi.
Aslında istemiyorum bile.

491
00:25:39,456 --> 00:25:42,668
Neden istemiyorsun?
Hak etmediğini mi düşünüyorsun?

492
00:25:48,298 --> 00:25:49,925
Jimmy sana Parkinson olduğumu söyledi mi?

493
00:25:49,925 --> 00:25:53,053
Hayır, söylemedi. Bu çok kötü.
-Evet, pek sevmiyorum.

494
00:25:54,471 --> 00:25:58,475
Yani bunu sen biliyorsun. Bu öküz biliyor.

495
00:25:58,475 --> 00:26:00,727
Ama kızıma söyleyemedim.

496
00:26:01,311 --> 00:26:03,730
Neden?
-Korkuyorum.

497
00:26:04,398 --> 00:26:08,151
Beni eskisi gibi görmeyeceğinden
korkuyorum.

498
00:26:08,151 --> 00:26:10,445
Yani sadece babası olmayacağım.

499
00:26:11,196 --> 00:26:14,157
Bakılması gereken
üzgün bir ihtiyar olacağım.

500
00:26:14,950 --> 00:26:18,328
Saçmalık olduğunu biliyorum ama sıkıştım.

501
00:26:22,499 --> 00:26:24,835
Oradaki herkes beni kahraman sanıyordu.

502
00:26:27,504 --> 00:26:28,922
Tamamen farklı biriydim.

503
00:26:29,506 --> 00:26:32,676
Kapıları tekmeliyor,
insanları sokaklarda sürüklüyor,

504
00:26:32,676 --> 00:26:34,720
çocuklara silah çekiyordum.

505
00:26:34,720 --> 00:26:38,182
Ne için? Hiç. Bunu kim yapar?

506
00:26:38,182 --> 00:26:42,269
Ödü patlamış 21 yaşında bir çocuk yapar.

507
00:26:42,895 --> 00:26:45,355
Sen iyi birisin. İnsanlar seni seviyor.

508
00:26:46,440 --> 00:26:50,485
Orada ne olduysa olsun seni sevecekler.

509
00:26:52,654 --> 00:26:55,282
Hâlâ her düşündüğümde
kendimden nefret ediyorum.

510
00:26:57,034 --> 00:27:00,495
Ne yapmam gerekiyor?
-Çalışman gerek.

511
00:27:01,538 --> 00:27:06,001
Bu duygusal uyuşukluğun
üstesinden gelmemiz gerek.

512
00:27:06,001 --> 00:27:07,669
Bu adama sahip olduğun için şanslısın.

513
00:27:08,462 --> 00:27:11,840
Teşekkürler. Çok sağ ol Paul.
Çok naziksin.

514
00:27:11,840 --> 00:27:13,926
Bazen konuşmaya katılmasan daha iyi.

515
00:27:13,926 --> 00:27:15,093
Pardon.

516
00:27:16,845 --> 00:27:18,013
Sean...

517
00:27:20,349 --> 00:27:22,851
Bilmeni istiyorum,
herhangi bir şey olursa ben...

518
00:27:24,144 --> 00:27:25,312
Ben yanındayım.

519
00:27:33,487 --> 00:27:36,406
Baksana, bu işte senden çok daha iyi.

520
00:27:36,990 --> 00:27:38,242
Evet, kesinlikle.

521
00:27:45,832 --> 00:27:48,418
Ne o? Bir anda şapka uzmanı mı oldun?

522
00:27:52,506 --> 00:27:56,093
Selam Meg. Ah, aldı mı? Güzel.

523
00:27:56,593 --> 00:27:58,887
Söyle hepsini bir yere harcamasın.

524
00:28:00,973 --> 00:28:02,182
Onun için aramadım.

525
00:28:03,183 --> 00:28:06,270
Bu iyi bir zaman mı? Biraz vaktin var mı?

526
00:28:07,896 --> 00:28:08,897
Güzel.

527
00:28:11,149 --> 00:28:12,067
Canım...

528
00:28:14,862 --> 00:28:17,030
Sana söylemek istediğim bir şey var.

529
00:29:00,574 --> 00:29:02,576
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher