Anh chẳng ngủ được mấy. Em ngáy dữ quá.
Không thể nào. Em không ngáy.
Phải rồi. Chắc là anh ngáy đó. - Ừ.
Ừ.
Tạm biệt. - Tạm biệt.
Chào. Khỏe không, Derek?
Rất khỏe! Vợ tôi không có chút khuyết điểm nào.
Mừng cho anh, anh bạn.
Chào. Anh sao rồi?
Cô đã đúng về việc Alice say nắng Sean.
Chờ chút, đừng đi đâu hết.
Trời ơi. - Ôi, trời! Chết tiệt!
Còn sớm quá mà, Liz.
Mau lên.
Chết tiệt. - Lại đây.
Bọn tôi đã nói rồi mà. - Ta phải đồng thanh chứ.
Xin lỗi. Tôi... quá nôn được cười nhạo anh ấy.
Cô làm gì ở đây? - Anh hỏi hay đấy.
Đêm qua, bọn tôi hơi say... - "Quắc cần câu".
...và lẽ ra tôi nên thấy ngại ngùng,
nhưng tôi nghĩ đây là số phận.
Như thể Trời có ý định để ta thấy Jimmy bẽ mặt vậy.
Ôi chao.
Biết gì không? Cứ tiếp tục cười hả hê đi, vì cô càng cười lâu
thì cô sẽ đón Paul đi làm càng muộn.
Ôi, chết tiệt! Ôi, không!
Ừ. Lái xe an toàn nhé, đồ khốn. - Im đi!
Hy vọng ông ấy giận đến mức sủa vào mặt cô!
Thi thoảng, Paul giận đến mức sủa vào mặt người ta.
Ừ. Nghe này, anh tin Sean, đúng không? - Ừ, tôi tin.
Vậy thì đừng lo về vụ say nắng này.
Tôi biết. Ý tôi là tôi sẽ lo đấy.
Nhưng đừng lo. - Cảm ơn cô, Liz.
Chồng cô đang ngủ gật trên lối vào kìa.
Anh ấy không làm phiền ai cả.
Bố đang cố làm một người ông tốt thôi. Bố mua gì cho sinh nhật của nó đây?
Mẹ mua Doritos chưa? - Gì cơ? Rồi, mẹ mua Doritos rồi.
Gì cơ? - Mason muốn Doritos.
Cho sinh nhật á? - Không ạ,
nó muốn máy Switch.
Switch là cái quái gì?
Là máy chơi game mà bạn của nó ai cũng có.
Hay bố cho thằng bé tiền?
Nó thích tiền, đúng không?
Vâng. Tuyệt đấy ạ.
Cô ấy đâu rồi? - Ai ở đâu cơ, bố?
Ồ, dạo này có cô đồng nghiệp chở bố đi làm, nhưng cô ấy chưa đến.
Sao cô ấy lại chở bố đi làm?
Cô ấy muốn có người bầu bạn.
Và cô ấy chọn bố?
Đi xe với bố vui lắm nhé. Bố chơi trò thấy bọ thì đấm.
Thôi nào. Có chuyện gì thế? Mọi việc đều ổn chứ ạ?
Không có gì hết. Bố đem xe đi sửa, vậy thôi.
Khoan. Cô ấy đến rồi. - Bố.
Bố sẽ nói chuyện với con sau. - Tạm biệt.
Ôi, trời ơi. Paul, tôi rất, rất xin lỗi.
Tôi chỉ cần tắm thật nhanh và thay quần áo,
rồi tôi sẽ làm sinh tố rau xanh. Ông muốn uống không? Tôi rất xin lỗi.
Gâu.
LIỆU PHÁP SỰ THẬT
Xấu quá.
Chú điên rồi. Cháu thấy dễ thương mà.
Này. Hai chú cháu sao rồi?
Sean ghét hình trên bằng lái mới. Bố bảo là đẹp đi.
Được rồi.
Sean, cậu rất đẹp trai trong hình bằng lái.
Xương gò má của cậu rất đẹp. Đẹp tuyệt vời luôn.
Việc cậu là người hiến tạng càng khiến cậu hấp dẫn hơn.
Sao bố cứ phải nói kì quặc thế?
Thì đó là... nhiệm vụ kì quặc mà.
Trời!
Cậu ổn chứ?
Vâng, là bố tôi. Ông ấy cứ nhắn tin bảo tôi phải chỉnh đốn bản thân.
Mới phút trước còn đuổi tôi đi. Ngay sau đó lại đối xử tử tế với tôi.
Sean, cậu nên giận bố càng lâu càng tốt.
Thật ư? - Không.
Đừng làm vậy. Bực mình lắm.
Nghe này, tôi... cũng đang có mối quan hệ rối ren
với Paul ngay lúc này. Nhưng cậu biết gì không?
Cả hai ta sẽ chẳng giải quyết được gì nếu chỉ ngồi đây bực bội, phải không?
Tôi hơi thích việc đó.
Tôi biết. Rất vui mà.
Nhưng có lẽ ta nên tích cực hơn.
Chủ động tiến về phía trước.
Anh nghĩ tôi nên gặp bố tôi à?
Ừ, sao lại không? Ta hãy dũng cảm lên.
Cậu và tôi, được chứ?
Ta sẽ làm chủ những mối quan hệ đó, được chứ?
Kiểu như...
Vẫn quái dị.
Khá dị đấy, anh bạn. - Ừ.
Đúng là dị khi cậu... khi tôi thấy.
Khi tôi chất vấn anh ấy việc ngoại tình, anh ấy thậm chí còn không hối lỗi.
Anh ấy nói, "Ừ, thì sao? Cô ấy hấp dẫn mà".
Đó chỉ là giấc mơ. Nó chưa bao giờ xảy ra.
Vâng, nhưng tiềm thức của em lấy ý tưởng từ đâu?
Đúng rồi. Donna, lần này tôi phải đứng về phía Mark.
Đừng vội mừng.
Tôi ăn mừng một chút cũng không được? - Không được.
Và Donna, về vụ giấc mơ.
Sao cô không ngủ một giấc để xem Mark trong mơ có xin lỗi không?
Không đâu. Mark trong mơ là tên khốn.
Trong giấc mơ của anh thì em rất tuyệt.
Chỉ có điều, bàn tay của em là những lát bánh pizza
tự mọc lại khi anh ăn xong.
Không mơ mộng gì nữa, nhé?
Từ giờ đến hết buổi không nói về các giấc mơ nữa.
Hai người đã sống chung nhiều năm trước khi cưới,
và chưa bao giờ cãi nhau nhiều thế này.
Cô ấy không điên như bây giờ. - Nói thế không giúp được gì đâu.
Tôi ăn điểm rồi. - Đừng làm thế.
Không có ai tính điểm gì hết.
Không biết hai người nghe chuyện đó ở đâu, nên làm ơn thôi đi.
Nghe này, khi hai người sống cùng nhau,
tôi nghĩ tiềm thức hai người biết rằng mình có thể bỏ đi.
Nhưng giờ kết hôn rồi nên mọi vấn đề đều bị phóng đại lên.
Tôi nghĩ điều tốt nhất nên làm
là chia sẻ những nỗi bất an với nhau và cùng nhau giải quyết.
Cô và chồng có làm vậy không?
Có chứ lị.
"Có chứ lị"? Ai lại nói có chứ lị thế chứ?
Reba McEntire. - Đúng đó.
Lẽ ra tôi nên nói là, "Hôn nhân là hố sâu khổ đau,
vậy nên tôi mới ly hôn, vì nó từ từ hút cạn tâm hồn ta
cho đến một ngày ta thức dậy, thậm chí không nhận ra mình trong gương".
Đáng lẽ tôi nên nói vậy.
Không, cô không nên nói như vậy. Thật ngu xuẩn.
Nào, Paul. An ủi tôi một chút đi.
Đi mà. - Gaby.
Hôn nhân là một thể chế được tạo ra từ cái hồi con người hay chết trẻ.
Nó được xây dựng trên cơ sở quyền sở hữu đất đai và sự sinh sản.
Ngày nay, nó chủ yếu được dùng để khuất phục phụ nữ và bán nồi chiên không dầu.
Trời ơi. Ông động viên dở lắm, ông biết không?
Ừ, tôi biết. - Nhưng không sao,
vì nó giúp tôi thấy đỡ cay cú hơn với việc ông là thầy của Jimmy, không phải của tôi.
Tôi không phải là thầy của Jimmy.
Phải mà, và ông thích điều đó.
Khi tôi mới vào làm ở đây, ông và Jimmy đã rất thân thiết.
Hai gã da trắng sành điệu nói về việc hai người thích Nina Simone cỡ nào.
Tôi thích Nina Simone. - Ông biết gì không? Không sao cả.
Nếu tôi được lựa chọn thì ông cũng sẽ không phải là thầy của tôi.
Không à? - Không.
Tôi sẽ chọn ai đó trông giống tôi.
Cũng có lý.
Grace, gọi lại cho tôi được không? Grace?
Grace? Coi nào, Grace.
Khi tôi còn học cao học,
các giáo sư đều là mấy ông già da trắng cáu kỉnh.
Tôi ghét bọn họ.
Chào Paul. Khỏe chứ?
Khỏe hả? Tốt. Tôi cũng thế. Chào Gabs. Rất vui được gặp cô.
Tôi ở ngoài hành lang và định vào nhờ ông giúp.
Bệnh nhân của tôi, Grace, không chịu trả lời tin nhắn.
Rồi tôi chợt nhận ra ông không bàn bạc với tôi về bệnh nhân nữa,
nên tôi quyết định không vào.
Vậy mà anh vẫn vào.
Vậy mà tôi vẫn vào.
Nghe này, Paul. Tôi biết ông nghĩ tôi đã đưa ra vài lựa chọn tồi,
nhưng ta có thể làm ơn tiến về phía trước không?
Đó là tiếng còi.
Nói thật, tôi không thích cái còi đó, Paul.
Vậy thì anh nên nói những điều tôi đồng ý.
Đừng làm thế lúc này được không? - Vui mà.
Ông biết gì không, Paul?
Tôi từng nghĩ tôi biết ông nghĩ thế nào về tôi,
nhưng có lẽ tôi đã sai.
Không sao hết, vì tôi không cần lời khuyên của ông,
và không cần sự chấp thuận của ông.
Hay là từ giờ trở đi, ông và tôi
không nói gì với nhau cả?
Được.
Tôi không cần đâu. Cầm đi. - Tạm biệt, Paul.
Thi thoảng, ông khốn nạn thật đấy, Paul.
Thi thoảng?
Tạm biệt, cưng. - Tạm biệt.
Này. Cái nơ này dễ thương không, hay trông em giống Smithers trong phim The Simpsons?
Rất dễ thương mà.
Anh còn không thèm liếc một cái. - Vậy hả?
Em có nguy cơ trông giống như một nhân vật hoạt hình
mặc mãi một bộ đồ suốt 30 năm đó. Làm ơn đi mà?
Cứ... Nhìn đi. Dễ thương không?
Ôi chao. - Có ổn không?
Ổn. - Cảm ơn!
Ừ. Em dễ thương lắm.
Cảm ơn. Anh là nhất.
Sao em lại may mắn thế nhỉ? - Mọi việc đều diễn ra theo ý em.
Gì vậy?
Không có gì. Em yêu anh thôi.
Tốt. Mọi người đều ở đây.
Xin lỗi đã làm phiền ở chỗ làm, tôi có tin trọng đại. Nên xin lỗi, mà không đâu.
Không còn ai nói vậy nữa,
nên tôi muốn anh... khỏi vốn từ vựng của mình.
Nhưng tôi vẫn nói được. Tôi có khả năng nói mọi thứ
với sự mỉa mai âm thầm để cô biết tôi đang nói đùa.
La, la, la. Anh đang thu podcast hả? Nói mau đi. Người ta còn việc cần làm đấy.
Chắc tôi hơi hồi hộp khi kể với mọi người
vì cô vừa chia tay với Nico, còn Jimmy thì...
Vợ chết.
Ừ, nhưng hai người là bạn thân, nên tôi sẽ nói luôn.
Tôi sẽ cầu hôn Charlie.
Thật ư? Không phản ứng gì? Hai người ghét tình yêu à?
Không. Bọn tôi mừng cho anh.
Chẳng qua anh đã nói sẽ cầu hôn Charlie
cả triệu lần rồi, và vẫn chưa làm được.
Nên... tôi bắt đầu có cảm giác như...
...phải dùng từ gì mới đúng nhỉ? - Chuyện tào lao mía lao.
Ừ, đúng rồi. Chính xác.
Tôi phải đi vì tôi có cuộc hẹn lúc 10:00 sáng
và nó sẽ thực sự xảy ra. - Chuẩn.
Mấy người thật xấu xa. - Xin lỗi, mà không đâu.
Chao ôi, nói hay quá. - Không.
Tôi rút lời. Tôi tưởng câu đó chết rồi, nhưng xem ra nó vẫn còn sức sống.
Tôi sẽ mua chiếc nhẫn cho mấy người biết mặt.
Đó là câu chuyện hay để kể với con cháu đấy.
Tôi đi đây. - Ừ.
Tôi đang đi ngược.
Trúng cửa bây giờ. - Tôi cóc quan tâm. Được rồi này.
Chao ôi.
Được rồi, Graham. Chạy dài đi, tân binh.
Vâng. - Ừ, tiếp đi!
Tuyệt.
Bố chưa bao giờ cho con trốn học.
Nó cúp lớp mỹ thuật thôi. Với cả, nó nhớ con.
Con cũng nhớ nó.
Con ổn chứ? Trông con khá ổn.
Con ổn. Đang tiến về phía trước.
Ừ. Cứ phát huy nhé. - Vâng ạ.
Bố. Bố đưa anh quà chưa?
Bùm! Phải biết chọn thời điểm. - Quà?
Có quà cho anh à? Nhìn em cứ nhảy lên nhảy xuống kìa.
Quà gì vậy? Lại tất nữa à?
Mẹ con làm hết đấy.
Mẹ sẽ rất giận nếu bố không cho con biết.
Và mẹ đã đóng khung huy chương của con.
Khi gặp khó khăn, hãy nhớ đây là con, một anh hùng.
Cảm ơn bố.
Thật ra thì con phải đi đây. - Tại sao?
Sean. - Vâng. Con phải... Con yêu cả nhà.
Được rồi. Lần sau gặp lại vậy.
Con khát không? - Có ạ. Con uống nước trái cây nhé?
Ừ. Lúc nãy, con chơi giỏi lắm. - Cảm ơn bố.
Hôm nay chán quá, cháu muốn đi dạo không?
Cháu có tiết Anh văn
Vậy là có đi hay không?
Đi
Này, giúp tớ trốn thầy Alto nhé? Tớ cúp tiết.
Lại đây. Cậu làm vậy tớ vui lắm.
Tèn-ten.
Nó vẫn hoàn hảo, Keith. - Đúng thế.
Vậy anh muốn mua không?
Không.
Tôi giúp được gì cho anh, Reggie? Anh đang gặp chuyện gì?
Vài tuần trước,
tự nhiên cứ đến sáng là tôi thấy lo lắng vô cùng.
Thi thoảng, tôi còn không thể ra khỏi phòng.
Anh có làm theo quy trình mà ta lập ra không?
Dĩ nhiên rồi.
Có gì khác thay đổi trong cuộc sống của anh không?
Ông nhắc tôi mới nhớ...
Chipotle có bán keto là sao?
Vậy thì sẽ dễ dàng hơn nhiều nhỉ? Rồi. Hiểu rồi nhé, Chipotle.
Chào. - Chào.
Đó là máy tính trẻ em có hình dán hả?
Ta sẽ không nói về vụ máy tính và hình dán nữa, nhé?
Tôi giúp được gì cho ông? - Tôi vừa gặp một bệnh nhân cũ.
Bác sĩ tâm thần dược của anh ta tự nhiên vô cớ đổi thuốc.
Làm rối tùng phèo hóa chất não.
Không hiểu sao mấy thằng ngu đó... - Khoan đã.
Chờ chút. - Gì?
Ông chưa bao giờ vào đây để nói chuyện về bệnh nhân với tôi.
Có chứ. Tôi vào đây suốt mà.
Chỉ để chỉ trích hình dán trên laptop của tôi
và hỏi tại sao trên đèn có nhiền chun buộc tóc thế.
Tại sao trên đèn của cô có nhiền chun buộc tóc thế?
Tôi thích cách nó làm dịu đi các... Khoan đã, không.
Được rồi.
Tôi hiểu chuyện này là sao rồi.
Vậy ư? - Trước đây, ông chỉ hội ý với Jimmy.
Và giờ ông chỉ vào đây
vì ông xua đuổi anh ấy và giờ ông nhớ anh ấy.
Không, tôi không nhớ anh ta. - Có mà.
Và tôi đánh giá cao ý kiến chuyên môn của cô.
Ông biết tôi muốn nghe ông nói câu đó cỡ nào không?
Nhưng không phải như thế này, được chứ?
Ông bước vào đây, ra vẻ như ta thân thiết lắm,
và ông muốn tôi chiều ý ông hả?
Cô nói cái quái gì vậy?
Tôi không phải người thay thế. Ông nên đi đi.
Được chứ? Tôi không nghĩ mình có thể kháng cự ông nữa.
Làm ơn đi đi.
Tôi thích chun buộc tóc của cô. Tôi chỉ không hiểu thôi.
Bệnh nhân nào... Không. Tạm biệt.
Jimmy? - Xin lỗi, tôi biết làm thế này
không phải phép, mà tôi chỉ nghĩ ra được cách này để khiến cô nói chuyện với tôi.
Tôi sắp dẫn khách đi xem nhà.
Tôi biết. Tôi là khách đây.
Anh là Kevin Lactaid?
Tôi rất dở trong việc bịa tên giả.
Nghe này, tôi xin lỗi vì đã nói dối anh.
Tôi phải làm gì chứ? Anh ấy là chồng tôi. Tôi yêu anh ấy.
Grace, tôi hiểu mà.
Tôi chỉ thấy rất xấu hổ thôi.
Vì anh nói nếu tôi ở bên anh ấy, anh không làm bác sĩ trị liệu cho tôi nữa.
Tôi biết tôi đã nói thế.
Được rồi, nghe này, nếu cô cần tôi, tôi sẽ ở bên cô.
Không phán xét.
Làm ơn đi mà.
Vậy giờ hẹn của tôi còn trống chứ? - Tất nhiên.
Tôi xin lỗi.
A-lô? Vâng, là tôi.
Được rồi, cảm ơn cô đã báo tôi biết.
Tôi phải đi đây. Con tôi cúp học.
Đừng lo quá. Tôi từng cúp học suốt ấy mà,
chủ yếu là để làm tình trên xe của Donny. Không phải Donny này đâu.
Vì hồi trung học, tôi chưa biết anh ấy. Đó thực ra là Donny khác.
Ừ, tôi phải đi đây.
Tạm biệt.
Bố chú lúc thế này, lúc thế khác.
Tại sao lại đòi gặp chú dù vẫn chưa cho chú về nhà?
Chú thấy khó hiểu thực sự.
Vâng, các ông bố thật điên rồ.
Cứ như thể bố chú không biết chú là ai vậy.
Không ai biết cả.
Cháu biết.
Này, cháu nghĩ nó cao cỡ nào?
Cháu nghĩ ta không nên vào đó.
Ừ, được rồi.
Này, cẩn thận.
Chết tiệt. - Sean!
Cháu lên đi. - Không, cảm ơn.
Cháu sẽ tiếc đấy.
Sean, làm ơn xuống đi!
Không. Chú sẽ leo lên cao hơn.
Không vui đâu! Đừng lên cao nữa.
Bình tĩnh đi. Vui mà. Xem này.
Sean!
Chết tiệt! Chà!
Chết tiệt.
Oa, thật điên rồ.
Được rồi, tôi cúp máy đây.
Chào con.
Trường con gọi báo với bố là con cúp học.
Con có muốn giải thích không, cô gái trẻ?
Cô gái trẻ? - Ừ, đúng. Bố nói thế đấy.
Không ngờ bố lại phải làm thế, nhưng bố đang làm vậy đây. Cô. Gái. Trẻ.
Trời, con cúp tiết Anh văn thôi mà. Và điểm trung bình của con là 98.
Mai con sẽ bảo với thầy là do con buồn, thầy sẽ không phạt con đâu.
Bố cũng không nên phạt con, vì một tháng trước
con đã lau sạch cocain của bố trên ảnh của bà.
Nên giờ ta bỏ qua được chưa?
Đồng ý.
Con đã ở đâu? - Sean đã đi gặp bố nên thấy buồn bực.
Vậy nên bọn con đi dạo.
Chỉ đi dạo à? Chỉ đi dạo một chuyến quanh khu phố?
Bố thấy cơ thể mình đang làm gì rồi. Bố sẽ dừng lại. Thật quái dị.
Bố bình tĩnh rồi. Tâm sự với bố đi.
Con lo cho Sean. Chú ấy làm con lo lắm.
Tôi nghĩ mình không thích đi bộ đường dài
khi tôi không thể bắt mọi người dừng lại và tìm đá.
Ôi, trời ơi.
Liz, tôi nói lần cuối, ta không đi tìm đá. Được chứ?
Cô ấy thích đá. - Theo kiểu nào?
Đừng bận tâm. Anh mua nhẫn chưa?
Cô ấy kể mọi việc cho tôi nghe.
Tôi quan tâm lắm. - Tại sao Liz lại ở đây?
Đừng có đổi chủ đề. - Gì cơ?
Anh mua nhẫn chưa? - Rồi.
Cô biết nghe giống gì không?
Không, gì cơ? - Quả bóng rổ cô mua cho Alice.
Tôi có được vỗ tay không? - Để tôi làm cùng cô.
Gì? Không... - Cho chúng tôi xem nhẫn!
Tôi không thích hai người làm bạn mình.
Hai người thật phiền phức. Dù đây là gì thì cũng thành công rồi đó.
Tôi chỉ muốn nói nếu anh không thể cầu hôn thì có thể
Charlie không phải một nửa của anh. - Đồng ý.
Cô biết Charlie là nửa kia của tôi mà.
Vậy thì có lẽ anh đang tránh né vì tổn thương tâm lý.
Vậy ư? - Có thể. Ừ, có đấy.
Ừ, thôi đi. Có lẽ tôi không muốn nghe lời khuyên về hôn nhân
từ một người vừa... Cô biết đấy.
Anh xem thường tôi vì tôi ly dị?
Đừng có mà làm thế nhé.
Anh ấy vừa làm đấy. - Tôi nên đi thôi.
Ừ. - Tôi xin lỗi, Gaby.
Đừng đi theo tôi.
Tôi biết thứ gì sẽ làm cô vui lên đó.
Nói lần cuối, tôi không đi tìm đá đâu.
Ôi, thôi nào!
Chào. Nghe nói bồn tắm nước nóng khiến người ta vui vẻ.
Cái khỉ gì khiến anh nghĩ tôi không vui?
Câu hỏi của cậu. Cách cậu hỏi.
Cách cậu nói "cái khỉ gì" trước từ "vui".
Nghe là biết. - Tôi ổn.
Gần đây có treo mình trên tháp nước nào không?
Alice mách anh hả?
Không. Tôi theo dõi cái tháp nước trên Twitter.
Lâu nay, nó không đăng tin gì.
Nên khi nhận được thông báo, tôi rất phấn khích.
Cậu muốn tâm sự không?
Anh đã bảo sẽ không hối thúc tôi.
Rồi anh lại hối tôi đi gặp bố, và việc đó thật tồi tệ.
Vậy ư? Tại sao? Đã có chuyện gì?
Thấy chưa? Anh lại hối thúc rồi.
Biết gì không? Nếu cậu làm gì đó nguy hiểm thì tôi là bác sĩ của cậu.
Tôi phải... hỏi thăm cậu.
Có lẽ anh không nên là bác sĩ của tôi nữa.
Cậu định đuổi tôi à, Sean? Hay sao?
Sẽ rất khó xử khi ta gặp nhau trong bếp đấy.
Anh nói đúng. Tôi không nên sống ở đây.
Sean, tôi cảm thấy ta đang tiến triển tốt.
Cảm ơn anh đã cho tôi ở nhờ, nhưng đến sáng thì tôi sẽ đi.
Coi nào, anh bạn. Cậu làm gì vậy?
Không. Như anh nói đó. Tiếp tục tiến về phía trước.
Cháu có thể thấy chú ấy đang buồn.
Nhưng thật bực mình vì chú ấy không tâm sự với cháu.
Cháu ngồi không? - Cháu đang giận.
Cháu vừa giận, vừa ngồi được mà.
Ông lúc nào cũng giận. Và ông lúc nào cũng ngồi.
Bố cháu cố giúp. Và giờ mọi chuyện rối lên hết rồi.
Sean sắp dọn đi. Thật ngu ngốc.
Vậy là cháu đang giận bố?
Không. Cháu giận ông.
Chà, bất ngờ đấy.
Cháu bảo bố nhờ ông giúp và bố nói ông không chịu nói chuyện với bố.
Cái quái gì vậy, ông bạn?
Ông chỉ không nghĩ Sean nên sống ở nhà cháu.
Ai quan tâm chứ?
Cuối cùng cháu đã sẵn sàng tiến về phía trước và thôi lo lắng về phía bố.
Nhưng cháu chỉ có thể làm thế vì cháu biết bố có ông.
Sao ông cứ phải làm tên khốn cứng đầu thế hả?
Thấy chưa? Cháu vừa ngồi, vừa giận được mà.
Cái mũ đó thật lố bịch.
Giờ cháu chỉ nói dối để tổn thương ông.
Được thôi. Muốn phân tích tâm lý của tôi thì làm đi.
Đừng vào đây với thái độ như thế.
Được rồi, nghe này. Tôi đã vượt quá giới hạn.
Không. - Tôi hay làm thế với người tôi yêu quý.
Tôi đang cố cải thiện việc đó.
Vậy nên ta không cần phải nói chuyện. Cảm ơn về ly cà phê.
Tôi vốn là đứa đồng bóng nhất ở Texas.
Ừ, ừ, ừ. Đúng đó.
Đúng, đúng, đúng.
Này. Thế cậu định đi đâu? - Tôi không biết.
Không cần vội đâu. Cậu có thể...
ở lại đây trong khi tìm nơi ở.
Không nói nữa. - Được rồi.
Mấy cái này hay đấy. Là gì vậy? - Tôi vừa nói gì?
Tôi không biết đặt câu hỏi cũng được tính là nói chuyện đấy.
Nói chuyện là nói chuyện.
Jimmy. Tôi tự vào luôn.
Chào. - Tôi trộm thứ này từ tủ lạnh của anh.
Sean, cậu muốn uống bia không? - Muốn.
Hồi đại học tôi rất sợ làm người đồng tính.
Ôi, trời. Giờ ở đại học, ai cũng đồng tính.
Tôi biết. Nghe thật vui. - Ừ.
Mãi đến sau lễ tốt nghiệp tôi mới công khai với bố mẹ.
Tôi không có ý gì hết, nhưng làm thế quái nào họ không nhận ra?
Vì hồi đó, tôi đội mũ bóng chày và nói chuyện kiểu này.
Ôi, chết tiệt.
Ừ. - Giọng Brian thẳng quyến rũ đấy.
Vậy hả? - Ừ. Tôi thấy hấp dẫn.
Nói chung là bố mẹ tôi rất sùng đạo.
Nên tôi biết mất một thời gian họ mới chấp nhận.
Nhưng... tôi không ngờ đến giờ vẫn phải đợi.
Nhưng sao anh từ một người như vậy lại trở thành người
nói câu "Mọi thứ diễn ra theo ý tôi" nhiều đến phát bực luôn vậy?
Dễ thôi. Mọi thứ diễn ra theo ý tôi thật.
Bởi vì...
từ khi đó, tôi chưa bao giờ mạo hiểm lần nữa.
Vậy thì tôi sẽ không bị tổn thương.
Thú vị đấy. - Đó có phải...
Có phải... hành vi tránh né vì tổn thương tâm lý
mà cô đã nói không?
Tôi đã bảo mà. Giống trong sách 100%.
Tôi rất yêu Charlie, nhưng anh ấy có thể từ chối.
Anh ấy có điên mới làm vậy... - Ừ.
...nhưng có thể đấy.
Hoặc anh ấy đồng ý, rồi mọi chuyện đổ vỡ.
Ý tôi là nhìn cô kìa. Tôi xin lỗi.
Không sao. Hôn nhân của tôi đúng là thảm họa.
Nhưng nói thật, tôi sẽ mạo hiểm lần nữa.
Thật ư? - Ừ.
Xứng đáng mà. - Được rồi.
Ừ. - Cảm ơn cô.
Tôi phải biết việc này.
Làm tình với Brian thẳng thế nào?
Tôi cho cô sung sướng trong 30 phút
rồi viện cớ gì đó để đi trước khi đến lượt mình.
Anh có vẻ hoàn hảo đấy. Cưới tôi đi.
Tôi đã làm việc với rất nhiều cựu binh, con trai.
Mấy thứ này không dễ có đâu. Cậu đã làm gì để có mấy cái này?
Cậu ấy không trả lời đâu.
Cậu mà trả lời thì anh ta sẽ bực lắm.
Có biến cố và tôi giúp vài người bạn.
Thôi nào, anh bạn.
Bố tôi đưa cho tôi. Tôi thậm chí còn không muốn nhận.
Tại sao không? Cậu nghĩ mình không xứng đáng à?
Jimmy có kể tôi bị Parkinson không?
Không có. Tệ quá nhỉ. - Ừ, tôi chẳng vui vẻ gì.
Vậy là cậu đã biết. Tên đần này đã biết.
Nhưng tôi vẫn chưa thể cho con gái biết.
Tại sao lại không? - Tôi sợ.
Tôi sợ nó không nhìn tôi như trước nữa.
Tôi sẽ không chỉ là bố của nó.
Tôi sẽ là một ông già đáng thương cần được chăm sóc.
Và tôi biết điều đó thật nhảm nhí, nhưng tôi không biết làm gì cả.
Ai cũng nghĩ tôi là anh hùng ngoài chiến trường.
Lúc trước, tôi là người hoàn toàn khác.
Tôi đạp cửa, lôi mọi người ra đường,
và tôi chĩa súng vào mấy đứa con nít.
Để làm gì? Không vì gì cả. Ai lại làm thế chứ?
Một đứa trẻ 21 tuổi đang sợ bĩnh ra quần. Vậy đó.
Cậu là người tốt. Mọi người yêu quý cậu.
Và họ sẽ yêu quý cậu dù ở bên đó đã xảy ra chuyện gì đi nữa.
Tôi vẫn ghét bản thân mình mỗi khi nghĩ về việc đó.
Vậy tôi phải làm gì đây? - Cố gắng thôi.
Chúng ta phải vượt qua quán tính cảm xúc này.
Cậu thật may khi có anh bạn này.
Cảm ơn ông nhiều, Paul. Ông tử tế quá.
Đôi khi, anh không nói xen vào cũng không sao.
Xin lỗi.
Sean...
Tôi chỉ muốn cậu biết nếu có vấn đề gì...
thì tôi sẽ giúp cậu.
Này, anh bạn. Ông ấy giỏi hơn anh trong khoản này đấy.
Ừ, còn phải nói.
Gì vậy? Bỗng nhiên cháu là chuyên gia về mũ à?
Này, Meg. Ồ, nhận được rồi à? Tốt.
Bảo thằng bé đừng tiêu hết một lần nhé.
Đó không phải lý do bố gọi.
Giờ... có tiện không? Con có rảnh không?
Tốt.
Cưng à...
Bố có chuyện muốn nói với con.
Biên dịch: Gió