1
00:00:04,254 --> 00:00:08,258
Parfois, je passe une bonne journée,
puis j'entends un bruit

2
00:00:08,884 --> 00:00:10,302
ou je sens une odeur

3
00:00:10,719 --> 00:00:12,679
et ça me ramène là-bas.

4
00:00:13,096 --> 00:00:15,891
C'est pas comme un souvenir.

5
00:00:15,891 --> 00:00:19,186
J'ai vraiment l'impression d'y être.

6
00:00:20,521 --> 00:00:22,147
À faire du mal aux gens.

7
00:00:22,606 --> 00:00:25,442
Les flashbacks que tu décris
sont très courants.

8
00:00:25,859 --> 00:00:28,070
C'est comme ça que le cerveau digère.

9
00:00:28,070 --> 00:00:29,863
Mon cerveau est une enflure.

10
00:00:29,863 --> 00:00:32,741
Ton cerveau est une salle
remplie d'enflures.

11
00:00:33,033 --> 00:00:35,369
Il y a le juge, il y a le critique...

12
00:00:35,369 --> 00:00:39,831
Il y a celui au fond qui réclame du poulet
alors que tu viens de manger.

13
00:00:39,831 --> 00:00:40,916
Je le déteste.

14
00:00:41,500 --> 00:00:43,919
Pour aller de l'avant, il va falloir...

15
00:00:47,965 --> 00:00:50,217
Désolé, le poulet m'a donné faim.

16
00:00:57,850 --> 00:00:59,309
Bonjour. Vous faites quoi ?

17
00:01:00,018 --> 00:01:02,354
On y travaille, comme vous avez dit.

18
00:01:02,855 --> 00:01:04,147
Comment ça se passe ?

19
00:01:04,147 --> 00:01:05,399
Ça pue la merde.

20
00:01:06,608 --> 00:01:09,278
Je viens d'annoncer à ma fille
que j'ai Parkinson.

21
00:01:09,278 --> 00:01:10,404
Ça a été ?

22
00:01:11,154 --> 00:01:14,616
Elle compte venir la semaine prochaine

23
00:01:15,158 --> 00:01:17,661
pour vérifier que je suis bien suivi.

24
00:01:18,453 --> 00:01:21,415
Donc ça pue aussi de mon côté.

25
00:01:22,416 --> 00:01:24,918
Ce qui compte, c'est affronter la douleur.

26
00:01:25,794 --> 00:01:27,045
C'est important,

27
00:01:27,045 --> 00:01:29,840
parce que si on fuit la douleur,

28
00:01:29,840 --> 00:01:34,344
elle revient nous anéantir
quand on s'y attend le moins.

29
00:01:36,096 --> 00:01:37,222
Tu parles à qui ?

30
00:01:37,598 --> 00:01:38,765
À Sean.

31
00:01:38,765 --> 00:01:40,184
Parce que tu me regardes.

32
00:01:40,184 --> 00:01:41,727
Je regarde où je veux.

33
00:01:44,938 --> 00:01:46,481
Faut continuer comme ça, fiston.

34
00:01:49,651 --> 00:01:50,652
Je parle à Sean.

35
00:01:53,864 --> 00:01:56,617
Ce besoin d'attention, ma parole.

36
00:01:56,617 --> 00:01:59,578
Là, ça m'était destiné.
- Oui.

37
00:02:37,950 --> 00:02:39,326
Miam.

38
00:02:44,581 --> 00:02:47,626
Désolée.
Je t'assure que tu me plais, Rick, mais...

39
00:02:47,626 --> 00:02:49,795
soutenir le regard, c'est dramatique.

40
00:02:49,795 --> 00:02:52,714
on dirait une pub pour du parfum.

41
00:02:52,923 --> 00:02:54,508
Pas de souci.

42
00:02:55,467 --> 00:02:57,594
On peut se détendre.
- Bonne idée.

43
00:02:58,262 --> 00:02:59,346
Nickel.

44
00:03:01,014 --> 00:03:02,015
Ça va ?

45
00:03:02,891 --> 00:03:06,687
J'ai reniflé,
j'avais jamais fait ça avant.

46
00:03:07,271 --> 00:03:08,272
Désolée.

47
00:03:08,272 --> 00:03:10,941
Embrasse-moi le cou, j'adore ça.

48
00:03:10,941 --> 00:03:12,901
Occupons-nous de ton cou.

49
00:03:12,901 --> 00:03:13,986
C'est parti.

50
00:03:15,571 --> 00:03:16,572
T'aimes ça ?

51
00:03:16,572 --> 00:03:17,906
Non.

52
00:03:19,283 --> 00:03:21,660
C'est pas toi, j'arrête pas de penser

53
00:03:21,660 --> 00:03:23,912
aux bactéries présentes dans la bouche.

54
00:03:23,912 --> 00:03:26,665
C'est dégueu, quand on y réfléchit.

55
00:03:26,665 --> 00:03:28,709
Il y a tout un écosystème.

56
00:03:29,501 --> 00:03:30,919
Bon, merci d'être venu.

57
00:03:34,339 --> 00:03:36,049
Tu lui as serré la main ?
- Oui.

58
00:03:36,049 --> 00:03:39,720
D'habitude, je le fais après l'acte.

59
00:03:39,720 --> 00:03:41,054
Belle attention.

60
00:03:41,513 --> 00:03:45,350
Je suis flattée
que tu m'aies appelée pour en parler.

61
00:03:45,684 --> 00:03:47,936
Mes autres amies connaissent Nico.

62
00:03:47,936 --> 00:03:50,022
Je veux pas qu'il apprenne

63
00:03:50,230 --> 00:03:52,274
que j'essaie de me taper des mecs.

64
00:03:52,274 --> 00:03:54,610
Tu as dit que j'étais ton amie.

65
00:03:54,610 --> 00:03:56,153
Il était si beau !

66
00:03:56,153 --> 00:03:57,738
J'arrivais pas...

67
00:03:58,488 --> 00:04:00,699
Pourquoi on a pas de mot pour "bander" ?

68
00:04:00,991 --> 00:04:03,076
Les fruits nous ont piqué "juter".

69
00:04:03,619 --> 00:04:05,621
Qu'est-ce qui va pas chez moi ?

70
00:04:05,621 --> 00:04:06,705
Rien du tout.

71
00:04:06,705 --> 00:04:10,083
T'as essayé de baiser le matin.
Qui fait ça ?

72
00:04:10,083 --> 00:04:12,586
Tu comptes pas l'épouser !

73
00:04:14,963 --> 00:04:16,548
Liz vient me chercher.

74
00:04:18,591 --> 00:04:21,345
Elle m'a cassé les pattes, l'autre fois.

75
00:04:21,637 --> 00:04:23,805
Tu sais ce que ça veut dire ?

76
00:04:24,389 --> 00:04:27,601
C'est parler à quelqu'un
qui ne veut pas te parler.

77
00:04:29,394 --> 00:04:30,687
Ah, Paul !

78
00:04:30,687 --> 00:04:31,647
Bonjour, Liz.

79
00:04:31,647 --> 00:04:33,565
J'ai quelque chose pour vous.

80
00:04:33,565 --> 00:04:34,650
Vraiment ?

81
00:04:35,275 --> 00:04:36,235
Des bonbons ?

82
00:04:36,235 --> 00:04:39,655
La tante du cousin
de ma prof d'aérobic a Parkinson.

83
00:04:39,655 --> 00:04:43,408
Elle dit que ça aide
pour l'anxiété et les tremblements.

84
00:04:43,408 --> 00:04:45,369
Tant que c'est scientifique.

85
00:04:46,620 --> 00:04:47,955
"Psychédéweed".

86
00:04:48,247 --> 00:04:50,999
Au mieux, ça vous apaisera.

87
00:04:50,999 --> 00:04:55,128
Au pire, vous serez défoncé
et vous rachèterez un chapeau.

88
00:04:55,712 --> 00:04:58,549
N'en mange pas après avoir bu,
ça fait gerber.

89
00:05:01,510 --> 00:05:02,886
Une dernière chose.

90
00:05:04,346 --> 00:05:06,723
Arrêtez de me casser les pattes.

91
00:05:08,809 --> 00:05:10,644
Il croit que ça veut dire quoi ?

92
00:05:10,644 --> 00:05:14,314
Aucune idée, mais il est si sûr de lui...

93
00:05:20,237 --> 00:05:21,238
Tu l'as enfin achetée.

94
00:05:21,989 --> 00:05:22,990
Raconte.

95
00:05:23,699 --> 00:05:26,034
On aura la bonne réaction, cette fois.

96
00:05:26,326 --> 00:05:27,578
Je vais faire ma demande.

97
00:05:30,622 --> 00:05:31,707
Je te crois !

98
00:05:33,375 --> 00:05:35,544
Petite coquine monogame.

99
00:05:36,670 --> 00:05:37,963
C'est pour quand ?

100
00:05:37,963 --> 00:05:40,174
Je vais inviter tous nos amis,

101
00:05:40,174 --> 00:05:42,342
je ferai ma demande devant eux

102
00:05:42,342 --> 00:05:43,844
et s'il dit oui,

103
00:05:44,178 --> 00:05:45,429
fiançailles-surprises !

104
00:05:45,429 --> 00:05:46,847
Et s'il refuse ?

105
00:05:46,847 --> 00:05:49,349
Tous mes amis seront là pour me consoler.

106
00:05:49,808 --> 00:05:51,143
Ça restera ma soirée.

107
00:05:52,895 --> 00:05:57,691
Cela dit, chez nous,
c'est pas assez grand pour recevoir.

108
00:05:58,942 --> 00:06:02,946
Il me faudrait un ami
avec une grande maison.

109
00:06:03,822 --> 00:06:06,200
Pourquoi t'as pas proposé ?
- Je sais pas.

110
00:06:06,200 --> 00:06:09,745
L'ambiance était pas à la fête ici,
ces derniers temps.

111
00:06:10,370 --> 00:06:13,749
Et franchement, je suis pas prêt
à recevoir du monde.

112
00:06:13,749 --> 00:06:15,042
On va beaucoup mieux.

113
00:06:15,042 --> 00:06:16,460
On ?

114
00:06:17,503 --> 00:06:22,007
Chacun de nous va mieux
ou notre duo papa-fille va mieux ?

115
00:06:22,674 --> 00:06:24,468
J'aurais pas dû dire "papa".

116
00:06:24,468 --> 00:06:26,678
Père. Notre duo père-fille.

117
00:06:27,054 --> 00:06:29,348
D'accord, c'est "duo" que t'aimes pas.

118
00:06:29,348 --> 00:06:30,724
Non.
- Compris.

119
00:06:30,724 --> 00:06:33,101
Vous receviez tout le temps, avec maman.

120
00:06:33,101 --> 00:06:34,811
Elle adorait ça.

121
00:06:35,103 --> 00:06:36,980
T'as sorti l'argument imparable.

122
00:06:40,275 --> 00:06:41,276
Bon, d'accord.

123
00:06:41,276 --> 00:06:42,778
Vraiment ?

124
00:06:50,160 --> 00:06:52,538
Des fiançailles-surprises,
ça marche comment ?

125
00:06:52,538 --> 00:06:53,622
Comme ça.

126
00:06:53,622 --> 00:06:57,167
Charlie croit qu'on fête
ton prix du psy de l'année.

127
00:06:57,876 --> 00:07:00,170
C'est absurde, comment nous départager ?

128
00:07:00,170 --> 00:07:02,005
Oui, c'est ça qui est absurde.

129
00:07:02,005 --> 00:07:05,050
Il croit que je suis venu t'aider
à tout préparer. Voilà.

130
00:07:05,050 --> 00:07:08,053
Alors quand il arrive,
tu t'installes au piano.

131
00:07:08,053 --> 00:07:10,389
Ensuite, tu te mets à jouer.

132
00:07:10,389 --> 00:07:13,392
Super.
- Et je lui chanterai notre chanson.

133
00:07:13,976 --> 00:07:14,977
You Are So Beautiful.

134
00:07:14,977 --> 00:07:16,854
Merci, mais quelle chanson ?

135
00:07:16,854 --> 00:07:18,355
You Are So Beautiful.

136
00:07:19,189 --> 00:07:20,190
Tu me vannais.

137
00:07:20,440 --> 00:07:21,525
J'ai rien capté.

138
00:07:22,067 --> 00:07:23,610
Ça va pas. On reporte ?

139
00:07:23,610 --> 00:07:26,780
Arrête, tu paniques. Respire, Brian.

140
00:07:29,032 --> 00:07:30,367
La vie t'arrange toujours.

141
00:07:31,660 --> 00:07:34,580
C'est pour ça que t'es le psy de l'année.

142
00:07:47,885 --> 00:07:50,053
Je peux louper la fête ce soir ?

143
00:07:50,053 --> 00:07:51,346
Pourquoi ?

144
00:07:51,346 --> 00:07:54,224
On va me demander
ce que je fais dans la vie.

145
00:07:54,224 --> 00:07:55,309
Et alors ?

146
00:07:55,309 --> 00:07:57,102
Actuellement sans emploi,

147
00:07:57,603 --> 00:07:59,855
je loge dans le studio de mon psy,

148
00:07:59,855 --> 00:08:03,192
car mes accès de colère
m'ont conduit en cellule.

149
00:08:03,817 --> 00:08:05,569
Et tes vacances, c'était comment ?

150
00:08:07,070 --> 00:08:09,615
Ma mère est morte, j'ai pleuré tout l'été.

151
00:08:09,615 --> 00:08:12,367
Sympa. Nous, on est allés dans le Maine.

152
00:08:14,036 --> 00:08:15,579
Reste quand même.

153
00:08:16,413 --> 00:08:19,875
Si on te pose une question difficile,
je ferai diversion.

154
00:08:20,167 --> 00:08:21,502
Compte sur moi.

155
00:08:24,588 --> 00:08:25,589
Va t'habiller.

156
00:08:26,340 --> 00:08:27,341
Je suis habillé.

157
00:08:30,093 --> 00:08:31,512
Je vais m'habiller.

158
00:08:37,976 --> 00:08:40,062
Qui se pointe en avance à une fête ?

159
00:08:41,897 --> 00:08:44,858
Vous êtes les premiers.
- On a évité les bouchons.

160
00:08:45,984 --> 00:08:48,904
J'ai dû me coiffer en vitesse
pour ré-entendre cette blague.

161
00:08:49,571 --> 00:08:52,658
Arrête, je l'avais jamais faite.

162
00:08:52,658 --> 00:08:53,784
Hein, Jimmy ?

163
00:08:57,788 --> 00:08:59,164
On a évité les bouchons.

164
00:08:59,706 --> 00:09:01,834
Il faut bien démarrer la soirée.

165
00:09:02,501 --> 00:09:03,877
Entrez.

166
00:09:09,007 --> 00:09:11,134
Tu vois ? Jimmy déteste ta blague.

167
00:09:11,134 --> 00:09:12,678
Il a l'air tout triste.

168
00:09:12,678 --> 00:09:13,679
C'est ma tête.

169
00:09:13,679 --> 00:09:14,805
Entrez.

170
00:09:16,431 --> 00:09:17,432
Salut, papa.

171
00:09:23,605 --> 00:09:25,065
Ce que t'es belle !

172
00:09:25,065 --> 00:09:26,525
Merci.

173
00:09:27,860 --> 00:09:30,070
Tu peux arrêter avant d'en faire trop ?

174
00:09:32,114 --> 00:09:33,198
Une vraie princesse.

175
00:09:33,615 --> 00:09:34,616
Pourquoi moi ?

176
00:09:34,616 --> 00:09:36,702
Allons nous servir.
- Très jolie.

177
00:09:37,077 --> 00:09:38,078
Salut, Liz !

178
00:09:38,370 --> 00:09:40,247
Salut, le mari de Liz.

179
00:09:42,416 --> 00:09:44,501
T'es magnifique.
- Elle aime pas ça.

180
00:09:44,501 --> 00:09:45,878
Une vraie princesse.

181
00:09:46,128 --> 00:09:48,130
Merci !
- Tu te fous de moi ?

182
00:09:48,505 --> 00:09:51,842
Presque tout le monde vient.
J'ai deux refus : Bernadette Peters...

183
00:09:51,842 --> 00:09:53,218
Il la connaît pas.

184
00:09:53,218 --> 00:09:56,430
Ça reste blessant.
Et le deuxième, c'est Paul.

185
00:09:56,430 --> 00:09:59,266
Il dit qu'il a plus important à faire.

186
00:10:12,738 --> 00:10:15,449
salut, papa. j'arrive demain à 13 h.
je viendrai au cabinet.

187
00:10:20,329 --> 00:10:23,540
au programme : neurologue,
ergothérapeute, groupe de soutien

188
00:10:25,792 --> 00:10:27,419
Psychédéweed

189
00:10:47,564 --> 00:10:48,690
Salut, vous.

190
00:10:49,483 --> 00:10:51,610
Vous faites quoi, en ce moment ?

191
00:10:55,489 --> 00:10:56,949
Parle-nous des années 70.

192
00:10:56,949 --> 00:10:58,659
Vraiment ?
- Oui.

193
00:10:59,117 --> 00:11:02,621
Attachez vos ceintures,
parce que ce gars-là

194
00:11:03,121 --> 00:11:04,248
avait une permanente.

195
00:11:05,165 --> 00:11:06,375
J'étais branché.

196
00:11:06,375 --> 00:11:08,585
D'ailleurs, on mettait pas de ceinture.

197
00:11:08,585 --> 00:11:11,046
C'est vrai, tout le monde s'en fichait.

198
00:11:11,046 --> 00:11:12,840
Les bonbons favoris des gamins,

199
00:11:12,840 --> 00:11:15,050
c'étaient des cigarettes en chocolat.

200
00:11:15,050 --> 00:11:16,426
Ils en raffolaient !

201
00:11:16,927 --> 00:11:18,595
C'était dingue. J'avais une moto...

202
00:11:22,057 --> 00:11:24,226
La vache, salut !
- Ça fait un bail.

203
00:11:24,226 --> 00:11:27,020
C'est vrai.
- On t'a pas vu depuis l'enterrement.

204
00:11:27,020 --> 00:11:27,980
Eric !

205
00:11:27,980 --> 00:11:30,357
Désolée, il est pas finaud. Tu vas bien ?

206
00:11:31,483 --> 00:11:32,609
Pas trop mal.

207
00:11:32,609 --> 00:11:36,154
Tant mieux.
Avec Tia, vous formiez un sacré couple.

208
00:11:37,239 --> 00:11:38,615
Certes.

209
00:11:39,908 --> 00:11:41,076
Ravi de te revoir.

210
00:11:41,076 --> 00:11:42,911
Toi aussi.
- Nico est là ?

211
00:11:43,829 --> 00:11:45,038
On a divorcé.

212
00:11:49,710 --> 00:11:50,878
Non, c'est rien.

213
00:11:51,753 --> 00:11:53,338
Ça fait beaucoup de "non".

214
00:11:53,338 --> 00:11:54,756
Du calme, tout va bien.

215
00:11:56,175 --> 00:11:58,260
Elle t'aimait tellement.

216
00:12:01,972 --> 00:12:03,891
Vous alliez si bien ensemble.

217
00:12:06,351 --> 00:12:09,354
Vous étiez une vraie source d'inspiration.

218
00:12:12,983 --> 00:12:14,443
Dis donc, je suis à sec.

219
00:12:14,902 --> 00:12:16,695
Une autre tequila, s'il vous plaît.

220
00:12:17,404 --> 00:12:18,405
Deux.

221
00:12:19,323 --> 00:12:20,782
J'étais pas prêt, en fait.

222
00:12:21,116 --> 00:12:22,659
Les gens sont vraiment cons.

223
00:12:22,659 --> 00:12:25,120
Tu prêches une convertie.

224
00:12:28,248 --> 00:12:31,752
J'ai vu trois mecs la semaine dernière.
Que des beaux gosses.

225
00:12:32,085 --> 00:12:34,463
J'ai pu bander au féminin pour aucun.

226
00:12:34,463 --> 00:12:36,632
J'ai cherché un équivalent.

227
00:12:36,632 --> 00:12:40,719
Hier, on a mangé mexicain,
et j'ai trouvé "tremper le taco".

228
00:12:41,678 --> 00:12:42,763
J'aime pas du tout.

229
00:12:43,972 --> 00:12:46,350
Peut-être que je n'ai plus
d'appétit sexuel.

230
00:12:46,934 --> 00:12:48,352
Tu délires, tu le sais ?

231
00:12:48,352 --> 00:12:49,770
La libido, ça évolue.

232
00:12:50,062 --> 00:12:50,979
Tiens, chéri.

233
00:12:50,979 --> 00:12:53,524
Derek, tu te rappelles
ma période de chaudasse ?

234
00:12:54,358 --> 00:12:56,151
Oui, la jeunesse insouciante.

235
00:12:56,777 --> 00:12:59,905
Maintenant, mon créneau,
c'est entre 15 h et 15 h 20,

236
00:12:59,905 --> 00:13:02,699
si Derek m'a pas agacée.

237
00:13:03,200 --> 00:13:04,701
Ça arrive rarement.

238
00:13:05,869 --> 00:13:07,204
Charlie est là.

239
00:13:07,204 --> 00:13:10,499
On se cache ?
- C'est pas ce genre de surprise !

240
00:13:13,669 --> 00:13:16,213
Je vous croyais occupé.
Pourquoi vous êtes là ?

241
00:13:16,839 --> 00:13:18,590
Je sais pas.
- OK. Entrez.

242
00:13:19,466 --> 00:13:20,467
Venez.

243
00:13:20,926 --> 00:13:23,095
Regardez qui est là.

244
00:13:23,303 --> 00:13:24,847
Elle a voulu me tuer.

245
00:13:25,138 --> 00:13:26,723
Elle a voulu me tuer.

246
00:13:27,224 --> 00:13:28,892
Liz, tu veux bien ?

247
00:13:28,892 --> 00:13:30,060
J'ai pas... Bonsoir.

248
00:13:30,060 --> 00:13:31,854
Je n'ai pas voulu le tuer.

249
00:13:31,854 --> 00:13:33,105
Allez, venez.

250
00:13:33,105 --> 00:13:34,189
Venez avec moi.

251
00:13:34,189 --> 00:13:37,359
Ne partez pas.
- Vous pouvez rester. Venez.

252
00:13:37,359 --> 00:13:39,987
Allons manger quelque chose.
- Servez-vous.

253
00:13:39,987 --> 00:13:41,071
J'hallucine !

254
00:13:42,072 --> 00:13:44,491
15 h à 15 h 20,
ça fait court comme créneau.

255
00:13:44,491 --> 00:13:46,451
Je vous le fais pas dire.

256
00:13:54,084 --> 00:13:55,127
Ben !

257
00:13:58,130 --> 00:13:59,965
Il fait du bien, ce câlin.

258
00:14:00,757 --> 00:14:03,302
Tu connais ma nouvelle copine, Kiara ?

259
00:14:04,303 --> 00:14:06,847
Non. Salut. Bonsoir, bienvenue.

260
00:14:06,847 --> 00:14:07,848
Enchanté.

261
00:14:08,307 --> 00:14:12,269
Comment l'union de vos deux âmes
s'est-elle produite ?

262
00:14:12,477 --> 00:14:15,230
Tu vas rire.
On s'est rencontrés à l'église.

263
00:14:15,647 --> 00:14:17,274
C'est drôle, tu as raison.

264
00:14:19,318 --> 00:14:22,196
Ravi de te voir, Kiara.
Pour la première fois.

265
00:14:22,196 --> 00:14:23,447
Enchantée.

266
00:14:26,116 --> 00:14:28,118
On est jaloux de votre relation.

267
00:14:28,118 --> 00:14:31,830
Franchement, avec Kim,
on est contents que l'année s'achève.

268
00:14:31,830 --> 00:14:33,498
Elle nous a pas épargnés.

269
00:14:33,498 --> 00:14:36,460
Ça ne doit pas arriver
avec un psy dans la famille.

270
00:14:36,460 --> 00:14:37,961
Détrompe-toi.

271
00:14:44,635 --> 00:14:47,429
Et dire que j'en prenais
pour m'amuser avant.

272
00:14:47,429 --> 00:14:50,307
L'herbe est plus forte
depuis les années 70.

273
00:14:50,724 --> 00:14:52,059
C'est qui, ce connard ?

274
00:14:52,309 --> 00:14:53,727
On va tenter un truc.

275
00:14:55,312 --> 00:14:56,980
C'est beaucoup mieux.

276
00:14:57,439 --> 00:14:58,649
Je suis desséché.

277
00:14:58,649 --> 00:15:01,360
Vous voulez boire quoi ?
- Une glace à l'eau.

278
00:15:01,902 --> 00:15:04,821
Va lui chercher une glace.
- S'il y en a pas ?

279
00:15:04,821 --> 00:15:06,156
Prends-en à la maison.

280
00:15:06,156 --> 00:15:07,241
Dans les miennes ?

281
00:15:08,450 --> 00:15:09,785
D'accord.

282
00:15:11,495 --> 00:15:12,913
Il est con, ce serveur.

283
00:15:13,580 --> 00:15:14,873
Comment va le rasta ?

284
00:15:15,290 --> 00:15:16,291
Pas terrible.

285
00:15:16,291 --> 00:15:18,126
C'est votre faute, aussi.

286
00:15:18,126 --> 00:15:19,461
J'ai fait quoi ?

287
00:15:20,254 --> 00:15:23,507
Vous m'avez dit d'annoncer à Meg
que j'ai Parkinson.

288
00:15:24,091 --> 00:15:26,426
Résultat, elle prend l'avion demain

289
00:15:26,760 --> 00:15:29,096
pour s'occuper de mon suivi médical.

290
00:15:30,973 --> 00:15:33,392
J'espérais la voir davantage,

291
00:15:34,059 --> 00:15:35,143
mais elle est débordée.

292
00:15:35,394 --> 00:15:39,690
Et là, je lui dis que je suis malade
et elle lâche tout pour moi.

293
00:15:40,107 --> 00:15:41,775
Elle s'y sent obligée.

294
00:15:42,317 --> 00:15:43,944
C'est du chantage affectif.

295
00:15:43,944 --> 00:15:49,241
Comme votre demande à Charlie
devant tous ces inconnus.

296
00:15:49,825 --> 00:15:52,035
C'est pas du chantage affectif.

297
00:15:53,579 --> 00:15:54,580
Si ?

298
00:15:55,122 --> 00:15:57,082
C'est pas que c'en est pas...

299
00:15:58,125 --> 00:15:59,209
Vous voyez ?

300
00:16:00,586 --> 00:16:01,670
Pourquoi vous riez ?

301
00:16:02,045 --> 00:16:04,673
Désolée, j'en ai pris aussi.
- Je rêve.

302
00:16:07,176 --> 00:16:10,888
Non. Vous vous souvenez ?
Les cravates, ça se mange pas.

303
00:16:10,888 --> 00:16:13,849
On a beaucoup parlé de la cravate.

304
00:16:14,516 --> 00:16:15,684
Tequila et Sprite.

305
00:16:15,684 --> 00:16:17,603
La margarita du pauvre.

306
00:16:18,562 --> 00:16:19,605
Gaby !

307
00:16:20,564 --> 00:16:21,815
Je te ressers ?
- Non.

308
00:16:21,815 --> 00:16:23,442
Je vais plutôt ralentir.

309
00:16:23,859 --> 00:16:25,736
Je te présente une amie, Kiara.

310
00:16:25,736 --> 00:16:27,988
Elle m'a aidé quand ça allait pas.

311
00:16:27,988 --> 00:16:29,448
J'étais prostituée.

312
00:16:30,073 --> 00:16:32,534
On jouait au UNO, j'arrivais pas à bander.

313
00:16:34,077 --> 00:16:36,580
On a aussi regardé Top Chef.
- C'est vrai.

314
00:16:36,580 --> 00:16:39,082
Mais j'ai arrêté. Ben m'entretient.

315
00:16:39,750 --> 00:16:42,753
Tu arrives à bander au féminin pour lui ?

316
00:16:42,753 --> 00:16:43,962
À huiler l'abricot ?

317
00:16:44,463 --> 00:16:46,173
Ça, je valide !

318
00:16:48,634 --> 00:16:49,635
Huiler l'abricot !

319
00:16:50,177 --> 00:16:51,178
J'adore.

320
00:16:59,645 --> 00:17:01,188
C'est mimi, non ?
- Trop.

321
00:17:01,522 --> 00:17:04,148
Je t'ai dit,
les vieux adorent parler d'eux...

322
00:17:06,527 --> 00:17:07,528
Contrôle !

323
00:17:08,569 --> 00:17:10,321
Contrôle !
- T'as disjoncté ?

324
00:17:12,657 --> 00:17:14,535
On dirait de l'alcool.

325
00:17:14,535 --> 00:17:16,244
C'est pas méchant.
- Ah bon ?

326
00:17:17,079 --> 00:17:18,914
J'hallucine !

327
00:17:19,957 --> 00:17:21,916
Ça va, tu veux de l'eau ?

328
00:17:24,586 --> 00:17:25,796
Qu'est-ce que t'as ?

329
00:17:26,255 --> 00:17:30,592
Je comprends que tu veuilles
avoir l'air cool

330
00:17:30,884 --> 00:17:32,302
devant Sean.

331
00:17:34,346 --> 00:17:36,223
J'essaie pas d'avoir l'air cool.

332
00:17:36,473 --> 00:17:37,641
Ma puce...

333
00:17:37,975 --> 00:17:39,226
Mon ange...

334
00:17:40,477 --> 00:17:43,230
Je sais que tu le trouves sublime.

335
00:17:45,524 --> 00:17:46,650
Je t'ai entendue.

336
00:17:47,484 --> 00:17:49,486
Je t'ai entendu le murmurer.

337
00:17:56,368 --> 00:17:58,036
Tu lui as dit quoi ?

338
00:17:58,453 --> 00:18:01,164
De battre le record de montée d'escalier.

339
00:18:03,125 --> 00:18:04,126
Très malin.

340
00:18:10,757 --> 00:18:11,758
Qu'est-ce qui t'a pris ?

341
00:18:12,217 --> 00:18:13,510
Je sais pas !

342
00:18:14,887 --> 00:18:16,096
Il y a un souci ?

343
00:18:17,556 --> 00:18:19,933
Beaucoup de gens sont venus me voir

344
00:18:20,517 --> 00:18:22,769
pendant la soirée pour me dire...

345
00:18:24,271 --> 00:18:26,899
qu'avec Tia, on formait le couple parfait.

346
00:18:28,984 --> 00:18:30,527
Gaby, c'est faux.

347
00:18:31,570 --> 00:18:33,864
À la fin, on se disputait sur tout.

348
00:18:34,198 --> 00:18:37,367
Je vais voir ma mère
et tu oublies de récupérer Alice.

349
00:18:37,367 --> 00:18:39,953
J'ai pas oublié, j'étais en retard !

350
00:18:39,953 --> 00:18:41,788
Arrête de dire ça.

351
00:18:41,788 --> 00:18:44,541
Bon sang, Jimmy,
c'est à peine si tu vis ici.

352
00:18:44,917 --> 00:18:46,710
Tu es obsédé par ton travail.

353
00:18:46,710 --> 00:18:49,796
J'aimerais bien être celle
qui part tous les jours...

354
00:18:49,796 --> 00:18:52,090
Encore avec ça ? Va travailler, Tia !

355
00:18:52,090 --> 00:18:53,133
Nom de Dieu !

356
00:18:53,133 --> 00:18:54,468
Parle moins fort.

357
00:18:54,468 --> 00:18:57,221
J'ai l'impression d'être un imposteur.

358
00:18:57,221 --> 00:18:58,305
T'en es pas un.

359
00:18:58,764 --> 00:19:02,017
On sait tous les deux
qu'aucune relation n'est parfaite.

360
00:19:02,017 --> 00:19:03,560
C'est notre gagne-pain.

361
00:19:04,102 --> 00:19:05,479
C'était la merde

362
00:19:06,146 --> 00:19:07,731
depuis des mois

363
00:19:08,524 --> 00:19:09,691
avant sa mort.

364
00:19:12,903 --> 00:19:14,988
Je suis navré que tu sois malheureuse.

365
00:19:15,697 --> 00:19:16,990
Sincèrement.

366
00:19:17,407 --> 00:19:19,451
Mais j'en ai marre d'être ton excuse

367
00:19:19,451 --> 00:19:22,538
pour justifier le fait
que ta vie te déplaise.

368
00:19:23,872 --> 00:19:25,207
Moi aussi, j'en ai marre.

369
00:19:27,000 --> 00:19:30,045
À notre dernière soirée,
elle m'a lancé un regard.

370
00:19:31,255 --> 00:19:32,965
Je l'ai vu dans ses yeux.

371
00:19:32,965 --> 00:19:35,717
Je crois qu'elle ne m'aimait plus.

372
00:19:37,469 --> 00:19:39,137
Elle pouvait plus me saquer.

373
00:19:39,805 --> 00:19:41,557
Elle comptait me quitter.

374
00:19:41,557 --> 00:19:44,351
Un regard t'a suffi
à tirer cette conclusion ?

375
00:19:44,351 --> 00:19:46,520
Oui, c'était le pire regard de ma vie.

376
00:19:46,520 --> 00:19:48,397
Quoi qu'il en soit, écoute.

377
00:19:48,397 --> 00:19:51,650
Je sais que vous traversiez
une mauvaise passe.

378
00:19:51,984 --> 00:19:54,194
Mais si elle comptait partir,
je l'aurais su.

379
00:19:54,194 --> 00:19:58,448
Elle te l'aurait pas dit,
elle sait qu'on est proches, toi et moi.

380
00:19:58,448 --> 00:20:00,742
Écoute-moi, sérieusement.

381
00:20:01,118 --> 00:20:02,995
Tia t'aimait, t'as pas idée.

382
00:20:02,995 --> 00:20:04,246
Je t'assure.

383
00:20:05,038 --> 00:20:06,039
Prouve-le-moi.

384
00:20:06,582 --> 00:20:08,208
Comment je peux te le prouver ?

385
00:20:08,709 --> 00:20:09,793
Tout juste.

386
00:20:14,339 --> 00:20:18,218
Vous faites comme si c'était grave
de compter sur ses enfants.

387
00:20:18,635 --> 00:20:19,720
N'importe quoi !

388
00:20:19,720 --> 00:20:22,181
Je vais envoyer un texto à mon aîné.

389
00:20:23,265 --> 00:20:24,892
"Je déprime.

390
00:20:24,892 --> 00:20:27,311
Appelle-moi ou je t'en voudrai à mort."

391
00:20:27,603 --> 00:20:28,812
Envoyer.

392
00:20:34,109 --> 00:20:35,110
Appel refusé.

393
00:20:35,861 --> 00:20:36,945
Respect.

394
00:20:37,237 --> 00:20:39,656
Je les ai torchés,
j'ai suivi leurs devoirs,

395
00:20:39,656 --> 00:20:43,619
je me suis farci
leurs matchs de base-ball interminables...

396
00:20:43,619 --> 00:20:44,703
J'adore ce sport.

397
00:20:44,703 --> 00:20:45,787
C'est atroce.

398
00:20:46,830 --> 00:20:49,499
J'étais là pour eux, c'est à leur tour.

399
00:20:49,499 --> 00:20:50,792
Je l'ai mérité.

400
00:20:50,792 --> 00:20:52,544
Moi, j'ai rien mérité.

401
00:20:52,878 --> 00:20:55,756
Elle était si jeune quand j'ai divorcé.

402
00:20:56,298 --> 00:20:58,550
J'ai pas été présent et j'aurais dû.

403
00:20:59,760 --> 00:21:01,178
OK, vous avez merdé.

404
00:21:01,929 --> 00:21:03,639
Elle joue son rôle malgré tout.

405
00:21:05,098 --> 00:21:08,936
À votre place, je m'en voudrais pas,
je serais reconnaissante.

406
00:21:13,190 --> 00:21:15,108
Bien. C'est réglé.

407
00:21:16,109 --> 00:21:18,779
J'ai besoin d'un truc croustillant
au fromage.

408
00:21:18,987 --> 00:21:19,988
Derek ?

409
00:21:19,988 --> 00:21:21,573
C'est qui ?
- Le serveur.

410
00:21:21,573 --> 00:21:23,033
Derek ?

411
00:21:31,875 --> 00:21:32,876
Tu veux en parler ?

412
00:21:33,460 --> 00:21:34,461
Non.

413
00:21:34,461 --> 00:21:36,338
Cool. Moi non plus.

414
00:21:45,013 --> 00:21:46,723
Très réconfortante, ta musique.

415
00:21:53,897 --> 00:21:56,733
Charlie. Enfin, te voilà !

416
00:21:57,192 --> 00:21:58,527
J'ai acheté une carte à Jimmy.

417
00:22:00,195 --> 00:22:01,989
Comme c'est gentil !

418
00:22:04,408 --> 00:22:07,160
Qu'est-ce qui se passe ?
- Tu vas le découvrir.

419
00:22:07,995 --> 00:22:09,413
Où est passé Jimmy ?

420
00:22:11,957 --> 00:22:13,458
On se dépêche. Prêt ?

421
00:22:14,334 --> 00:22:16,670
Jimmy, en scène !

422
00:22:16,670 --> 00:22:17,671
J'arrive.

423
00:22:23,302 --> 00:22:24,511
D'accord.

424
00:22:27,556 --> 00:22:29,600
Cette soirée est une célébration,

425
00:22:30,184 --> 00:22:31,935
mais pas celle que tu crois.

426
00:22:33,353 --> 00:22:34,354
Prêt ?

427
00:22:36,064 --> 00:22:37,107
Du nerf.

428
00:22:55,375 --> 00:22:57,419
Un peu plus vite. On s'y met.

429
00:23:08,222 --> 00:23:10,516
C'est pas un duo.

430
00:23:38,710 --> 00:23:40,128
J'ai vomi.

431
00:23:40,963 --> 00:23:42,172
On sait.

432
00:23:43,048 --> 00:23:44,299
Faisons une pause...

433
00:23:46,510 --> 00:23:48,512
Saperlipopette !

434
00:23:49,263 --> 00:23:50,514
Laissez tomber.

435
00:23:50,848 --> 00:23:53,183
Tout est gâché. La fête est finie.

436
00:23:53,892 --> 00:23:55,143
C'était bien ?

437
00:23:55,978 --> 00:23:58,021
Merci de détourner le regard.

438
00:23:58,689 --> 00:23:59,815
Oui ?
- J'ai vomi.

439
00:23:59,815 --> 00:24:02,651
Je sais, j'ai vu et je le sens. Allons-y.

440
00:24:02,651 --> 00:24:05,529
Je suis trop défoncé pour ça.
- Moi, pas assez.

441
00:24:12,578 --> 00:24:14,496
Pauvre Jimmy, c'était sa soirée.

442
00:24:14,496 --> 00:24:15,873
Je l'emmerde !

443
00:24:15,873 --> 00:24:17,791
C'était notre soirée à nous.

444
00:24:17,791 --> 00:24:20,294
J'étais censé faire ma demande-surprise.

445
00:24:21,920 --> 00:24:24,715
Ça a été un calvaire à organiser.

446
00:24:24,715 --> 00:24:26,049
Personne m'a aidé !

447
00:24:26,049 --> 00:24:30,387
Bernadette Peters m'a envoyé l'e-mail type
qu'elle envoie à tous les gays.

448
00:24:31,221 --> 00:24:35,434
Et Jimmy s'est transformé
en la fille de l'Exorciste.

449
00:24:35,434 --> 00:24:39,062
C'est un désastre, putain.

450
00:24:40,939 --> 00:24:41,940
Oui.

451
00:24:45,194 --> 00:24:47,112
Oui, c'est un désastre ou...

452
00:24:49,323 --> 00:24:50,324
Je veux t'épouser.

453
00:24:58,332 --> 00:25:00,542
Attends, je devais te la montrer avant.

454
00:25:03,962 --> 00:25:05,339
Elle est superbe.

455
00:25:09,384 --> 00:25:10,886
Mettez-la.

456
00:25:12,179 --> 00:25:13,347
Félicitations.

457
00:25:13,805 --> 00:25:16,391
Vous voulez savoir comment rester ensemble

458
00:25:16,391 --> 00:25:18,685
et ne pas vous éloigner de votre fille ?

459
00:25:18,685 --> 00:25:19,770
Non.
- Pas trop.

460
00:25:19,770 --> 00:25:22,022
Restez ouverts.

461
00:25:22,022 --> 00:25:24,358
Si vous vous braquez, c'est foutu.

462
00:25:25,275 --> 00:25:27,027
Mais deux personnes vulnérables

463
00:25:27,444 --> 00:25:29,488
trouveront toujours un moyen

464
00:25:29,821 --> 00:25:31,657
de rester connectés.

465
00:25:33,033 --> 00:25:34,576
Sean, je vais bien.

466
00:25:35,577 --> 00:25:37,621
Pas besoin de rester, va t'amuser.

467
00:25:37,955 --> 00:25:39,623
Je m'amuse, là.

468
00:25:40,123 --> 00:25:41,625
Je suis avec toi.

469
00:25:49,299 --> 00:25:50,717
C'était où, ça ?

470
00:25:53,971 --> 00:25:54,972
Pardon.

471
00:25:54,972 --> 00:25:56,682
C'est rien, je croyais...

472
00:25:56,932 --> 00:25:58,058
T'es trop jeune.

473
00:26:02,104 --> 00:26:03,397
Je vais y aller.

474
00:26:03,397 --> 00:26:04,731
Désolée.
- J'y vais.

475
00:26:04,731 --> 00:26:06,859
Vraiment désolée.
- C'est pas grave.

476
00:26:06,859 --> 00:26:08,277
Je voulais pas...

477
00:26:15,742 --> 00:26:16,952
Merde !

478
00:26:28,797 --> 00:26:29,923
T'es là ?

479
00:26:30,757 --> 00:26:31,758
Coucou.

480
00:26:32,634 --> 00:26:33,635
Ça va ?

481
00:26:34,052 --> 00:26:35,971
Je suis au top.
- Tant mieux.

482
00:26:36,763 --> 00:26:38,182
Je me suis gargarisé.

483
00:26:38,557 --> 00:26:41,810
J'ai pris une douche et un bain.
- Bien.

484
00:26:41,810 --> 00:26:43,395
Je crois que j'ai dormi.

485
00:26:43,395 --> 00:26:46,023
C'est sûr. T'es monté depuis une heure.

486
00:26:46,023 --> 00:26:47,482
Ils ont dû oublier.

487
00:26:47,482 --> 00:26:50,152
Non, c'est une scène de crime en bas.

488
00:26:50,444 --> 00:26:51,361
Merde.

489
00:26:51,361 --> 00:26:54,072
Maintenant que t'as retrouvé tes esprits

490
00:26:54,072 --> 00:26:55,782
et que tu vas mieux,

491
00:26:55,782 --> 00:27:00,787
tu pourrais peut-être
prendre ça dans ta gueule.

492
00:27:01,455 --> 00:27:04,750
C'était à mon anniversaire.
Deux semaines avant sa mort.

493
00:27:05,542 --> 00:27:08,670
Regarde l'amour dans ses yeux.
Elle a l'air folle de toi.

494
00:27:09,463 --> 00:27:12,424
Tu paniques à cause d'un regard.
Et celui-là, alors ?

495
00:27:13,800 --> 00:27:18,597
T'es tellement une baltringue
de penser qu'elle me l'aurait pas dit.

496
00:27:18,597 --> 00:27:21,350
Je savais tout,
et pas que les points positifs.

497
00:27:21,350 --> 00:27:26,021
Elle m'a dit que t'avais pas assuré
après la naissance d'Alice.

498
00:27:26,438 --> 00:27:29,983
Elle m'a parlé du couple
que vous avez failli vous taper

499
00:27:29,983 --> 00:27:32,778
dans un bar à thème extraterrestre,
à Reno.

500
00:27:32,778 --> 00:27:34,321
C'était...
- Sérieux ?

501
00:27:34,321 --> 00:27:35,447
Une idée marrante.

502
00:27:35,447 --> 00:27:38,450
Si elle avait voulu te quitter,
elle me l'aurait dit.

503
00:27:38,450 --> 00:27:39,618
D'accord ?

504
00:27:40,494 --> 00:27:43,121
Arrête de te torturer avec ces conneries.

505
00:27:43,121 --> 00:27:46,834
Je pense vraiment
que c'est une excuse de plus

506
00:27:46,834 --> 00:27:49,294
pour ne pas affronter le fait

507
00:27:50,045 --> 00:27:52,172
que Tia n'est plus là.

508
00:27:53,632 --> 00:27:54,800
Mais Jimmy,

509
00:27:55,050 --> 00:27:56,677
elle t'aimait.

510
00:27:57,261 --> 00:27:58,428
Énormément.

511
00:27:59,346 --> 00:28:00,597
La voilà, ta preuve.

512
00:28:03,934 --> 00:28:05,769
Merci.
- Je t'en prie.

513
00:28:05,769 --> 00:28:07,563
Viens là.
- Je suis con.

514
00:28:07,563 --> 00:28:09,815
Mais non, c'est rien. Viens.

515
00:28:11,024 --> 00:28:12,150
C'est bien.

516
00:28:14,736 --> 00:28:16,738
Merci, t'es une amie incroyable.

517
00:28:16,738 --> 00:28:18,991
Je sais. Tu m'étonnes.

518
00:28:57,738 --> 00:28:59,948
Adaptation : Célia Djaouani

519
00:29:13,629 --> 00:29:15,839
Sous-titrage TITRAFILM