Às vezes, estou cuidando da minha vida
e ouço um som ou sinto um cheiro que me leva de volta pra lá.
E não é como uma memória.
É como estar lá de verdade...
machucando pessoas.
Esses flashbacks são muito comuns.
É como o cérebro processa o trauma.
É, meu cérebro é um escroto.
Seu cérebro é uma sala cheia de escrotos.
Tem o juiz. Tem o crítico.
Tem o cara lá no fundo dizendo "coma mais asinhas",
logo depois do seu jantar. Odeio esse cara.
Pra seguir em frente, você vai ter que...
Foi mal.
Só consigo pensar em asinhas.
Bom dia. O que estão fazendo?
O trabalho. Como você disse.
Como está?
Uma bela merda.
Contei pra minha filha sobre a doença de Parkinson.
Como foi?
Ela vem semana que vem pra garantir que eu receba o melhor atendimento.
É mais ou menos uma bela merda.
Pelo menos está enfrentando a dor.
Isso é importante.
Porque, se não enfrentar a dor,
ela voltará para te pegar quando menos esperar.
Está falando comigo ou com Sean? - Com Sean.
Está olhando pra mim. - Olho para onde quiser.
Ótimo trabalho, garoto.
Obrigado.
Ainda com o Sean.
Que carência. Meu Deus!
Mas essa foi pra mim, Paul. - Foi.
FALANDO A REAL
Desculpa. É que eu gosto de você, Rick,
mas o contato visual é muito dramático.
Eu me sinto num comercial de perfume ou sei lá.
Tudo bem. Podemos relaxar.
Ok, é. - Sim. Beleza.
Você está bem?
Eu bufei. Acho que nunca fiz isso antes.
Foi mal.
Que tal beijar meu pescoço? Adoro isso.
Só beijar. - Ok. Vamos ao pescoço.
Vamos lá.
Está gostando? É? - Não.
Desculpa, não é você. Estava pensando que bactérias labiais são nojentas.
É repugnante, se parar pra pensar,
porque é todo um ecossistema.
Obrigada.
Uau. Ok.
Vocês apertaram mãos?
Pois é. Isso costuma ser algo que reservo pra depois do sexo.
Que gesto legal.
Aliás, estou lisonjeada que tenha me ligado pra falar sobre isso.
Minhas outras amigas conhecem Nico.
Ele não pode saber que estou tentando levar esses caras pra cama, sabe?
Só ouvi que sou uma das suas amigas.
O cara era tão gostoso.
Só não consegui...
Por que não tem versão feminina de "ereção"?
Porque "bombado" já é usado pra anabolizante.
O que tem de errado comigo? - Nada.
Você tentou transar de manhã. Quem transa de manhã?
Não quer induzi-lo a se casar com você.
Tá bem.
Liz vem me buscar de novo.
Liz.
Ela me carcou na loja de queijos.
O que acha que isso significa?
Falar com alguém que não quer falar com você.
Não.
Oi, Paul. - Oi, Liz.
Trouxe algo pra você.
Para mim?
Gomas de maconha?
A tia da prima da minha instrutora de Pilates tem Parkinson,
e ela diz que isso realmente aliviou ansiedade e tremores.
Desde que seja científico.
"Stancodélico."
Olha, na melhor das hipóteses, ajuda.
Na pior das hipóteses, você fica chapado e compra outro chapéu desses.
Só não toma depois de beber
ou vai vomitar.
Ei, Liz. - Sim.
Mais uma coisa.
Não vem me carcar de novo.
Mas...
O que ele acha que isso significa? - Não sei,
mas ele diz com tanta confiança.
Você finalmente comprou.
Conta pra gente.
Vamos reagir melhor desta vez. - Isso.
Vou pedir Charlie em casamento!
Isso!
Eu acredito em você!
Sua putinha monogâmica! - Sim.
Como vai fazer isso?
Vou convidar nossos amigos pra algum lugar e pedir na frente de todos.
Isso aí.
Se ele aceitar, festa surpresa de noivado.
E se ele disser "não"? - Terei meus amigos lá
para me consolar.
De qualquer forma, sou o centro das atenções.
Infelizmente, nossa casa não é grande o suficiente pra uma festa.
Se ao menos eu conhecesse alguém com uma casa, sabe?
Por que não sugeriu de fazer aqui?
Não sei. Este lugar não tem tido muito clima de festa ultimamente.
E não sei se estou pronto pra abrir nossa casa pro mundo ainda.
Mas estamos bem melhor.
Estamos? "Estamos" como indivíduos
ou como uma unidade papai-filha?
Vi sua cara. Não devia ter dito "papai". Pai. Unidade pai-filha.
Ah, tá. Não gosta quando digo "unidade".
Não. - Entendi.
Você e a mamãe sempre davam festas. A mamãe adorava festas.
Usou essa carta, é?
Tá bem. Vamos nessa. - Sério?
Como são festas surpresa de noivado?
Vai ser assim.
Charlie acha que a festa é porque você ganhou Terapeuta do Ano.
Que loucura. Como alguém julgaria isso?
Claro, só por isso é loucura.
Ele acha que virei cedo pra ajudar a arrumar tudo. Bem melhor.
Quando ele chegar, você se senta ao piano.
E aí você começa a tocar.
Ótimo. - E eu vou cantar nossa música.
"You Are So Beautiful." - Obrigado, mas qual é a música?
"You Are So Beautiful."
Era piada, mas eu não entendi.
Estou mal. Devo adiar?
Não. Está surtando.
Respira, Bri. Vamos.
Sempre dá certo, né?
Viu? É por isso que você é o Terapeuta do Ano.
Ei. - Ei.
Alguém liga se eu não vier à festa?
Qual é o problema?
Gente velha me perguntando o que faço da vida.
E daí? - Ah, sim.
Estou desempregado e moro na casa da piscina do meu terapeuta
porque minhas crises de raiva me fizeram ser preso.
E como está, Alice? Como foi seu verão?
Minha mãe morreu, então passei o verão gritando e chorando.
Que divertido. Nós fomos para o Maine. - Sim.
Deveria vir mesmo assim.
Se alguém fizer uma pergunta difícil, mudarei de assunto. Estou contigo.
Ok.
Vai se arrumar. - Estou arrumado.
Eu vou me arrumar.
Quem chega cedo numa festa?
Ei. Vocês são os primeiros a chegar.
Quis evitar o trânsito.
Tive que arrumar o cabelo rápido pra ouvir essa piada de novo.
Qual é? Eu nunca tinha feito essa piada.
Tinha, Jimmy?
Quis evitar o trânsito.
Alguém tem que começar a festa.
Sim. Entrem.
Viu só? Até o Jimmy odeia a piada.
Ele ficou com cara de triste. - É minha cara. Entrem.
Oi, pai.
Você está... tão linda.
Valeu.
Ok, pode parar antes de exagerar?
Você parece uma princesa. - Por quê?
Vamos beber. - Tão linda.
Oi, Liz. - Oi!
Oi, marido da Liz.
Está maravilhosa. - Ela não gosta disso.
Parece uma princesa.
Meu Deus. Obrigada. - Que porra?
Quase todos vêm. Só dois nãos. Bernadette Peters...
Ele não a conhece. - Certo.
Doeu mesmo assim.
E o outro "não" é do Paul.
Ele tem algo importante pra fazer hoje.
Oi, pai. Chego amanhã às 13h. Te encontro no consultório.
Itinerário: neurologista, tratamento, terapia ocupacional, grupo de apoio
STANCODÉLICO
Como vai?
E aí, o que tem feito, Sean?
Como eram os anos 70?
Sério? - Sim.
Ok, apertem os cintos de segurança,
porque este cara aqui tinha um permanente.
Eu era muito maneiro.
Além disso, não usávamos cinto de segurança.
Ninguém se importava.
O doce mais popular do país era um maço de cigarros de chocolate.
As crianças adoravam.
Era incrível. Eu tinha uma moto.
Oi, Jimmy. - Oi.
Jimmy.
Ei! Meu Deus! - Ei.
Há quanto tempo. - Pois é.
Não te vemos desde o funeral.
Eric. Desculpa. Ele é um idiota. Como você está?
Estou muito bem.
Que bom. - Mesmo?
Você e Tia eram um casal incrível. - Verdade.
É tão bom ver você. - Você também.
Nico veio também? - Nós nos divorciamos.
Ah, não.
Não. - Não. Tudo bem.
São muitos nãos.
Muitos nãos. Estamos bem. - Não.
Ela te amava tanto.
Eram lindos juntos.
Eram uma inspiração enorme.
Olha só. Acabou.
Outra tequila, por favor.
Duas. Acho que não estava pronto pra uma festa.
As pessoas são tão idiotas.
Falou e disse.
Saí com três caras na semana passada, todos gostosos pra caralho, ok?
E não consegui me excitar com nenhum deles.
Tenho tentado pensar num termo pra isso.
Ontem comemos comida mexicana, e pensei em "passar guacamole no taco".
Ai, não. Não gostei disso.
Talvez não seja mais uma pessoa sexual.
Sabe que está delirando, né? A libido muda.
Aqui está, querida.
Derek, lembra quando eu queria transar o tempo todo?
Sim. A flor da idade.
Agora, só sinto vontade entre 15h e 15h20,
e Derek não pode ter me irritado no dia.
Ok. - Não acontece com frequência.
Acho que é Charlie.
Devemos nos esconder? - Não é essa surpresa, marido da Liz!
Não estava ocupado hoje? Por que está aqui?
Não sei. - Ok. Entre.
Venha.
Olha quem veio, pessoal.
Ela tentou me matar. - Quê?
Ela tentou me matar.
Liz, você pode...
Eu não... Oi. - Não.
Não tentei matá-lo. - Ok.
Tá bem. Vem.
Vem. - Vou embora.
Não vá. Entre. - Não, fique.
Não, eu... - Vem.
Fique. Vamos comer. - Comam.
Vamos comer. - Deus do céu.
Entre 15h e 15h20 é um tempo curto, Derek.
Nem me fale.
Jimmy.
Ben! Oi, Ben!
Ótimo abraço. - Não diga nada.
Conheceu minha namorada nova, Kiara?
Não.
Ei. Oi. Olá. É um prazer.
Como fizeram essa conexão de almas tão profunda?
História engraçada. Nos conhecemos na igreja.
É uma história engraçada mesmo. Tem razão.
Bom te ver, Kiara. Pela primeira vez na vida.
É um prazer.
Temos inveja do casamento de vocês.
Kim e eu estamos aliviados que o ano acabou.
Tivemos uma fase difícil.
Aposto que não acontece quando tem um terapeuta na família.
Você nem imagina.
Não acredito que eu fazia isso por diversão.
É, a maconha ficou muito mais forte desde os anos 70.
Quem é esse cara?
Vamos fazer o seguinte.
Bem melhor. - Sim.
Estou morrendo de sede.
O que quer beber?
Um picolé? - Traz um picolé pro Paul.
E se não tiverem picolés? - Então pega um lá em casa.
Um dos meus bons?
Tá bem.
Esse garçom é um babaca.
E aí, como o Cheech está?
Nada bem.
Isso é culpa sua também.
O que eu fiz?
Disse que eu devia contar pra Meg que tinha Parkinson.
Ela vai pegar um avião amanhã para vir cuidar de mim.
Eu queria passar mais tempo com ela, mas ela é muito ocupada.
Então, eu digo a ela que estou doente, e ela larga tudo
porque se sente na obrigação.
É chantagem emocional.
Como você pedir Charlie em casamento na frente de todas essas pessoas.
Isso não é chantagem emocional. - Sei.
É?
Não é, mas é.
Viu? - Meu Deus.
Por que estão... - Desculpe.
Foi mal. Também comi uma goma.
Meu Deus.
Não. Lembra? Nós conversamos.
Gravatas são pra vestir, lembra? Conversamos muito sobre a gravata.
Curto tequila com Sprite.
Margarita de posto de gasolina? - Sim.
Gaby! Ei. - Ei.
Mais bebida? - Não.
Preciso ir com calma.
Essa é minha amiga Kiara.
Oi. - Oi.
Me ajudou num momento difícil.
Eu era profissional do sexo.
Mas jogávamos Uno, eu não conseguia uma ereção.
Meu Deus.
Também víamos Top Chef. - Verdade.
Mas me aposentei. Agora deixo Ben pagar tudo.
Ben? Consegue mesmo uma ereção de mulher com aquele cara?
Quer dizer, encharcar o pêssego?
Gostei dessa. Gostei...
Liz. Encharcar o pêssego.
Adorei.
Não são fofos? - Demais.
Não falei? Velhos adoram falar sobre si...
Oi?
Encosta. - Que porra?
Parece que você está bebendo.
É, não tem problema, pai. - Não?
Meu Deus. Você está bem? Precisa de água?
Que foi?
Sei que está tentando parecer legal
na frente do Sean. - Não estou.
Não estou tentando parecer legal na frente do Sean.
Meu amor, meu anjo,
eu sei que você o acha lindo...
Eu ouvi.
Ouvi quando sussurrou.
Ok.
Ei. - Sim?
O que falou pra ela, cara?
Falei: "Quem subir primeiro ganha."
Engraçado.
Oi. - Que porra foi essa?
Não sei.
O que houve?
Muita gente veio até mim nesta festa idiota
me dizer que... Tia e eu éramos meio que um casal perfeito.
Gaby, nunca fomos.
No final, a gente brigava por tudo.
Quando visitei minha mãe, você esqueceu de buscar Alice na escola.
Não esqueci! Só me atrasei. Pare de dizer que esqueci.
Porra, você nem sabe o que acontece nesta casa.
Você é obcecado com o seu trabalho.
Seria ótimo se, pelo menos uma vez, eu fosse a pessoa a sair.
De novo isso? Então trabalhe, Tia. Meu Deus!
Fale baixo.
Me sinto uma porra de um impostor, Gab.
Não é um impostor.
Nós dois sabemos que nenhum relacionamento é perfeito.
Ganhamos a vida assim.
Estava uma merda durante meses antes da Tia morrer.
Lamento que você esteja tão infeliz, de verdade,
mas estou cansado de ser sua desculpa pra não estar feliz com a vida.
Também estou cansada.
Na última festa que demos aqui, ela estava com um olhar.
Eu vi, porra.
Acho que ela não me amava mais, Gaby.
Nem sei se gostava de mim.
Ela queria me deixar, Gab.
Isso tudo é baseado em um olhar? Sério, cara? Sério mesmo?
Sim, um olhar. Foi o pior olhar que já vi na vida.
Escuta, sei que tiveram uma fase difícil. Eu sei disso.
Mas ela não ia te deixar. Ela teria me dito.
Não teria. - Teria dito, sim.
Ela sabia que éramos próximos. Não teria.
Você tem que me ouvir, sério. Tia te amava pra caralho. De verdade.
Prove.
Como vou provar, porra?
Exatamente.
Age como se fosse ruim esperar que nossos filhos cuidem de nós.
Nem fodendo. Vou mandar mensagem pro meu filho mais velho.
"Estou tristonha. Se não me ligar, ficarei muito brava."
Enviar.
Negar.
Mandou bem.
Limpei bundas, ajudei no dever de casa,
fui a todos os jogos de beisebol chatos e intermináveis.
Eu amo beisebol.
Beisebol é um saco.
Cuidei deles, acho bom que eles cuidem de mim.
Eu mereci.
Eu não mereci.
Ela era tão pequena quando me separei da mãe dela.
Devia ter sido presente, mas não fui.
Ok, você fez merda.
E ela vai cuidar de você mesmo assim.
Em vez de ficar sentindo pena de si mesmo, se sinta agradecido.
Sim.
Ótimo. Pronto.
Preciso de algo crocante com sabor de queijo.
Derek?
Quem é Derek? - O garçom.
Derek?
Ei, quer conversar?
Não. - Show. Nem eu.
Muito bem. Essa música com certeza vai te animar.
Charlie, você finalmente chegou!
Comprei um cartão pro Jimmy.
Que gentil.
O que está acontecendo?
Tudo será revelado.
Cadê a porra do Jimmy?
Ei, vamos lá. Pronto?
Jimmy, agora. É hora do show.
Estou aqui.
Ok. Tudo bem.
Charlie,
esta noite é uma celebração,
mas não é o que você pensa.
Ok. Pronto?
Lá vamos nós.
Você é tão lindo
Mais rápido. Vamos, amigo.
Para mim - Para mim
Você é tão linda - Você é tão lindo
Não é um dueto.
Para mim - Para mim
Não está vendo? - Não está vendo?
Você é tudo que eu esperava - Você é tudo que eu esperava
Você é tudo do que preciso
Meu Deus!
Vomitei.
Sabemos, cara.
Vamos precisar de um minuto pra...
Meu Deus. - Eita, porra.
Deixa pra lá. Está tudo arruinado. É, a festa acabou.
Não foi legal?
Ok. Pessoal, pare de olhar. Vamos.
Gaby? - O quê?
Vomitei. - Eu sei. Eu vi e senti o cheiro.
Vamos, bocó.
Estou chapado demais pra isso. - Não estou o suficiente.
Pobre Jimmy. Logo na noite dele.
Foda-se o Jimmy. Era pra ser a nossa grande noite.
Era pra ser um pedido de casamento surpresa.
Foi um inferno planejar esta noite. Quase ninguém me ajudou.
Bernadette Peters me mandou o e-mail padrão
que manda pra todo gay que a chama pra festas,
e aí o Jimmy se transformou na garota do Exorcista.
Que desastre gigante da porra!
Sim.
Sim, é um desastre gigante da porra ou...
Eu me caso com você.
Mesmo? - Sim.
Espera, ia te mostrar isto primeiro.
É linda.
Coloca.
Parabéns.
Querem um conselho para manter o casamento
e evitar que sua filha se afaste?
Não, eu não... - Sabe...
Sejam abertos.
Se ficarem na defesa, estão fodidos.
Mas duas pessoas vulneráveis
sempre encontrarão uma maneira de se conectar.
Sean, estou bem. Não precisa ficar. Vai se divertir.
Estou me divertindo. Isto é divertido. Estou contigo.
E onde foi isso?
Alice. - Foi mal. Está tudo bem.
Pensei... - Ei, você é uma criança.
Tenho que ir.
Desculpa. - Tenho que ir.
Tudo bem. - Eu não queria...
Não, não. Merda!
Merda!
Olá?
Oi.
Está bem?
Estou ótimo. - Que bom. Ok.
Gargarejei. - Sim.
Tomei ducha e banho de banheira. - Sim.
Boa. - Talvez eu tenha dormido lá.
Acho que sim. Está aqui em cima há uma hora.
Boa. Talvez tenham esquecido. - Não.
Foi uma cena de crime lá embaixo. - Porra.
Enfim, agora que você parece coerente e melhor,
talvez queira dar uma olhada nesta merda.
No meu aniversário. Duas semanas antes da Tia morrer.
Olha o amor nos olhos dela. Está apaixonada.
Está tão preocupado com um olhar? E esse olhar aí?
E quer saber? Que palhaçada de bebê chorão pensar que ela não teria me contado.
Eu sabia de tudo, e não só das coisas boas.
Ela me contou que você não fez sua parte quando Alice nasceu.
Pois é. - Ela me contou sobre aquele casal
com quem quase transaram no bar temático de alienígenas em Reno.
Ah, sim. Isso ia... - O quê?
...ser divertido.
Se ela fosse te deixar, ela teria me contado.
Tá bem? Então você tem que parar de se torturar com essa merda.
Eu sinceramente acho que isso é só uma coisa
que é mais fácil de pensar
do que o triste fato de que a Tia se foi.
Mas, Jimmy, ela te amava
muito.
Essa foto é a prova.
Valeu. Muito obrigado. - Imagina.
Vem aqui. - Que bobeira.
Não, de boa. Vem aqui. Tudo bem.
Valeu. Você é uma amiga incrível.
Eu sei. Não me diga.
Legendas: Marcela Almeida