1
00:00:04,296 --> 00:00:06,256
A veces estoy haciendo cosas cotidianas

2
00:00:06,757 --> 00:00:11,970
y un sonido u olor me regresa a ese lugar.

3
00:00:12,763 --> 00:00:15,933
No me refiero a un recuerdo nada más.

4
00:00:15,933 --> 00:00:18,810
Es como que de verdad estoy ahí...

5
00:00:20,229 --> 00:00:21,688
...lastimando a toda esa gente.

6
00:00:22,606 --> 00:00:25,442
Este tipo de flashbacks
que describes son muy comunes.

7
00:00:25,442 --> 00:00:27,611
Es como tu cerebro procesa tu trauma.

8
00:00:28,111 --> 00:00:29,863
¿Sí? Mi cerebro es un idiota.

9
00:00:29,863 --> 00:00:32,741
Más bien una reunión de idiotas.

10
00:00:32,741 --> 00:00:35,327
Tienes al juez y también al crítico.

11
00:00:35,327 --> 00:00:38,372
Al sujeto de la esquina que dice:
"Come más alitas".

12
00:00:38,372 --> 00:00:40,916
Aunque ya te llenaste. Cómo lo detesto.

13
00:00:41,500 --> 00:00:43,794
Si quieres avanzar, tendrás que...

14
00:00:47,339 --> 00:00:48,340
Perdón.

15
00:00:48,340 --> 00:00:50,217
Es que no dejo de pensar en alitas.

16
00:00:57,850 --> 00:01:00,018
Hola, ¿qué hacen?

17
00:01:00,018 --> 00:01:02,354
Estamos trabajando, como dijiste.

18
00:01:02,938 --> 00:01:04,147
¿Qué tal les va?

19
00:01:04,147 --> 00:01:06,024
Es muy pesado.

20
00:01:06,024 --> 00:01:09,278
Acabo de contarle a mi hija
sobre el Parkinson.

21
00:01:09,278 --> 00:01:10,404
¿Y cómo te fue?

22
00:01:12,281 --> 00:01:17,661
Pues, vendrá la próxima semana
para que encontremos el mejor tratamiento.

23
00:01:18,537 --> 00:01:21,456
También es algo pesado de digerir.

24
00:01:22,541 --> 00:01:24,168
Al menos estás enfrentando el dolor.

25
00:01:25,794 --> 00:01:27,045
Es importante.

26
00:01:27,045 --> 00:01:29,131
Porque si no enfrentas el dolor,

27
00:01:29,131 --> 00:01:34,344
con el tiempo regresa
y te arruina cuando menos lo esperas.

28
00:01:36,096 --> 00:01:38,765
¿Me hablas a mí o a Sean?
- Le hablo a Sean.

29
00:01:38,765 --> 00:01:41,727
Porque me estás viendo a mí.
- Puedo ver a quien yo quiera.

30
00:01:44,938 --> 00:01:46,481
Lo haces muy bien, hijo.

31
00:01:47,608 --> 00:01:49,234
Gracias.

32
00:01:50,068 --> 00:01:51,236
Era para Sean.

33
00:01:53,864 --> 00:01:56,116
Tanta necesidad de atención, por Dios.

34
00:01:56,700 --> 00:01:59,578
Pero eso sí fue para mí, Paul.
- Sí.

35
00:02:26,355 --> 00:02:31,235
TERAPIA SIN FILTRO

36
00:02:37,950 --> 00:02:39,284
Hermoso.

37
00:02:44,581 --> 00:02:47,042
Perdón. Es que sí me gustas, Rick,

38
00:02:47,042 --> 00:02:49,586
pero esa mirada fue muy dramática.

39
00:02:49,586 --> 00:02:52,714
Me sentí en un comercial
de perfumes o algo así.

40
00:02:52,714 --> 00:02:56,134
Está bien. Podemos relajarnos.

41
00:02:56,134 --> 00:02:58,762
Bueno, sí.
- Bueno.

42
00:03:01,473 --> 00:03:02,808
¿Estás bien?

43
00:03:02,808 --> 00:03:06,603
Una flema. Nunca me había pasado eso.

44
00:03:07,229 --> 00:03:08,272
Perdóname.

45
00:03:08,272 --> 00:03:10,941
Tal vez deberías besarme el cuello.
Me encanta eso.

46
00:03:10,941 --> 00:03:12,985
Solo bésalo.
- Bueno. Besaremos el cuello.

47
00:03:12,985 --> 00:03:14,069
Vamos a hacerlo.

48
00:03:15,612 --> 00:03:17,739
¿Te gusta? ¿Sí?
- No.

49
00:03:19,283 --> 00:03:23,912
Perdón, no eres tú. Solo pensaba
en bacterias de los labios.

50
00:03:23,912 --> 00:03:26,206
Es algo asqueroso cuando lo piensas

51
00:03:26,206 --> 00:03:28,208
es todo un ecosistema.

52
00:03:29,877 --> 00:03:30,919
Muchas gracias.

53
00:03:30,919 --> 00:03:32,713
Cielos, bueno.

54
00:03:33,839 --> 00:03:35,382
¿Un apretón de manos?

55
00:03:35,382 --> 00:03:39,720
Sí, lo sé. Generalmente lo hago
después del sexo.

56
00:03:39,720 --> 00:03:41,054
Qué lindo gesto.

57
00:03:41,638 --> 00:03:45,309
¿Puedo decirte que me siento muy halagada
de que me cuentes esto a mí?

58
00:03:45,309 --> 00:03:47,936
Sí, bueno. Mis otras amigas
conocen a Nico.

59
00:03:47,936 --> 00:03:50,022
No quiero que sepa que estoy

60
00:03:50,022 --> 00:03:52,274
buscando a quién cogerme, ¿me entiendes?

61
00:03:52,274 --> 00:03:54,651
Solo escuché que ahora soy tu amiga.

62
00:03:54,651 --> 00:03:56,153
Él era muy sexi.

63
00:03:56,153 --> 00:03:57,279
Pero no tuve...

64
00:03:58,405 --> 00:04:00,699
¿Por qué no hay una versión femenina
de "erección"?

65
00:04:00,699 --> 00:04:03,076
Porque "jugoso" ahora se usa
para esteroides.

66
00:04:03,660 --> 00:04:06,705
¿Qué carajos me sucede?
- Nada.

67
00:04:06,705 --> 00:04:10,083
Intentaste tener sexo matutino.
¿Quién coge en las mañanas?

68
00:04:10,083 --> 00:04:12,586
No estás tratando de hacer
que se case contigo.

69
00:04:13,253 --> 00:04:14,338
Bueno.

70
00:04:15,005 --> 00:04:16,464
Liz va a venir por mí.

71
00:04:16,464 --> 00:04:17,798
Liz.

72
00:04:18,675 --> 00:04:21,053
Me llegó por atrás en la tienda de quesos.

73
00:04:21,678 --> 00:04:23,514
¿Sabes qué significa eso?

74
00:04:24,473 --> 00:04:27,184
Hablarle a alguien
que no quiere hablar contigo.

75
00:04:27,726 --> 00:04:29,102
No.

76
00:04:29,102 --> 00:04:31,647
Hola, Paul.
- Hola, Liz.

77
00:04:31,647 --> 00:04:33,106
Tengo algo para ti.

78
00:04:33,941 --> 00:04:35,108
¿Para mí?

79
00:04:35,108 --> 00:04:36,235
¿Gomitas?

80
00:04:36,235 --> 00:04:39,780
La tía de la prima de mi maestra
de pilates tiene Parkinson

81
00:04:39,780 --> 00:04:43,408
y dice que esto la ayuda
mucho con la ansiedad y temblores.

82
00:04:43,408 --> 00:04:45,410
Siempre y cuando sea científico.

83
00:04:46,620 --> 00:04:47,621
"Hierba fina".

84
00:04:47,621 --> 00:04:51,041
Mira, en el mejor de los casos, te ayuda.

85
00:04:51,041 --> 00:04:55,128
Y en el peor de los casos, te drogas
un poco y compras otro sombrero.

86
00:04:55,712 --> 00:04:57,506
No las acompañes con alcohol

87
00:04:57,506 --> 00:04:58,590
o vomitarás.

88
00:04:59,341 --> 00:05:01,093
Oye, Liz.
- Sí.

89
00:05:01,677 --> 00:05:02,678
Otra cosa.

90
00:05:04,513 --> 00:05:06,223
No me vuelvas a llegar por atrás.

91
00:05:07,766 --> 00:05:08,809
Pero...

92
00:05:08,809 --> 00:05:11,770
¿Qué piensa que significa?
- No lo sé,

93
00:05:11,770 --> 00:05:13,981
pero lo dice con tanta seguridad.

94
00:05:19,319 --> 00:05:21,238
Cielos, sí lo compraste.

95
00:05:21,989 --> 00:05:22,990
Y dinos.

96
00:05:23,699 --> 00:05:25,951
Ahora sí reaccionaremos bien.
- Es correcto.

97
00:05:25,951 --> 00:05:27,661
¡Le pediré a Charlie que nos casemos!

98
00:05:27,661 --> 00:05:28,829
¡Sí!

99
00:05:30,622 --> 00:05:32,291
¡Te creo!

100
00:05:32,958 --> 00:05:36,587
Eres una zorra monógama.
- Sí, sí.

101
00:05:36,587 --> 00:05:37,963
¿Y cómo lo harás, amigo?

102
00:05:37,963 --> 00:05:40,048
Pues, invitaré a todos nuestros amigos

103
00:05:40,048 --> 00:05:42,050
y luego se lo pediré enfrente de todos.

104
00:05:42,050 --> 00:05:43,218
Sí.

105
00:05:43,218 --> 00:05:45,429
Si dice que sí, será fiesta sorpresa.

106
00:05:45,429 --> 00:05:48,223
¿Y qué harás si dice que no?
- Pues, mis amigos

107
00:05:48,223 --> 00:05:49,308
me consolarán.

108
00:05:49,308 --> 00:05:51,727
De cualquier manera,
seré el centro de atención.

109
00:05:52,895 --> 00:05:57,316
Desgraciadamente, el departamento
no es grande como para una fiesta.

110
00:05:58,942 --> 00:06:02,446
Ojalá conociera a alguien con una casa,
¿saben?

111
00:06:03,488 --> 00:06:05,657
¿Por qué no le dijiste
que hiciera la fiesta aquí?

112
00:06:05,657 --> 00:06:09,745
No lo sé, siento que la casa no ha tenido
un ambiente festivo últimamente.

113
00:06:09,745 --> 00:06:13,707
Y la verdad, no estoy seguro de estar
listo para abrir la casa al mundo todavía.

114
00:06:13,707 --> 00:06:15,125
Pero ahora nos va mucho mejor.

115
00:06:15,125 --> 00:06:19,713
¿Nos? ¿"Nos" como individuos

116
00:06:19,713 --> 00:06:22,007
o "nos" como un dúo de papi e hija?

117
00:06:22,007 --> 00:06:24,301
Ya vi tu cara. No debí decir "papi".

118
00:06:24,301 --> 00:06:26,303
Padre. Un dúo de padre e hija.

119
00:06:27,054 --> 00:06:29,348
Entiendo. No te gusta que diga "dúo".

120
00:06:29,348 --> 00:06:30,724
No.
- Entiendo.

121
00:06:30,724 --> 00:06:34,394
Por favor, tú y mamá siempre
hacían fiestas. Mamá las amaba.

122
00:06:35,103 --> 00:06:36,647
Y mencionaste a tu mamá, claro.

123
00:06:40,275 --> 00:06:42,194
Está bien, sí, hagámoslo.
- ¿De verdad?

124
00:06:42,194 --> 00:06:43,820
¡Vaya!

125
00:06:50,077 --> 00:06:52,538
Espera, ¿cómo es
una fiesta sorpresa de propuesta?

126
00:06:52,538 --> 00:06:53,664
Así haremos todo.

127
00:06:53,664 --> 00:06:57,167
Charlie cree que la fiesta es porque
tú eres el terapeuta del año.

128
00:06:57,876 --> 00:07:00,212
Qué locura. ¿Y cómo se juzga eso, Bri?

129
00:07:00,212 --> 00:07:02,047
Sí, por eso es una locura.

130
00:07:02,047 --> 00:07:05,050
Cree que vine temprano
para ayudarte con todo. Mucho mejor.

131
00:07:05,384 --> 00:07:08,053
Cuando él llegue, esa será tu señal
para sentarte al piano.

132
00:07:08,053 --> 00:07:10,389
Y luego empezarás a tocar.

133
00:07:10,389 --> 00:07:13,016
Excelente.
- Y yo voy a cantar nuestra canción.

134
00:07:14,059 --> 00:07:16,854
"Eres tan hermoso".
- Gracias, pero ¿qué canción?

135
00:07:16,854 --> 00:07:18,355
"Eres tan hermoso".

136
00:07:19,481 --> 00:07:21,275
Estabas bromeando y no lo vi.

137
00:07:22,109 --> 00:07:23,610
Estoy mal, ¿debería posponerlo?

138
00:07:23,610 --> 00:07:24,862
No, oye, es pánico.

139
00:07:24,862 --> 00:07:26,655
Respira, respira, Bri, vamos.

140
00:07:29,032 --> 00:07:30,409
Todo te sale bien, ¿recuerdas?

141
00:07:31,702 --> 00:07:34,580
¿Lo ves? Por eso eres
el terapeuta del año.

142
00:07:46,758 --> 00:07:47,801
Hola.
- Hola.

143
00:07:47,801 --> 00:07:50,095
¿Crees que les importe
si no voy a la fiesta?

144
00:07:50,095 --> 00:07:51,221
¿Qué tienes?

145
00:07:51,221 --> 00:07:53,765
No quiero que la gente
me pregunte a qué me dedico.

146
00:07:53,765 --> 00:07:55,517
¿Por qué?
- Bueno es que,

147
00:07:56,018 --> 00:07:57,686
estoy desempleado por ahora

148
00:07:57,686 --> 00:07:59,980
y vivo en la casa de visitas
de mi terapeuta porque

149
00:07:59,980 --> 00:08:02,858
mis arranques violentos
me mandaron a la cárcel.

150
00:08:03,859 --> 00:08:06,153
Pero tú, ¿tú cómo estás, Alice?
¿Qué tal el verano?

151
00:08:06,153 --> 00:08:09,615
Mi mamá se murió repentinamente,
lo pasé llorando a gritos.

152
00:08:09,615 --> 00:08:12,367
Suena lindo, nosotros fuimos a Maine.
- Sí.

153
00:08:13,952 --> 00:08:16,330
Deberías venir a la fiesta.

154
00:08:16,330 --> 00:08:18,498
Y mira, si alguien te pregunta sobre eso

155
00:08:18,498 --> 00:08:20,918
solo cambiaré el tema. Yo te apoyo.

156
00:08:22,836 --> 00:08:23,879
Bueno.

157
00:08:24,880 --> 00:08:27,341
Vístete.
- Ya me vestí.

158
00:08:30,010 --> 00:08:31,220
Iré a arreglarme.

159
00:08:38,018 --> 00:08:40,062
¿Quién mierda llega temprano a una fiesta?

160
00:08:40,687 --> 00:08:43,023
Hola, son los primeros en llegar.

161
00:08:43,023 --> 00:08:44,566
Quise evitar el tráfico.

162
00:08:45,943 --> 00:08:47,194
Me apuré al peinarme

163
00:08:47,194 --> 00:08:48,904
para escuchar ese chiste otra vez.

164
00:08:49,655 --> 00:08:52,658
Por favor.
Es la primera vez que hago este chiste.

165
00:08:52,658 --> 00:08:53,784
¿Verdad, Jimmy?

166
00:08:57,788 --> 00:08:59,164
Quise evitar el tráfico.

167
00:08:59,623 --> 00:09:01,834
Alguien tiene que poner
el ambiente de la fiesta.

168
00:09:02,501 --> 00:09:03,752
Sí, pasen.

169
00:09:09,091 --> 00:09:11,134
¿Lo ves? Incluso Jimmy lo odió.

170
00:09:11,134 --> 00:09:14,596
Lo pusiste triste.
- No, así es mi cara, adelante.

171
00:09:16,181 --> 00:09:17,432
Hola, pa.

172
00:09:22,521 --> 00:09:25,065
Te ves preciosa.

173
00:09:25,065 --> 00:09:26,149
Gracias.

174
00:09:27,568 --> 00:09:30,070
¿Puedes parar antes de que te pases?

175
00:09:32,114 --> 00:09:34,616
Luces como una princesa.
- ¿Por qué?

176
00:09:34,616 --> 00:09:36,702
Vamos por un trago.
- Muy bella.

177
00:09:37,286 --> 00:09:38,662
Hola, Liz.
- ¡Hola!

178
00:09:38,662 --> 00:09:40,247
Hola, esposo de Liz.

179
00:09:42,499 --> 00:09:44,501
Te ves superhermosa.
- No le gusta eso.

180
00:09:44,501 --> 00:09:45,878
Luces como una princesa.

181
00:09:45,878 --> 00:09:47,921
Muchísimas gracias.
- ¿Qué mierda?

182
00:09:48,505 --> 00:09:51,842
Casi todos los invitados vendrán
menos dos, Bernadette Peters...

183
00:09:51,842 --> 00:09:53,218
No la conoces.
- Claro.

184
00:09:53,218 --> 00:09:54,303
Me dolió.

185
00:09:54,303 --> 00:09:56,430
Y el otro que no vendrá es Paul.

186
00:09:56,430 --> 00:09:58,849
Dijo que tiene planes importantes
para esta noche.

187
00:10:13,655 --> 00:10:15,490
Hola, papá. Llego mañana a la 1 p. m.
Te veo en tu oficina

188
00:10:20,329 --> 00:10:21,330
Hay mucho que hacer.
Este es el itinerario:

189
00:10:21,330 --> 00:10:22,456
Ver a la neuróloga.
- Hablar del cuidado a largo plazo.

190
00:10:22,456 --> 00:10:23,540
Ver al terapeuta ocupacional.
- Buscar un grupo local de apoyo.

191
00:10:25,792 --> 00:10:27,794
HIERBA FINA

192
00:10:47,439 --> 00:10:48,482
Te tengo.

193
00:10:49,566 --> 00:10:51,527
¿Qué has hecho últimamente, Sean?

194
00:10:55,572 --> 00:10:56,949
Oye, ¿cómo eran los setenta?

195
00:10:56,949 --> 00:10:58,325
¿En serio?
- Sí.

196
00:10:58,325 --> 00:11:00,619
Pues pónganse los cinturones,

197
00:11:00,619 --> 00:11:04,248
porque este viejo se hacía permanente.

198
00:11:05,249 --> 00:11:06,542
Yo estaba a la moda.

199
00:11:07,125 --> 00:11:09,670
Además, no usábamos cinturones
en los autos. ¡Es verdad!

200
00:11:09,670 --> 00:11:11,046
¡Nos daba igual!

201
00:11:11,046 --> 00:11:12,714
El dulce más popular del país

202
00:11:12,714 --> 00:11:15,050
era un paquete
de cigarrillos de chocolate.

203
00:11:15,050 --> 00:11:16,426
A los niños les encantaban.

204
00:11:16,426 --> 00:11:18,595
Era fantástico, tenía una motocicleta.

205
00:11:18,595 --> 00:11:20,013
Hola, Jimmy.
- Hola.

206
00:11:20,430 --> 00:11:21,473
Jimmy.

207
00:11:21,473 --> 00:11:23,183
¡Hola! Qué gusto verte.
- Hola.

208
00:11:23,183 --> 00:11:25,227
Ha pasado mucho tiempo.
- Sí, tienes razón.

209
00:11:25,227 --> 00:11:27,479
Sí, creo que no te hemos visto
desde el funeral.

210
00:11:27,479 --> 00:11:30,357
Eric, discúlpalo, es un idiota,
¿cómo estás?

211
00:11:31,567 --> 00:11:32,609
Estoy muy bien.

212
00:11:32,609 --> 00:11:34,069
Me alegra mucho.
- ¿En serio?

213
00:11:34,611 --> 00:11:37,990
Tia y tú eran una gran pareja.
- Cierto.

214
00:11:39,825 --> 00:11:41,910
Me da mucho gusto verte.
- A mí también.

215
00:11:41,910 --> 00:11:45,038
¿Nico vino también?
- De hecho, nos divorciamos.

216
00:11:45,038 --> 00:11:49,585
No, no.

217
00:11:49,585 --> 00:11:51,587
No, no, no.
- Está bien.

218
00:11:51,587 --> 00:11:53,338
Oye, fueron muchos no.

219
00:11:53,338 --> 00:11:56,091
Bastantes no. Estamos bien.
- No.

220
00:11:56,091 --> 00:11:57,801
Ella te amaba muchísimo.

221
00:12:01,972 --> 00:12:03,348
Eran una gran pareja.

222
00:12:05,851 --> 00:12:08,896
Los dos eran una inspiración.

223
00:12:13,025 --> 00:12:14,443
Mira esto. Ya no hay.

224
00:12:15,027 --> 00:12:16,236
Otro tequila, por favor.

225
00:12:17,946 --> 00:12:20,782
Que sean dos, creo que no estaba listo
para una fiesta.

226
00:12:20,782 --> 00:12:22,576
Malditos idiotas.

227
00:12:22,576 --> 00:12:24,870
Le hablas a Noé de la lluvia.

228
00:12:28,248 --> 00:12:32,252
Salí con tres tipos esta semana
todos supersexis, ¿sí?

229
00:12:32,252 --> 00:12:34,505
Y con ninguno logré tener
una erección femenina.

230
00:12:34,505 --> 00:12:36,673
Estuve pensando en una palabra para eso.

231
00:12:36,673 --> 00:12:38,342
Anoche cenamos comida mexicana

232
00:12:38,342 --> 00:12:40,719
y se me ocurrió "ensalzar el taco".

233
00:12:40,719 --> 00:12:42,763
No me gusta.

234
00:12:44,556 --> 00:12:46,350
Tal vez solo ya no tengo libido.

235
00:12:46,934 --> 00:12:49,770
Estás diciendo disparates.
La libido cambia.

236
00:12:49,770 --> 00:12:50,979
Toma, querida.

237
00:12:50,979 --> 00:12:53,524
Derek, ¿recuerdas cuando quería coger
todo el tiempo?

238
00:12:54,566 --> 00:12:56,151
Sí, días juveniles.

239
00:12:56,860 --> 00:12:59,905
Ahora solo quiero
entre las 3:00 y 3:20 pm.

240
00:12:59,905 --> 00:13:02,366
Eso si ese día no me molestó Derek.

241
00:13:02,366 --> 00:13:04,701
Entiendo.
- No es algo habitual.

242
00:13:05,869 --> 00:13:07,037
Creo que es Charlie.

243
00:13:07,037 --> 00:13:08,121
¿Nos escondemos?

244
00:13:08,121 --> 00:13:10,290
No es ese tipo de sorpresa, esposo de Liz.

245
00:13:13,794 --> 00:13:16,213
Pensé que no vendrías. ¿Qué haces aquí?

246
00:13:16,880 --> 00:13:18,882
No lo sé.
- Bueno, pasa.

247
00:13:20,008 --> 00:13:21,009
Entra.

248
00:13:21,009 --> 00:13:22,636
Miren quién llegó.

249
00:13:23,178 --> 00:13:24,847
Intentó matarme.
- ¿Qué?

250
00:13:24,847 --> 00:13:26,723
Quiso matarme.

251
00:13:27,307 --> 00:13:28,892
Liz, ¿puedes...?

252
00:13:28,892 --> 00:13:30,519
Yo no... Hola, hola.
- No, no.

253
00:13:30,519 --> 00:13:31,854
No quise matarlo.
- Cielos.

254
00:13:31,854 --> 00:13:33,146
Bien, vamos. Vamos.

255
00:13:33,146 --> 00:13:34,356
Vamos.
- Ya me voy.

256
00:13:34,356 --> 00:13:36,400
No, no, no.
- No, puedes quedarte, quédate.

257
00:13:36,400 --> 00:13:37,484
No, yo...
- Vamos.

258
00:13:37,484 --> 00:13:39,403
Adelante. Vamos por comida.
- Ve a comer.

259
00:13:39,403 --> 00:13:41,905
Sí, vamos a comer.
- Por Dios.

260
00:13:41,905 --> 00:13:44,491
De 3:00 a 3:20 es muy poco tiempo, Derek.

261
00:13:44,491 --> 00:13:46,159
Sí, ni me lo digas.

262
00:13:52,374 --> 00:13:54,001
Jimmy.

263
00:13:54,001 --> 00:13:55,878
¡Ben! Hola, Ben, Ben.

264
00:13:58,130 --> 00:14:00,465
Lindo abrazo. Es bueno.
- No digas nada.

265
00:14:00,465 --> 00:14:02,885
Oye, ¿ya conocías a mi novia, Kiara?

266
00:14:04,011 --> 00:14:05,053
No.

267
00:14:05,053 --> 00:14:07,848
Hola, cielos. Mucho gusto.

268
00:14:08,432 --> 00:14:12,269
¿Y cómo fue que se conocieron sus almas?

269
00:14:12,269 --> 00:14:13,437
Historia curiosa.

270
00:14:13,937 --> 00:14:15,230
Nos conocimos en la iglesia.

271
00:14:15,230 --> 00:14:18,108
Sí es muy curioso. Tú lo dijiste.

272
00:14:19,318 --> 00:14:22,196
Me da gusto verte, Kiara, por primera vez.

273
00:14:22,196 --> 00:14:23,447
Mucho gusto.

274
00:14:26,033 --> 00:14:28,118
Estamos celosos de tu matrimonio.

275
00:14:28,118 --> 00:14:30,829
A decir verdad a Kim y a mí nos alivia
que el año acabe.

276
00:14:31,914 --> 00:14:33,582
La hemos pasado mal.

277
00:14:33,582 --> 00:14:36,460
No creo que pase cuando hay un terapeuta
en la familia.

278
00:14:36,460 --> 00:14:37,753
Te sorprendería.

279
00:14:44,384 --> 00:14:46,762
No puedo creer que hacía
esto por diversión.

280
00:14:46,762 --> 00:14:50,307
Sí, ahora la hierba es mucho
más fuerte que en los setenta.

281
00:14:50,891 --> 00:14:52,059
¿Y este quién es?

282
00:14:52,059 --> 00:14:53,727
Vamos a quitarte esto.

283
00:14:55,479 --> 00:14:56,980
Está mucho mejor.
- Sí.

284
00:14:56,980 --> 00:14:58,649
Tengo la boca seca.

285
00:14:58,649 --> 00:15:00,150
¿Qué te gustaría tomar?

286
00:15:00,150 --> 00:15:02,861
¿Una paleta helada?
- Tráele una paleta a Paul.

287
00:15:02,861 --> 00:15:06,156
¿Y si no tienen paletas?
- Entonces ve por una a la casa.

288
00:15:06,156 --> 00:15:07,241
¿De las mías?

289
00:15:08,116 --> 00:15:09,117
Bueno.

290
00:15:11,286 --> 00:15:12,788
Ese mesero es un idiota.

291
00:15:12,788 --> 00:15:14,873
Hola, ¿cómo sigue Cheech?

292
00:15:14,873 --> 00:15:16,166
Nada bien.

293
00:15:16,166 --> 00:15:18,126
Esto también es tu culpa.

294
00:15:18,710 --> 00:15:20,128
¿Yo qué hice?

295
00:15:20,128 --> 00:15:23,507
Tú me dijiste que tenía que decirle
a Meg que tengo Parkinson.

296
00:15:24,258 --> 00:15:28,512
Y ahora vendrá mañana
a hacerse cargo de mi salud.

297
00:15:31,223 --> 00:15:33,392
He querido pasar más tiempo con ella,

298
00:15:34,142 --> 00:15:35,143
pero está ocupada.

299
00:15:35,143 --> 00:15:39,690
Y luego le digo que estoy enfermo
y ella abandona todo

300
00:15:39,690 --> 00:15:41,775
porque siente que tiene que hacerlo.

301
00:15:42,401 --> 00:15:43,944
Eso es chantaje emocional.

302
00:15:43,944 --> 00:15:49,241
Justo como esta propuesta a Charlie
enfrente de toda esta gente.

303
00:15:49,908 --> 00:15:51,994
No, lo mío no es chantaje emocional.

304
00:15:51,994 --> 00:15:53,078
Cómo no.

305
00:15:54,037 --> 00:15:55,122
¿Lo es?

306
00:15:55,122 --> 00:15:57,082
No es, no tanto.

307
00:15:58,125 --> 00:16:00,502
¿Ves?
- Dios mío.

308
00:16:00,502 --> 00:16:02,004
¿De qué se ríen?
- Perdón.

309
00:16:02,004 --> 00:16:03,672
Perdón. También me comí una gomita.

310
00:16:03,672 --> 00:16:04,756
Por Dios.

311
00:16:07,092 --> 00:16:08,927
No, ¿te acuerdas? Lo platicamos.

312
00:16:08,927 --> 00:16:13,265
Las corbatas son ropa, ¿recuerdas?
Hablamos mucho de la corbata.

313
00:16:14,141 --> 00:16:15,684
Me gusta el tequila con Sprite.

314
00:16:15,684 --> 00:16:18,478
Margarita de gasolinera, ¿no?
- Sí.

315
00:16:18,478 --> 00:16:20,480
¡Gaby! Hola.
- Hola.

316
00:16:20,480 --> 00:16:21,815
¿Te doy un poco más?
- No,

317
00:16:21,815 --> 00:16:23,650
de hecho, creo que debería beber menos.

318
00:16:24,026 --> 00:16:25,194
Ella es mi amiga, Kiara.

319
00:16:25,194 --> 00:16:26,445
Hola.
- Hola.

320
00:16:26,445 --> 00:16:27,988
Me ayudó en tiempos difíciles.

321
00:16:27,988 --> 00:16:29,448
Antes era prostituta.

322
00:16:30,449 --> 00:16:32,910
Aunque, jugábamos Uno
porque no tenía erecciones.

323
00:16:32,910 --> 00:16:33,994
Vaya.

324
00:16:33,994 --> 00:16:36,580
Y veíamos Top Chef.
- Es cierto.

325
00:16:36,580 --> 00:16:38,916
Pero me retiré. Ahora Ben paga por todo.

326
00:16:38,916 --> 00:16:42,753
¿Ben? ¿Acaso me dirás
que ese tipo te da una erección femenina?

327
00:16:42,753 --> 00:16:44,546
¿Quieres decir que lubrica mi motor?

328
00:16:44,546 --> 00:16:46,173
Eso me gusta. Eso...

329
00:16:46,673 --> 00:16:49,635
¡Liz, lubricar el motor!

330
00:16:50,093 --> 00:16:51,136
Lo amo.

331
00:16:59,645 --> 00:17:01,188
Son lindos, ¿no?
- Es demasiado.

332
00:17:01,188 --> 00:17:03,732
A los adultos les encanta
hablar de sí mismos, es...

333
00:17:04,525 --> 00:17:05,526
¿Hola?

334
00:17:06,527 --> 00:17:10,321
Oríllese.
- Pero ¿qué mierda?

335
00:17:12,741 --> 00:17:14,535
Parece que estás bebiendo.

336
00:17:14,535 --> 00:17:16,994
Sí, no es la gran cosa, papá.
- ¿No crees?

337
00:17:16,994 --> 00:17:21,165
Por Dios, ¿estás bien? ¿Necesitas agua?

338
00:17:24,586 --> 00:17:25,796
¿Qué pasa?

339
00:17:25,796 --> 00:17:30,217
Entiendo que estés intentando
verte interesante

340
00:17:30,217 --> 00:17:32,302
enfrente de Sean.
- ¿Verme interesante?

341
00:17:32,970 --> 00:17:36,223
No estoy tratando de verme interesante
para Sean.

342
00:17:36,223 --> 00:17:38,684
Cariño, ángel.

343
00:17:40,561 --> 00:17:43,230
Sé que piensas que es hermoso...

344
00:17:45,232 --> 00:17:46,650
te escuché.

345
00:17:47,526 --> 00:17:49,027
Te escuché cuando lo susurraste.

346
00:17:53,699 --> 00:17:54,700
Bueno.

347
00:17:54,700 --> 00:17:56,201
Oye.
- ¿Sí?

348
00:17:56,201 --> 00:17:57,870
¿Qué le dijiste, amigo?

349
00:17:58,495 --> 00:18:00,873
Dije: "¿Qué tan rápido
puedes subir las escaleras?".

350
00:18:03,125 --> 00:18:04,126
Qué bonito.

351
00:18:10,465 --> 00:18:11,758
Hola.
- ¿Qué carajo fue eso?

352
00:18:11,758 --> 00:18:13,093
No lo sé.

353
00:18:14,970 --> 00:18:16,096
¿Cuál es el problema?

354
00:18:17,598 --> 00:18:21,518
Mucha gente se ha acercado
a mí en esta estúpida fiesta

355
00:18:21,518 --> 00:18:26,648
para decirme que ellos creen...
que Tia y yo éramos la pareja perfecta.

356
00:18:28,859 --> 00:18:30,235
Gaby, no lo éramos.

357
00:18:31,403 --> 00:18:33,864
Al final peleábamos por todo.

358
00:18:33,864 --> 00:18:35,949
Cuando fui a visitar a mi mamá,

359
00:18:35,949 --> 00:18:37,951
se te olvidó recoger a Alice
de la escuela.

360
00:18:37,951 --> 00:18:41,788
¡No se me olvidó! Llegué tardé.
Deja de decir que lo olvidé, llegué tarde.

361
00:18:41,788 --> 00:18:44,541
Dios mío, Jimmy, no sabes
qué pasa en esta casa.

362
00:18:44,541 --> 00:18:46,710
Estás obsesionado con tu trabajo.

363
00:18:46,710 --> 00:18:50,380
Sería estupendo si, para variar,
yo pudiera salir a trabajar.

364
00:18:50,380 --> 00:18:53,133
¿De nuevo con eso?
Pues ve a trabajar, Tia. Por Dios.

365
00:18:53,133 --> 00:18:54,468
Baja la voz.

366
00:18:54,468 --> 00:18:57,221
Así que creo que me siento
como un enorme fraude, Gab.

367
00:18:57,221 --> 00:18:58,305
No eres un fraude.

368
00:18:58,305 --> 00:19:02,100
Tú y yo sabemos que ninguna relación
es perfecta, ¿cierto?

369
00:19:02,100 --> 00:19:03,644
Es nuestro sustento.

370
00:19:04,144 --> 00:19:09,191
Fue horrible. Por meses,
antes de que Tia muriera.

371
00:19:13,278 --> 00:19:16,406
Lamento que seas tan infeliz.
De verdad, perdón.

372
00:19:16,907 --> 00:19:21,995
Pero estoy cansado de ser tu excusa
de por qué no eres feliz con tu vida.

373
00:19:23,830 --> 00:19:25,207
Sí, también estoy cansada.

374
00:19:27,000 --> 00:19:30,629
En la última fiesta que tuvimos aquí
ella tenía una mirada.

375
00:19:31,255 --> 00:19:32,965
La vi muy bien.

376
00:19:32,965 --> 00:19:35,467
Creo que ella ya no me amaba, Gaby.

377
00:19:37,553 --> 00:19:39,137
Ni siquiera sé si le caía bien.

378
00:19:39,805 --> 00:19:41,473
Ella pensaba dejarme, Gab.

379
00:19:41,473 --> 00:19:44,935
¿Te basas en una maldita mirada?
¿Es en serio, amigo?

380
00:19:44,935 --> 00:19:47,896
Sí, la peor que he visto en mi vida.
- ¿Lo juras? ¿Una mirada?

381
00:19:47,896 --> 00:19:51,275
Oye, sé que tenían complicaciones.
Y lo sé todo.

382
00:19:52,025 --> 00:19:54,194
Pero no pensaba en dejarte.
Me lo hubiera dicho.

383
00:19:54,194 --> 00:19:56,280
No te hubiera dicho.
- Sí me hubiera dicho.

384
00:19:56,280 --> 00:19:58,615
Ella sabía que somos cercanos
no te hubiera dicho.

385
00:19:58,615 --> 00:20:03,704
Tienes que escucharme, en serio.
Tia te amaba, es verdad.

386
00:20:05,038 --> 00:20:06,039
Demuéstramelo.

387
00:20:06,582 --> 00:20:08,208
¿Demostrarlo? ¿Cómo mierda lo hago?

388
00:20:08,792 --> 00:20:09,793
Exactamente.

389
00:20:14,298 --> 00:20:18,218
Estás actuando como si fuera algo malo
esperar que tus hijos te cuiden.

390
00:20:18,218 --> 00:20:21,805
Al diablo con eso.
Le escribiré a mi hijo mayor, Matthew.

391
00:20:23,432 --> 00:20:27,311
"Estoy triste y si no me llamas,
me enojaré mucho".

392
00:20:27,311 --> 00:20:28,478
Enviar.

393
00:20:34,109 --> 00:20:35,110
Rechazar.

394
00:20:35,903 --> 00:20:37,154
Muy osado.

395
00:20:37,154 --> 00:20:39,656
Oye, los limpiaba, revisaba su tarea,

396
00:20:39,656 --> 00:20:43,619
fui a todos sus malditos largos
y aburridos partidos de béisbol.

397
00:20:43,619 --> 00:20:44,703
Amo el béisbol.

398
00:20:44,703 --> 00:20:45,829
El béisbol es horrible.

399
00:20:46,872 --> 00:20:49,583
Estuve para ellos,
espero que estén para mí.

400
00:20:49,583 --> 00:20:50,792
Me lo gané.

401
00:20:50,792 --> 00:20:52,544
Bueno yo no me lo gané.

402
00:20:52,544 --> 00:20:55,506
Era una niña cuando su mamá
y yo nos divorciamos.

403
00:20:56,340 --> 00:20:58,550
Debí estar para ella, pero no fue así.

404
00:20:59,760 --> 00:21:01,178
Entonces creo que la cagaste.

405
00:21:01,929 --> 00:21:04,223
Aun así, vendrá a cuidarte.

406
00:21:05,140 --> 00:21:09,520
Si fuera tú, no me sentiría mal por mí,
me sentiría agradecida.

407
00:21:11,813 --> 00:21:12,814
Sí.

408
00:21:12,814 --> 00:21:14,733
Bien. Listo.

409
00:21:16,193 --> 00:21:18,779
Necesito algo crujiente
y con sabor a queso.

410
00:21:18,779 --> 00:21:20,113
¿Derek?

411
00:21:20,113 --> 00:21:21,573
¿Quién es ese?
- El mesero.

412
00:21:21,573 --> 00:21:23,033
¿Derek?

413
00:21:31,124 --> 00:21:32,876
Hola, ¿quieres hablar de eso?

414
00:21:33,877 --> 00:21:35,879
No.
- Qué bien, yo tampoco.

415
00:21:43,762 --> 00:21:46,723
Esta canción sí te sube el ánimo.

416
00:21:53,897 --> 00:21:56,733
Charlie, ¡llegaste al fin!

417
00:21:56,733 --> 00:21:58,527
Le compré una tarjeta a Jimmy.

418
00:22:00,112 --> 00:22:01,864
Qué detalle.

419
00:22:04,032 --> 00:22:05,450
¿Qué está pasando?

420
00:22:05,450 --> 00:22:07,160
Pronto lo revelaremos.

421
00:22:08,036 --> 00:22:09,413
¿Dónde mierda está Jimmy?

422
00:22:11,456 --> 00:22:13,125
Hola. Vamos, ¿listo?

423
00:22:13,959 --> 00:22:16,170
Jimmy, ahora. Hora del show.

424
00:22:16,712 --> 00:22:17,713
Aquí estoy.

425
00:22:22,551 --> 00:22:23,969
Bueno.

426
00:22:25,554 --> 00:22:26,680
Charlie,

427
00:22:27,556 --> 00:22:29,391
esta noche es una celebración,

428
00:22:30,142 --> 00:22:31,935
pero no la que tú crees.

429
00:22:32,477 --> 00:22:34,021
¿Listo?

430
00:22:36,064 --> 00:22:37,107
Vamos.

431
00:22:45,115 --> 00:22:50,537
Tú eres tan hermoso

432
00:22:55,375 --> 00:22:57,294
Vamos. Más rápido, tú puedes.

433
00:22:58,587 --> 00:23:01,965
Para mí
- Para mí

434
00:23:03,217 --> 00:23:08,263
Tú eres tan hermoso
- Tú eres tan hermoso

435
00:23:08,263 --> 00:23:10,516
No es un dueto.

436
00:23:11,099 --> 00:23:14,353
Para mí
- Para mí

437
00:23:14,353 --> 00:23:16,271
¿No lo puedes ver?
- ¿No lo puedes ver?

438
00:23:19,733 --> 00:23:23,987
Eres todo lo que esperaba
- Eres todo lo que esperaba

439
00:23:25,197 --> 00:23:28,116
Eres todo lo que necesito

440
00:23:28,116 --> 00:23:29,660
Eres todo lo que...

441
00:23:29,660 --> 00:23:31,370
...necesito

442
00:23:31,370 --> 00:23:32,621
Dios mío.

443
00:23:38,752 --> 00:23:40,128
Vomité.

444
00:23:41,004 --> 00:23:42,005
Ya sabemos, amigo.

445
00:23:42,548 --> 00:23:44,508
Bueno, haremos una pausa, porque...

446
00:23:46,468 --> 00:23:48,512
¡Por Dios!
- ¡Maldita sea!

447
00:23:49,263 --> 00:23:53,183
Olvídenlo. Todo se arruinó.
Sí, se acabó la fiesta.

448
00:23:53,767 --> 00:23:54,768
¿No fue lindo?

449
00:23:54,768 --> 00:23:58,021
Bueno, todos miren a otro lado. Ahora.

450
00:23:58,021 --> 00:23:59,231
¿Gaby?
- ¿Qué?

451
00:23:59,231 --> 00:24:01,525
Vomité.
- Lo sé, te vi y puedo olerlo.

452
00:24:01,525 --> 00:24:02,651
Vamos, campeón.

453
00:24:02,651 --> 00:24:05,529
Estoy muy drogado para esto.
- Yo no estoy tan drogada.

454
00:24:12,578 --> 00:24:14,496
Pobre Jimmy y en su gran noche.

455
00:24:14,496 --> 00:24:17,875
A la mierda Jimmy.
Esta iba a ser nuestra gran noche.

456
00:24:17,875 --> 00:24:20,878
Se supone que iba
a ser una propuesta sorpresa.

457
00:24:21,962 --> 00:24:26,049
Fue un maldito martirio planear
esta noche, casi nadie me ayudó.

458
00:24:26,049 --> 00:24:28,385
Bernadette Peters envió un correo formal

459
00:24:28,385 --> 00:24:31,138
que seguramente le envía a todo gay
que la invita a fiestas.

460
00:24:31,138 --> 00:24:35,142
Y luego Jimmy se volvió
la niña del maldito Exorcista.

461
00:24:35,642 --> 00:24:39,062
Qué gran maldito desastre.

462
00:24:40,939 --> 00:24:41,940
Sí.

463
00:24:43,442 --> 00:24:47,112
¿Sí? ¿Sí es un gran maldito desastre o...?

464
00:24:49,323 --> 00:24:50,324
Me casaré contigo.

465
00:24:52,034 --> 00:24:53,827
¿Sí?
- Sí.

466
00:24:58,332 --> 00:25:00,459
Espera, tenía que enseñarte esto primero.

467
00:25:03,962 --> 00:25:05,214
Es hermoso.

468
00:25:09,343 --> 00:25:10,427
Póntelo.

469
00:25:12,179 --> 00:25:13,347
Felicidades.

470
00:25:13,972 --> 00:25:16,391
¿Quieren un consejo
para no llegar al divorcio

471
00:25:16,391 --> 00:25:18,685
y evitar que su hija se aleje de ustedes?

472
00:25:18,685 --> 00:25:20,270
No, no queremos...
- Creo que...

473
00:25:20,270 --> 00:25:22,022
Comuníquense, comuníquense.

474
00:25:22,022 --> 00:25:24,358
Si están a la defensiva, la cagarán.

475
00:25:25,317 --> 00:25:27,027
Pero dos personas vulnerables

476
00:25:27,027 --> 00:25:30,906
siempre sabrán cómo estar conectados.

477
00:25:33,116 --> 00:25:37,079
Sean, estoy bien.
No tienes que quedarte, ve a divertirte.

478
00:25:37,704 --> 00:25:40,707
Me estoy divirtiendo, esto es divertido.
Estoy contigo.

479
00:25:49,132 --> 00:25:50,634
Oye, ¿dónde es aquí?

480
00:25:52,553 --> 00:25:55,889
Alice.
- Perdón, está bien, está bien.

481
00:25:55,889 --> 00:25:58,058
Es que, creí...
- Eres una niña.

482
00:26:02,062 --> 00:26:03,063
Debo irme.

483
00:26:03,564 --> 00:26:05,732
Lo siento, lo siento mucho.
- Me iré.

484
00:26:05,732 --> 00:26:07,693
Está bien.
- En serio, no quise...

485
00:26:14,575 --> 00:26:17,870
No, no, mierda. ¡Mierda, mierda!

486
00:26:24,543 --> 00:26:25,544
¡Mierda!

487
00:26:28,797 --> 00:26:29,798
¿Hola?

488
00:26:30,757 --> 00:26:31,758
Hola.

489
00:26:32,634 --> 00:26:33,635
¿Estás bien?

490
00:26:33,635 --> 00:26:36,889
Me siento fenomenal.
- Qué bueno, me alegra.

491
00:26:36,889 --> 00:26:38,182
Hice gárgaras.
- Sí.

492
00:26:38,182 --> 00:26:41,018
Me bañé y estuve en la tina un rato.
- Sí.

493
00:26:41,018 --> 00:26:43,312
Muy bien.
- Tal vez me quedé dormido.

494
00:26:43,312 --> 00:26:46,023
Creo que sí, digo, estuviste ahí una hora.

495
00:26:46,023 --> 00:26:48,317
Excelente. Tal vez ya lo olvidaron.
- No, por Dios

496
00:26:48,317 --> 00:26:51,278
parece una escena del crimen.
- Mierda.

497
00:26:51,278 --> 00:26:55,407
En fin, ahora que te ves
consciente y mejor

498
00:26:55,908 --> 00:27:00,787
tal vez puedes ver y saborear esta escena.

499
00:27:01,580 --> 00:27:04,750
Era mi cumpleaños.
Dos semanas antes de que Tia muriera.

500
00:27:05,626 --> 00:27:08,253
Puedes ver el amor en sus ojos.
Estaba obsesionada contigo.

501
00:27:08,962 --> 00:27:12,424
¿Te preocupaba una mirada?
¿Qué opinas de esa mirada?

502
00:27:13,842 --> 00:27:16,762
¿Y sabes qué? Me ofende muchísimo

503
00:27:16,762 --> 00:27:18,597
que creas que no me hubiera dicho.

504
00:27:18,597 --> 00:27:21,350
Yo lo sabía todo, Jimmy,
y no solo las cosas buenas.

505
00:27:21,350 --> 00:27:26,021
Me contó cómo no ayudaste
cuando nació Alice.

506
00:27:26,021 --> 00:27:28,649
Sí.
- ¿Me contó que casi

507
00:27:28,649 --> 00:27:32,361
se acuestan con una pareja
en un bar alienígena en Reno?

508
00:27:32,361 --> 00:27:34,321
Sí, eso fue...
- ¿Qué?

509
00:27:34,321 --> 00:27:35,447
...iba a ser divertido.

510
00:27:35,447 --> 00:27:38,450
Solo digo, si te iba a dejar,
ella sí me lo hubiera dicho.

511
00:27:38,450 --> 00:27:43,121
¿Quedó claro? Así que, deja de torturarte
con todo esto, ¿quieres?

512
00:27:43,121 --> 00:27:46,917
Sinceramente, creo que pensar en esto

513
00:27:46,917 --> 00:27:49,086
es más fácil que

514
00:27:50,003 --> 00:27:52,172
solo enfrentar que Tia ya no está.

515
00:27:53,590 --> 00:27:56,301
Pero, Jimmy, ella te amaba

516
00:27:57,344 --> 00:27:58,428
muchísimo.

517
00:27:59,346 --> 00:28:00,597
Esta foto es la prueba.

518
00:28:03,475 --> 00:28:05,769
Gracias, muchas gracias.
- Claro.

519
00:28:05,769 --> 00:28:07,688
Ven aquí.
- Todo es muy estúpido.

520
00:28:07,688 --> 00:28:11,692
No, está bien. Ven. Está bien.

521
00:28:14,695 --> 00:28:16,738
Gracias, eres una gran amiga.

522
00:28:16,738 --> 00:28:18,699
No, ya sé. Es muy cierto.

523
00:29:14,171 --> 00:29:16,173
Subtítulos: Linda Pacheco